PTPK 400 B1 - Αντλία νερού PARKSIDE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PTPK 400 B1 PARKSIDE

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.1

GR Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα

• Περιεχόμενα Εισαγωγή p. 199
• Σκοπός χρήσης p. 199
• Λειτουργικά εξαρτήματα p. 200
• Παραδοτέα υλικά p. 200
• Σύvoφη p. 200
• Περιγραφή λειτουργίας p. 200
• Τεχνικά στοιχεία p. 200
• Δεδομένα απόδοσης p. 201
• Υποδείξεις ασφαλείας p. 201
• Σύμβολα και εικονοσύμβολα p. 201
• Ειδικές υποδείξεις για την ασφαλή λειτουργία p. 202
• Γενικές υποδείξεις ασφαλείας p. 202
• Θέση σε λειτουργία p. 205
• Η εγκατάσταση p. 205
• Σύνδεση σωλήνα πίεσης p. 205
• Τοποθέτηση/Ανάρτηση p. 205
• Έλεγχοι πριν από τη θέση σε λειτουργία p. 206
• Χρήση p. 206
• Σύνδεση δικτύου ρεύματος p. 206
• Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση p. 206
• Αυτόματη λειτουργία p. 206
• Χειροκίνητη λειτουργία/Επίπεδη αναρρόφηση p. 207
• Καθαρισμός και συντήρηση p. 208
• Γενικές εργασίες καθαρισμού και συντήρησης p. 208
• Αντικατάσταση στοπ επιστροφής ροής p. 208
• Αποθήκευση p. 208
• Απόσυρση/προστασία του περιβάλλοντος p. 209
• Εγγύηση p. 209
• Σέρβις επισκευής p. 211
• Service-Center p. 211
• Εισαγωγέας p. 211
• Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ p. 211
• Ανίχνευση βλαβών p. 212
• Μετάφραση της πρωτότυπης Δήλωσης συμμόρφωσης CE p. 228
• Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα p. 229

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας συσκευής σας. Προτιμήσατε να αγο- ράσετε ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας. Η ποιότητα αυτής της συσκευής ελέγ- χθηκε κατά τη διάρκεια της παραγωγής, αλλά και σε τελικό έλεγχο. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίστηκε η λειτουργικότητα της συσκευής σας. Δεν αποκλείεται σε μεμονωμένες περιπτώσεις να βρίσκο- νται στη συσκευή ή στους σωλήνες κα- τάλοιπα νερού ή λιπαντικών. Το γεγονός αυτό δεν αποτελεί ελάττωμα ή βλάβη της συσκευής και δεν είναι καθόλου ανησυχητικό. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υπο- δείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και διάθεση της συσκευής. Πριν τη χρήση του προϊόντος να εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες χειρισμούς και τις υποδείξεις ασφαλείας. Να χρησιμοποιείτε το προϊ- όν μόνο όπως περιγράφεται και μόνο για τον αναφερόμενο σκοπό. Να φυλά- ξετε καλά τις οδηγίες και να τις παραδώ- σετε σε τρίτους μαζί με το προϊόν. Σκοπός χρήσης Η υποβρύχια αντλία καθαρού νερού προορίζεται για την προώθηση νερού έως μέγ. θερμοκρασία 35 °C. Ενδείκνυ- ται π.χ. για την εκκένωση κάδων και

Είναι π.χ. κατάλληλη για την μεταφορά ή άντληση δεξαμενών και περιεκτών, για άντληση πλημμυρισμένων υπογεί- ων και για την αφαίρεση νερού από πηγάδια και φρεάτια. Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση επαγγελματικής200

Σύvoφη 1 Λαβή μεταφοράς 2 Αγωγός σύνδεσης δικτύου 3 Περίβλημα αντλίας 4 Έξοδος αντλίας 5 Πλωτηροδιακόπτης 6 Σύστημα ρύθμισης ύψους πλωτηροδιακόπτη 7 Καλώδιο πλωτηροδιακόπτη 8 Οδηγός πλωτηροδιακόπτη 9 Αντάπτορας εύκαμπτου

10 Στοπ επιστροφής ροής με

11 Γωνιακός αντάπτορας 12 8 m νάιλον σχοινί 13 Συγκράτηση καλωδίου Περιγραφή λειτουργίας Η αντλία είναι εξοπλισμένη με ένα πλω- τό κύκλωμα προστασίας, το οποίο ενερ- γοποιεί ή απενεργοποιεί τη συσκευή αυτόματα, ανάλογα με τη στάθμη του

Σε περίπτωση υπερφόρτωσης η αντλία απενεργοποιείται από τον ενσωματω- μένο θερμοπροστατευτικό διακόπτη. Αφότου ψυχθεί το μοτέρ επανεκκινείται από μόνο του. Επιπλέον η αντλία διαθέτει στοπ επι- στροφής ροής που εμποδίζει τη ροή του νερού προς τα πίσω π.χ. σε περίπτωση διακοπής ρεύματος. Τεχνικά στοιχεία Βυθιζόμενη αντλία αποστράγγισης καθαρού νερού ........... PTPK 400 B1 Ονομαστική τάση (U) ...... 230 V

, 50 Hz Απόδοση (P) ................................400 W Απόδοση (Qmax) ....... περίπ. 10000 l/h Υψος άντλησης το ανώτ. (Hmax) ..... 7 m χρήσης παύει να ισχύει η εγγύηση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση, η οποία δεν εγκρίνεται ρητά μέσα από τις οδηγίες αυτές, μπορεί να οδηγήσει σε βλάβες της συσκευής και να αποτελέσει σοβα- ρό κίνδυνο για το χρήστη. Η αντλία δεν είναι κατάλληλη για συνεχή λειτουργία. Η συνεχής λειτουργία μειώνει τη διάρκεια ζωής και το χρόνο εγγύησης. Ο χειριστής ή χρήστης είναι υπεύθυνος για ατυχήματα και ζημιές άλλων ανθρώ- πων ή των περιουσιών τους. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκλήθηκαν λόγω μη ενδε- δειγμένης χρήσης ή λόγω εσφαλμένου

Λειτουργικά εξαρτήματα Την απεικόνιση των σημαντι- κότερων εξαρτημάτων λειτουρ- γίας θα βρείτε στη σελίδα-φάκελλο. Παραδοτέα υλικά Βγάλτε τη συσκευή από τη συσκευασία και ελέγξτε, αν είναι πλήρης. Διαθέστε τα υλικά συσκευασίας σύμφωνα με τους κανονισμούς. - Βυθιζόμενη αντλία αποστράγγισης καθαρού νερού (Αντλία) - Γωνιακός αντάπτορας + αντάπτο- ρας εύκαμπτου σωλήνα - 8 m νάιλον σχοινί ανάσυρσης - Οδηγιών χρήσης Για τη σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα, βλέπε στο Κεφάλαιο «Σύνδεση σωλήνα πίεσης», χρειάζεστε ένα κολιέ εύκαμπτου σωλήνα και ένα πριόνι. Το εργαλείο δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία παράδοσης. Μπορείτε να αποκτήσετε το εργαλείο στα ειδικά καταστήματα.201

Μέγιστο βάθος εμβύθισης ............... 7 mΘερμοκρασία νερού το ανώτ.(Tmax). ......................................... 35 °CΣύνδεση εύκαμπτου σωλήνα .½", ¾", 1", 1 ½" (13 mm,19 mm, 25 mm, 38 mm) Σύνδεση για το τεμάχιο κρουνού με εσωτερικό σπείρωμα στον γωνιακό αντάπτορα ................G 1 ½" (44,9 mm)στον αντάπτορα εύκαμπτουσωλήνα .......................G 1" (33,3 mm)Μέγιστη διάμετρος κόκκων (αναρροφή-σιμα αιωρούμενα σωματίδια) .... Ø 5 mmΕλάχιστο ύψος στάθμης νερού κατά την αναρρόφηση .................................. 5 cmΟνομασία ....................................... 10 mΒάρος (με αξεσουάρ) ................... 3,8 kgΚατηγορία προστασίας ......................... IΕίδoς προστασίας .......................... IPX8 Δεδομένα απόδοσης Η μέτρηση των μέγιστων δεδομένων απόδοσης διεξάγεται σε βέλτιστες συν-θήκες όπως σε ευθεία, άμεση έξοδο. Υποδείξεις ασφαλείας Σύμβολα και εικονοσύμβολα Επιγραφές πάνω στη συσκευή

Δεν είναι κατάλληλη για νερό με uφφηλή συ- σκέντρωση σε άμμο! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, που σχε- τίζονται με τη συσκευή. Προσοχή! Σε περιπτώσεις που το καλώδιο έπαθε ζη- μία ή έχει κοπεί να βγάζετε αμέσως το ρευματολήπτη από τη πρίζα. 7 m Μεγαλύτερο εφικτό βάθος λειτουργίας. Ηλεκτρικές συσκευές δεν ανήκουν στα οικιακά απορ-

Εικονοσύμβολο επάνω στο στοπ επιστροφής ροής OUT Σήμανση πλευράς εξόδου νερού Σήμανση πλευράς διέλευσης νερού Σύμβολα στις οδηγίες Σύμβολα κινδύνου με στοιχεία για την πρό- ληψη προσωπικών και υλικών ζημιών. Σύμβολα κινδύνων με πληροφορίες για την πρόληψη βλαβών σε άτο- μα από ηλεκτροπληξία. Σύμβολο υποχρέωσης με στοιχεία για την πρόληψη

Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου.202

Σύμβολο υπόδειξης με πληροφορίες για τον κα- λύτερο χειρισμό της συ-

Ειδικές υποδείξεις για την ασφαλή λειτουργία

• Σε περίπτωση που βρίσκο- νται άτομα στο νερό, απα- γορεύεται η χρήση της συ- σκευής. Υφίσταται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε ρευματοδότες με RCD (Residual Current Device) με ονομαστικό ρεύμα που δεν ξεπερνά τα 30 mA. Ασφάλεια τουλάχιστον 6 A.

• Εάν προκληθεί ζημιά στο καλώδιο σύνδεσης δικτύου αυτής της συσκευής, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή από ένα παρόμοια εξειδικευ- μένο άτομο, προς αποφυγή

• Αυτές οι συσκευές μπο- ρούν να χρησιμοποιούνται από παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητη- ριακές ή διανοητικές δυνα- τότητες ή με έλλειψη εμπει- ρίας και/ή γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί στην ασφαλή χρήση της συσκευής και κα- τανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά εκτός εάν επιτη-

Τα παιδιά πρέπει να επιτη- ρούνται ώστε να διασφαλί- ζεται ότι δεν παίζουν με τη

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

• Προσέξτε τις περαιτέρω υποδείξεις στο Κεφάλαιο «Συντήρηση και καθαρι-

Το κεφάλαιο αυτό διαπραγμα- τεύεται τις βασικές προδιαγρα- φές ασφαλείας κατά την εργα- σία με τη συσκευή. Εργασία με τη συσκευή: Προσοχή: Έτσι θα αποφύ- γετε ατυχήματα και τραυ-

• Ενδεχομένως τοπικοί κανο- νισμοί να καθορίζουν το κα- τώτατο όριο ηλικίας του χει- ριστή. Ενδεχομένως τοπικοί κανονισμοί να καθορίζουν το κατώτατο όριο ηλικίας του

• Για προστασία κατά ηλε- κτροπληξίας να φοράτε γερά

• Λάβετε τα αναγκαία μέτρα ώστε τα παιδιά να παρα- μένουν μακριά από τη συ- σκευή, όταν αυτή βρίσκεται σε λειτουργία. Υφίσταται κίν- δυνος τραυματισμού!203

χώρους), για να αναγνωρί- σετε έγκαιρα ενδεχόμενη αυ- τόματη παύση ή ενδεχόμενη ξηρή λειτουργία της αντλίας. Ελέγχετε τακτικά τη λειτουρ- γία του πλωτού διακόπτη (βλέπε κεφάλαιο „Η εγκα- τάσταση“). Σε περίπτωση μη τήρησης των υποδείξεων αυτών, εκπίπτουν οποιεσδή- ποτε αξιώσεις εγγύησης και

• Παρακαλούμε, λάβετε υπόψη σας πως η αντλία δεν ενδεί- κνυται για συνεχή λειτουργία (π.χ. για τεχνητές λιμνούλες κήπων). Ελέγχετε τη συ- σκευή τακτικά ως προς την απρόσκοπτη λειτουργία της.

• Λάβετε υπόψη σας πως στη συσκευή χρησιμοποιούνται λιπαντικά μέσα, τα οποία, υπό προϋποθέσεις, μπορεί κατά την εκροή της να προ- καλέσουν ζημιές ή ρύπανση. Μη χρησιμοποιείτε την αντλία σε τεχνητές λιμνούλες κήπων με ψάρια ή πολύτιμα φυτά.

• Μη μεταφέρετε και μη στε- ρεώνετε τη συσκευή από το καλώδιο ή τον αγωγό πίεσης.

• Προστατεύετε τη συσκευή από τον παγετό και την ξηρή λειτουργία.

• Χρησιμοποιείτε μόνο αυ- θεντικά εξαρτήματα και μη διεξάγετε τροποποιήσεις στη

• Παρακαλούμε, διαβάστε τις υποδείξεις των οδηγιών χειρισμού πάνω στο θέμα „Καθαρισμός/συντήρηση/ αποθήκευση“. Οποιαδήποτε περαιτέρω μέτρα, ειδικά το

• Μη χρησιμοποιείτε τη συ- σκευή κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή αέρια. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την υπόδειξη αυτή, υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάςα ή

• Φυλάσσετε τη συσκευή σε ένα ξηρό μέρος και εκτός της εμβέλειας των παιδιών. Προσοχή! Έτσι θα αποφύ- γετε ζημιές της συσκευής και ενδεχόμενες συνακό- λουθες ζημιές προσώπων:

• Δεν επιτρέπεται η προώθηση δραστικών, τριπτικών / σα σμύριδα (π.χ. νερό με άμμο), καυστικών, εύφλεκτων (π.χ. καύσιμα κινητήρων) ή εκρη- κτικών υγρών, αλατόνερου, καθαριστικών μέσων και ει- δών διατροφής. Η θερμοκρα- σία του υγρού προώθησης δεν επιτρέπεται να ξεπερνάει τους 35 °C. Τυχόν μη τήρηση ενδέχεται να προκαλέσει ζη- μιές στη συσκευή και να θέσει το χρήστη σε κίνδυνο.

• Μην εργάζεστε με συσκευές που έχουν υποστεί ζημιές, που δεν είναι πλήρεις ή που τροποποιήθηκαν χωρίς την έγκριση του κατασκευαστή. Πριν από τη θέση σε λει- τουργία, δώστε εντολή σε κάποιον ειδικό να ελέγξει, αν είναι διαθέσιμα όλα τα απαι- τούμενα ηλεκτρικά μέτρα προστασίας.

• Επιτηρείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργί- ας (κυρίως σε οικιακούς204

άνοιγμα της συσκευής, πρέ- πει να λαμβάνονται από εξει- δικευμένο ηλεκτροτεχνίτη. Σε περίπτωση ανάγκης επισκευ- ής, αποταθείτε στο Κέντρο Σέρβις μας. Ηλεκτρική ασφάλεια: Προσοχή: Έτσι θα αποφύ- γετε ατυχήματα και τραυ- ματισμούς οφειλόμενα σε ηλεκτροπληξία:

• Κατά τη λειτουργία της συσκευής, μετά την τοπο- θέτηση, το φις του δικτύου πρέπει να είναι ελεύθερα προσβάσιμο.

• Πριν θέσετε σε λειτουργία τη νέα σας αντλία, δώστε εντολή σε κάποιον ειδικό να ελέγξει τα παρακάτω: - Η γείωση, ο μηδενισμός και ο διακόπτης ασφαλείας πρέπει να ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές ασφα- λείας των επιχειρήσεων παροχής ενέργειας και να λειτουργούν απρόσκοπτα. - Προστασία των ηλεκτρικών συνδέσεων από την υγρασία.

• Σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος πλημμύρας, φέρτε τις συνδέσεις σε περιοχές ασφαλείς από υπερχειλίσεις.

• Φροντίστε ώστε η τάση του ρεύματος να συμφωνεί με τα στοιχεία τις πινακίδας τύπου.

• Πριν από κάθε χρήση ελέγ- χετε συσκευή, καλώδιο και φις για ζημιές. Τα ελαττωμα- τικά καλώδια δεν επιτρέπε- ται να επισκευάζονται, παρά πρέπει να αντικαθίστανται με νέα.Σε περίπτωση βλά- βης της συσκευής σας, αφήστε να επισκευαστεί από εγκεκριμένο ειδικό τεχνίτη.

• Μη χρησιμοποιείτε το κα- λώδιο για να τραβήξετε το φις από την πρίζα. Προστα- τεύετε το καλώδιο από τη ζέστη, έλαια και αιχμηρές

• Μη μεταφέρετε και μη στε- ρεώνετε τη συσκευή από το καλώδιο. Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια προέκτασης που διαθέτουν προστασία πι- τσιλίσματος και προορίζονται για εξωτερική χρήση. Ξετυλί- γετε πάντα την μπομπίνα του καλωδίου εντελώς πριν τη χρήση. Ελέγχετε το καλώδια για ενδεχόμενες ζημιές.

• Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, σε περίπτωση διαρροής στο σύστημα της υδραυλικής εγκατάστασης, κατά τη διάρκεια των διαλειμ- μάτων και όταν δεν χρησιμο- ποιείτε τη συσκευή να βγάζε- τε το βύσμα από την πρίζα.

• Τα καλώδια επέκτασης δεν επιτρέπεται να έχουν μι- κρότερη διατομή από τους ελαστικούς σωλήνες από καουτσούκ με την ονομασία H05RN-F. Το μήκος καλωδί- ου πρέπει να ανέρχεται του- λάχιστον σε 10 μ. Η διατομή σύρματος του καλωδίου επέ- κτασης πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 2,5 mm

• Διεξάγετε την εγκατάσταση ηλεκτρολογικών σύμφωνα με τις εθνικές προδιαγραφές.205

Θέση σε λειτουργία Η εγκατάσταση Βίδωμα αντάπτορα

1. Βιδώστε τον γωνιακό αντάπτορα (11)

και τον αντάπτορα εύκαμπτου σωλή- να (9) στην έξοδο της αντλίας (4). Συναρμολόγηση συστήματος ρύθμισης ύψους για πλωτηροδια-

2. Σπρώξτε το σύστημα ρύθμισης

ύψους του πλωτηροδιακόπτη (6) πάνω από τον οδηγό του πλωτη- ροδιακόπτη (8) δίπλα από τη λαβή μεταφοράς (1). Σύνδεση σωλήνα πίεσης Η εγκατάσταση της υποβρύχιας αντλίας καθαρού νερού γίνεται - είτε με σταθερή σωλήνωση - είτε με ευέλικτη σωλήνωση.

• Κατά τη χρήση εύκαμπτου σωλήνα ½“ περάστε τον από τον αντάπτορα εύκαμπτου σωλήνα (9) της αντλίας και στερεώστε τον με κολιέ εύκαμ- πτου σωλήνα.

• Για τη χρήση εύκαμπτου σωλήνα ¾“, 1“ ή 1 ½“ κόψτε την εκάστοτε σύνδε- ση που είναι από επάνω και περάστε τον εύκαμπτο σωλήνα από την αντί- στοιχη σύνδεση (στερέωση με κολιέ εύκαμπτου σωλήνα).

• Για τη χρήση ενός τεμαχίου κρουνού με εσωτερικό σπείρωμα (G 1“) για σύνδεση εξωτερικών συστημάτων σύνδεσης εύκαμπτου σωλήνα κόψτε τις επάνω τρεις συνδέσεις απευθείας πάνω από το σπείρωμα σωλήνα G 1“.

• Συνδέστε ένα τεμάχιο κρουνού με εσωτερικό σπείρωμα (G 1 ½“) απευ- θείας στον γωνιακό αντάπτορα (11). Η μέτρηση των μέγιστων δεδο- μένων απόδοσης διεξάγεται σε βέλτιστες συνθήκες όπως σε ευθεία, άμεση έξοδο. Ο γωνιακός αντάπτορας (11) και το στοπ επι- στροφής ροής (

να μειώσουν την απόδοση. Για την αύξηση της απόδοσης της αντλίας μπορεί να αφαιρεθεί το στοπ επιστροφής ροής (

γωνιακό αντάπτορα (11) (βλέπε «Αντι- κατάσταση στοπ επιστροφής ροής»). Αυτό συνιστάται ιδιαίτερα σε συνδέσεις εύκαμπτων σωλήνων που είναι μικρό- τερες από 1“. Σκεφτείτε κυρίως αν κατά την άντληση ή την διακοπή ρεύματος μπορεί να επιστρέψει νερό. Τοποθέτηση/Ανάρτηση Η αντλία μπορεί να τοποθετηθεί ή να αναρτηθεί μέσα στο νερό. Για την ανάρτηση και/ή το τράβηγμα της αντλίας προς τα έξω μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το νάιλον σχοινί (12) που περιλαμβάνεται στα παραδοτέα. Το φρέαρ τοποθέτησης της αντλίας πρέπει να έχει διαστάσεις τουλάχιστον 40 x 40 x 50 cm, έτσι ώστε ο πλωτός δια- κόπτης να μπορεί να κινείται ελεύθερα. Στερεώστε το νάιλον σχοινί (12) στη λαβή μεταφοράς (1). Φροντίστε ώστε σε καμία πε- ρίπτωση να μην κρατάτε ή να κρεμάτε τη συσκευή από το καλώδιο του δικτύου. Κίνδυ- νος ηλεκτροπληξίας από ελατ- τωματικά καλώδια δικτύου.206

Λάβετε υπόψη σας πως με το χρόνο ο πάτος του φρεατίου μπορεί να μαζέψει βρομιά και άμμο, πράγμα που μπορεί να βλάψει την αντλία. Συνιστούμε να τοποθετήσετε την αντλία σε ένα

Όταν η στάθμη του νερού είναι χαμηλή, η λάσπη που βρίσκεται στον πάτο του φρεατίου μπορεί να ξεραθεί και να παρεμποδίσει την εκκίνηση της αντλίας. Έλεγχοι πριν από τη θέση σε λειτουργία

• Ελέγξτε τη λειτουργία του πλωτηρο- διακόπτη (βλέπε «Χειρισμός»).

• Ελέγξτε αν η αντλία έχει τοποθετηθεί σταθερά ή αναρτηθεί με ασφάλεια.

• Ελέγξτε αν έχει τοποθετηθεί σωστά ο σωλήνας πίεσης.

• Ελέγξτε την ορθή κατάσταση της ηλε- κτρικής πρίζας και ότι είναι επαρκώς ασφαλισμένη (τουλ. 6 A).

• Να διασφαλίζετε ότι ποτέ δεν είναι δυνατό να φτάσει υγρασία ή νερό στη σύνδεση δικτύου ρεύματος. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Η ελάχιστη στάθμη νερού κατά τη θέση σε λειτουργία πρέπει να ανέρ- χεται στα 50 mm.

Σύνδεση δικτύου ρεύματος Η υποβρύχια αντλία που έχετε αγοράσει εξοπλίζεται με φις προστασίας επαφής. Η αντλία προορίζεται για σύνδεση σε πρίζα προστασίας επαφής με διάτα- ξη προστασίας ρεύματος διαρροής (Residual Current Device) 230 V

50 Hz. Η συσκευή πρέπει να τίθεται σε λειτουργία μόνο εφόσον τηρούνται όλα τα προβλεπόμενα σημεία. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

1. Εισάγετε το φις δικτύου ρεύματος

στην πρίζα. Η αντλία ενεργοποιείται αμέσως μόλις ο πλωτηροδιακόπτης βρεθεί στην σωστή θέση (βλέπε «Αυ- τόματη λειτουργία» και «Χειροκίνητη λειτουργία/Επίπεδη αναρρόφηση»).

2. Για την απενεργοποίηση αποσυνδέ-

στε το φις δικτύου ρεύματος από την πρίζα. Η αντλία απενεργοποιείται. Σε περίπτωση πολύ χαμηλής στάθμης νερού ο πλωτηροδια- κόπτης απενεργοποιεί αυτόματα την αντλία. Επιτηρείτε τη συσκευή στη δι- άρκεια της λειτουργίας ώστε να αναγνωρίζεται έγκαιρα η αυτόμα- τη απενεργοποίηση ή η στεγνή λειτουργία της αντλίας και να αποφεύγονται οι ζημιές. Αυτόματη λειτουργία Στην αυτόματη λειτουργία ο πλωτηρο- διακόπτης (5) ενεργοποιεί και απενερ- γοποιεί αυτόματα την αντλία. Κατά την στατική εγκατάσταση η λειτουργία του πλωτηροδιακόπτη (5) πρέπει να ελέγχεται τακτικά (το αργότερο κάθε τρεις μήνες). Το σημείο ενεργοποίησης και απενερ- γοποίησης του πλωτηροδιακόπτη (5) μπορεί να ρυθμίζεται αδιαβάθμιτα:207

Μεταβάλλετε το σημείο ενεργοποίησης και απενεργοποίησης ως εξής: - αλλάξτε τη θέση του συστήματος ρύθμισης ύψους πλωτηροδια- κόπτη (6) στον οδηγό του πλωτη- ροδιακόπτη (8). - μεταβάλλετε το μήκος του καλωδί- ου πλωτηροδιακόπτη (7). Σπρώξ- τε/τραβήξτε σχετικά το καλώδιο (7) από τον κρίκο στο σύστημα ρύθμισης ύψους (6). Ελέγξτε τον πλωτηροδιακόπτη (5): - Πρέπει να είναι τοποθετημένος με τέτοιον τρόπο ώστε να μπορεί να ανυ- ψώνεται και να βυθίζεται ελεύθερα. Τα σημεία ενεργοποίησης «On» και «Off » πρέπει να επιτυγχάνονται εύκολα. Κάντε τον έλεγχο βάζοντας την αντλία μέσα σε ένα δοχείο που είναι γεμάτο με νερό, ανυψώστε προσεκτικά με το χέρι τον πλωτηροδιακόπτη (5) και στη συνέχεια βυθίστε τον ξανά. Σε αυτήν τη διαδικασία μπορείτε να δείτε αν ενεργοποιείται και απενεργο- ποιείται η αντλία. - Προσέξτε επίσης η απόσταση ανάμε- σα στον πλωτηροδιακόπτη (5) και το σύστημα ρύθμισης ύψους πλωτηρο- διακόπτη (6) να μην είναι πολύ μικρή. Σε περίπτωση πολύ μικρής απόστα- σης δεν διασφαλίζεται η απροβλημά- τιστη λειτουργία. - Προσέξτε κατά τη ρύθμιση ο πλωτηρο- διακόπτης (5) να μην αγγίζει τον πυθμέ- να πριν από την απενεργοποίηση της

Υπάρχει κίνδυνος στεγνής λει- τουργίας αν το καλώδιο του πλωτηροδιακόπτη (7) είναι πολύ μακρύ, ιδιαίτερα αν το σύστημα ρύθμισης ύψους του πλωτηρο- διακόπτη (6) δεν είναι συναρ- μολογημένο (βλέπε «Θέση σε λειτουργία»). Χειροκίνητη λειτουργία/ Επίπεδη αναρρόφηση Προσοχή: Αποφεύγετε τη στε- γνή λειτουργία της αντλίας! Κίνδυνος υπερθέρμανσης! Δεν επιτρέπεται να αγγίζετε μια αντλία που έχει υπερθερ- μανθεί! Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος! Στη χειροκίνητη λειτουργία η αντλία δεν απενεργοποιείται αυτόματα, επειδή είναι γεφυρωμένος ο πλωτηροδιακόπτης (5). Ο πλωτηροδιακόπτης (5) πρέπει να το- ποθετείται κατακόρυφα προς τα επάνω στην αντλία. Σπρώξτε το σύστημα ρύθμισης ύψους του πλωτηροδιακόπτη (6) πάνω από τον οδηγό του πλωτηροδιακόπτη (8) δί- πλα από τη λαβή μεταφοράς (1). Τραβήξτε το καλώδιο του πλωτηρο- διακόπτη (7) μέσα από το σύστημα ρύθμισης ύψους του πλωτηροδιακόπτη (6) ώσπου ο πλωτηροδιακόπτης (5) να βρεθεί κατακόρυφα πάνω από το σύστημα ρύθμισης ύψους (6). Βλέπε

Παρατηρείτε συνεχώς την αντλία στην χειροκίνητη λειτουργία. Απενεργοποιείτε αμέσως την αντλία (τράβηγμα του φις δικτύ- ου ρεύματος) όταν δεν αντλείται πλέον καθόλου νερό. Υπάρχει κίνδυνος ζημιών αν η αντλία λει- τουργήσει στεγνή.208

Πρέπει να καθαρίζετε και να περιποιεί- στε τακτικά τη συσκευή σας. Αυτό απο- τελεί εγγύηση για αποδοτικότητα και μακρά διάρκεια ζωής. Αναθέστε τις εργασίες που δεν περιγράφονται στις οδηγίες αυ- τές στο Κέντρο Σέρβις της εται- ρίας μας. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα. Υφίστα- ται κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης βγάζετε το κορδόνι

. Υφίσταται κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού από κινούμενα τμήματα. Γενικές εργασίες καθαρισμού και

• Σε περιπτώσεις μεταφορικής χρήσης πρέπει η αντλία να καθαρίζεται με καθαρό νερό μετά από κάθε χρήση.

• Σε περιπτώσεις σταθερής εγκα- τάστασης πρέπει να ελέγχεται η λει- τουργία του πλωτού διακόπτη (5) σε τακτά διαστήματα (το αργότερο κάθε τρεις μήνες).

• Νήματα και ινώδη τεμάχια, που ενδεχομένως κατακάθισαν στο περί- βλίας (3) τα αφαιρείτε με εκτοξευτή-

• Να καθαρίζετε τις εναποθέσεις στον πλωτό διακόπτη (5) με καθαρό νερό.

• Μπορείτε να καθαρίσετε τους ρύ- πους στην κάτω πλευρά της αντλίας ψεκάζοντας καθαρό νερό. Οποιαδήποτε περαιτέρω μέτρα, ειδικά το άνοιγμα της αντλίας, πρέπει να λαμ- βάνονται από εξειδικευμένο ηλεκτροτε- χνίτη. Σε περίπτωση ανάγκης επισκευ- ής, αποταθείτε στο Κέντρο Σέρβις μας. Αντικατάσταση στοπ επιστροφής ροής Überprüfen Sie regelmäßig den Rückfl uss-Stopp (10). Der Rückfl uss- Stopp ist defekt wenn die Gummikappe abgerissen ist. Αντικαταστήστε το ελαττωματικό στοπ επιστροφής ροής (βλέπε «Ανταλλακτι- κά/Αξεσουάρ»).

1. Ξεβιδώστε τον αντάπτορα εύκαμ-

πτου σωλήνα (9) στον γωνιακό αντάπτορα (11) και αφαιρέστε το στοπ επιστροφής ροής (10).

2. Τοποθετήστε το στοπ επιστροφής

ροής (10) με τέτοιον τρόπο ανάμεσα στον γωνιακό αντάπτορα (11) και τον αντάπτορα εύκαμπτου σωλήνα (9), ώστε η βαλβίδα να ανοίγει στην κατεύθυνση της ροής και να κλείνει αντίθετα από την κατεύθυνση της

• Καθαρίζετε τη συσκευή πριν από την αποθήκευση.

• Φυλάσσετε την αντλία στεγνή, ασφαλή από παγετό και εκτός εμ- βέλειας παιδιών.

• Εάν η αντλία δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα τότε μετά την τελευταία χρήση και πριν από εκ νέου χρήση πρέπει κατά κανόνα να καθαρίζεται. Διαφορετικά, λόγω ενα- ποθέσεων και υπολειμμάτων μπορεί να προκύψουν δυσκολίες εκκίνησης.209

• Τυλίξτε τον αγωγό σύνδεσης δικτύ- ου (2) γύρω από τη συγκράτηση καλωδίου (13) και την έξοδο της αντλίας (4). Βλέπε απεικόνιση

Απόσυρση/προστασία του περιβάλλοντος Παραδώστε συσκευή, αξεσουάρ και συ- σκευασία για ανακύκλωση που σέβεται το περιβάλλον. Ηλεκτρικές συσκευές δεν ανή- κουν στα οικιακά απορρίμματα. Παραδώστε τη συσκευή σε έναν τόπο ανακύκλωσης. Τα χρησιμοποιημένα πλαστικά και μεταλλικά τμήματα μπο- ρούν να διαχωριστούν πλήρως και να προωθηθούν για ανακύκλωση. Για πε- ρισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στο κέντρο σέρβις της εταιρίας μας. Τη απόρριψη των ελαττωματικών σας συ- σκευών που μας στέλνετε την αναλαμ- βάνουμε δωρεάν.

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, για τη συσκευή αυτή σας προσφέρουμε εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία της αγοράς. Σε περίπτωση ελαττωμάτων αυτού του προϊόντος, έχετε απέναντι του πωλητή τα νόμιμα δικαιώματα. Αυτά τα νόμιμα δικαιώματα δεν περιορίζονται από την επακόλουθη εγγύησή μας. Όροι εγγύησης Η προθεσμία της εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς. Παρακα- λούμε να φυλάξετε καλά την απόδειξη αγοράς. Θα σας χρειαστεί εάν θελήσετε να αποδείξετε την ημερομηνία και την αγορά της συσκευής. Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα υλικού ή κατασκευής στο προϊόν αυτό εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, θα σας επισκευάσουμε ή θα σας αντικατα- στήσουμε δωρεάν το προϊόν αυτό, με δική μας επιλογή. Αυτή η παροχή εγγύη- σης προϋποθέτει πως εντός της τριετούς προθεσμίας θα μας προσκομιστεί η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς και μία γραπτή περιγραφή του ελαττώματος και της ημερομηνίας που πρωτοπαρουσιάστηκε. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα σας επιστραφεί ή το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν. Με την αντικατάσταση της συσκευής ξεκινάει μια νέα χρονική περίοδος εγγύησης. Με την επισκευή της συσκευής δεν ξεκι- νάει νέα χρονική περίοδος εγγύησης. Διάρκεια εγγύησης και νόμιμες αξιώ- σεις για ελαττώματα Η διάρκεια της εγγύησης δεν επεκτεί- νεται από την παροχή εγγύησης. Αυτό ισχύει και για αντικαταστημένα και επι- σκευασμένα εξαρτήματα. Ενδεχόμενα ελαττώματα που διαπιστώνονται κατά την αγορά, πρέπει να δηλωθούν αμέ- σως μετά το ξεπακετάρισμα. Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απαραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβαρύνε- στε με τις σχετικές δαπάνες. Έκταση της εγγύησης Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστη- ρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε ευσυνείδητα πριν την παράδοσή της. Η εγγύηση ισχύει για ελαττώματα στο υλικό ή στην κατασκευή. Αυτή η εγγύ- ηση δεν συμπεριλαμβάνει τμήματα του210

οι αξιώσεις εγγύησης και ευθύνης. Η αξίωση εγγύησης ακυρώνεται επίσης κατά τη χρήση της υποβρύχιας αντλίας καθαρού νερού χωρίς πλάκα βάσης ή σε ζημιές που προκαλούνται από την συγκράτηση ή την ανάρτηση από τον αγωγό σύνδεσης δικτύου. Οι αντλίες δεν επιτρέπεται να λειτουργούν στεγνές ή να εκτίθενται σε παγετό. Διακανονισμός σε περίπτωση εγγύ-

Προς εξασφάλιση ταχείας επεξεργασίας παρακαλούμε να ακολουθήστε τις επό- μενες υποδείξεις:

• Για όλα τα αιτήματα να έχετε πρόχειρα την απόδειξη αγο- ράς και τον αριθμό προϊόντος (ΙΑN 420314_2207) ως αποδεικτικό στοιχεί για την αγορά.

• Τον αριθμό προϊόντος θα τον βρείτε στην ετικέτα στοιχείων της συσκευής.

• Εάν παρουσιαστούν σφάλματα λειτουργίας ή άλλα ελαττώματα, επι- κοινωνήστε πρώτα με το πιο κάτω αναφερόμενο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών τηλεφωνικά ή με e-mail. Εκεί θα σας δοθούν περισσότερες πληροφορίες για τον διακανονισμό.

• Ένα ως ελαττωματικό καταχωρη- μένο προϊόν μπορείτε, μετά από συνεννόηση με το τμήμα μας εξυ- πηρέτησης πελατών, να το στείλε- τε, με δική μας επιβάρυνση με τα ταχυδρομικά, επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς και στοιχεία για το ελάττωμα και την ημερομηνία που παρουσιάστηκε, στη διεύθυνση του σέρβις μας που σας κοινοποιήθηκε. Προς αποφυγή προβλημάτων πα- ραλαβής και πρόσθετων δαπανών, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε μόνο τη διεύθυνση που σας κοινο- προϊόντος που υφίστανται κοινή φθορά και θεωρούνται ως αναλώσιμα (π.χ. στοπ επιστροφής ροής) ή εύθραυστα τμήματα του προϊόντος (π.χ. διακό-

Αυτή η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτω- ση που η συσκευή υπέστη βλάβη, δεν χρησιμοποιήθηκε ή δεν συντηρήθηκε σωστά. Για σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να ακολουθούνται όλες οι υπο- δείξεις που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Να αποφεύγονται οπωσδήποτε οι χρήσεις και πράξεις που δεν συνι- στώνται στις Οδηγίες χρήσης ή για τις οποίες ισχύουν ειδικές προειδοποιήσεις. Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε πε- ρίπτωση καταχρηστικού και λάθος χει- ρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων που δεν εκτελούνται από συμβεβλημένο συνεργείο μας, εκπίπτει η εγγύηση. Ειδικότερα, δεν τίθεται θέμα αξίωσης εγγύησης κατά την προώθηση αποξε- στικών υλικών (άμμος, πέτρες) ή επιθε- τικών υγρών, επειδή εξαιτίας αυτών υφί- στανται ζημιές οι φλάντζες, η φτερωτή, το μοτέρ ή άλλα μέρη. Προσοχή: Οι υποβρύχιες αντλίες είναι αντλίες αποστράγγισης. Η κατασκευή της υποβρύχιας αντλίας έχει σκοπό να προωθεί ή να απαντλεί όσο το δυνατόν πιο γρήγορα έναν συγκεκριμένο όγκο νερού στα πλαίσια της κλάσης απόδο- σής της. Οι υποβρύχιες αντλίες δεν εν- δείκνυνται ως αντλίες ποτίσματος (π.χ. για πότισμα του κήπου) ή ως αντλίες συνεχούς λειτουργίας (π.χ. για τεχνητά ρυάκια ή συντριβάνια). Σε περίπτωση διαφορετικής χρήσης ακυρώνεται η αξί- ωση εγγύησης. Ελέγχετε τακτικά τη λειτουργία του πλω- τηροδιακόπτη. Κατά τη μη τήρηση ή τη στεγνή λειτουργία της αντλίας παύουν211

ποιήθηκε. Σιγουρευτείτε πως η απο- στολή δεν έγινε χωρίς πληρωμή των ταχυδρομικών τελών, σαν ογκώδες αντικείμενο, σαν εξπρές, ή με άλλο ειδικό τρόπο. Στείλτε τη συσκευή μαζί με όλα τα αξεσουάρ που σας παραδόθηκαν κατά την αγορά και φροντίστε για ασφαλή συσκευασία. Σέρβις επισκευής Επισκευές που δεν καλύπτονται από την εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από το υποκατάστημά μας για σέρβις έναντι πληρωμής. Το υποκατάστημα σέρβις θα σας υποβάλει προϋπολογι- σμό εξόδων. Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξερ- γασία συσκευών που μας απεστάλησαν καλά συσκευασμένες και με πληρωμένα ταχυδρομικά τέλη. Προσοχή: Παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή σας στο υποκατάστημά μας για σέρβις, καλά καθαρισμένη και με την σχετική υπόδειξη για το ελάττωμα. Οι συσκευές που στέλνονται χωρίς να έχουν πληρωθεί τα ταχυδρομικά τέλη - με εξπρές, σαν ογκώδη αντικείμενα, ή με άλλο ειδικό τρόπο - δεν θα γίνονται

Την απόρριψη των ελαττωματικών σας συσκευών που μας στέλνετε την αναλαμ- βάνουμε δωρεάν. Service-Center

Σέρβις Ελλάδα Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 420314_2207

Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας πως η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι η διεύθυνση για σέρβις. Επικοινωνήστε πρώτα με το πιο πάνω αναφερόμενο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim,

www.grizzlytools.de Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να βρείτε στη σελίδα www.grizzlytools.shop Εάν παρουσιάζονται προβλήματα κατά τη διαδικασία παραγγελίας, χρησιμοποιή- στε το έντυπο επικοινωνίας. Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις μπορείτε να απευ- θυνθείτε στο «Service-Center» (δείτε στη σελίδα 211). Αρ. Χαρακτηρισμός Αρ. είδους 11/9/10 Γωνιακός αντάπτορας + αντάπτορας εύκαμπτου σωλήνα + Στοπ επιστροφής ροής 91103477 12 νάιλον σχοινί 91103476212

Ανίχνευση βλαβών Βλάβες Αιτίες Μέτρα λύσης

δεν τίθεται σε λειτουρ-

Λείπει η τάση ηλεκτρικού δικτύ-

Ελέγξτε την πρίζα, το καλώδιο δικτύου, τον αγωγό, το βύσμα δικτύου, εάν απαιτείται αναθέστε επισκευή σε ηλεκτρολόγο, ελέγξτε την οικιακή ασφάλεια Ο επιπλέον διακόπτης (5) δεν

Φέρτε τον επιπλέοντα διακόπτη σε υψηλότερη θέση

Πλέγμα εισόδου του ποδιού αντλίας φραγμένο Καθαρισμός πλέγματος εισόδου του ποδιού αντλίας με δέσμη νερού (βλέπε «Γενικές εργασίες καθαρισμού») Μειωμένη απόδοση αντλίας από πολύ βρώμικες και λειαντι- κές προσμίξεις νερού Καθαρισμός αντλίας Στοπ επιστροφής ροής (10) λάθος τοποθετημένο ή χαλα-

Έλεγχος έδρασης του στοπ επιστροφής ροής, ενδεχ. αντικα- τάσταση (βλέπε «Συντήρηση και καθαρισμός»)

Ο πλωτηροδιακόπτης δεν εμβυ-

Σωστή τοποθέτηση αντλίας στον πυθμένα του φρεατίου

Πλέγμα εισόδου του ποδιού αντλίας φραγμένο Καθαρισμός πλέγματος εισόδου του ποδιού αντλίας με δέσμη νερού (βλέπε «Γενικές εργασίες καθαρισμού») Μειωμένη απόδοση αντλίας από πολύ βρώμικες και λειαντι- κές προσμίξεις νερού Καθαρισμός αντλίας Στοπ επιστροφής ροής (10) λάθος τοποθετημένο ή χαλα-

Έλεγχος έδρασης του στοπ επιστροφής ροής, ενδεχ. αντικα- τάσταση (βλέπε «Συντήρηση και καθαρισμός») Το στοπ επιστροφής ροής (10) μειώνει την απόδοση της αντλί-

Αφαίρεση στοπ επιστροφής ροής από τον γωνιακό αντάπτορα (11) (βλέπε «Θέση σε λειτουργία»)

λειτουργίας Ο διακόπτης κινητήρα διακόπτει τη λειτουργία της αντλίας λόγω δυνατής βρωμιάς του νερού. Βγάλτε το βύσμα δικτύου και κα- θαρίστε την αντλία και το φρεάτιο. Πολλή υψηλή θερμοκρασία νερού, ο διακόπτης κινητήρα σταματάει τη λειτουργία Λάβατε υπόψη την μέγιστη θερ- μοκρασία νερού 35 ºC!213

Μετάφραση της πρωτότυπης Δήλωσης συμμόρφωσης CE Με το παρόν δηλώνουμε ότι το είδος Βυθιζόμενη αντλία αποστράγγισης καθαρού νερού

PTPK 400 B1 Αριθμός σειράς 000001 - 075000 ανταποκρίνεται στις ακόλουθες σχετικές της ΕΕ στην εκάστοτε ισχύουσα έκ-

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & 2015/863/EU Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφω- σης ανήκει στον κατασκευαστή: EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-41:2003/A2:2010 EN 62233:2008 • EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφω- σης ανήκει στον κατασκευαστή : Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany