PEGP 1100 B2 - Αντλία νερού PARKSIDE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PEGP 1100 B2 PARKSIDE

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

SI

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

DE

Πίνακας περιεχομένων

Εισαγωγή......106

Προβλεπόμενη χρήση.... 106

Περιεχόμενο παράδοσης/Παραδοτέος εξοπλισμός....106

Επισκόπηση...... 107

Περιγραφή λειτουργίας......107

Τεχνικά χαρακτηριστικά...... 107

Δεδομένα απόδοσης....107

Υποδείξεις ασφάλειας.... 108

Σημασία των υποδείξεων ασφαλείας... 108

Εικονοσύμβολα και σύμβολα...... 108

Ασφαλής έναρξη λειτουργίας......109

Προετοιμασία....112

Εξαρτήματα χειρισμού....112

Τοποθέτηση λαβής μεταφοράς...... 112

Τοποθέτηση αντλίας.... 112

Σύνδεση σωλήνα αναρρόφησης......113

Σύνδεση σωλήνα πίεσης.... 113

Πλήρωση αντλίας....113

Λειτουργία....113

Πριν από τη λειτουργία......113

Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση.... 114

Ενεργοποιείται η προστασία υπερφόρτωσης...... 114

Καθαρισμός, συντήρηση και αποθήκευση....114

Καθαρισμός......114

Συντήρηση......115

Αποθήκευση......115

Απόρριψη/Προστασία του περιβάλλοντος.... 115

Αναζήτηση σφαλμάτων......115

Σέρβις....116

Εγγύηση....116

Σέρβις επισκευών....117

Κέντρο Σέρβις......117

Εισαγωγέας.... 117

Ανταλλακτικά και αξεσουάρ......118

Μετάφραση του πρωτοτύπου των δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ......118

Διευρυμένη εικόνα.... 133

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας σετ αντλίας κήπου (εφεξής καλούμενο «συσκευή» ή «ηλεκτρικό εργαλείο»).

Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση μιας συσκευής υψηλής ποιότητας. Η παρούσα συσκευή ελέγχθηκε κατά τη διαδικασία παραγωγής αναφορικά με την ποιότητα και υποβλήθηκε σε τελικό έλεγχο. Με τον τρόπο αυτό έχει εξασφαλιστεί η ικανότητα λειτουργίας της συσκευής σας.

Δεν αποκλείεται σε μεμονωμένες περιπτώσεις γύρω από ή μέσα στη συσκευή ή/και στις ευέλικτες σωληνώσεις να υπάρχουν υπολειπόμενες ποσότητες νερού. Αυτό δεν αποτελεί έλλειψη ή ελάττωμα και δεν πρέπει να σας ανησυχεί.

Οι οδηγίες λειτουργίας είναι τμήμα αυτής της συσκευής. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη σωστή χρήση της συσκευής. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης. Φυλάτε καλά τις οδηγίες λειτουργίας και παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης της συσκευής σε τρίτους.

Προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή προβλέπεται αποκλειστικά για την εξής χρήση:

• Πότισμα σε ιδιωτικό κήπο.
• Άντληση καθαρού και βρόχινου νερού με θερμοκρασία: ≤ 35 °C

Κάθε περαιτέρω χρήση που δεν επιτρέπεται ρητά στις παρούσες οδηγίες λειτουργίας μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τον χρήστη και να προκαλέσει ζημιές στη συσκευή. Ο χειριστής ή ο χρήστης της συσκευής είναι υπεύθυνος για ατυχήματα ή βλάβες σε άλλους ανθρώπους ή στην ιδιοκτησία τους. Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση. Δεν έχει σχεδιαστεί για συνεχή, επαγγελματική χρήση. Στην περίπτωση επαγγελματικής χρήσης ακυρώνεται η εγγύηση. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για φθορές που οφείλονται σε μη ορθή ή λανθασμένη χρήση.

Περιεχόμενο παράδοσης/ Παραδοτέος εξοπλισμός

Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε το περιεχόμενο παράδοσης.

Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας με σωστό τρόπο.

• Σετ αντλία κήπου

• Λαβή μεταφοράς

• 2× Bíδα

• Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης, 4 m
• Στεγανοποιητικός δακτύλιος (προσυναρ- μολογημένο)
  • Αντάπτορας (προσυναρμολογημένο)
  • Προφίλτρο (προσυναρμολογημένο)
• Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

Επισκόπηση

Για τις εικόνες της συσκευής, ανατρέξτε στην μπροστινή ανοιγόμενη σελίδα.

1 Κοχλιωτό πώμα
2 Αντάπτορας G1"-G1¼"
3 Στόμιο εισόδου νερού
4 Βιδωτό καπάκι (Άνοιγμα πλήρωσης νε- ρού)
5 Άνοιγμα πλήρωσης νερού
6 Βιδωτό πώμα (Διάταξη εξαέρωσης)
7 Στόμιο εξόδου νερού
8 Αντάπτορας λάστιχου κήπου
9 Λαβή μεταφοράς
10 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργο- ποίησης
11 Καλώδιο σύνδεσης δικτύου
12 Πόδι ρυθμιζόμενου ύψους
13 Βασική πλάκα
14 Στόμιο εκκένωσης
15 Βιδωτό καπάκι (Στόμιο εκκένωσης)
16 Στεγανοποιητικός δακτύλιος
17 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης
18 Στοπ επιστροφής ροής
19 Профілтро

A

20 Πώμα

21 Bíða

Περιγραφή λειτουργίας

Η συσκευή μεταφέρει μια καθορισμένη πο- σότητα καθαρού νερού μετά από σύνδεση του σωλήνα αναρρόφησης και του σωλήνα πίεσης και πλήρωση με νερό.

Μπορείτε να βρείτε τη λειτουργία των εξαρτημάτων χειρισμού στις κατωτέρω περιγραφές.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Σετ αντλία κήπου ......PEGP 1100 B2

Ονομαστική τάση U .....230 V\~, 50 Hz

Ονομαστική ισχύς εισόδουΡ ...... 1100 W

Κατηγορία προστασίας ...... I

Είδος προστασίας ...... IPX4

Bápoç 8,3 kg

Μήκος Καλώδιο σύνδεσης δικτύου ......2 m

'Υψος αναρρόφησης h_s ...... ≤ 7 m

Ποσότητα άντλησης Q ......≤ 4600 l/h*

Πίεση αντλίας .... ≤ 4,5 bar

'Υψος άντλησης h ...... ≤ 45 m

Θερμοκρασία νερού θ ......≤ 35 °C

Στόμιο εισόδου νερού ......G1"

Στόμιο εξόδου νερού ...... G1"

Στάθμη ηχητικής πίεσης ( L_pA ) 68,5 dB; K_pA=2,41 dB

Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA)

- μετρημένη .....77,9 dB; KWA=2,41 dB

- εγγυημένη 85 dB

* Με τον απεσταλμένο εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης (17) δεν μπορεί να επιτευχθεί η μέγιστη ποσότητα άντλησης της συσκευής. Στενότεροι εύκαμπτοι σωλήνες μπορεί να μειώσουν την απόδοση.

Δεδομένα απόδοσης

↑'Υψος άντλησης; →Ποσότητα άντλησης

Η μέτρηση των μέγιστων δεδομένων απόδοσης διεξάγεται υπό βέλτιστες συνθήκες (π.χ. ευθεία, άμεση έξοδο).

Στενότεροι εύκαμπτοι σωλήνες μπορεί να μειώσουν την απόδοση.

Υποδείξεις ασφά- λειας

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών, πρέπει να λαμβάνονται τα ακόλουθα βασικά μέτρα ασφαλείας, για την προστασία από ηλεκτροπληξία, κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς.

Σημασία των υποδείξεων ασφαλείας

⚠ KINΔΥΝΟΣ! Αν δεν τη- ρείτε αυτή την υπόδειξη ασφαλείας, θα προκύψει ατύχημα. Η συνέπεια είναι σοβαρός σωματικός τραυ- ματισμός ή θάνατος.

⚠ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αν δεν τηρείτε αυτή την υπόδειξη ασφαλείας, ενδέχεται να προκύψει ατύχημα. Η συνέπεια μπορεί να είναι σοβαρός σωματικός τραυματισμός ή θάνατος.

⚠ ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν δεν τη- ρείτε αυτή την υπόδειξη ασφαλείας, θα προκύψει ατύχημα. Η συνέπεια μπο- ρεί να είναι ελαφρύς ή μέ- τριας σοβαρότητας σωματι- κός τραυματισμός ή θάνα- τος.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Αν δεν τηρείτε αυτή την υπόδειξη ασφαλείας, θα προκύψει ατύχημα. Η συνέπεια μπορεί να είναι υλική ζημιά.

Εικονοσύμβολα και σύμβολα

Εικονοσύμβολα επάνω στη συσκευή

Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας

Προσοχή!

- Δεν ενδείκνυται για νερό με υψηλή πε- ριεκτικότητα άμμου. - Προσοχή: Αποφεύ- γετε στεγνή λειτουρ- γία της αντλίας! Κίν- δυνος υπερθέρμαν- σης!

Αποσυνδέστε το βύ- σμα δικτύου πριν από εργασίες συντήρησης ή εάν έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο δι- κτύου

Προσοχή, καυτές επι- φάνειες, κίνδυνος εγκαυμάτων!

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος L _WA σε dB.

G1" IN Σπείρωμα: G 1"; Στόμιο εισόδου νερού G1" OUT Σπείρωμα: G 1"; Στόμιο εξόδου νερού

Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακά απορρίμ- ματα.

Εικονοσύμβολα στις οδηγίες λειτουργίας

⚠️ Προσοχή!

Ασφαλής έναρξη λειτουργίας

Γενικές υποδείξεις

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες λειτουργίας. Εξοικειωθείτε με τα χει-ριστήρια και με τη σωστή χρήση της συσκευής.
- Αυτό το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των 8 ετών καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί στην ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν

του προκύπτοντες κινδύ- νους.

Τα παιδιά δεν επιτρέπε- ται να παίζουν με τη συ- σκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

• Άτομα τα οποία δεν έχουν εξοικειωθεί με τις οδηγίες λειτουργίας, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή.
• Λαμβάνετε κατάλληλα μέτρα, ώστε να κρατάτε τα παιδιά μακριά από τη συσκευή ενώ βρίσκεται σε λειτουργία. Παρατηρείται κίνδυνος τραυματισμών.
• Η συσκευή δεν επιτρέπε- ται να χρησιμοποιείται σε τοποθεσίες σε υψόμετρο άνω των 2.000 μ.
  • Να μην χρησιμοποιείται για νερό με λειαντικά σωματίδια, όπως άμμο. Δεν επιτρέπεται η άντληση επιθετικών, λειαντικών (αποξεστικών), διαβρωτικών, εύφλεκτων (π.χ. καύσιμα κινητήρων) ή εκρηκτικών υγρών, αλμυρού νερού, απορρυπα-

ντικών και τροφίμων. Η θερμοκρασία του υγρού άντλησης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τους 35 °C.

- Μην εργάζεστε με τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά, εάν δεν είναι πλήρης ή εάν έχει τροποποιηθεί χωρίς την έγκριση του κατασκευαστή. Πριν από τη θέση σε λειτουργία πρέπει ένας ειδικός να βεβαιώσει ότι τηρούνται τα απαιτούμενα ηλεκτρολογικά μέτρα προστασίας.

Προετοιμασία

• Φροντίζετε ώστε η τάση δικτύου και η συχνότητα δικτύου να αντιστοιχούν στα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου.
  • Πριν από τη χρήση, εξετάζετε πάντα το καλώδιο σύνδεσης και το καλώδιο προέκτασης για σημάδια ζημιάς ή παλαίωσης. Εάν το καλώδιο χαλάσει κατά τη διάρκεια της χρήσης πρέπει να το αποσυνδέσετε αμέσως από το δίκτυο τροφοδοσίας. ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ

ΤΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ. Μη χρησιμο- ποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο έχει χαλάσει ή φθαρεί.

- Συνδέετε τη συσκευή μό- νο σε ρευματοδότη με διάταξη προστασίας ρεύ- ματος διαρροής (RCD) με μέγιστο ονομαστικό ρεύ- μα διαρροής 30 mA.

- Συνδέστε τη συσκευή σε μια πρίζα, η οποία διαθέτει ασφάλεια τουλάχιστον 10 Α.

• Πριν από τη λειτουργία, ελέγχετε την ηλεκτρική ασφάλεια. Εάν δεν είστε σίγουροι, ρωτήστε έναν ειδικό.

- Η διάταξη προστασί- ας γείωσης, μηδενι- σμού και υπολειμματι- κού ρεύματος συμμορ- φώνεται με τους κα- νονισμούς ασφαλείας της εταιρείας παροχής ενέργειας και λειτουρ- γεί σωστά.

- Οι συνδέσεις των ηλεκτρικών βυσμάτων προστατεύονται από την υγρασία.

- Οι συνδέσεις των βυσμάτων βρίσκονται σε προστατευμένη από υπερχείλιση περιοχή.

- Εάν προκληθεί ζημιά στο καλώδιο σύνδεσης δικτύου αυτής της συσκευής, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του ή από ένα παρόμοια εξειδικευμένο άτομο, προς αποφυγή κινδύνων. Απευθυνθείτε στο Κέντρο σέρβις.

- Κατά τη λειτουργία της συσκευής, πρέπει να παρέχεται πρόσβαση στο βύσμα.

- Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο σύνδεσης δικτύου για να τραβήξετε το βύσμα σύνδεσης από την πρίζα ή για να τραβήξετε τη συσκευή. Προστατεύετε το καλώδιο σύνδεσης δικτύου από υψηλές θερμοκρασίες, λάδια και αιχμηρές ακμές.

- Χρησιμοποιείτε μό- νο εγκεκριμένα καλώ- δια προέκτασης τύπου Η07RN-F, το μήκος των οποίων δεν υπερβαίνει τα 75 m και τα οποία προ- ορίζονται για χρήση σε

εξωτερικό χώρο. Η δια- τομή σύρματος του κα- λωδίου επέκτασης πρέ- πει να ανέρχεται τουλά- χιστον σε 2,5 mm². Ξετυ- λίγετε πάντα πλήρως το τύμπανο περιτύλιξης κα- λωδίου πριν από τη χρή- ση. Ελέγχετε το καλώδιο προέκτασης για ζημιές.

Λειτουργία

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή αέρια. Σε περίπτωση μη τήρησης, παρατηρείται κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης.

- Χρησιμοποιείτε κλειστά υποδήματα, για προστασία από ηλεκτροπληξία.

- Σε περίπτωση παγετού, η αντλία δεν επιτρέπεται να παραμένει σε εξωτερικό χώρο. Αποθηκεύετε τη συσκευή σε σημείο προστατευμένο από παγετό.

- Επιβλέπετε τη συσκευή κατά τη λειτουργία, ώστε να αναγνωρίζετε έγκαι- ρα τυχόν λειτουργία της αντλίας εν ξηρώ.

- Απενεργοποιήστε τη συ- σκευή και αποσυνδέστε το βύσμα σύνδεσης από την πρίζα. Βεβαιωθείτε

ότι όλα τα κινούμενα μέρη έχουν ακινητοποιηθεί πλήρως

• όποτε αφήνετε ανεπι- τήρητη τη συσκευή,
  • πριν αλλάξετε αξε- σουάρ,
  • πριν από τη συναρμο- λόγηση ή την αποσυ- ναρμολόγηση της συ- σκευής,
  • πριν ελέγξετε, καθαρίσετε ή προχωρήσετε σε εργασία στη συσκευή.

Καθαρισμός, συντήρηση και αποθήκευση

• Τηρείτε όλες τις υποδείξεις που θα βρείτε στο ακόλουθο κεφάλαιο: Καθαρισμός, συντήρηση και αποθήκευση, σ. 114 Οποιαδήποτε εργασία, πέρα από τις αναγραφόμενες, ιδίως το άνοιγμα της συσκευής, πρέπει να διεξάγεται από εξειδικευμένο ηλεκτρολογικό προσωπικό. Σε περίπτωση επισκευής, απευθύνεστε πάντα στο κέντρο σέρβις της εταιρείας μας.
  • Για λόγους ασφαλείας, αντικαθιστάτε τα φθαρμένα εξαρτήματα ή τα εξαρτήματα που έχουν

υποστεί βλάβη. Χρησι- μοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ. Η χρήση ξένων εξαρτημάτων οδηγεί σε άμεση απώλεια της απαί- τησης εγγύησης.
- Φυλάσσετε τη συσκευή σε στεγνούς χώρους, στους οποίους δεν έχουν πρόσβαση παιδιά.

Προετοιμασία

⚠ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από ακούσια εκκίνηση της συσκευής. Συνδέστε το βύσμα σύνδεσης στην πρίζα μόνο, εάν η συσκευή είναι εντελώς έτοιμη για χρήση.

Εξαρτήματα χειρισμού

Γνωρίστε πριν από την πρώτη λειτουργία της συσκευής τα στοιχεία χειρισμού της.

Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (10)

• Ενεργοποίηση: Μετακινήστε τον διακό- πτη ενεργο-/απενεργοποίησης (10) στη θέση «Ι» (ON).
• Απενεργοποίηση: Μετακινήστε τον διακόπτη ενεργο-/απενεργοποίησης (10) στη θέση «0» (OFF).

Τοποθέτηση λαβής μεταφοράς

Αναγκαία εργαλεία

- Κατσαβίδι Ⓞ30

Διαδικασία (Εικ. Α)

1. Στερεώστε τη λαβή μεταφοράς (9) με τις δύο βίδες (21).

Τοποθέτηση αντλίας

- Η συσκευή είναι προστατευμένη από πιτσίλισμα νερού σε όλες τις πλευρές (IPX4). Ως εκ τούτου, προστατέψτε τη συσκευή από τις ακόλουθες συνθήκες:

- Συγκέντρωση νερού (λακκούβες, στάσιμα νερά): Κρατήστε τουλάχιστον 2 μέτρα απόσταση από το νερό.

• Ισχυρή βροχόπτωση: Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους χωρίς προστασία.
• Διαρκής υγρασία: Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό μέρος.

- Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια σταθερή, επίπεδη επιφάνεια. Μικρές ανωμαλίες εδάφους μπορούν να εξομαλυνθούν με τα πόδια με ρυθμιζόμενο ύψος (12).

- Δυνατότητα σταθερής εγκατάστασης: Στερεώστε τη συσκευή στο έδαφος με βίδες (δεν αποστέλλεται μαζί) μέσω των οπών στη βάση (13). Βεβαιωθείτε ότι το βιδωτό καπάκι (15) στο στόμιο εκκένωσης (14) παραμένει ελεύθερα προσβάσιμο.

- Εάν είναι εφικτό, τοποθετείτε τη συσκευή ψηλότερα από την επιφάνεια του νερού, από την οποία θέλετε να αντλήσετε. Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης από το νερό μετά την άντληση ή κλείστε τον σωλήνα αναρρόφησης με μια βάνα.

Σύνδεση σωλήνα αναρρόφησης

Υποδείξεις

• Τοποθετήστε έναν σωλήνα με αναστολέα επιστροφής ροής στην πλευρά αναρρόφησης και τοποθετήστε ένα προφίλτρο.
• Σε όλες τις βιδωτές συνδέσεις απαιτείται στεγανοποιητικός δακτύλιος. Εξαίρεση: Προφίλτρο.
• Μην τοποθετείτε συστήματα σύνδεσης με ταχυσύνδεσμους στην πλευρά αναρρόφησης.
• Μην χρησιμοποιείτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης ως σωλήνα πίεσης.
• Σε περίπτωση αέρα στον σωλήνα αναρρόφησης, δεν μπορεί να διασφαλιστεί η λειτουργία της συσκευής.
• Περνάτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης χωρίς τσακίσεις.

Τοποθέτηση εύκαμπτου σωλήνα απορρό- φησης στην αντλία

Τα απαιτούμενα εξαρτήματα φέρουν την ακόλουθη σήμανση: Ⓐ

1. Αφαιρέστε το πώμα (20) από την είσοδο νερού (3).

2. Τοποθετήστε τον αντάπτορα (2) στην εί- σοδο νερού (3).

3. Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης (Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης) με το κοχλιωτό πώμα (1) αεροστεγώς στον αντάπτορα (2).

Τοποθέτηση στοπ επιστροφής ροής και προφίλτρου

Τα απαιτούμενα εξαρτήματα φέρουν την ακόλουθη σήμανση: ⑧

1. Τοποθετήστε το στοπ επιστροφής ροής (18) στον εύκαμπτο σωλήνα απορρόφησης (17).
2. Τοποθετήστε το προφίλτρο (19) στο στοπ επιστροφής ροής (18).

Σύνδεση σωλήνα πίεσης

Υποδείξεις

• Στον παραδιδόμενο αντάπτορα λάστιχου κήπου μπορείτε να τοποθετείτε λάστιχα κήπου μέσω ταχυζεύκτη.
• Για μέγιστη ισχύ άντλησης: Εύκαμπτος σωλήνας πίεσης ∅ 19 mm

Διαδικασία

1. Αφαιρέστε το πώμα (20) από την έξοδο νερού (7).
2. Τοποθετήστε τον αντάπτορα λάστιχου κήπου (8) στην έξοδο νερού (7).

Πλήρωση αντλίας

Υποδείξεις

• Πριν από κάθε θέση σε λειτουργία, γεμίζετε τη συσκευή με νερό.
• ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Κίνδυνος υπερθέρμανσης! Αποφεύγετε ξηρά λειτουργία της αντλίας!
  • ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος εγκαύματος! Μην αγγίζετε μια αντλία που έχει υπερ- θερμανθεί!

Διαδικασία

1. Αφαιρέστε το βιδωτό καπάκι (4) από το άνοιγμα πλήρωσης (5).
2. Αφαιρέστε το βιδωτό πώμα (6) της διάταξης εξαέρωσης.
3. Γεμίστε το περίβλημα αντλίας και τον εύκαμπτο σωλήνα απορρόφησης (17) πλήρως με νερό (≈1,7 l).
4. Σφραγίστε τη διάταξη εξαέρωσης με το βιδωτό πώμα (6).
5. Σφραγίστε το άνοιγμα πλήρωσης (5) με το βιδωτό καπάκι (4).

Λειτουργία

Πριν από τη λειτουργία

- Φροντίζετε ώστε η τάση δικτύου και η συχνότητα δικτύου να αντιστοιχούν στα στοιχεία που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου.

GR

• Ελέγξτε την ορθή κατάσταση της πρίζας. Συνδέστε τη συσκευή σε μια πρίζα, η οποία διαθέτει ασφάλεια τουλάχιστον 10 Α.
• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε ρευματοδότη με διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής (RCD) με μέγιστο ονομαστικό ρεύμα διαρροής 30 mA.
• ΙΛΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Διασφαλίζετε ότι δεν είναι δυνατή η εισχώρηση υγρασίας ή νερού στη σύνδεση δικτύου ρεύματος.
• Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης: Το άκρο αναρρόφησης του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης βρίσκεται μέσα στο νερό.
• Ελέγξτε τον σωλήνα πίεσης: Το άκρο εξόδου του αγωγού πίεσης είναι ανοιχτό.
• Η συσκευή δεν ενδείκνυται για σύνδεση στην εγκατάσταση τροφοδοσίας πόσιμου νερού.
• Η μέγιστη ποσότητα άντλησης δεν μπορεί να επιτευχθεί με τον παρεχόμενο εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης (17).

Ενεργοποίηση και Απενεργοποίηση

Υποδείξεις

• ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Δεν ενδείκνυται για συνε- χή λειτουργία! Το βέλτιστο διάστημα χρήσης είναι 30 λεπτά άντληση, 5 λεπτά παύση.
• Προστασία από υπερφόρτωση: Σε πε- ρίπτωση υπερφόρτωσης, μια ενσωματω- μένη διάταξη επιτήρησης θερμοκρασί- ας απενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή. Αφού κρυώσει, η συσκευή ενεργοποιείται ξανά.
• Κατά την ενεργοποίηση της αντλίας, φροντίζετε ώστε η αντλία και ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης να έχουν γεμίσει πλήρως με νερό, ώστε να αποφευχθεί ξηρά λειτουργία της συσκευής.

Ενεργοποίηση

1. Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης δικτύου (11) στην παροχή ρεύματος.
2. Μετακινήστε τον διακόπτη ενεργο-/απενεργοποίησης (10) στη θέση «Ι» (ON). Μετά από ένα χρονικό διάστημα αναρρόφησης, η αντλία αρχίζει να αντλεί.

Απενεργοποίηση

1. Μετακινήστε τον διακόπτη ενεργο-/απενεργοποίησης (10) στη θέση «0» (OFF).

2. Αποσυνδέστε το βύσμα σύνδεσης της συσκευής από την πρίζα, εάν πρόκειται να αφήσετε ανεπιτήρητη τη συσκευή ή έχετε ολοκληρώσει την εργασία.

Ενεργοποιείται η προστασία υπερφόρτωσης

⚠ ΠΡΟΣΟΧΗ! Καυτή επιφάνεια Το περίβλημα του μοτέρ και το περίβλημα της αντλίας μπορεί να ζεσταθούν. Να χειρίζεστε όλα τα μέρη εκτός από τη λαβή μεταφοράς και το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης με προσοχή.

1. Απενεργοποιήστε την αντλία και τραβήξτε το βύσμα ισχύος.

2. Αντιμετωπίστε την αιτία. Πιθανές αιτίες είναι οι εξής:

• Η αντλία είναι βρώμικη
- Το αντλούμενο υγρό είναι πολύ ζεστό (μέγιστη θερμοκρασία ≤ 35 °C)
• Η αντλία αντλεί αέρα

1. Περιμένετε να κρυώσει η αντλία πριν θέσετε την αντλία ξανά σε λειτουργία.

Καθαρισμός, συντήρηση και αποθήκευση

⚠️ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ηλεκτροπληξία! Κίνδυνος τραυματισμού από ακούσια εκκίνηση της συσκευής. Προστατευτείτε κατά τις εργασίες συντήρησης και καθαρισμού. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το βύσμα σύνδεσης από την πρίζα.

Οι εργασίες επισκευών και συντήρησης που δεν περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες, πρέπει να διεξάγονται από το κέντρο σέρβις μας. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα.

Καθαρισμός

⚠ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ηλεκτροπληξία! Ποτέ μην ψεκάζετε τη συσκευή με νερό.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Κίνδυνος ζημιάς. Οι χημικές ουσίες μπορούν να φθείρουν τα πλαστικά μέρη της συσκευής. Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες.

- Διατηρείτε τις εγκοπές αερισμού, το περίβλημα κινητήρα και τις λαβές της συσκευής καθαρά. Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιείτε ένα νωπό πανί ή μια βούρτσα.

Καθαρισμός προφίλτρου

Ξεπλύνετε το προφίλτρο (19) με καθαρό νε- ρό.

Συντήρηση

Η συσκευή δεν απαιτεί συντήρηση.

Αποθήκευση

Αποθηκεύετε πάντα τη συσκευή και τα αξε- σουάρ:

• καθαρά
  • στεγνά
  • προστατευμένα από τη σκόνη
• σε σημεία όπου δεν προκύπτει παγετός
  • εκτός εμβέλειας παιδιών

- Πριν από παρατεταμένη αποθήκευση (π.χ. Κατά τη διάρκεια του χειμώνα), αποστραγγίζετε την αντλία κήπου (Εκκένωση αντλίας, σ. 115).

Διαφορετικά, μπορεί να παρατηρηθούν δυσκολίες εκκίνησης λόγω επικαθήσεων και υπολειμμάτων.

Εκκένωση αντλίας

Σε περίπτωση παγετού και πριν από παρατεταμένη μη χρήση (π.χ. Κατά τη διάρκεια του χειμώνα), η αντλία πρέπει να εκκενωθεί πλήρως.

Διαδικασία

1. Αφαιρέστε το βιδωτό καπάκι (15) από το στόμιο εκκένωσης (14).
2. Αφήστε το περίβλημα της αντλίας να αδειάσει.
3. Ξεπλύνετε το περίβλημα της αντλίας με καθαρό νερό μέχρι να αρχίσει να τρέχει καθαρό νερό.
4. Κλείστε το στόμιο εκκένωσης (14) με το βιδωτό καπάκι (15).

Απόρριψη/Προστασία του περιβάλλοντος

Οδηγείτε τη συσκευή, τα αξεσουάρ και τη συ- σκευασία σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση.

Μην απορρίπτετε τις ηλεκτρικές συ- σκευές στα οικιακά απορρίμματα.

Το σύμβολο του διαγραμμένου τροχήλατου κάδου σημαίνει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να απορρίπτεται ως μη διαλεγμένο αστικό απόβλητο στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του.

Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού:

Οι καταναλωτές είναι νομικά υπεύθυνοι να οδηγούν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται μια φιλική προς το περιβάλλον και τους πόρους επαναχρησιμοποίηση.

Ανάλογα με την εφαρμογή στο εθνικό δίκαιο, έχετε τις εξής δυνατότητες:

• επιστροφή σε ένα σημείο πώλησης,
- παράδοση σε ένα επίσημο σημείο συλλογής,
- επιστροφή στον κατασκευαστή/υπεύθυνο διάθεσης στην αγορά.

Δεν ισχύει για παρελκόμενα και βοηθητικές διατάξεις χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα που περιλαμβάνονται στις παλιές συσκευές.

Αναζήτηση σφαλμάτων

Ο παρακάτω πίνακας θα σας βοηθήσει κατά την αντιμετώπιση μικρών βλαβών:

Πρόβλημα Πιθανή αιτία	Μέτρο αντιμετώπισης
Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση της συσκευής	Δεν υπάρχει τάση δικτύου Ελέγξτε την πρίζα, το καλώδιο σύνδεσης δικτύου, το βύσμα σύνδεσης, την ασφάλεια, εφόσον απαιτείται, αναθέστε την επισκευή σε ηλεκτρολόγο.
Η αντλία αντλεί ελάχιστη ποσότητα ή δεν αντλεί καθόλου	Βουλωμένη αντλία ή σωλήνας	Καθαρίστε την αντλία και τον σωλήνα
	Μειωμένη απόδοση αντλίας, λόγω έντονων ακαθαρσιών και προσμείξεων στο νερό	Καθαρίστε την αντλία και, εφόσον απαιτείται, αντικαταστήστε τα αναλώσιμα εξαρτήματα

Πρόβλημα Πιθανή αιτία	Μέτρο αντιμετώπισης
ρό	Το άκρο αναρρόφησης του εύκαμπτου σωλήνα αναρρό-φησης δεν βρίσκεται μέσα στο νερό	Ελέγξτε τον σωλήνα αναρρόφησης.Η αντλία δεν αντία
	Δεν υπάρχει νερό στο περί-βλημα της αντλίας	Πλήρωση αντλίας, σ. 113
Η διάταξη επιτήρησης θερμοκρασίας απενερ-γοποιεί την αντλία	Το μοτέρ είναι ζεστό Ενεργοποιείται η προστασία υπερφόρτωσης, σ. 114

Σέρβις

Εγγύηση

Αξιότιμε πελάτη,

Το παρόν προϊόν διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση ελλείψεων σε αυτό το προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται από την κατωτέρω αναφερόμενη εγγύησή μας.

Όροι εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινάει κατά την ημερομηνία αγοράς. Φυλάσσετε σε ασφαλές σημείο τη γνήσια απόδειξη αγοράς. Αυτό το έγγραφο απαιτείται ως απόδειξη για την αγορά. Εάν εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς αυτού του προϊόντος προκύψει σφάλμα υλικού ή κατασκευής, κατόπιν επιλογής μας, θα το επισκευάσουμε για εσάς δωρεάν ή θα το αντικαταστήσουμε. Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι εντός της περιόδου των τριών ετών θα προσκομίσετε το ελαττωματικό προϊόν και την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και θα περιγράφετε εν συντομία γραπτώς πού βρίσκεται η έλλειψη και πότε προέκυψε.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, λαμβάνετε το επισκευασμένο προϊόν ή ένα νέο. Με την επισκευή ή την αντικατάσταση του προϊόντος δεν ξεκινάει νέα χρονική περίοδος εγγύησης.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιηθούν αμέσως μετά το

άνοιγμα της συσκευασίας. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

Αν κατά τη διάρκεια ισχύος της εμπορικής εγγύησης, η οποία παρέχει επισκευή καταναλωτικού αγαθού, το αγαθό εμφανίσει κάποιο ελάττωμα και ο απαιτούμενος χρόνος επισκευής του υπερβαίνει τις δεκαπέντε (15) εργάσιμες ημέρες, ο καταναλωτής δικαιούται να ζητήσει την προσωρινή αντικατάστασή του για όσο χρόνο διαρκεί η επισκευή.

Εγγύηση

Το προϊόν κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυ- στηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κα- τασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν αφορά εξαρτήματα του προϊόντος τα οποία υπόκει- νται σε φυσιολογική φθορά και επομένως θε- ωρούνται φθειρόμενα εξαρτήματα (π.χ. Προ- φίλτρο, Στεγανοποιητικός δακτύλιος) ή ζη- μιές σε εύθραυστα εξαρτήματα.

Η παρούσα εγγύηση λήγει όταν προκληθεί ζημιά στο προϊόν, όταν γίνει λάθος χειρισμός του ή εάν δεν έχει συντηρηθεί. Το ίδιο ισχύει για ζημιές από νερό, παγετό, αστραπές και φωτιά ή λάθη κατά τη μεταφορά. Για μια κατάλληλη χρήση του προϊόντος πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες υποδείξεις στις οδηγίες λειτουργίας. Πρέπει οπωσδήποτε να αποφεύγονται σκοποί χρήσης και χειρισμοί που δεν συνιστώνται στις οδηγίες λειτουργίας ή για τους οποίους υπάρχει προειδοποίηση.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για να εξασφαλιστεί η γρήγορη επεξεργασία της υπόθεσής σας, τηρείτε τις εξής υποδείξεις:

• Για όλα τα αιτήματα να έχετε πρόχειρη την απόδειξη ταμείου και τον αριθμό προϊόντος (IAN 494356_2504) ως απόδειξη της αγοράς.
• Μπορείτε να βρείτε τον αριθμό προϊόντος στην πινακίδα τύπου στο προϊόν, σε χάραξη στο προϊόν, στη σελίδα τίτλου των οδηγιών χειρισμού (κάτω αριστερά) ή στο αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά του προϊόντος.
• Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή λοιπές ελλείψεις, επικοινωνήστε πρώτα με το κατωτέρω αναφερόμενο Κέντρο σέρβις τηλεφωνικά ή χρησιμοποιήστε το έντυπο επικοινωνίας, το οποίο θα βρείτε στον parkside-diy.com στην κατηγορία Εξυπηρέτηση.
• Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε, κατόπιν επικοινωνίας με το Κέντρο σέρβις μας, να το αποστείλετε χωρίς έξοδα αποστολής στη γνωστοποιημένη διεύθυνση σέρβις, επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας πού βρίσκεται η έλλειψη και πότε προέκυψε. Προς αποφυγή προβλημάτων στην παραλαβή και επιπρόσθετων εξόδων να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τη διεύθυνση που σας έχει δοθεί. Εξασφαλίζετε ότι η αποστολή δεν μπορεί να γίνει με χρέωση του πελάτη, ως ογκώδη, εξπρές ή με άλλου τύπου ειδική αποστολή. Αποστείλετε το προϊόν μαζί με όλα τα συνοδευτικά αξεσουάρ κατά την αγορά και φροντίστε για επαρκώς ασφαλή συσκευασία μεταφοράς.

Στον ιστότοπο parkside-diy.com μπορείτε να δείτε και να κατεβάσετε αυτό το εγχει-

ρίδιο και πολλά άλλα. Με αυτό τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στο ιστότοπο parkside-diy.com. Επιλέξετε τη χώρα σας και μέσω της μάσκας αναζήτησης αναζητήστε τις οδηγίες χειρισμού. Μέσω καταχώρισης του αριθμού προϊόντος (IAN) 494356_2504 μπορείτε να ανοίξετε τις οδηγίες χειρισμού.

Σέρβις επισκευών

Για επισκευές που δεν εμπίπτουν στην εγγύηση , απευθυνθείτε στο Κέντρο σέρβις. Ευχαρίστως να σας δώσουμε μια εκτίμηση της δαπάνης.

• Μπορούμε να επεξεργαστούμε μόνο συσκευές που έχουν αποσταλεί επαρκώς συσκευασμένες και με πληρωμένα τέλη. Υπόδειξη: Παρακαλούμε να αποστείλετε τη συσκευή σας καθαρή και με αναφορά του ελαττώματος στην αντίστοιχη διεύθυνση του κέντρου σέρβις.
• Δεν παραλαμβάνονται συσκευές που έχουν αποσταλεί πληρωτέες στον προορισμό καθώς και συσκευές που έχουν αποσταλεί ως ογκώδη ή εξπρές ή με άλλου τύπου ειδική αποστολή.
• Πραγματοποιούμε την απόρριψη των απεσταλμένων σας ελαττωματικών συσκευών δωρεάν.

Κέντρο Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone]

Φόρμα επικοινωνίας στο

parkside-diy.com

IAN 494356_2504

Εισαγωγέας

Λάβετε υπόψη ότι η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε πρώτα με το ανωτέρω αναφερόμενο κέντρο σέρβις.

Ανταλλακτικά και αξεσουάρ

Μπορείτε να λάβετε ανταλλακτικά και αξεσουάρ μέσω του ιστοτόπου

www.grizzlytools.shop. Εάν προκύψουν προβλήματα κατά τη διαδικασία παραγγελίας, επικοινωνήστε μαζί μας μέσω του διαδικτυακού μας καταστήματος. Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις μπορείτε να απευθυνθείτε στο: Κέντρο Σέρβις, σ. 117

Θέση nr. Ονομασία Αρ. πα-

ραγγελίας

1, 2, 16–19 Σετ σωλήνων αναρρόφησης 91100965

2 Αντάπτορας G1"-G1¼" 91106150

15 Βιδωτό καπάκι (Στόμιο εκκένωσης) 91120427

18, 19, — Στοπ επιστροφής ροής, Προφίλτρο, Σύνδεσμος G1" 91100968

— Σετ στεγανοποιητικών δακτυλίων 91100945

— Προφίλτρο, 1 ℓ 91102260

— Προφίλτρο, μεγάλο μέγεθος 91102250

Μετάφραση του πρωτοτύπου των δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Προϊόν: Σετ αντλία κήπου

Μοντέλο: PEGP 1100 B2

Αριθμός σειράς: 000001-035000

Ο στόχος της δήλωσης που περιγράφεται παραπάνω είναι σύμφωνος με τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης είναι σύμφωνο με την οδηγία 2011/65/EU του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2011, σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση, έχουν εφαρμοστεί τα ακόλουθα εναρμονισμένα πρότυπα και εθνικά πρότυπα και κανονισμοί:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15

EN IEC 60335-2-41:2021+A11 • EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010 • EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 61000-3-2:2019+A1

EN 61000-3-3:2013+A1+A2 • EN IEC 63000:2018

Σύμφωνα με την οδηγία 2000/14/ΕC για τις εκπομπές θορύβου, επιβεβαιώνονται τα ακόλουθα: Στάθμη ηχητικής ισχύος (L_WA)

- μετρημένη: 77,9 dB;

- εγγυημένη: 85 dB

Ακολούθησε τη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης σύμφωνα με την 2000/14/EC, παράρτημα V.

Η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή:

Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για την τεκμηρίωση

Inhaltsverzeichnis

Einleitung.... 120