PEGP 1100 B2 - Водна помпа PARKSIDE - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PEGP 1100 B2 PARKSIDE

Превод на оригиналната инструкция

DE

Gartenpumpen-Set

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

GR

Описание на функциите.... 92

Технически данни....92

Работни данни....92

Указания за безопасност....93

Значение на указанията за безопасност....93

Безопасно въвеждане в експлоатация....94

Подготовка.... 97

Контролни елементи....97

Монтиране на дръжката....97

Разполагане на помпата....97

Свързване на смукателната тръба.... 98

Свързване на линията под налягане....98

Пълнене на помпата.... 98

Експлоатация....98

Преди операцията....98

Включване и изключване.... 99

Защитата от претоварване се задейства....99

Почистване, техническа поддръжка и съхранение.... 99

Почистване.... 99

Поддръжка....99

Съхранение.... 99

Предаване за отпадъци/Опазване на околната среда....100

Търсене на грешки....100

Ремонтен сервис / извънгаранционно обслужване....103

Сервизен център......103

Вносител.... 104

Превод на оригиналната съответствие на ЕС....105

Разглобен вид.....133

Въведение

Поздравления за покупката на новия ви комплект градински помпи (наричан подолу уред или електроинструмент).

Вие сте избрали един висококачествен уред. Този уред е бил проверяван относно качеството по време на производството и е бил подложен на крайна проверка. По този начин функционалността на Вашия уред е гарантирана.

Не е изключено, в отделни случаи върху или вътре в уреда или в маркучите да се намират остатъчни количества вода. Това не е повреда или дефект и не е причина за тревога.

Ръководството за експлоатация е неразделна част от този уред. То съдържа важни указания за безопасността, употребата и изхвърлянето на уреда. Прочетете внимателно ръководството за експлоатация. Запознайте се с частите за управление и правилната употреба на уреда. Използвайте уреда само както е описано и за посочените области на приложение. Пазете добре ръководството за експлоатация и предайте всички документи заедно с уреда при препредаването му на трети лица.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен единствено за следната употреба:

- Градинско напояване за частни гради- ни.

- Изпомпване на чиста и дъждовна вода с температура от: ≤ 35 °C

Всяка друга употреба, която не е допусната изрично в това ръководство за експлоатация, може да представлява сериозна опасност за потребителя и доведе до щети по уреда. Операторът или потребителят на уреда е отговорен за злополуки или щети за други лица или тяхната собственост. Уредът е предназначен за дейности тип „домашен майстор“. Той не е конструиран за промишлена употреба. При комерсиална употреба, гаранцията е невалидна. Производителят не носи отговорност за щети в резултат на употреба не по предназначение или неправилно обслужване.

Разопаковайте уреда и проверете окомплектовката на доставката.

Изхвърлете опаковъчния материал по подходящ начин.

• Комплект градинска помпа
• Дръжка за носене
• 2× Винт
  • Засмукваш маркуч, 4 m
• Уплътнителен пръстен (монтиран предварително)
• Адаптер (монтиран предварително)
• Предварителен филтър (монтиран предварително)
• Превод на оригиналната инструкция

Преглед

Изображенията на уреда ще намерите върху предната разгъваща се страница.

1 Затягаща гайка
2 Адаптер G1"-G1¼"
3 Вход за вода
4 Винтова капачка (Отвор за пълнене)
5 Отвор за пълнене
6 Винтова запушалка (Обезвъздушаване)
7 Изход за вода
8 Адаптер за градински маркуч
9 Дръжка за носене
10 Превключвател за включване/изключване
11 Мрежови захранващ кабел
12 Винтова опора
13 Основна плоча
14 Отводняване на вода
15 Винтова капачка (Отводняване на вода)
16 Уплътнителен пръстен
17 Засмукващ маркуч
18 Възвратен клапан
19 Предварителен филтър
20 Запушалка
21 Винт

A

Описание на функциите

След свързване на смукателната тръба и тръбата под налягане, както и напълване с вода, уредът подава определено количество чиста вода.

Функцията на контролните елементи ще откриете в следващите описания.

Технически данни

Комплект градинска помпа

PEGP 1100 B2

Номинално напрежение U ....230 V\~, 50 Hz

Номинална входна мощност P ..... 1100 W

Клас на защита ...... I

Вид защита IPX4

Тегло 8,3 kg

Дължина Мрежови захранващ кабел .. 2 m

Височина на засмукване h_s ...... ≤ 7 m

Дебит Q .... ≤ 4600 l/h*

Налягане на подаване ....≤ 4,5 bar

Напор h ....≤ 45 m

Изход за вода ...... G1"

Ниво на звукова мощност LWA

- измерено ..... 77,9 dB; KWA=2,41 dB

– гарантирано 85 dB

* С доставения засмукващ маркуч (17) не може да се постигне максимальния дебит на градинската помпа. По-тесни маркучи могат да намалят мощността.

Работни данни

↑Напор; →Дебит

Измерването на максимальните работни данни става при оптимални условия (напр. прав, директен изход).

По-тесни маркучи могат да намалят мощността.

Указания за безо- пасност

ВНИМАНИЕ! При употреба на електроуреди трябва да се спазват следни-те основни мерки за защита срещу токов удар и опас-ност от нараняване и пожар.

Значение на указанията за безопасност

⚠ ОПАСНОСТ! Ако не спазвате това указание за безопасност, ще се случа излополука. Последствието е тежко телесно нара-няване или смърт.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ако не спазвате това указание за безопасност, е възможно да се случи злополука. Последствието е вероятно тежко телесно нараняване или смърт.

ност, ще се случи злополука. Последствието е вероятно леко или средно тежко телесно нараняване.

УКАЗАНИЕ! Ако не спазвате това указание за безопасност, ще се случа излополука. Последствието е вероятна материална щета.

Пиктограми и символи Символи върху уреда

Прочетете ръковод- ството за експлоата- ция

Внимание!

• Да не се използва за вода с високо съдържание на пя-сък.
• Внимание: Избяг- вайте работа на сухо на помпата! Опасност от прег- ряване!

Издърпайте щепсела от електрическа-та мрежа преди работа по поддръжката или ако захранващият кабел е повреден.

Внимание горещи повърхности, опасност от изгаряне!

Гарантирано ниво на звукова мощност L_WA в dB.

Електроуредите не се изхвърлят с бито- вите отпадъци.

Символи в ръководството за експлоатация

Внимание!

Безопасно въвеждане в експлоатация

Общи указания

- Прочетете внимателно ръководството за експлоатация. Запознайте се с регулиращите компоненти и правилната употреба на уреда.

• Този продукт може да се използва от деца над 8-годишна възраст, как-то и от лица с намале-ни физически, сетивни или умствени възмож-ности или липса на опит

и знания, само ако те са под наблюдение или са били инструктира- ни относно безопасната употреба на продукта и разбират произтичащи- те от това опасности.

Не допускайте деца да играят с уреда.

Почистването и под- дръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от де- ца без наблюдение.

- Лица, които не са за- познати с това ръко- водство, не трябва да използват уреда.

- Вземете подходящи мерки, за да не допус-кате деца до уреда, докато той е в експлоатация. Съществува опасност от наранявания.

- Уредът не трябва да се използва на места, по- високи от 2000 m.

- Да не се използва за вода с абразивни частици, като пясък. Не е разрешено изпомпването на агресивни, абразивни (шлифовъчни), корозивни, запалими (напр. моторни горива)

или взривоопасни течности, солена вода, почистващи препарати и хранителни продукти. Температурата на изпомваната течност не трябва да надвишава 35 °C.

- Не работете с повреден, непълен уред или уред, преработен без съгласието на производителя. Преди да пускане в експлоатация възложете на специалист да провери дали всички електрически предназни мерки са взети.

Подготовка

• Внимавайте за това захранващото напрежение и честота да съответства на данните върху типовата табелка.
• Преди употреба винаги проверявайте свързващия кабел и удължаващия кабел за признаци на повреда или за оста-ряване. Ако проводни-кът се повреди по време на употреба, той не-забавно трябва да бъ-де изключен от захран-вашата мрежа. НЕ ДО-

КОСВАЙТЕ ПРОВОД-НИКА ПРЕДИ ДА Е ИЗ-КЛЮЧЕН ОТ МРЕЖАТА. Не използвайте уреда, ако проводникът е повреден или износен.

- Включвайте уреда само в контакт с дефектнотокова защита (RCD) със задействащ ток не повече от 30 mA.

- Свързвайте уреда към контакт, който е подсигурен с минимум 10 А.

- Преди експлоатация проверете електрическата безопасност. Ако не сте сигурни, посъветвайте се със специалист.

• Заземяването, зануляването и дефектнотоковата защита трябва да отговарят на правилата за безопасност на компаниите за електрозахранване и да функционират правилно.
• Електрическите щеп- селни връзки са за- щитени от влага.
• Щепселните връзки са поставени в зона,

защитена от наводнение.

- Ако мрежовият захран- ващ кабел на този уред е повреден, той тряб- ва да бъде заменен от производителя, неговия отдел за обслужване на клиенти или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат щети. Обърнете се към сер- визния център.

- При работа с уреда щепсельт трябва да бъде свободно достъпен. - Не използвайте захранващия кабел за изваждане на щепсела от контакта или за теглене на уреда. Пазете мрежо-вия захранващ кабел от горещина, мазнина и остри ръбове.

- Използвайте само одобрени удължаващи кабели модел H07RN-F, които са дълги макс. 75 m и са предназначени за употреба на открито. Напречното сечение на проводника на удължаващия кабел трябва да е минимум 2,5 mm². Преди употреба винаги развивайте

макарата с кабела из- цяло. Проверете удъл- жителния кабел за ще- ти.

Експлоатация

• Не използвайте уреда в близост до възпламеними течности или газове. При неспазване съществува опасност от пожар или експлозия.
• Носете здрави обувки, за да се предпазите от токов удар.
• Помпата не трябва да остава на открито, когато е студено. Съхранявайте уреда, защитен от замръзване.
• Наблюдавайте уреда по време на работа, за да откриете своевременно работа на помпата на сухо.
• Изключете уреда и из- вадете щепсела от кон- такта. Уверете се, че всички движещи се час- ти са достигнали състо- яние на пълен покой
• когато оставяте уреда без надзор,

• преди да сменяте принадлежности,

• преди да сглобявате или разглобявате уреда,

• преди да проверява- те, почиствате или ра- ботите по уреда.

Почистване, техническа поддръжка и съхранение

- Спазвайте всички инструкции в следващата глава: Почистване, техническа поддръжка и съхранение, Стр. 99 Всички излизащи от тези рамки мерки, и в частност отварянето на уреда, трябва да се извършват от квалифициран електротехник. В случай на ремонт винаги се обръщайте към нашия сервизен център.

- От съображения за безопасност сменяйте износените или повредените части. Използвайте единствено оригинални резервни части и принадлежности. Употребата на части от друг производител води до незабавно отпадане на гаранцията.

- Съхранявайте уреда на сухо място и далеч от обсега на деца.

Подготовка

⚠ PREDУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от на- раняване в резултат на неволно включва- не на уреда. Включете щепсела в контак- та, едва когато уредът е напълно готов за употреба.

Контролни елементи

Запознайте се с контролните елементи преди да пуснете уреда в експлоатация за първи път.

Превключвател за включване/изключване (10)

• Включване: Поставете превключвателя за включване/изключване (10) в позиция „I“ (ВКЛ).
• Изключване: Поставете превключвателя за включване/изключване (10) в позиция „0“ (ИЗКЛ).

Монтиране на дръжката

Необходими инструменти

- Отвертка 30

Процедура (Фиг. А)

1. Закрепете дръжката за носене (9) с двата винта (21).

Разполагане на помпата

• Уредът е защитен от водни пръски от всички страни (IPX4). Затова предпазвайте уреда от следните влияния:
• Натрупвания на вода (локви, застояла вода): Стойте на поне 2 метра разстояние от водата.
• Силен дъжд: Не поставяйте уреда на открито без защита.
• Постоянна влажност: Поставете уреда на сухо място.

- Поставете уреда върху твърда, хоризонтална повърхност. Можете да компенсирате леки неравности с винтовата опора (12).

- Възможност за фиксиран монтаж: Закрепете уреда към основата с по- мошта на винтове (не се предоставя) през отворите в основната плоча (13). Уверете се, че винтовата капачка (15)

на отводнителния отвор (14) остава свободно достъпна.

- Ако е възможно, разположете уреда по-високо от водната повърхност, от която искате да изпомпвате.

Ако това не е възможно, след изпомпването отстранете смукателната тръба от водата или я затворете със спирателен кран.

Свързване на смукателната тръба

Указания

• От страната на засмукване монтирайте тръба с ограничител на обратния поток и монтирайте предварителен филтър.
• Всички винтови съединения изискват допълнителен пръстен. Изключение: Предварителен филтър.
• Не монтирайте системи за свързване с бързи връзки от страната на засмукване.
• Не използвайте засмукващия маркуч като линия под налягане.
• При въздух в смукателната тръба функционирането на уреда не е гарантира- но.
• Положете засмукващия маркуч без да го прегъвате.

Монтаж на засмукващия маркуч към помпата

Необходимите части са със следното обозначение: Ⓐ

1. Отстранете запушалката (20) от входа за вода (3).
2. Монтирайте адаптера (2) към входа за вода (3).
3. Монтирайте засмукващия маркуч (Засмукващ маркуч) със съединителната гайка (1) плътно към адаптера (2).

Монтаж на възвратен клапан и предварителен филтър

Необходимите части са със следното обозначение: Ⓗ

1. Монтирайте възвратния клапан (18) на засмукващия маркуч (17).
2. Монтирайте предварителния филтър (19) на възвратния клапан (18).

Свързване на линията под налягане

Указания

• С доставения адаптер за градински маркуч можете да свържете градински маркуч с бързодействащ съединител.
• За максимален дебит: Напорен маркуч ∅ 19 mm

Процедура

1. Отстранете запушалката (20) от изхода за вода (7).
2. Монтирайте адаптера за градински маркуч (8) на изхода за вода (7).

Пълнене на помпата

Указания

• Преди всяко пускане в експлоатация напълнете уреда с вода.
• УКАЗАНИЕ! Опасност от прегряване! Избягвайте работа на сухо на помпата!
  • ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ! Опас- ност от изгаряне! Прегряла помпа не трябва да се докосва!

Процедура

1. Отстранете винтовата капачка (4) на отвора за пълнене (5).
2. Отстранете винтовата запушалка (6) на обезвъздушаването.
3. Напълнете корпуса на помпата и засмукващия маркуч (17) изцяло с вода (≈1,7 l).
4. Затворете обезвъздушаването с винтовата запушалка (6).
5. Затворете отвора за пълнене (5) с винтовата капачка (4).

Експлоатация

Преди операцията

• Внимавайте за това захранващото напрежение и честота да съответства на данните върху типовата табелка.
• Проверете дали контактът е в добро състояние. Свързвайте уреда към контакт, който е подсигурен с минимум 10 А.
• Включвайте уреда само в контакт с дефектнотокова защита (RCD) със за- действащ ток не повече от 30 mA.
• ⚠ ОПАСНОСТ! Опасност от токов удар! Уверете се, че в мрежовата връз-

ка никога не може да проникне влага или вода.

• Проверете смукателната линия: Засмукващият край на смукателната линия трябва да се намира във водата.
• Проверете напорния тръбопровод: Изходният край на тръбата под налягане е отворен.
• Уредът не е подходящ за свързване към съоръжение за захранване с питейна вода.
• С доставения засмукващ маркуч (17) не може да се постигне максимальния дебит на помпата.

Включване и изключване

Указания

• УКАЗАНИЕ! Не е подходяща за непрекъснат режим на работа! Оптималният интервал за използване е 30 минути изпомпване, 5 минути почивка.
• Защита от претоварване: В случай на претоварване вграденият температурен датчик изключва уреда автоматично. След охлаждане уредът се включва отново автоматично.
• При включване на помпата внимавайте за това помпата и засмукващият маркуч да са изцяло напълнени с вода, за да предотвратите работа на сухо на уреда.

Включване

1. Свържете мрежовия захранващ кабел (11) към електрозахранването.
2. Поставете превключвателя за включване/изключване (10) в позиция „I“ (ВКЛ).

След време за засмукване помпата започва да изпомпва.

Изключване

1. Поставете превключвателя за включване/изключване (10) в позиция „0“ (ИЗКЛ).
2. Изключете присъединителния щеп- сел на уреда от контакта, ако оставяте uredа без наблюдение или сте готови с работата.

Защитата от претоварване се задейства

⚠ ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ! Гореща повърхност Корпусът на двигателя и корпусът на помпата могат да се нагреят. Работете внимателно с всички части, с изклю- чение на дръжката за носене и превключ- вателя за включване/изключване.

1. Изключете помпата и я извадете от контакта.

2. Отстранете причината. Възможни причини са:

3. Помпата е замърсена

4. Изпомваната течност е твърде топла (максимална температура ≤ 35 °C)

5. Помпата засмуква въздух

6. Изчакайте, докато помпата се охлади, преди да я рестартирате.

Почистване, техническа поддръжка и съхранение

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Токов удар!

Опасност от нараняване в резултат на неволно включване на уреда. Пазете се при работи по поддръжката и почистването. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.

Нека ремонтни дейности и дейности по поддръжката, които не са описани в това ръководство, бъдат извършвани от нашия сервизен център за поддръжка. Използвайте само оригинални резервни части.

Почистване

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Токов удар! Никога не пръскайте уреда с вода.

УКАЗАНИЕ! Опасност от повреда. Химическите субстанции могат да повредят пластмасовите части на уреда. Не използвайте почистващи препарати или разтворители.

- Поддържайте вентилационните отвори, корпуса на мотора и ръкохватките на уреда чисти. За целта използвайте влажна кърпа или четка.

Почистване на предварителния филтър Изплакнете предварителния филтър (19) с чиста вода.

Поддръжка

Уредът не се нуждае от поддръжка.

Съхранение

Съхранявайте уреда и принадлежностите винаги:

• ЧИСТИ
• на сухо

• защитени от прах

• защитени от замръзване

• извън досега на деца
• Преди период на по-продължително съхранение (напр. Презимуване) изпразнете градинската помпа (Изпзване на помпата, Стр. 100). В противен случай в резултат на отлагания и остатъци може да се стигне до трудности при пускане.

Изпразване на помпата

При опасност от замръзване и при подълги периоди без употреба (напр. Презимуване) помпата трябва да се изпразни напълно.

Процедура

1. Отстранете винтовата капачка (15) от канала за вода (14).
2. Оставете корпуса на помпата да се из- точи.
3. Изплакнете корпуса на помпата с чис- та вода, докато започне да тече чиста вода.
4. Затворете отводнителния отвор (14) с винтовата капачка (15).

Предаване за отпадъци/ Опазване на околната среда

Предайте уреда, принадлежностите и опаковката за екологосъобразно рециклиране.

Електроуредите не се изхвърлят с битовите отпадъци.

Символът на зачеркнатия контейнер с колелца означава, че този продукт не трябва да се изхвърля като несортирани битови отпадъци в края на полезния му живот.

Директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване:

Потребителите за законово задължени да предават електронните уреди в края на техния полезен живот за екологосъобразно рециклиране. По този начин се гарантира екологосъобразно и щадящо ресурси предаване за отпадъци.

В зависимост от прилагането в националното законодательство, имате следните опции:

• връщане на място на продажба,
- предаване в официален събирателен пункт,
- изпращане обратно към производителя/дистрибутора.

От това изискване не са засегнати прикрепените към старите уреди принадлежности и помощни средства без електрически съставни части.

Търсене на грешки

Таблицата по-долу ще ви помогне да отстраните малки неизправности:

Индикации на грешки	Възможна причина Мярка
Помпата доставя малко или нищо	Запушена помпа или тръбопровод	Почистете помпата и тръбопровода
	Намалена производителност на помпата поради силно замърсени и абразивни примеси във водата	Почистете помпата и сменете износващите се части, ако е необходимо
да	Смукателният край на смукателната линия не е във водата	Проверете смукателната линия.Помпата не се зај
	Няма вода в корпуса на помпата	Пълнене на помпата, Стр. 98

Индикации на грешки	Възможна причина Мярка
Температурният монитор изключва помпата	Двигателят прегрява Защитата от претоварване се задейства, Стр. 99
Уредът не стартира Липсва напрежение на електрическата мрежа		Проверете контакта, мрежовия захранващ кабел, щепсела, пред- пазителя и при нужда дайте за ре- монт от електротехник.

Сервизно обслужване

Гаранция

Уважаема г-жо Клиент, уважаеми г-н Кли- ент,

За този продукт получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на дефекти в този продукт, имате законни права спрямо продавача на продукта.

Тези законови права не са ограничени от нашата гаранция, както е посочено по-долу.

Гаранционни условия

Гаранционният период започва да тече от датата на покупката. Моля, пазете оригиналния касов бон на сигурно място. Този документ се изисква като доказателство за покупка. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт възникне дефект в материала или изработката, продуктът – по наш избор – ще бъде ремонтиран или сменен безплатно за Вас. Тази гаранционна услуга предполага в рамките на тригодишния срок трябва да ни бъдат представени повреденият уред и доказателство за закупуването (касов бон), както и кратко писмено описание, в какво се състои повредата и кога е възникнала.

Ако повредата се покрива от нашата гаранция, ще получите ремонтирания или нов продукт обратно. С ремонта или смяната на продукта не започва нов гаранционен период.

Гаранционен срок и законови рекламации за дефекти

Гаранцията не удължава гаранционния срок. Това важи и за сменени или ремон-тирани части. Възникнали евентуално още при покупката повреди или дефекти тряб-ва да бъдат съобщени веднага след разо- паковане. Извършените след изтичане на гаранционния срок ремонти се заплащат.

Обхват на гаранцията

Продуктът е внимателно произведен в съответствие със строги указания за качество и внимателно проверен преди доставката.

Гаранционната услуга важи за материал- ни дефекти и производствени грешки. Та- зи гаранция не покрива части от продук- та, които са предмет на нормално износ- ване и следователно може да се считат за износващи се части (напр. Предварителен филтър, Уплътнителен пръстен) или пов- реди на чупливи части.

Тази гаранция отпада, ако продуктът е бил повреден, бил е използван неправилно или не е бил поддържан. Също така за щети поради вода, студ, светкавица и пожар или неправилен транспорт. За правилното използване на продукта всички посочени в ръководството за експлоатация инструкции трябва да се спазват точно. Предназначения и действия, които не са препоръчани в ръководството за експлоатация или за които е предупредено изрично, задължително трябва да се избягват.

Продуктът е предназначен само за лична, а не за търговска употреба. Гаранцията отпада в случай на злоупотреба и неправилно боравене, използване на сила и интервенции, които не са били извършени от нашия оторизиран сервис.

Обработка при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на вашата заявка, моля, следвайте указания-та по-долу:

- За всички запитвания, моля, подгответе касовия бон и каталожния номер (IAN494356_2504) като доказателство за покупката.

• Каталожният номер ще намерите върху типовата табелка на продукта, гравиран върху продукта, на заглавната страница на ръководство за работа (долу вляво) или на стикера на гърба или отдолу на продукта.
• При възникнали функционални грешки или други повреди, моля, свържете се първо с посочения по-долу сервизен център по телефона или използвайте нашата форма за контакт, която можете да намерите на parkside-diy.com в категория Обслужване.
• След консултация с нашия серверен център, вие можете да изпратите дефектен продукт на посочения ви серверен адрес безплатно, като приложите касовата бележка (касова бележка) и опишете подробности за естеството на дефекта и кога е възникнал. За да избегнете проблеми с приемането и допълнителни разходи, е наложително да използвате само адреса, който ви е даден. Уверете се, че пратката не е изпратена до поискване, като обемна, експресна или друг вид специална пратка. Моля, изпратете продукта с всички включени към него принадлежности при покупката и се погрижете за достатьчно сигурна транспортна опаковка.

Гаранция

Уважаеми г-н Клиент,

за този продукт получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в глава трета, раздел II и III и глава четвърта от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки (ЗПЦС-ЦУПС)*.

Вашите права, произтичащи от посочени- те разпоредби, не се ограничават от на- шата по-долу представена търговска га- ранция, не са свързани с разходи за пот- ребителите и независимо от нея продава- чът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно ЗПЦС- ЦУПС.

Гаранционни условия

Гаранционният срок е 3 години от датата на получаване на стоката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред, касовата бележка (касовият бон), както и всички други документи, установяващи наличието на дефект и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. В случай на замяна на дефектна стока първоначалните гаранционен срок и гаранционни условия се запазват. В случай на ремонт на дефектна стока, срокът на ремонта се прибавя към гаранционния срок. За евентуално наличните и установени повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Ремонтът или замяната на продукта не пораждат нова гаранция.

Обхват на гарантията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добро- съвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща консумативите, както и частите на продукта, които подлежат на нормал- но износване, поради което могат да бъ- дат разглеждани като бързо износващи се части (напр. Предварителен филтър, Уплътнителен пръстен) или повредите на чупливи части. Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно из- ползване или в резултат на неосъществя-ване на техническа поддръжка. За пра- вилната употреба на продукта трябва точ- но да се спазват всички указания в упът-ването за експлоатация. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен

само за частна, а не за професионална употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервис, гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

• За всички запитвания, моля, подгот- вете касовия бон и каталожния номер (IAN 494356_2504) като доказателство за покупката.
• Вземете артикулния номер от фабричната табелка.
• При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервисен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.
• След съгласуване с нашия сервис можете да изтратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиса безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите писмено в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

* Като физическо лице – потребител, независимо от настоящата търговска гаранция, Вие се ползвате от правата на законовата гаранция, предоставена от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажбата на стоки /ЗПЦСЦУПС/. По-специално Вие имате право при несъответствие на стоката да бъде извършен ремонт или замяна по Ваш избор, освен ако това е невъзможно или е свързано с непропорционално големи разходи за продавача. Вие имате право на пропорционално намаляване на цената или на разваляне на договора при наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на законовата гаранция са регламентирани

в глава трета, раздел II и III и в глава чет- върта на ЗПЦСЦУПС

На parkside-diy.com можете да видите и изтеглите тези и много други ръководства. Този QR код Ви отвежда директно до parkside-diy.com. Изберете Вашата държава и потърсете ръководства за експлоатация, като използвате формата за търсене. Чрез въвеждане на артикулния номер (IAN) 494356_2504 можете да отворите Вашата инструкция за експлоатация.

Ремонтен сервис / извънга- ранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервис сре- щу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация.

- Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервис почистен и с указание за дефекта.

- Уредите, предмет на извънгаранцио- но обслужване, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен пла- теж, като експресен или друг специа- лен товар – не се приемат.

- Ние ще изхвърлим изпратените от Вас дефектни уреди безплатно.

Сервизен център

Сервизно обслужване България

Моля, имайте предвид, че следващия адрес не е адрес на сервиса. Първо се свържете с посочения по-горе сервизен център.

Ако в процеса на поръчка възникнат проблеми, свържете се с нас през нашия онлайн магазин. Ако имате други въпроси, обърнете се към: Сервизен център, Стр. 103

Позиция No Наименование Поръчков No
1, 2, 16–19 Комплект смукателни маркучи 91100965
2 Адаптер G1"–G1 14 " 91106150
15 Винтова капачка (Отводняване на вода) 91120427
18, 19, — Възвратен клапан, Предварителен филтър, двоен нипел G1"	91100968
— Комплект уплътнителни пръстени 91100945
— Предварителен филтър, 1 ℓ 91102260
— Предварителен филтър, голям 91102250

Превод на оригиналната съответствие на ЕС

Продукт: Комплект градинска помпа

Модел: PEGP 1100 B2

Предметът на декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодателство на Съюза за хармонизация:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863

Обектът на декларацията, който е описан по-горе, е в съответствие с Директива 2011/65/EU на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограниче- нието на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

За да се осигури съответствие, са приложени следните хармонизирани стандарти и национални стандарти и разпоредби:

EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A14+A2+A15

EN IEC 60335-2-41:2021+A11 • EN 62233:2008

EN ISO 12100:2010 • EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 61000-3-2:2019+A1

EN 61000-3-3:2013+A1+A2 • EN IEC 63000:2018

В съответствие с Директивата за шумовите емисии 2000/14/EC се потвърждава следно-то: Ниво на звукова мощност L_WA

– гарантирано: 85 dB

Използвана процедура за оценка на съответствието съгласно 2000/14/EC, приложение V.

За настоящата декларация за съответствие отговорност носи единствено производителят:

Упълномощен представител за документация

• 'Екбося тшв плпрофорішв • Актуалност на информацията: 08/2025

Ident.-No.: 79000127082025-HU/SI/CZ/SK/HR/RS/RO/BG/GR

FSC

www.fsc.org

MIX

Paper | Supporting