PHGA 1000 A1 - Водна помпа PARKSIDE - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PHGA 1000 A1 PARKSIDE

BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Страница

Сърдечно Ви честитим закупуването на Вашия нов уред. По такъв начин Вие сте из- брали един висококачествен продукт. По време на производството уредът е проверяван за качество и е подложен на крайна проверка. Така функционалната пригодност на Вашия уред е гарантирана. Не може да се изключи в отделни случаи на или в уреда или маркучите да има оста- тъчни количества вода или смазочни мате- риали. Това не е недостатък или дефект и основание за безпокойство. Ръководството за експлоатация е не- разделна част от продукта. То съдър- жа важни указания за безопасността, упо- требата и изхвърлянето. Преди употребата на продукта се запознайте с всички указа- ния за обслужване и инструкции за безо- пасност. Използвайте продукта само съ- гласно описанието и за посочените области на употреба. Пазете упътването добре и ко- гато предавате продукта на трети лица, предавайте заедно с него и всички доку-

Правилна употреба Домашният и градински автомат е подхо- дящ за напояване на градината. С предва- рителен филтър уредът е подходящ също за подаване на вода от дъждовни контейнери, цистерни за дъждовна вода, извори, езера

Уредът е подходящ за снабдяване с вода за непитейни нужди и напояване на градината. Той е предвиден само за изпомпване на чиста и дъждовна вода с температура до макс. 35°C. Всяка друга употреба, която не е изрично разрешена в настоящото упътване, (напри- мер изпомпване на хранителни продукти,

• Увод p. 156
• Правилна употреба p. 156
• Общо описание p. 157
• Обем на доставката p. 157
• Описание на функциите p. 157
• Преглед p. 157
• Технически данни p. 157
• Инструкции за безопасност p. 158
• Графични символи върху уреда p. 158
• Инструкции за безопасност в упътването p. 158
• Общи инструкции за безопасност p. 159
• Пуск p. 161
• Инсталиране p. 161
• Мрежова връзка p. 161
• Свързване на тръбите p. 161
• Пълнене на помпата p. 161
• Проверки преди пуск p. 162
• Включване/Изключване p. 162
• Защита от работа на сухо p. 162
• Светодиоден контролен индикатор p. 162
• Почистване/Техническа поддръжка p. 162
• Общи работи по почистването p. 163
• Изпразване на помпата p. 163
• Съхранение p. 163
• Изхвърляне/Защита на околната среда p. 163
• Резервни части / Принадлежности p. 164
• Гаранция p. 165
• Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване p. 166
• Сервизно обслужване p. 166
• Вносител p. 166
• Превод на оригиналната CE- декларация за съответствие p. 193
• Технически чертеж BG p. 196

1 Дръжка за носене 2 Панел за обслужване 3 Зелен светодиод 4 Жълт светодиод 5 Червен светодиод 6 Бутон Power 7 Мрежови захранващ кабел 8 Изпускателна пробка 9 Вход за вода 10 Отвор за пълнене на вода 11 Изход за вода 12 Предварителен филтър 13 Ключ 14 Ключ за изпускателната пробка Технически данни Домашен и градински автомат .................... PHGA 1000 A1 Номин. вх. напрежение ........ 230 V

= 2,66 dB Ниво на шума (L

= 2,66 dB гарантирано ........................................79 dB солена вода, моторни горива, химически продукти или вода с абразивни вещества) може да доведе до повреждане на уреда и да представлява сериозна опасност за ползвателя. Помпата не е проектирана за продължителна работа, за което не поемаме никаква

Непрекъснатата експлоатация скъсява дълготрайността и намалява га- ранционния срок. Уредът не е подходящ за промишлена употреба. Гаранцията изгаря при промишлена употреба. Обслужващото лице или ползвателят е отго- ворен за злополуки или щети на други хора или тяхната собственост. Производителят не носи отговорност за по- вреди в резултат на неправилна употреба или неправилно обслужване. Общо описание Изображение на най-важните функционални части ще намерите на отварящата се страница. Обем на доставката Извадете уреда внимателно от опаковката и проверете, дали следните части са нали-

- Домашен и градински автомат - Предварителен филтър (предварително

- 2 Ключ - Ръководство за експлоатация Описание на функциите След свързване на смукателната тръба и напорната тръба, както и напълване с вода, домашният и градински автомат подава оп- ределено количество чиста вода.BG

По-тесни маркучи могат да намалят мощността. Инструкции за безопасност Настоящият раздел съдържа основ- ните инструкции за безопасност при работа с домашния и градински

Графични символи върху

да не се използва за вода, съдържаща много пясък! Преди работа се запознайте добре с всички елементи за обслужване, и в частност с функциите и начините на действие. При нужда се кон- султирайте със специалист. Прочетете и спазвайте при- надлежащото към уреда ръко- водство за експлоатация! Опасност от удар от ток! Пре- ди работи по техническата поддръжка и ремонтни ра- боти издърпайте щепсела от контакта. Веднага издърпайте щепсела, ако захранващият кабел е повреден. Внимание: Избягвайте работа на сухо на помпата! Опас- ност vот прегряване!

Данни за нивото на звука L

in dB. G1“ вход за водата G1“ OUT изход за водата Не изхвърляйте електроуреди- те с битовите отпадъци. Инструкции за безопасност в упътването Знак за опасност с данни за защита от персонални или материални щети Знак за опасност с ин- формация за предотвра- тяване на щети за хора в резултат на токов удар Заповеден знак с данни за защита от щети Изключете захранващия щеп- сел.BG

Уредът не е подходящ за свързване към съоръжение за захранване с питейна вода. Указателен знак с информа- ция за по-добра работа с уре-

Общи инструкции за безопасност

• Уредът може да се използва от деца над 8 години и от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или липса на опит и знания, ако те са под контрол или са инстру- ктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират произтичащите от нея опасности. Децата не бива да играят с уре- да. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и се намират под наблюдение.

• Ако мрежовият присъединителен проводник на този уред е повре- ден, той трябва да бъде заменен от производителя или неговия отдел за обслужване на клиенти, или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат щети.

• Уредът не трябва да се използва на места, по-високи от 2000 m.

• Винаги изключвайте уреда от електрозахранването, преди да го сглобявате, разглобявате или почиствате. Работа с уреда: Внимание: Така ще избегнете злополуки и наранявания:

• Лица, които не са запознати с упътването за обслужване, не бива да използват уреда. Мест- ните разпоредби могат да опре- делят минималната възраст на обслужващото лице.

• За защита от токов удар носете здрави обувки.

• Уредът не бива да работи, ако във водата има хора.

• Вземете подходящи мерки, за да предпазите децата от работещия

• Не използвайте уреда в близост до запалими течности или газо- ве. При неспазване има опас- ност от пожар или експлозия.

• Да не се използва за вода с абразивни частици като пясък. Не е разрешено изпомпването на агресивни, абразивни (с шли- фоващо действие), разяждащи, запалими (например моторни го- рива) или експлозивни течности, солена вода, почистващи пре- парати и хранителни продукти. Температурата на изпомпваната течност не бива да надвишава 35°C.

• Съхранявайте уреда на сухо място, недостъпно за деца. Внимание! Така ще избегнете повреди на уреда и евенту- ално произтичащите от тях персонални щети:BG

верка от специалист: - заземяването, нулата, защит- ното изключване при дефек- тен ток трябва да отговарят на разпоредбите за безопасност на електроразпределителните дружества и да работят, - защита на електрическите ще- керни връзки от влага. - При опасност от заливане монтирайте щекерните връзки в зона без опасност от зали-

• Внимавайте мрежовото напре- жение да съвпада с данните от фабричната табелка.

• Изпълнете електрическия монтаж според предписанията в страна-

• Свързвайте уреда само с кон- такт с дефектно-токова защита (Residual Current Device) с номи- нален дефектен ток не повече от 30 mA an; предпазител минимум 10A.

• Преди всяка употреба проверя- вайте уреда, кабела и щепсела за повреди. Дефектните кабели не бива да се ремонтират, а трябва да се сменят с нови. Дай- те повредите на Вашия уред да бъдат отстранени от специалист.

• Не използвайте кабела, за да издърпвате щепсела от контакта. Пазете кабела от горещина, мас- ло и остри ръбове.

• Не носете или не закрепвайте уреда за кабела.

• Използвайте само удължители със защита от водни пръски, кои-

• Не работете с повреден, непълен или реконструиран без разре- шението на производителя уред. Преди пуска дайте на специа- лист да провери, дали са налице необходимите мерки за защита от електричество.

• Не носете или не закрепвайте уреда за кабела или маркуча.

• Пазете уреда от замръзване и работа на сухо.

• Използвайте само оригинални принадлежности и не реконстру- ирайте уреда.

• По темата „Почистване/Техниче- ска поддръжка“ и „Cъхранение“ прочетете указанията в упътване- то за обслужване. Всички мерки извън тези, най-вече отварянето на уреда, трябва да се изпълня- ват от електроспециалист. При ремонт винаги се обръщайте към нашия сервизен център.

• Помпата трябва да бъде изклю- чена от електрическата мрежа, преди операторът да извърши дейности по поддръжката, като например смяна на филтри. Електрическа безопасност: Внимание: Така ще избегнете злополуки и наранявания от токов удар:

• При експлоатация на уреда след монтажа щепселът трябва да е свободно достъпен.

• Преди да пуснете в експлоатация Вашия нов помпа, дайте за про-BG

то са предназначени за употре- ба на открито. Преди употреба винаги развивайте кабелната макара изцяло. Проверявайте кабела за повреди.

• Преди всички работи по уреда, в работните паузи и когато не се използва, издърпвайте щепсела от контакта.

• Мрежовите захранващи провод- ници трябва да имат сечение, не по-малко от това на проводници- те с гумена изолация с наимено- вание H07RN8-F3G1. Сечението на жилките на удължаващия кабел трябва да е най-малко 2,5mm

• Поставете уреда върху здрава, хори- зонтална и защитена от заливане осно-

• По принцип поставяйте помпа по-високо от водната повърхност, от която искате да изпомпвате. Ако това е невъзможно, инсталирайте устойчив на подналягане спирателен модул между уреда и смукателния мар- куч (може да се закупи от специализи- раните търговски обект или магазините за строителни материали). Мрежова връзка Закупеният от Вас домашен и градински автомат вече е оборудван с щепсел с предпазен контакт. Домашният и градински автомат е предназначен за свързване към защитен контакт с предпазен контакт за 230V

/ 50 Hz. Свързване на тръбите - От смукателната страна използ- вайте тръба с ограничител на обратния поток и монтирайте предварителен филтър. - Не използвайте системи за свързване с бързи връзки от смукателната страна. - Не използвайте засмукващия маркуч като напорна тръба.

1. Свалете капачките от уреда.

2. Ако не е предварително монтиран,

вкарайте предварителния филтър (12) в отвора за пълнене на вода (10).

3. Монтирайте засмукващ маркуч (не е

включен в окомплектовката на достав- ката) върху щуцера на входа за вода (9). Завийте го така, че да не пропуска

4. Монтирайте напорна тръба върху щуце-

ра на изхода за вода (11) на уреда. За- вийте го така, че да не пропуска въздух. При въздух в смукателната тръба функцията на помпата не е осигуре-

Преди всяко пускане в експлоатация помпа- та трябва да се напълни с вода. Внимание: Избягвайте работа на сухо на помпата! Опасност от прегряване! Прегряла помпа не трябва да се докосва! Съществува опасност от изгаряне! При включване на помпата внимавайте за това помпата и засмукващият маркуч да са изцяло напълнени с вода, за да предотвра- тите работа на сухо на градинската помпа. Работа на сухо поврежда уреда.BG

Внимание: През изхода за вода (11) не трябва да се пъл-

1. Отворете отвора за пълнене на вода

(10) с помощта на ключа (13).

2. Допълнете вода до мястото за пълнене.

3. Затворете отново отвора за пълнене на

вода (10). Проверки преди пуск

• Уверете се, че електрическото свързване е с 230 V~ 50 Hz.

• Проверете надлежното състояние на електрическия контакт и дали има доста- тъчен предпазител (мин.10A).

• Уверете се, че до връзката с мрежата никога не може да стигне влага или вода. Има опасност от токов удар

• Проверете смукателния тръбопровод. Засмукващият край на смукателния тръбопровод трябва да се намира във

• Проверете тръбопровода под налягане. Изходящият край на тръбопровода под налягане трябва вече да се намира в позицията за напояване. Уредът не е подходящ за свързване към съоръжение за захранване с питейна вода. Включване/Изключване

1. Включване: Свържете мрежовия

захранването. След 2 секунди помпата стартира в автоматичен режим.

2. Изключване: Натиснете бутона Power

В автоматичен режим помпата из- ключва, когато потокът вода спре за по-дълго от 10 секунди. След като водното налягане се възстанови достатъчно, помпата се включва

Защита от работа на сухо Уредът е оборудван със сензор, който пре- дотвратява работа на сухо на помпата.

1. Ако помпата работи за 30 секунди без

поток вода и налягане на водата защи- тата от работа на сухо започва.

3. След 3-тия опит помпата се изключва

автоматично. Ако по време на тези три опита се е събра- ло достатъчно налягане на водата, уредът преминава към автоматичен режим. Светодиоден контролен

Зеленият светодиод (3) свети Уредът е включен Жълтият светодиод (4) свети Помпата работи Червеният светоди- од (5) свети посто-

Защита от работа на сухо е активна Червеният светоди- од (5) мига Уредът се изключва Почистване/Техническа

Редовно почиствайте и поддържайте Вашия уред. Така се гарантира неговата ефектив- ност и голяма дълготрайност.BG

Дайте работите, описани в насто- ящото упътване, да бъдат изпълнени от нашия сервизен център. Използ- вайте само оригинални части. Преди всички работи по уреда из- дърпвайте мрежовия щепсел. Има опасност от токов удар или опасност от нараняване от движещи- те се части. Не пръскайте уреда с вода и не го почиствайте с течаща вода. Има опасност от удар от ток и уредът може да се по-

Общи работи по почистването

• Поддържайте оребренията и корпуса на мотора чисти. За целта използвайте влажна кърпа или четка. Не използвайте силни почистващи пре- парати и разтворители.

• Отстранявайте мъховете и влакнестите частици, които са се събрали в корпуса на помпата, чрез изплакване с вода.

• Намаляването на изпомпващата мощ- ност може да показва, че има запушва- не. Ако възникне запушване, махнете смукателния тръбопровод и напорния тръбопровод. Всички мерки извън това, най-вече отваря- нето на помпата, трябва да се изпълнят от електроспециалист. При ремонт винаги се обръщайте към нашия сервизен център. Изпразване на помпата

При опасност от замръзване и при по-дълги периоди без употреба (напр. през зимата) уредът трябва да се изпразни напълно.

1. Отворете изпускателната пробка (8) с

приложения ключ (14) и изпразнете уре- да от съдържащата се в него вода.

2. Изплакнете уреда с чиста вода.

3. Преди повторното пускане в експлоата-

ция изпускателната пробка (8) трябва да се затегне отново с ключа (14), за да се предотврати всмукване на въздух от помпата.

• Съхранявайте уреда почистен, на сухо място и недостъпен за деца.

• Преди период на по-дълго съхранение (напр. през зимата) изпразнете помпата (вижте „Изпразване на помпата“). В противен случай в резултат на отлага- ния и остатъци може да се стигне до трудности при пускане. Изхвърляне/Защита на околната среда Подложете уреда, принадлежностите и опа- ковката на рециклиране, което не вреди на околната среда. Електрическите уреди не бива да се изхвърлят като битови отпадъци. Директива 2012/19/ЕС относно отпадъци- те от електрическо и електронно оборудва- не: Потребителите за законово задължени да предават електронните уреди в края на техния полезен живот за екологосъобразно рециклиране. По този начин се гарантира екологосъобразно и щадящо ресурси пре- даване за отпадъци. В зависимост от прилагането в национално- то законодателство, имате следните опции:

• връщане на място на продажба,

• предаване в официален събирателен пункт,BG

• изпращане обратно към производите- ля/дистрибутора. От това изискване не са засегнати прикре- пените към старите уреди принадлежности и помощни средства без електрически със- тавни части. Резервни части / Принадлежности Резервни части и принадлежности можете да получите на адрес www.grizzlytools.shop Ако имате проблеми с поръчката, използвайте формуляра за контакт. Ако имате други въпроси, обърнете се към „Сервизно обслужване“ (вж. страница 166). Поз. Поз. Наименование Каталожен № Ръководство Технически за употреба чертеж 13+12 20-24 Ключ + Предварителен филтър 91110110 8 28+29 Изпускателна пробка 91110111BG

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаран- ция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в глава трета, раздел II и ІІІ и глава четвърта от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки (ЗПЦСЦУПС)*. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция, не са свързани с разходи за потребителите и независимо от нея продавачът на проду- кта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за про- дажба съгласно ЗПЦСЦУПС. Гаранционни условия Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре ориги- налната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупка- та. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на триго- дишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касо- вият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на проду- кта не започва да тече нов гаранционен

Гаранционен срок и законови претенции при дефекти Гаранционната услуга не удължава гаран- ционния срок. Това важи също и за смене- ните и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремон- ти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане. Обхват на гаранцията Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъ- вестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или произ- водствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износ- ващи се части (например Вентилаторно колело) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществя- ване на техническа поддръжка. За правил- ната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреж- дава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупо- треба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада. Процедура при гаранционен случай За да се гарантира бърза обработка на Ва- шия случай, следвайте следните указания:

номер (IAN 499359_2204) като дока- зателство за покупката.

• Вземете артикулния номер от фабрич- ната табелка.

• При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосо- чения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

• След съгласуване с нашия сервиз може- те да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплат- но за Вас, като приложите касовата бе- лежка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приема- нето и допълнителни разходи, задължи- телно използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доста- вени при покупката, и осигурете доста- тъчно сигурна транспортна опаковка. Ремонтен сервиз / извънгаранционно

Ремонти извън гаранцията можете да въз- ложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви на- прави предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са дос- татъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи. Внимание: Изпратете Вашия уред на кло- на на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транс- портни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди. Сервизно обслужване

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения серви- зен център. Гриззли Туулс ГмбХ & Ко.КГ Щокщетер Щрасе 20 63762 Гросостхайм

• Като физическо лице – потребител, неза- висимо от настоящата търговска гаранция, Вие се ползвате от правата на законовата гаранция, предоставена от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажбата на стоки /ЗПЦСЦУПС/. По-специално Вие имате право при несъответствие на стоката да бъде извършен ремонт или замяна по Ваш избор, освен ако това е невъзможно или е свързано с непропорционално големи разходи за продавача. Вие имате право на пропорционално намаляване на цената или на разваляне на договора при наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на законовата гаранция са регламентирани в глава трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПСGR

Превод на оригиналната CE-декларация за съответствие С настоящото потвърждаваме, че Автомати за дома и градината серия PHGA 1000 A1 Сериен номер 000001 - 025000 отговаря на следните директиви на EС в съответната им действаща редакция: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863 За да се гарантира съответствието, са приложени следните хармонизирани норми и на- ционални разпоредби: EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-41:2021/A11:2021 EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:1997/A2:2008

Допълнително съгласно Директивата за шумовите емисии 2000/14/EC се потвърждава: Ниво на шума: Гарантирано: 79 dB; Измерено: 76,6 dB Приложен метод за оценка на съответствието съгласно Приложение V / 2000/14/EC Цялата отговорност за изготвянето на тази Декларация за съответствие се носи от произ-

• Гореописаният предмет в декларацията отговаря на разпоредбите на Директива 2011/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване. Christian FrankПълномощник за документацията194