PHGA 1000 A1 - Waterpomp PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PHGA 1000 A1 PARKSIDE

• Inleiding Hartelij k gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen. Dit apparaat werd tij dens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind- controle onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bij gevolg verzekerd. Er kan niet uitgesloten worden dat er zich in specifi eke gevallen aan of in het apparaat resp. in slangleidingen resthoeveelheden water of smeerstoffen bevinden. Dit duidt niet op een gebrek of defect en is geen reden tot bezorgdheid. De gebruiksaanwij zing vormt een be- standdeel van dit product. Ze omvat belangrij ke aanwij zingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwij dering. Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedie- nings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals be- schreven en voor de aangegeven toepas- singsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhan- dig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden. Gebruik De huis- en tuinautomaat is geschikt voor tuinirrigatie. Met een voorfi lter is het ap- paraat ook geschikt voor het oppompen van water uit regentonnen, regenwaterre- servoirs, putten, vij vers en beken. De tuin- pomp is voor het privégebruik in het huis en in de tuin bestemd. Het is uitsluitend voor het transport van gezuiverd water en regenwater tot een temperatuur van max. 35 °C voorzien. Ledere andere toepassing, die in deze handleiding niet uitdrukkelij k toegestaan wordt (bij voorbeeld transport van levens- Inhoud Inleiding p. 39
• Gebruik p. 39
• Algemene beschrij ving p. 40
• Omvang van de levering p. 40
• Beschrij ving van de werking p. 40
• Overzicht p. 40
• Technische gegevens p. 40
• Veiligheidsvoorschriften p. 41
• Symbolen op het apparaat p. 41
• Symbolen in de gebruiksaanwij zing p. 41
• Algemene veiligheidsvoorschriften p. 42
• Ingebruikname p. 44
• Installeren p. 44
• Het apparaat aansluiten op het stroomnet p. 44
• De leidingen aansluiten p. 44
• Pomp vullen p. 45
• Proeven voordat ingebruikname p. 45
• In-/uitschakelen p. 45
• Bescherming tegen drooglopen p. 45
• Led-controlelampen p. 45
• Reiniging/Onderhoud p. 46
• Algemene reinigingswerkzaamheden p. 46
• Pomp leegmaken p. 46
• Bewaring p. 46
• Afvalverwerking/ milieubescherming p. 46
• Reserveonderdelen/ Accessoires p. 47
• Garantie p. 47
• Reparatieservice p. 49
• Service-Center p. 49
• Importeur p. 49
• Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring p. 182
• Explosietekening NL BE p. 196

= 2,66 dB gegarandeerd ........................... 79 dB middelen, zout water, motorbrandstoffen, chemische producten of water met abra- sieve stoffen) kan tot beschadigingen aan het apparaat leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker vormen. De pomp is niet ontworpen voor continu gebruik, waarvoor wij geen garantie ge- ven. Het permanente functionering verkort de levensduur en reduceert de garantiepe- riode. De operator of gebruiker is voor schade aan andere mensen of aan hun eigendom verantwoordelij k. De fabrikant is niet aansprakelij k voor be- schadigingen, die door een niet-reglemen- tair voorgeschreven gebruik of door een foutieve bediening veroorzaakt werden. Dit apparaat is niet geschikt voor com- mercieel gebruik. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie. Algemene beschrij ving De afbeelding van de voornaam- ste functionele onderdelen vindt u op de uitklapbare pagina. Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is: - Huis- en tuinautomaat - Voorfi lter (voorgemonteerd) - 2 Sleutel - Gebruiksaanwij zing Beschrij ving van de werking De huis- en tuinautomaat levert een gede- fi nieerde hoeveelheid helder water nadat de zuig- en persleiding zij n aangesloten en met water zij n gevuld.NL BE

Nauwere slangen kunnen het ver- mogen beperken. Veiligheidsvoorschriften Dit hoofdstuk behandelt de basis- veiligheidsinstructies bij het werken met de huis- en tuinautomaat. Symbolen op het apparaat Niet geschikt voor zuiver zandhoudend water! Maak u goed vertrouwd met alle bedieningselementen, vooral met de functies en werkingswij zen. Vraag evt. een vakkundig persoon om raad of assistentie. Lees de bij het apparaat be- horende gebruiksaanwij zing en neem deze in acht! Let op! Trek bij beschadi- ging of doorsnij den van de stroomkabel onmiddellij k de stekker uit het stocontact. Opgelet: Drooglopen van de pomp vermij den! Gevaar voor oververhitting!

Aanduiding van het geluids- volume L

in dB G1“ Waterinlaat G1“ OUT Wateruitgang Machines horen niet bij huis- houdelij k afval thuis. Symbolen in de gebruiksaanwij zing Gevaarsymbool met informatie over de pre- ventie van personen- of zaakschade Waarschuwingsbord met informatie voor het voorkomen van letsels door elektrische schok Gebodsteken (in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht) met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteken met infor- matie over hoe u het appa- raat beter kunt gebruiken Stekker uit het stopcontact trekken.NL BE

Het apparaat is niet geschikt om te worden aangesloten op het drinkwaternet. Algemene veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderde fysieke, zintuiglij ke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toe- zicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zij n. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging of gebruikers- onderhoud mogen niet door kin- deren worden verricht, tenzij ze ouder zij n dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet het door de fabrikant of door zij n klantenservice of door een vergelij kbaar gekwalifi ceerd persoon worden vervangen, om gevaar te voorkomen.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt op een hoogte van meer dan 2000 m.

• Koppel het apparaat altij d los van de stroomvoorziening voordat u het in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. Werkzaamheden met het apparaat: Opgepast: zo vermij dt u on- gevallen en verwondingen:

• Personen, die niet met ge- bruiksaanwij zing vertrouwd zij n, mogen het apparaat niet gebruiken. In wetten en plaatse- lij ke verordeningen kan een mi- nimumleeftij d voor het gebruik ervan opgenomen zij n.

• Indien er zich personen in het water bevinden, mag het appa- raat niet gebruikt worden.

• Tref gepaste maatregelen om kinderen op een veilige afstand van het functionerende appa- raat te houden.

• Gebruik het apparaat niet in de nabij heid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. In geval van veronachtzaming bestaat er gevaar voor brand of voor een ontploffi ng.

• Niet voor water met abrasieve partikels, zoals zand, gebrui- ken. Het transport van agressie- ve, abrasieve (als smeergel uit- werkende), bij tende, brandbare (bij voorbeeld motorbrandstof- fen) of explosieve vloeistoffen, zout water, reinigingsmiddelen en levensmiddelen is niet toege- staan. De temperatuur van de persvloeistof mag niet meer dan 35 °C bedragen.

• Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten de reik- wij dte van kinderen.NL BE

Elektrische veiligheid: Opgepast: zo vermij dt u on- gevallen en verwondingen door een elektrische schok:

• Tij dens de werking van het ap- paraat moet na de installatie de netstekker vrij toegankelij k zij n.

• Voordat u uw nieuwe pomp in gebruik neemt, laat u door een vakman nakij ken: - Aardaansluiting, nulstelling, lekstroombeschermingsscha- keling moeten aan de vei- ligheidsvoorschriften van de energiebedrij ven voldoen en foutloos functioneren - Bescherming van de elektri- sche geleiderbruggen tegen natheid. - Bij overstromingsgevaar de geleiderbruggen in de tegen een overstroming beveiligde zone aanbrengen.

• Let erop dat de netspanning met de gegevens van het typeaan- duidingplaatje overeenstemt.

• Sluit het apparaat uitsluitend op een contactdoos met lek- stroombeschermingsinrichting (Residual Current Device) met een toegekende stroom van maximaal 30 mA aan; zekering minstens 10 ampère.

• Controleer telkens vóór gebruik apparaat, snoer en stekker op beschadigingen. Defecte snoe- ren mogen niet gerepareerd Opgepast! Zo vermij dt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloei- ende lichamelij ke letsels:

• Werk niet met een beschadigd, onvolledig of zonder de toe- stemming van de fabrikant om- gebouwd apparaat. Laat vóór ingebruikname door een vak- man controleren dat de vereiste elektrische beschermingsmaatre- gelen getroffen werden.

• Bescherm het apparaat tegen vorst en tegen het drooglopen.

• Maak uitsluitend gebruik van originele accessoires en voer geen ombouw van het apparaat door.

• Gelieve over het onderwerp „Reiniging/Onderhoud” en “Bewaring“ de in de gebruiks- aanwij zing vermelde instructies te lezen. Alle daarbuiten res- sorterende maatregelen, in het bij zonder het openen van het apparaat, dienen door een vak- kundig geschoolde elektricien getroffen. Richt u in geval van een reparatie altij d tot ons ser- vicecenter.

• De pomp moet van het net worden losgekoppeld voordat de gebruiker onderhoudswerk- zaamheden uitvoert, zoals het vervangen van fi lters.NL BE

worden, maar moeten door een nieuws snoer vervangen wor- den. Laat beschadigingen aan uw apparaat door een vakman verhelpen.

• Gebruik het snoer niet om de stekker uit de contactdoos te trekken. Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe ran- den.

• Draag of bevestig het apparaat niet aan het snoer.

• Gebruik uitsluitend verleng- snoeren, die tegen spatwater beschermd zij n en voor het ge- bruik in de open lucht bestemd zij n. Rol een snoertrommel vóór gebruik altij d helemaal af. Con- troleer het snoer op beschadi- gingen.

• Trek vóór alle werkzaamhe- den aan het apparaat, tij dens werkonderbrekingen en bij niet-gebruik de netstekker uit de contactdoos.

• Netaansluitleidingen mogen geen geringere dwarsdoorsne- de dan rubberen slangleidingen met de benaming H07RN8- F3G1 hebben. De aderdoorsne- de van de verlengkabel moet minimaal 2,5 mm

• Zet het apparaat op een vaste, hori- zontale en tegen overstroming veilige ondergrond.

• Plaats het apparaat in principe hoger dan het wateroppervlak, uit hetwelk u wenst te pompen. Indien dit niet mogelij k is, installeert u een afsluiteenheid, die tegen onder- druk bestand is, tussen het apparaat en de zuigslang (in de gespecialiseerde handel verkrij gbaar). Het apparaat aansluiten op het stroomnet De huis- en tuinautomaat die u hebt ge- kocht is al voorzien van een aardingscon- tactstekker. De huis- en tuinautomaat is bestemd voor aansluiting op een 230 V~ / 50 Hz wandcontactdoos met randaarde. De leidingen aansluiten - Gebruik een pij p met een terug- slagklep aan de zuigzij de en monteer een voorfi lter. - Gebruik aan de zuigkant geen aansluit- systemen met snelkoppelingen. - Gebruik de zuigslang niet als druklei- ding.

1. Verwij der de afsluitdoppen van het ap-

2. Indien niet voorgemonteerd, plaatst u

het voorfi lter (12) in de watervulope- ning (10).

3. Monteer een zuigslang (niet meegele-

verd) op het aansluitstuk van de wa- tertoevoer (9). Schroef deze luchtdicht vast.

4. Sluit een drukleiding aan op het aan-

sluitstuk vanaf de wateruitlaat (11) op het apparaat. Schroef deze luchtdicht vast. Als er lucht in de zuigleiding zit, is de werking van de pomp niet gega- randeerd.NL BE

Pomp vullen (afb. A) De pomp moet voor elke inbedrij fstelling met water worden gevuld. Let op: Laat de pomp nooit drooglopen! Gevaar voor oververhitting! Raak een oververhitte pomp nooit aan! Er bestaat een risico op brandwonden! Zorg er bij het inschakelen van de pomp voor dat de pomp en de zuigslang vol- ledig gevuld zij n met water om te voorko- men dat de tuinpomp droogloopt. Drooglo- pen beschadigt het apparaat. Let op: Via de waterafvoer (11) mag geen water worden bij gevuld.

1. Open de watervulopening (10) met de

2. Vul met water tot aan het vulpunt.

3. Sluit de watervulopening (10) weer.

Proeven voordat ingebruikname

• Kontroleer of de netspanning inderdaad 230 V~ / 50 Hz be- draagt.

• Kontroleer de toestand van het stopcon- tact.

• Vermij dt het drooglopen van de pomp. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok.

• Controleer de zuigleiding. Het aanzuiguiteinde van de zuigleiding moet zich in het water bevinden.

• Controleer de drukleiding. Het uitgangsuiteinde van de druklei- ding moet zich reeds in de irrigatiepo- sitie bevinden. Het apparaat is niet geschikt om te worden aangesloten op het drink- waternet. In-/uitschakelen

1. Inschakelen: Sluit het netsnoer (

2. Uitschakelen: Druk op de aan-/uitknop

(6). De pomp schakelt over naar stand- by. In de automatische modus schakelt de pomp uit als de waterstroom langer dan 10 seconden stopt. Zo- dra de waterdruk voldoende daalt, gaat de pomp weer aan. Bescherming tegen drooglopen Het apparaat is uitgerust met een sensor die voorkomt dat de pomp droogloopt.

1. Als de pomp 30 seconden draait zon-

der watertoevoer en waterdruk, start de droogloopbeveiliging.

2. Na een pauze van 10 seconden start

tomatisch uit. Als de pomp tij dens deze drie cycli vol- doende waterdruk opbouwt, schakelt het apparaat over op de automatische modus. Led-controlelampen Groene led (3) brandt Het apparaat is ingeschakeldNL BE

Gele led (4) brandt De pomp werkt Rode led (5) brandt permanent Bescherming tegen drooglopen actief Rode led (5) knip- pert Het apparaat wordt uitgescha- keld Reiniging/Onderhoud Reinig en onderhoud uw apparaat regel- matig. Daardoor worden het prestatiever- mogen en een lange levensduur van het apparaat gewaarborgd. Laat werkzaamheden, die niet in deze handleiding beschreven zij n, door ons servicecenter doorvoeren. Maak uitsluitend gebruik van origi- nele onderdelen. Voor begin van de onderhouds- werkzaamheden de stekker uittrek- ken. Door beweegbare onderdelen bestaat er gevaar voor een elektri- sche schok of voor verwondingen. Spuit het toestel niet met water af en reinig het niet onder stromend water. Er be- staat gevaar voor elektrische schok en het toestel zou be- schadigd kunnen worden. Algemene reinigingswerkzaamheden

• Houd de motorkoelribben en -behui- zing schoon. Gebruik daarvoor een vochtige doek of een borstel. Gebruik geen reinigings- resp. oplosmiddelen.

• Verwij der de pluisjes en vezels die zich hebben vastgehecht aan de pompbe- huizing door ze met water af te spoe- len.

• Indien er zich verstoppingen voordoen, verwij dert u de zuigleiding en druklei- ding. Spoel het apparaat uit met helder water. Alle daarbuiten ressorterende maatregelen, in het bij zonder het openen van de pomp, dienen door een vakkundig geschoolde elektricien getroffen te worden. Richt u in geval van een reparatie altij d tot ons ser- vicecenter. Pomp leegmaken (afb. B) Bij vorstgevaar en vóór langere perioden van niet-gebruik (bij v. winteropslag) moet het apparaat volledig worden geleegd.

1. Open de aftapschroef (8) met de bij ge-

leverde sleutel (14) en laat het water uit het apparaat lopen.

2. Spoel het apparaat uit met helder wa-

3. Voor de nieuwe inbedrij fstelling moet

de aftapschroef (8) met de sleutel (14) weer worden aangedraaid om te voor- komen dat de pomp lucht aanzuigt. Bewaring

• Bewaar het apparaat gereinigd, droog en buiten de reikwij dte van kinderen.

• Als u het apparaat een langere tij d wilt opbergen (bij v. overwinteren) dient u de pomp leeg te maken (zie „Pomp leegmaken“). Afvalverwerking/ milieubescherming Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage- punt.NL BE

Apparaten horen niet bij het huis- vuil. Richtlij n 2012/19/EU betreffende afge- dankte elektrische en elektronische appara- tuur: Consumenten zij n wettelij k verplicht elektrische en elektronische apparatuur aan het eind van de levensduur op mili- euvriendelij ke wij ze te recyclen. Op die manier wordt milieuvriendelij ke en grond- stofbesparende recycling gewaarborgd. Reserveonderdelen/Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrij gt u op www.grizzlytools.shop Ondervindt u problemen bij het orderproces, gebruik dan het contactformulier. Bij andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 49). Pos. Gebruiks- Pos. Explosie- Benaming Artikel-Nr. aanwij zing tekening 13+12 20-24 Sleutel + Voorfi lter 91110110 8 28+29 Aftapschroef 91110111 Afhankelij k van de omzetting in nationaal recht, hebt u de volgende mogelij kheden:

• retourneren naar een verkooppunt,

• aan een offi cieel inzamelpunt inleve- ren,

• retourneren naar de fabrikant/distribu- teur. Dit is niet van toepassing op accessoires die bij oude apparaten zij n gevoegd en hulpmiddelen zonder elektrische bestand- delen.NL BE

Garantie Geachte cliënte, geachte klant, U krij gt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelij ke rechten. Deze wettelij ke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantietermij n begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassa- bon goed te bewaren. Dit document wordt als bewij s van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit pro- duct, een materiaal- of fabricagefout voor- doet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termij n van drie jaar het defecte apparaat en het bewij s van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelij k kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft. Als het defect door onze garantie gedekt is, krij gt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisse- ling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelij ke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de ga- rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellij k na het uitpakken ge- meld worden. Na het verstrij ken van de garantieperiode tot stand komende repara- ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd. Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali- teitsrichtlij nen zorgvuldig geproduceerd en vóór afl evering nauwgezet getest. De garantievergoeding geldt voor materi- aal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale slij tage blootgesteld zij n en daarom als aan slij tage onderhevi- ge onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. voorfi lter) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaar). Deze garantie valt weg wanneer het pro- duct beschadigd, niet oordeelkundig ge- bruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwij zing vermelde aanwij zingen nauwgezet in acht genomen te worden. Gebruiksdoeleinden en hande- lingen, die in de gebruiksaanwij zing afge- raden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelij k vermeden te worden. Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik be- stemd. Bij een verkeerde of onoordeelkun- dige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefi liaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg. Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwij zingen gevolg te geven om een snelle behande- ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN499359_2204) als bewij s van de aankoop klaar te houden.NL BE

• Gelieve het artikelnummer uit het type- plaatje, een gravering.

• Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e- mail. U krij gt dan bij komende informa- tie over de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klan- tenservice, mits toevoeging van het bewij s van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeel- de serviceadres zenden. Om proble- men bij de acceptatie en extra kosten te vermij den, maakt u onvoorwaarde- lij k uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswij ze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bij - geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen. Reparatieservice U kunt reparaties, die niet onder de ga- rantie vallen, tegen berekening door ons servicefi liaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op. Wij kunnen uitsluitend apparaten behande- len, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden. Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwij zing op het defect naar ons servicefi liaal te zenden. Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale ver- zendingswij ze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd. De afvalverwerking van uw defecte inge- zonden apparaten voeren wij gratis door. Service-Center

Service België Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 499359_2204 Importeur Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde service- center. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Duitsland www.grizzlytools.dePL

Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlij n 2000/14/EC be- vestigd: Akoestisch niveau: gegarandeerd: 79 dB gemeten: 76,6 dB Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V / 2000/14/EC De exclusieve verantwoordelij kheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY

• Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlij n 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlij ke stoffen in elektrische en elektronische appa- raten. Christian Frank Documentatiegelastigde183