PHGA 1000 A1 - Vodna črpalka PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PHGA 1000 A1 PARKSIDE

Prevod originalnega navodila za uporabo

RO

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

HR

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

RO

Tehnični podatki......125

Varnostna navodila ....126

Simboli na napravi....126

Simboli v navodilih....126

Splošnavarnostnanavodila ..... 126

Pred uporabo......128

Postavitev....128

Priključitev v električno omrežje.....128

Polnjenje črpalke....129

Preverjanje pred zagonom ..... 129

Vklop/izklop 129

Zaščita pred delovanjem na suho....130

Kontrolni prikaz LED 130

Čiščenje/Vzdrževanje...... 130

Običajno čiščenje 130

Praznjenje črpalke.... 130

Shranjevanje......131

Odločili ste se za visokokakovosten izdelek.

Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri končnem preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravilno delovanje vaše naprave. Kljub temu ni mogoče izključiti, da so v posameznih primerih v napravi oz. v ceveh ostanki vode ali maziv. To ni napaka ali pomanjkljivost in ni vzrok za skrb.

Izdelku so priložena navodila za uporabo. Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve. Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek uporabljajte zgolj na opisani način in v naštete namene.

Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi priložite tudi vso dokumentacijo.

Namen uporabe

Hišni in vrtni vodni avtomat je primeren za zalivanje vrta. S predfi ltrom je naprava ravno tako primerna za črpanje vode iz sodov z deževnico, cistern z deževnico, vodnjakov, ribnikov in potokov. Vodna črpalka za gospodinjstva je namenjena domači uporabi v hiši in na vrtu.

Namenjena je izključno črpanju čiste vode in deževnice s temperaturo največ 35 °C. Kakršnakoli druga raba, ki v teh navodilih ni pisno dovoljena (npr. črpanje živil, slane vode, motornih goriv, kemijskih proizvodov ali vode z brusnimi delci) lahko poškoduje napravo in predstavlja resno nevarnost za uporabnika.

Črpalka ni zasnovana za trajno delovanje,

za katerega ne prevzamemo nobene garancije. Trajno obratovanje skrajša življenjsko dobo in garancijsko dobo. To orodje ni primerno za uporabo v komercialne namene.

V primeru uporabe v komercialne namene ugasne pravica do uveljavljanja garancije. Uporabnik je odgovoren za nezgode ali poškodbe drugih ljudi ali njihove lastnine. Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe.

Splošen opis

Sliko najpomembnejših funkcijskih komponent najdete na

• hišni in vrtni vodni avtomat
• predfi lter (že nameščen)
• 2 ključ
• navodila za uporabo

Opis delovanja

Hiši in vrtni vodni avtomat po priključitvi sesalne napeljave in tlačne napeljave ter napolnitvi z vodo črpa predvideno količino čiste vode.

Pregled

1 Nosilni ročaj
2 Upravljalna plošča
3 Zelena lučka LED
4 Rumena lučka LED
5 Rdeča lučka LED
6 Tipka Power
7 Električni priključni kabel

8 Izpustni vijak
9 Vhod vode
10 Odprtina za dolivanje vode
11 Izhod vode
12 Predfi Iter
13 Ključ
14 Ključ za izpustni vijak

Tehnični podatki

hišni in vrtni vodni avtomat......PHGA 1000 A1

Nazivna napetost..... 230 V\~, 50 Hz

Nazivna moč 1000 W

Višina črpanja 8 m

Maksimalen pretok....3300 l/h

Maksimalna dobavna višina....36 m

Maks. temperatura vode. 35 °C

Cevni priključek ...... G1" (33,3 mm)

Razred zaščite....I

Stopnja zaščite IPX4

Raven zvočne moči (LWA)

$$ \text { izmerjena } \dots \dots 7 6, 6 \mathrm{dB}; K _ {\mathrm{WA}} = 2, 6 6 \mathrm{dB} $$

$$ z a j a m \check {c} e n a \dots 7 9 d B $$

Ožje gibke sesalne cevi lahko zmanjšajo zmogljivost črpalke.

SI

Varnostna navodila

Ta poglavje obravnava varnostne predpise pri delu z napravo.

Simboli na napravi

Naprave ne uporabljajte za čisto vodo s peskom!

Pred delom se seznanite z vsemi upravljalnimi elementi, zlasti z njihovimi funkcijami in načinom delovanja. Po potrebi se posvetujte s strokovnjakom.

Preberite in upoštevajte navodila za uporabo naprave!

Pozor! V primeru, da se priključni kabel med delom poškoduje ali prereže, ga ne-mudoma izvlecite iz vtičnice.

Pozor: Preprečite delovanje črpalke na suho! Obstaja nevarnost pregretja!

Podatek o ravni zvočne moči L_WA v dB

vstopna odprtina za vodo

izstopna odprtina za vodo

Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke.

Simboli v navodilih

Znaki za nevarnost z napotki za preprečevanje osebne in materialne škode

Znak za nevarnost z navodili za preprečitev telesnih poškodb zaradi električnega udara

Znaki za navodilo z napotki za preprečevanje škode.

Izvlecite vtič iz vtičnice.

Naprava ni primerna za pri- ključitev na vodovod.

Znaki za napotek z informacijami o primernem rokovanju z napravo

Splošna varnostna navodila

- To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let ali več, ter osebe z omejenimi fi zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem znanja in izkušenj, če so nadzorovani ali so bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo morebitne nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževanja, razen če so stari

več kot 8 let in so pod nadzorom.

• Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba ali ustrezno usposobljena oseba, da se preprečijo nevarnosti.
• Naprave ni dovoljeno uporabljati na nadmorski višini nad 2000 m.
• Napravo vedno ločite od električnega napajanja, preden jo začnete sestavljati, razstavljati ali čistiti.

Delo z napravo:

Opozorilo: Za preprečevanje nesreč in poškodb:

• Napravo hranite izven dosega otrok in živali. Otroke nadzorujte, da se ne bodo igrali z napravo.
• Za zaščito pred električnim udarom nosite ustrezno obutev.
• Če se v vodi nahajajo ljudje, se črpalke ne sme uporabljati.
• Naredite vse potrebno, da otrokom preprečite dostop do delujoče naprave.
• Naprave ne uporabljajte v bližini gorljivih tekočin ali plinov. V primeru neupoštevanja opozoril obstaja nevarnost požara ali eksplozije.
• Ne uporabljajte za vodo, ki vsebuje abrazivne delce, kot je pesek. Črpanje agresivnih,

abrazivnih (z brusnim efektom), jedkih, vnetljivih (npr. motorna goriva) ali eksplozivnih tekočin, slane vode, čistil in živil ni dovoljeno. Temperatura črpane tekočine ne sme presegati 35 °C.

- Napravo hranite na suhem mestu izven dosega otrok.

Previdno! Na naslednji način boste preprečili poškodbe naprave in morebitne telesne poškodbe:

• Ne delajte s poškodovano, nepopolno ali brez dovoljenja proizvajalca spremenjeno napravo. Pred uporabo naj strokovnjak preveri, da je zadoščeno zah-tevanim električnim varnostnim ukrepom.
• Naprave nikoli ne prenašajte in ne pritrjujte tako, da jo držite za kabel ali tlačni vod.
• Napravo zaščitite pred zmrza- ljo in obratovanjem na suho.
• Uporabljajte le originalni pribor in črpalke ne predelujte.
• Preberite napotke v poglavju „Čiščenje/Vzdrževanje“ in „Shranjevanje“ v navodilih za uporabo. Vse ostale ukrepe, zlasti odpiranje naprave, mora izvesti električar. V primeru popravila se obrnite na našo servisno službo.
• Uporabnik mora črpalko izklopi- ti, preden začne izvajati vzdrže- valne ukrepe, kot je menjavanje fi ltrov.

SI

Električna varnost:

Opozorilo: Na naslednji način preprečite nesreče in poškodbe zaradi električnega udara:

• Po postavitvi in med obratovanjem naprave mora biti omogočen dostop do vtiča.
• Pred zagonom vaše nove črpalke naj strokovnjak preveri:

- ozemljitev, ničenje in zaščitno stikalo okvarnega toka morajo ustrezati varnostnim predpisom podjetja za distribucijo električne energije in delovati brezhibno,

• električne vtične spoje zaščite pred vlago.

• Pri nevarnosti poplave presta-vite vse vtične spoje na suho, varno mesto.

• Bodite pozorni, da omrežna napetost ustreza podatkom na tipski ploščici.

• Napravo priključite le na vtični- co z zaščitno napravo okvarne- ga toka RCD (Residual Current Device) z nazivnim tokom naj- več 30 mA; varovalka mora biti vsaj 10 amperska.
• Pred vsako uporabo preverite, da naprava, kabel in stikalo niso poškodovani. Poškodovanih kablov ni dovoljeno popravljati, ampak jih je treba zamenjati. Škodo na vaši napravi naj popravi strokovnjak.
• Ne vlecite za kabel, da bi

izvlekli vtič iz vtičnice. Kabla ne izpostavljajte vročini, olju ali ostrim robovom.

• Naprave nikoli ne prenašajte in ne pritrjujte tako, da jo držite za kabel.
• Uporabljajte le podaljške kablov, namenjene delu na prostem in zaščitene pred škropljenjem vode. Pred uporabo naprave vedno povsem odvijte kabelski boben. Preverite, ali je kabel brezhiben.
• Pred vsemi deli na napravi, med delovnimi odmori in ko naprave ne uporabljate, izvlecite kabel iz vtičnice.
• Prerez električnega kabla ne sme biti manjši od prereza gumijastih kablov z oznako H07RN8-F3G1. Presek električnega podaljška mora znašati najmanj 2,5 mm².

Pred uporabo

Postavitev

• Napravo postavite na trdno in vodoravno podlago, kjer je ne more poplaviti voda.
• Vodno črpalko vedno postavite višje, kot je površina vode, ki jo želite črpati. Če to ni možno, med napravo in črpalno cev namestite podtlačni ventil (na voljo v specializiranih trgovinah).

Priključitev v električno omrežje

Hišni in vrtni vodni avtomat, ki ste ga kupili, je že opremljen z električnim vtičem z

zaščitnim kontaktom. Hišni in vrtni vodni avtomat je predviden za priključitev na varnostno vtičnico z 230 V\~ / 50 Hz.

Priključitev napeljav

- Na sesalni strani uporabite napeljavo s pripravo proti povratnemu toku in montirajte predfi liter.

• Na sesalni strani ne uporabljajte priključnih sistemov s hitrimi sklopkami.

• Gibke sesalne cevi ne uporabljajte kot tlačne napeljave.

• Odstranite pokrove z naprave.

• Če še ni nameščen, vtaknite predfi Iter (12) v odprtino za dolivanje vode (10).
• Namestite gibko sesalno cev (ni v obsegu dobave) na nastavek vhoda vode (9). Tega zrakotesno privijte.
• Namestite tlačno napeljavo na nastavek izhoda vode (11) na napravi. Tega zrakotesno privijte.

Če je v sesalni napeljavi zrak, delovanje črpalke ni več zagotovljeno.

Polnjenje črpalke (slika A)

Črpalko je treba napolniti z vodo pred vsakim zagonom delovanja.

Pozor: Preprečite delovanje črpalke na suho! Obstaja nevarnost pregretja! Pregrete črpalke se ni dovoljeno dotikati! Obstaja nevarnost opeklin!

Pri vklopu črpalke pazite na to, da sta črpalka in gibka sesalna cev popolnoma napolnjeni z vodo, da preprečite delovanje vrtne črpalke na suho. Delovanje na suho napravo poškoduje.

Pozor: V izhod vode (11) ni dovoljeno dolivati vode.

1. Odprite odprtino za dolivanje vode (10) s ključem (13).
2. Dolijte vodo do mesta dolivanja.
3. Odprtino za dolivanje vode znova zaprite (10).

Preverjanje pred zagonom

- Prepričajte se, da znaša na- petost električnega omrežja 230 V\~ 50 Hz.

• Preverite stanje vtičnice in ali je za-dostno zavarovana (najmanj 10 A-va-rovalka).
• Poskrbite, da omrežni priključek ne more priti v stik z vlago ali vodo. Obstaja nevarnost električnega udara.
• Preverite črpalno cev. Črpalni konec cevi mora biti v vodi.
• Preverite tlačno cev. Konec tlačne cevi, iz katerega izhaja voda, naj bo na mestu zalivanja.

Naprava ni primerna za priključitev na vodovod.

Dobavljena tlačna gibka cev (14) ne omogoča dela s polno črpalno zmogljivostjo vrtne črpalke.

Vklop/izklop

1. Vklop: Priključite električni priključni kabel (7) na električno napajanje. Čez 2 sekundi se črpalka zažene v samodejnem načinu.
2. Izklop: Pritisnite tipko Power (6). Črpalka preklopi v stanje pripravljenosti.

za dlje kot 10 sekund. Kakor hitro je vodni tlak dovolj popustil, se čr-palka znova vklopi.

Zaščita pred delovanjem na suho

Naprava je opremljena s senzorjem, ki preprečuje delovanje črpalke na suho.

1. Če črpalka 30 sekund deluje brez pretoka vode in brez vodnega tlaka, se vklopi zaščita pred delovanjem na suho.
2. Po 10-sekundnem premoru se črpalka znova zažene.
3. Po tretjem takšnem postopku se črpalka samodejno izklopi.

Če bi črpalka med temi tremi postopki vzpostavila dovolj vodnega tlaka, se na-prava preklopi v samodejni način.

Kontrolni prikaz LED

Zelena lučka LED (3) sveti

Naprava je vklo- pljena

Rumena lučka LED (4) sveti

Črpalka deluje

Rdeča lučka LED (5) trajno sveti

Zaščita pred delovanjem na suho je aktivna

Rdeča lučka LED (5) utripa

Naprava se izklopi

Čiščenje/Vzdrževanje

Vašo napravo redno čistite in negujte. S tem bo zagotovljena zmogljivost in dolga življenjska doba naprave.

Dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, naj opravi naš servisni center. Uporabljajte samo originalne dele.

Pred vsemi deli na napravi izvlecite kabel iz vtičnice.

Obstaja nevarnost električnega udara in poškodb zaradi gibljivih delov.

Orodja ne škropite z vodo in ga ne čistite pod tekočo vodo.

V nasprotnem primeru obstaja ne- varnost električnega udara in poškodb orodja.naprave.

Običajno čiščenje

• Ohišje motorja mora biti čisto. Za čiščenje uporabljajte vlažno krpo ali ščetko.
• Odstranite kosmiče in vlaknene delce, ki so se prilepili v ohišju črpalke, tako da jih izperete z vodo.
• Če pride do zamašitve, odstranite črpalno in tlačno cev. Napravo nato zperite s čisto vodo

Vse ostale ukrepe, zlasti odpiranje črpalke, mora izvesti električar. V primeru popravila se obrnite na našo servisno službo.

Praznjenje črpalke (slika B)

Pri nevarnosti zmrzali in pred daljšo neuporabo (npr. čez zimo) je treba napravo popolnoma izprazniti.

1. Odprite izpustni vijak (8) s priloženim ključem (14) in iz črpalke izpustite vodo.
2. Napravo izperite s čisto vodo.
3. Pred ponovnim zagonom je treba izpustni vijak (8) znova trdno zategniti s ključem (14), da črpalka ne bi črpala zraka.

Shranjevanje

• Orodje hranite na suhem, neprašnem mestu izven dosega otrok.
• Pred daljšim shranjevanjem (npr. čez zimo) črpalko povsem izpraznite (glejte »Praznjenje črpalke«).
  Usedline in ostanki lahko povzročijo težave pri zagonu.

Napravo, opremo in embalažo reciklirajte na okolju primeren način, v skladu z uradnimi predpisi in veljavno zakonodajo.

Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke.

Direktiva 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi: potrošniki so po zakonu dolžni reciklirati električno in elektronsko opremo na okolju prijazen način ob koncu njene življenjske dobe. Na ta način je zagotovljeno okolju prijazno in z viri varčno recikliranje.

Odvisno od prenosa Direktive v nacionalno pravo so vam na voljo naslednje možnosti:

• odsluženo napravo lahko oddate na prodajnem mestu,
  • ali na uradnem zbirališču,
• ali jo pošljete nazaj proizvajalcu/osebi, ki jo je dala na trg.

To ne velja za pribor in pripomočke za odpadno opremo, će nimajo električnih sestavnih delov.

Nadomestni deli/Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www.grizzlytools.shop

Če imate težave s postopkom naročanja, uporabite obrazec za stik. Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na »Service-Center« (glejte stran 133).

Pol Navodila za uporabo risba	Pol. številka	Ekspl.	Oznaka	Kataloška
13+12 20-24 Ključ + Predfi Iter 91110110
8 28+29 Izpustni vijak 91110111

SI

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde-lavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izročitve blaga. Datum izročit- ve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SI

Sadržaj

Uvod....135

Električna sigurnost:

	Prevod originalne izjave o skladnosti CE
S tem potrjujemo, daHišni in vrtni avtomatserije PHGA 1000 A1Serijska številka 000001 - 025000ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije.
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme, kot tudi nacionalne norme in določila:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-41:2021/A11:2021EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:1997/A2:2008EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021EN 62233:2008 • EN IEC 63000:2018
Dodatno je potrjena skladnost smernice o emisijah hrupa 2000/14/EC:Nivo zvočne močigarantiran: 79 dBizmerjen: 76,6 dBNaveden postopek ocenitve konformnosti ustrezen dodatku V/ 2000/14/EC
Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY25.10.2022	Christian FrankPooblaščena oseba za dokumentacijo

Prevod originalne izjave o skladnosti CE

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parla- menta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

HR	Prijevod originalneCE Izjave o podudarnosti
Ovim mi potvrđujemo daKućni i vrtni automatserije PHGA 1000 A1Serijski broj 000001 - 025000odgovara sljedećim odgovarajućim direktivama EU-a u njihovoj valjanoj verziji:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2011/65/EU* & (EU) 2015/863
Za jamčenje sukladnosti primijenjene su sljedeće uskladene norme kao i nacionalne norme i odredbe:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-41:2021/A11:2021EN 55014-1:2017/A11:2020 • EN 55014-2:1997/A2:2008EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021EN 62233:2008 • EN IEC 63000:2018
Dodatno se potvrđuje smjernica o emisiji buke 2000/14/EC:Razina snage zvuka:zajamčeni 79 dBizmjereni 76,6 dBPrimjenjeni postupak ocjene sukladnosti u skladu s aneksom V/ 2000/14/EC
Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti nosi proizvođač:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY25.10.2022	Christian FrankOpunomoćenik za dokumentaciju