PTPK 400 B1 - Vodna črpalka PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PTPK 400 B1 PARKSIDE

izklaplja glede na vodostaj. Pri preobremenitvi črpalko izklopi vgrajeno zaščitno termično stikalo. Po ohladitvi se motor ponovno samodejno vklopi. Poleg tega ima črpalka protipovratno za- poro proti iztekanju, ki preprečuje, da bi voda stekla nazaj, npr. pri izpadu električ- nega toka. Tehnični podatki Potopna črpalka za čisto vodo ......................... PTPK 400 B1 Nazivna napetost (U) ....... 230 V~, 50 Hz Nazivna moč (Priključna moč) (P) ...400 W Maks. pretok (Qmax) ...... pribl. 10000 l/h Maks. dobavna višina (Hmax) ............7 m Maksimalna potopna globina .............7 m Maks. temperatura vode (Tmax) .......35 °C Cevni priključek ............ ½“, ¾“, 1“, 1 ½“ (13mm,19mm, 25mm, 38mm) Priključek za nastavek za pipo z notranjim navojem na kotnem adapterju . G1 ½“ (44,9mm) na cevnem adapterju ..... G1“ (33,3mm) Maksimalna velikost zrn ............. Ø 5 mm Najmanjša višina vodne gladine pri sesanju .......................... 5 cm Dolžina priključnega kabla ..............10 m Teža (vključno s priborom) ............. .3,8 kg Razred zaščite ...................................... I Stopnja zaščite ................................IPX8 Podatki o zmogljivosti Splošen opis Sliko pomembnih obratovalnih delov poiščite na zložljivi strani. Obseg dobave Orodje vzemite iz embalaže in preverite, ali je popolno. Embalažo odstranite v skladu s predpisi. - Motorna potopna črpalka - Kotna adapterja + adapter s priključkom za cev - 8-metrska najlonska vrv - Navodila za uporabo Za priključitev gibke cevi potrebu- jete cevno objemko in žago, glejte poglavje »Priključitev tlačne napeljave«. Orodje ni v obsegu dobave. Orodje lahko kupite v specializirani trgovini. Pregled 1 Ročaj 2 Priključni kabel 3 Ohišje črpalke 4 Izhod črpalke 5 Plavajoče stikalo 6 Element za nastavitev višine plavajočega stikala 7 Kabel plavajočega stikala 8 Vodilo plavajočega stikala 9 Adapter s priključkom za cev 10 Protipovratna zapora s tesnilo 11 Kotni adapter 12 8-metrska najlonska vrv 13 Držalo za kabel Funkcijski opis Potopna črpalka je opremljena s plavajo- čim stikalom, ki jo samodejno vklaplja in149

Meritev maksimalne zmogljivosti se izvaja pri optimalnih pogojih, kot je raven, nepo-sreden izhod. Kotni adapter lahko zmanjša zmogljivost črpalke. Varnostna navodila Simboli in oznake Simboli na napravi Pozor! Ni primerno za vodo z visokim deležem peska. Preberite in upoštevajte navo- dila za uporabo naprave! Pozor! V primeru, da se priključni kabel med delom poškoduje ali prereže, ga ne- mudoma izvlecite iz vtičnice. 7 m Maksimalna potopna globina. Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke. Slikovna oznaka na pripra- vi proti povratnemu toku OUT Oznaka strani za izpust vode Oznaka strani za pretok vode Simboli v navodilih Znaki za nevarnost z napotki za preprečeva- nje osebne in material- ne škode. Znak za nevarnost z navodili za preprečitev telesnih poškodb zaradi električnega udara. Znaki za navodilo (namesto klicaja sledi razlaga navodi- la) z napotki za preprečeva- nje škode. Izvlecite vtič iz vtičnice! Znaki za napotek z informa- cijami o primernem rokova- nju z napravo. Posebna navodila za varno uporabo

• Črpalke ne uporabljajte, če so v vodi ljudje. Nevarnost zaradi električnega udara.

• Napravo priključite le na vtični- co z zaščitno napravo okvarne- ga toka (Residual Current Devi- ce) z nazivnim tokom največ 30 mA; varovalka mora biti vsaj 6amperska.

• Če se poškoduje priključni ka- bel tega orodja, naj ga zaradi varnostnih razlogov zamenja proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno ustrezno usposobljen strokovnjak.

• To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let ali več, ter osebe z omejenimi fi zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi spo- sobnostmi ali osebe s pomanj- kanjem znanja in izkušenj, če so nadzorovani ali so bili pou- čeni o varni uporabi naprave in razumejo morebitne nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo150

igrati. Čiščenja in vzdrževanja, ki ga izvaja uporabnik, ne sme- jo opravljati otroci, razen pod nadzorom odraslih.

• Otroke nadzorujte, da se ne bodo igrali z orodjem.

• Zaradi iztekanja maziv se lahko tekočina onesnaži.

• Upoštevajte dodatna navodila v poglavju „Vzdrževanje in čišče- nje“. Splošna varnostna navodila Ta del je namenjen predstavitvi osnovnih varnostnih navodil za delo z motorno potopno črpalko. Delo z napravo: Opozorilo: Za preprečevanje nesreč in poškodb:

• Osebe, ki ne poznajo navodil za uporabo, ne smejo upora- bljati naprave. Spodnja sta- rostna meja za uporabnike je odvisna od lokalnih predpisov.

• Za zaščito pred električnim uda- rom nosite ustrezno obutev.

• Naredite vse potrebno, da otrokom preprečite dostop do delujoče naprave. Nevarnost poškodb!

• Naprave ne uporabljajte v bliži- ni gorljivih tekočin ali plinov. V primeru neupoštevanja opozoril obstaja nevarnost požara ali eksplozije.

• Črpanje agresivnih, abrazivnih (z brusnim efektom), jedkih, vnetljivih (npr. motorna goriva) ali eksplozivnih tekočin, slane vode, čistil in živil ni dovoljeno. Temperatura črpane tekočine ne sme presegati 35 °C.

• Napravo hranite na suhem me- stu izven dosega otrok. Previdno! Na naslednji način boste preprečili poškodbe naprave in morebitne telesne poškodbe:

• Ne delajte s poškodovano, nepopolno ali brez dovolje- nja proizvajalca spremenjeno napravo. Pred uporabo naj strokovnjak preveri, da je zado- ščeno zahtevanim električnim varnostnim ukrepom.

• Nadzorujte napravo med obra- tovanjem (predvsem v stanovanj- skem prostoru), da pravočasno prepoznate samodejni izklop črpalke ali delovanje na suho. Redno preverjajte delovanje plavajočih stikal (glejte poglavje „Zagon“). Ob neupoštevanju navodil ne prevzemamo odgo- vornosti in garancija ne velja.

• Črpalka ni namenjena za ne- prekinjeno uporabo (npr. za vo- dni tok v vrtnem ribniku). Redno preverjajte, če naprava deluje brezhibno.

• Upoštevajte, da v napravo lah- ko pride uporabljeno mazivo, ki lahko včasih z izlitjem povzroči škodo ali onesnaženje. Črpalke ne uporabljajte v vrtnih ribnikih z dragocenimi rastlinami ali ri- bami.

• Naprave nikoli ne prenašajte in ne pritrjujte tako, da jo držite za kabel ali tlačni vod.

• Napravo zaščitite pred zmrza-151

• Uporabljajte le podaljške kablov, namenjene delu na prostem in zaščitene pred škro- pljenjem vode. Pred uporabo naprave vedno povsem odvijte kabelski boben. Preverite, ali je kabel brezhiben.

• Pred vsemi deli na napravi, v primeru netesnosti v vodnem sistemu, med delovnimi odmori in ko naprave ne uporabljate, izvlecite kabel iz vtičnice.

• Prerez električnega kabla ne sme biti manjši od prereza gumijastih kablov z oznako H05RN-F. Priključni kabel mora biti dolg najmanj 10 m. Presek električnega podaljška mora znašati najmanj 2,5mm

• Uporabljajte le originalni pribor in črpalke ne predelujte.

• Preberite napotke v poglavju „Vzdrževanje in čiščenje“ v na- vodilih za uporabo. Vse ostale ukrepe, zlasti odpiranje napra- ve, mora izvesti električar. V primeru popravila se obrnite na našo servisno službo. Električna varnost: Opozorilo: Na naslednji način preprečite nesreče in poškodbe zaradi električnega udara:

• Po postavitvi in med obratova- njem naprave mora biti omogo- čen dostop do vtiča.

• Pred zagonom vaše nove črpal- ke naj strokovnjak preveri: - ozemljitev, ničenje in zaščitno stikalo okvarnega toka mora- jo ustrezati varnostnim pred- pisom podjetja za distribucijo električne energije in delovati brezhibno, - električne vtične spoje zaščite pred vlago.

• Pri nevarnosti poplave presta- vite vse vtične spoje na suho, varno mesto.

• Bodite pozorni, da omrežna napetost ustreza podatkom na tipski ploščici.

• Izvedite električno instalacijo v skladu z lokalnimi predpisi.

2. Element za nastavitev višine plavajoče-

ga stikala (6) potisnite prek vodila pla- vajočega stikala (8) poleg ročaja (1). Priklop na tlačni vod Instalacija motorne potopne črpalke se lahko izvrši: - s togim cevovodom ali - z gibkim cevovodom.

• Pri uporabi cevi premera ½“ le-to nata- knite na nastavek črpalke in jo pritrdite s cevno objemko.

• Pri uporabi cevi premera ¾“, 1“ ali 1½“ odrežite naslednji manjši nastavek in nataknite cev na ustrezen nastavek (pritrditev s cevno spojko).

• Če želite uporabiti nastavek za pipo z notranjim navojem (G1“) za priklop sistemov za priključitev cevi drugih proi- zvajalcev, odrežite zgornje tri priključke neposredno nad navojem cevi G 1“.

• Priključite nastavek za pipo z notranjim navojem (G 1 ½“) neposredno na kotni adapter (11). Meritev maksimalne zmogljivosti se izvaja pri optimalnih pogojih, kot je raven, neposreden izhod. Kotni adapter (11) in protipovratna zapora (

zmogljivost črpalke. Za izboljšanje zmogljivosti črpanja je mo- goče odstraniti protipovratno zaporo

protipovratne zapore“). To je priporočljivo predvsem pri cevnih priključkih, manjših od 1“. Prosimo, upoštevajte, da lahko voda pri črpanju v tem primeru ali v primeru izpada električnega toka steče nazaj. Postavitev / obešanje Črpalko lahko postavite ali obesite v vodo. Za obešenje in/ali izvle- čenje črpalke lahko uporabite vrv, priloženo v obsegu dobave (12). Jašek za črpanje mora meriti najmanj 40x40x50 cm, da se lahko plavajoče stikalo prosto giba. Pritrdite najlonsko vrv (12) na nosilnem ročaju (1). Pazite, da naprava v nobe- nem primeru ne bo pritrjena ali obešena na priključni kabel. Obstaja nevarnost električnega udara zaradi poškodovanega priključnega kabla. Nevarnost poškodb! Pozor: na dnu jaška se lahko nabe- re umazanija in pesek, kar lahko poškoduje črpalko. Priporočamo, da črpalko postavite na opečni zi- dak ali mrežno rešetko. Pri prenizki vodni gladini se lahko blato v jašku hitro izsuši in ovira črpalko pri za- gonu. Preverjanje pred zagonom

• Preverite delovanje plavajočega stikala (glejte poglavje „Uporaba“).

• Preverite, ali naprava trdno stoji na dnu jaška.

• Preverite, ali je tlačna cev pravilno na- meščena.

• Preverite stanje vtičnice in ali je zadostno zavarovana (najmanj 6A varovalka).

Obstaja nevarnost električnega udara.

• Najnižja gladina vode pri zagonu mora znašati 50 mm. Uporaba Priklop na električno omrežje Kupljena potopna črpalka je že opremlje- na z vtičem, ki ima zaščitni kontakt. Na- prava je namenjena priklopu na vtičnico z zaščitnim kontaktom in napetostjo z za- ščitno napravo okvarnega toka (Residual Current Device) z 230 V~, 50 Hz. Orodje lahko začnete uporabljati šele, ko ste upoštevali in izvedli vse predhodne korake. Vklop in izklop

1. Vtič vtaknite v vtičnico. Črpalka se ta-

koj vklopi. Črpalka se takoj vklopi, ko je plavajo- če stikalo v pravilnem položaju (glejte „Samodejni način delovanja“ in „Na- čin ročnega delovanja“).

2. Za izklop izvlecite vtič iz vtičnice. Čr-

palka se izklopi. Pri premajhni količini vode plavajo- če stikalo samodejno izklopi črpal- ko. Nadzorujte napravo med obratova- njem, da pravočasno prepoznate samodejni izklop črpalke ali delo- vanje na suho. In tako preprečite morebitno škodo. Samodejni način delovanja V samodejnem načinu delovanja plavajoče stikalo (5) samodejno vklopi oz. izklopi črpalko. Pri fi ksni namestitvi je treba redno (vsaj vsake tri mesece) preverjati de- lovanje plavajočega stikala (5). Prag za vklop oz. izklop plavajočega stika- la (5) je možno nastaviti brezstopenjsko. Točko vklopa oz. izklopa spreminjate tako, da: - Spremenite položaj elementa za nastavitev višine plavajočega stikala (6) na vodilu plavajočega stikala (8). - spreminjate dolžino kabla plavajoče- ga stikala (7). Za ta namen potisni- te/povlecite kabel (7) skozi uho na sponki (6). Preverite plavajoče stikalo (5): - Nameščeno mora biti tako, da se lahko prosto dvigne ali potopi. Točki vklopa in izklopa morata biti lahko dosegljivi. To preverite tako, da črpalko postavite v posodo, napolnjeno z vodo, in plavajo- če stikalo ročno pazljivo dvignete in nato ponovno potopite. Pri tem lahko vidite, ali se črpalka vklopi oziroma izklopi. - Pazite tudi na to, da je razdalja med plavajočim stikalom (5) in elementom za nastavitev višine plavajočega sti- kala (6) dovolj velika. Če je razdalja premajhna, brezhibno delovanje ni zagotovljeno. - Pri nastavljanju pazite, da se plava- joče stikalo ne dotakne dna še pred izklopom črpalke.154

Dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, naj opravi naš servisni center. Uporabljajte samo originalne dele. Nevarnost poškodb. Pred vsemi deli na napravi izvlecite kabel iz vtičnice. Obstaja nevarnost električnega udara in poškodb zaradi gibljivih delov. Splošna čistilna opravila

• Naprave, ki niso v stacionarni instala- ciji: Po vsaki uporabi črpalko očistite s čisto vodo.

• Redno odstranjujte blato z dna jaška (najmanj vsake tri mesece) ter očistite tudi stene jaška.

• Če črpalke daljši čas niste uporablja- li, jo morate pred ponovno uporabo temeljito očistiti. Usedline in ostanki lahko povzročijo težave pri zagonu.

• Umazanijo na spodnji strani črpalke lahko sperete s čisto vodo. Vse ostale ukrepe, zlasti odpiranje črpalke, mora izvesti strokovnjak električar. V prime- ru potrebnega popravila se vedno obrnite na našo servisno službo. Obstaja nevarnost delovanja na suho, če izberete predolg kabel pla- vajočega stikala (7) , še posebej, če element za nastavitev višine pla- vajočega stikala (6) ni nameščen (glejte („Pred uporabo“). Ročni način delovanja/ sesanje plitve vode Pozor: izogibajte se suhe- mu teku črpalke! Nevarnost pregretja! Ne dotikajte se pregrete čr- palke! Nevarnost opeklin! V ročnem načinu delovanja se črpalka ne izklopi samodejno, ker je plavajoče stikalo (5) premoščeno. Plavajoče stikalo (5) mora biti nameščeno tako, da je navpično navzgor nad črpalko. Element za nastavitev višine plavajočega stikala (6) potisnite prek vodila plavajoče- ga stikala (8) poleg ročaja (1). Kabel plavajočega stikala (7) potegnite skozi element za nastavitev višine plavajo- čega stikala (6), da bo plavajoče stikalo (5) navpično nad elementom za nastavitev višine (6). Glejte sliko

Ko črpalka deluje v ročnem na- činu, jo stalno nadzorujte. Ko je izčrpana vsa voda, črpalko takoj izklopite (izvlecite vtič iz vtičnice). Če črpalka deluje na suho, se lahko poškoduje. Vzdrževanje in čiščenje Redno čistite in negujte vašo napravo. S tem bo zagotovljena zmogljivost in dolga življenjska doba naprave.155

1. Adapter za cevi (9) odvijte s kotnega

• Posušeno napravo hranite zaščiteno pred zmrzaljo in izven dosega otrok.

• Če črpalke ne uporabljate dlje časa, jo po zadnji in pred ponovno upora- bo temeljito očistite. Zaradi oblog in ostankov lahko sicer pride do težav pri zagonu.

• Priključni kabel (2) navijte okoli držala za kabel (13) in izhoda črpalke (4). Glejte sliko

Odstranjevanje/ varstvo okolja Napravo, opremo in embalažo reciklirajte na okolju primeren način, v skladu z ura- dnimi predpisi in veljavno zakonodajo. Električne naprave ne spadajo med gospodinjske odpadke. O tem se lahko dodatno pozanimate pri našem servisnem centru. Odsluženo orodje, ki nam ga pošljete, odstranimo brezplačno. Nadomestni deli/Pribor Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www.grizzlytools.shop Če nimate dostopa do spleta, pokličite servisni center (glejte stran 157). Navedite ustre- zno kataloško številko. Pol. navodila Kataloška za uporabo Oznaka številka 11/9/10 Kotna adapterja + adapter s priključkom za cev + Protipovratna zapora 91103477 12 Najlonska vrv 91103476156

Odpravljanje napak Problem Možni vzroki Popravilo Črpalke se ne da zagnati Ni omrežne napetosti Preverite vtičnico, kabel, napeljavo, vti- kač, po potrebi angažirajte eletričarja Plavajoče stikalo (5) ne pre- klaplja Plavajoče stikalo postavite v višjo lego Črpalka ne črpa Mrežica na dovodu podnožja je zamašena. Mrežico na dovodu podnožja očistite z vodnim curkom (glejte „Splošna čistilna opravila“). Zmanjšana zmogljivost črpal- ke zaradi močno umazane vode in abrazivnih snovi v vodi Črpalko očistite Napačno vstavljena ali manj- kajoča protipovratna zapora (10) Preveriti položaj protipovratne zapore, po potrebi jo zamenjajte (glej „Vzdrže- vanje in čiščenje“) Črpalka se ne izklopi Plavajoče stikalo se ne more spustiti Črpalko pravilno postavite na dno jaška Nezadostna zmogljivost črpanja Mrežica na dovodu podnožja je zamašena. Mrežico na dovodu podnožja očistite z vodnim curkom (glejte „Splošna čistilna opravila“). Zmanjšana zmogljivost črpal- ke zaradi močno umazane vode in abrazivnih snovi v vodi Črpalko očistite Napačno vstavljena ali manj- kajoča protipovratna zapora (10) Preveriti položaj protipovratne zapore, po potrebi jo zamenjajte (glej „Vzdrže- vanje in čiščenje“) Protipovratna zapora (10) zmanjšuje zmogljivost črpalke Protivpovratno zaporo vzemite iz adapterja (11) (glej „Zagon“) Črpalka se po kratkem času izklopi Zaščita motorja izklopi črpal- ko zaradi premočne umazano- sti vode Izvlecite kabel ter očistite črpalko in jašek Previsoka temperatura vode, zaščita motorja izklopi na- pravo Pazite na maksimalno temperaturo vode (35°C) !157

63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob iz- polnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde-lavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izročitve blaga. Datum izroči-

njih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdi-

lo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in

ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih doku-

• Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega par- lamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi. Christian Frank Dokumentációs megbízott224

Prevod originalne izjave o skladnosti CE S tem potrjujemo, da Potopna črpalka za čisto vodo serije PTPK 400 B1 Serijska številka 000001 - 075000 ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije. 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & 2015/863/EU Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme, kot tudi nacio- nalne norme in določila: EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-41:2003/A2:2010 EN 62233:2008 • EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 EN IEC 63000:2018 Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany

• Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parla- menta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi. Christian Frank Pooblaščena oseba za dokumen- tacijo225