PTPK 400 B1 - Vodní čerpadlo PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PTPK 400 B1 PARKSIDE

Ponorné čerpadlo na čistú vodu

Ponorné čerpadlo na čistou vodu

Překlad originálního provozního návodu

DK

Dykpumpe til rent vand

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

SK

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny.

Účel použití......72

Všeobecný popis......73

Objem dodávky....73

Přehled 73

Popis funkce 73

Technická data....73

Data výkonů 73

Bezpečnostní pokyny .....74

Symboly a piktogramy....74

Zvláštní pokyny k

bezpečnému provozu 74

Všeobecné bezpečnostní pokyny ..... 75

Uvedení do provozu......77

Montáž....77

Přípojení ktlakovému potrubí......77

Ustavení/zavěšení 77

Kontroly před uvedením do provozu ..78

Obsluha....78

Přípojenísítě....78

Za-avypnutí 78

Automatický provoz....78

Ručníprovoz/plošnéodsávání ..... 79

Údržba a čištění......79

Všeobecné čisticí práce ...... 79

Výměna závěrky zpětného toku ..... 80

Skladování 80

Odklízení a ochrana okolí......80

Záruka 80

Opravna 82

Náhradní díly/Příslušenství......82

Hledání závad ......83

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE......218

Nákresy explozí ......229

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotlivých případech bude na přístroji, v přístroji nebo v hadicových rozvodech zbytek vody nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo závadu a není to důvodem k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti.

Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Účel použití

Ponorné čerpadlo na čistou vodu je určeno k čerpání vody do teploty max. 35 °C.

Může být použito na př. v domácnosti, v zahradnictví, v zemědělství a ve zdravotní oblasti. Je na př. vhodné pro vyprázdňování bazénů a nádrží, anebo pro vyčerpávání zatopených sklepů.

Tento přístroj není určený pro komerční využití. Při komerčním použití záruka zanikne.

Obsluhující osoba je zodpovědná za nehody anebo škody způsobené jiným osobám anebo jejich majetku.

Výrobce neručí za škody, které byly zapříčiněné skrze použití ne podle určení anebo skrze nesprávnou obsluhu.

Všeobecný popis

Obrázky najdete na přední výklopné straně.

Objem dodávky

Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li kompletní. Obalový materiál řádně zlikvidujte.

• Ponorné čerpadlo na čistou vodu
• Úhlový adaptér
• adaptér s hadicovou přípojkou
• Nylonové lanko 8 m
• Návod k obsluze

Pro připojení hadice viz kapitola „Připojení tlakového vedení“

potřebujete hadicovou sponu a pilu. Nástroj není součástí dodávky. Nástroj můžete zakoupit ve specializovaném obchodě.

Přehled

1 Prenášecí rukojet

2 Kabel pro přípojení sítě

3 Skřín čerpadla

4 Výstup čerpadla

5 Plovákový spínač

6 výškové nastavení plováku

7 Kabel plovákového spínače

8 vedení plovákového spínače

9 Adaptér s hadicovou přípojkou

10 Závěra zpětného toku s těsnění

11 Úhlový adaptér

12 Nylonové lanko 8 m

13 držák kabelu

Popis funkce

Čerpadlo je vybaveno plovákovým spínačem, který dle stavu vody čerpadlo automaticky zapíná a vypíná.

Při přetížení se čerpadlo díky vestavěnému ochrannému tepelnému spínači vypne. Po

ochlazení se motor samočinně zase rozběhne.

Navíc je čerpadlo vybaveno závěrou zpětného toku, která zabráňuje zpětnému toku vody na př. v případě výpadku proudu.

Technická data

Ponorné čerpadlo na

čistou vodu....PTPK 400 B1

Jmenovité vstupní

napětí (U)....230 V\~, 50 Hz

Příkon (P)......400 W

Maximální dopravní množství

(Qmax)......cca. 10000 l/h

Maximální dopravní výška (Hmax) .....7 m

Maximální ponorná hloubka .....7 m

Max. teplota vody (Tmax) .....35 °C

Přípoj hadice .... ^1/2 , ^3/4 , ^1 , ^1 ^1/2 (13 mm, 19 mm, 25 mm, 38 mm)

Připojení pro kohoutek s vnitřním závitem do úhlového adaptéru...G 1 ½" (44,9 mm) do hadicového adaptéru...G 1" (33,3 mm)

Maximální zrnění....Ø 5 mm

Minimální hladina vody při nasávání ..5 cm

Délka síťového kabelu....10 m

Hmotnost (vč. příslušenství) ......3,8 kg

Ochranná třída......I

Druh ochrany.....IPX8

Data výkonů

Měření dat maximálního výkonu probíhá za optimálních podmínek při rovnějším, přímějším výstupu. Úhlový adaptér a závěrka zpětného toku mohou výkon redukovat.

CZ

Bezpečnostní pokyny

Symboly a piktogramy

Obrázkové znaky na čerpadle

Pozor!

Není vhodné pro vodu s vysokým obsahem písku.

Čtěte a dbejte na příslušný návod k obsluze přístroje!

Pozor! Při poškození anebo přeseknutí síťového kabelu ihned vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Maximální ponorná hloubka

Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu

Piktogram na zastavení zpětného toku

Označení strany výtoku vody

Označení strany průtoku vody

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám.

Označení nebezpečí s informacemi o zabránění zranění osob v důsledku zasažení elektrickým proudem.

Příkazové značky s údaji pro prevenci škod.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem.

Zvláštní pokyny k bezpečnému provozu

- Nachází-li se osoby ve vodě, pak se tento přístroj nesmí používat. Hrozí nebezpečí poranění elektrickým proudem.

- Připojte foto zařízení pouze na zástrčku s ochranným vypínačem proti chybovému proudu (Residual Current Device) s reziduálním proudem ne větším, než 30 mA; jištění pojistkou alespoň 6 ampér.

- Je-li přípojné vedení tohoto nástroje poškozené, musí být skrze výrobce anebo jeho servisní službu zákazníkům anebo podobně kvalifi kovanou osobou nahrazené, aby se vyvarovalo ohrožením.

- Tento přístroj mohou používat děti od 8 roku jakož i osoby se sníženými fyzickými, senzorickými anebo mentálními schopnostmi, anebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jsou pod dozorem anebo byli poučené o bezpečném používaní přístroje a rozumějí rizikům, které z toho vyplývají. Děti si s přístrojem nesmí hrát. Cištění ani uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti, jedině že budou pod dohledem.

• Děti by měly být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si nehrají s přístrojem.
• K znečištění kapaliny mohlo dojít kvůli vytečení maziv.
• Viz další pokyny v kapitole „Udržba a čištění“.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Tato kapitola pojednává o základních bezpečnostních předpisech při práci s ponorným čerpadlem.

Práce s tímto zařízením:

Pozor: Takto zabráníte nehodám a poraněním:

• Osoby, které nejsou obeznámeny s návodem k použití, nesmí toto zařízení používat. Na základě příslušných ustanovení může být stanoven minimální věk obslužného personálu.
• Noste pevnou obuv pro ochranu před úderem elektrickým proudem.
• Provedte vhodná opatření na to, aby se děti nepřiblížily k tomuto zařízení, nacházejícím v provozu. Hrozí nebezpečí úrazu!
• Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti zápalných tekutin anebo plynů. Při nedbání na toto, existuje nebezpečí požáru anebo exploze.
• Přeprávování agresivních, abrazivních (působících jako smirek), leptavých, hořlavých (např. po-honné hmoty pro motory) anebo

výbušných tekutin, slané vody, čisticích prostředků a potravin, není povolené. Teplota přepravovaných tekutin nesmí překročit 35 °C.

- Uložte toto zařízení na suchém místě a mimo dosahu dětí.

Pozor! Takto zabráníte škodám na zařízení a případně škodám na osobách, které z těchto škod vyplývají:

• Nepracujte se zařízením poškozeným, neúplným anebo přestavěným bez souhlasu výrobce. Nechte před uvedením do provozu odborníkem zkontrolovat to, jsou-li požadovaná elektrická ochranná opatření k dispozici.
• Dohlížejte na toto zařízení během jeho provozu (především v obytných místnostech), aby se zavčasu spoznalo automatické vypnutí anebo běh čerpadla nasucho. Kontrolujte pravidelně funkci plovákového spínače (viz kapitolu „Uvedení do provozu“). Při nedbání na toto zanikají nároky na záruku a na ručení.
• Cerpadlo není určeno pro nepřetržitý provoz (např. pro vodní toky do zahradního jezírka). Kontrolujte toto zařízení pravidelně ohledně jeho bezvadné funkce.
• Dbejte na to, že se v tomto zařízení používají maziva, která za jistých okolností mohou skrze vytečení způsobit poškození anebo pošpinění. Nepožívejte toto čerpadlo v zahradních jezírkách s rybama anebo se vzácnými rostlinami.

CZ

• Nenoste anebo neupevňujte toto zařízení za kabel anebo za tlakové vedení.
• Chraňte toto zařízení před mrazem a před chodem nasucho.
• Používejte pouze originální příslušenství a neprovádějte žádné přestavby na tomto zarízení.
• Přečtěte prosím k tématu „Údržba a čištění“ pokyny v návodu k použití. Všechna další opatření mimo tento rámec, obzvlášť otevření tohoto zařízení, je třeba nechat vykonat elektrotechnickou odbornou sílou. V případě opravy se vždy obratte na naše servisní středisko.

Elektrická bezpečnost:

Pozor: takto se vyhnete nehodám a poraněním skrze elektrický úder:

• Při provozu tohoto zařízení, musí být po jeho postavení síťová zástrčka volně přístupná.
• Předtím, než uveděte Vaše nové čerpadlo do provozu, nechte odborně zkontrolovat:
• zemnění, vybavení nulovým vodičem, dále pak to, že zapojení s ochranným vypínačem proti chybovému proudu musí vyhovovat bezpečnostním předpisům podniků zásobujících elektrickou energií a musí bezvadně fungovat,
• ochranu elektrických zástrčkových spojení před mokrem.

• Že při nebezpečí zaplavení je třeba umístit zástrčková spojení v oblasti bezpečné proti zaplavení.

• Dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s údaji na typovém štítku.

• Provedte elektrická instalace v souladu s vnitrostátními předpisy.
• Kontrolujte před každým použitím toto zařízení, kabel, a zástrčku ohledně poškození. Defektní kabely se nesmí opravovat, nýbrž se musí vyměnit za nové. Poškození vašeho přístroje nechte odstranit autorizovaným odborníkem.
• Nepoužívejte kabel na vytahování zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.
• Nenoste anebo neupevňujte toto zařízení pomocí kabelu.
• Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou chráněné proti stříkající vodě a které jsou určené pro venkovní použití. Vždy úplně odviňte kabelový buben před použitím. Zkontrolujte kabel ohledně poškození.
• Před prováděním jakékoli práce na přístroji, v případě netěsností ve vodním systému, během pracovních přestávek a při nepoužívání vytahněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
• Přípojná síťová vedení nesmí mít menší průřez, než vedení s pryžovým plástěm s označením H05RN-F. Délka vedení musí činit minimálně 10 m. Průřez licny prodlužovacího kabelu musí být minimálně 2,5 mm².
• Je-li přípojné vedení tohoto nástroje poškozené, musí být skrze výrobce anebo jeho servisní službu zákazníkům anebo podobně kvalifi kovanou osobou

nahrazené, aby se vyvarovalo ohrožením.

Uvedení do provozu

Montáž

Přišroubování adaptéru

1. Přišroubujte na výstup čerpadla (4) úhlový adaptér (11) a adaptér s hadicovou přípojkou (9).

Montáž výškového přestavení plovákového spínače

1. Posuňte výškové přestavení plovákového spínače (6) pomocí vedení plovákového spínače (8) vedle rukojetě pro přenášení (1).

Připojení k tlakovému potrubí

Instalace ponorného motorového čerpadla se provede budto

• s pevným potrubím anebo
• s pružnou hadicí

- Při použití hadice 12 " navlečte tuto na hadicovou přípojku čerpadla a případně ji připevněte pomocí hadicové spony.

- Při použití hadice 34 ", 1" anebo 112 " odstřihněte vždy část přípojky nacházející se nad danou úrovní a navlečte pak hadicu na odpovídající přípojku (upevnění s hadicovou sponou).

- Pro použití kohoutku s vnitřním závitem (G 1") pro připojení externích hadicových přípojných systémů odřežte horní tři přípojky přímo nad závitem potrubí G 1".

- Zapojte kohoutek s vnitřním závitem (G 1 12 ") přímo do úhlového adaptéru (11).

Měření dat maximálního výkonu probíhá za optimálních podmínek při rovnějším, přímějším výstupu. Úhlový adaptér (11) a zpětný toku (A 10) můžou výkon snížit.

Za účelem zvýšení výkonu čerpadla možno zpětný toku (A 10) z adaptéru (11) vyjmout (vid „výměna zpětného toku“). To se doporučuje především u hadicových přípojek menších než 1“. Mjte prosím na zřeteli, že v tom případe může voda při čerpání anebo při výpadku elektrického proudu případně téct zpátky.

Ustavení/zavěšení

Čerpadlo můžete do vody ustavit nebo zavěsit.

K zavěšení a vytažení čerpadla můžete použít lano (12), které je součástí dodávky.

Šachta čerpadla by měla mít rozměry nejméně 40 x 40 x 50 cm, aby se plovákový spínač mohl volně pohybovat.

Nylonové lanko (12) upevněte na držadlo (1).

Dbejte na to, aby se toto zařízení v žádném případě nedrželo anebo nezavěšovalo za síťový kabel. Existuje nebezpečí elektrického úderu skrze poškozený síťový kabel. Hrozí nebezpečí úrazu!

Dbejte na to, že se během času může na dně šachty nashromáždit špína a písek, který by mohl čerpadlo poškodit. Čerpadlo doporučujeme umístit na cihlu nebo na mřížkový rošt. Při příliš nízké hladině

CZ

vody může bahno nacházející se v šachtě rychle zaschnout a bránit čerpadlu v najíždění.

Kontroly před uvedením do provozu

• Zkontrolujte funkci plovákového vypínače (viz kap. „Obsluha“).
• Zkontrolujte, zda čerpadlo stojí pevně na dně šachty.
• Zkontrolujte, zda tlakové potrubí bylo řádně namontováno.
• Zkontrolujte stav elektrické zásuvky a zda je dostatečně zajištěna pojistkou (nejméně 6A).
• Přesvědčte se, že do přípojky sítě se v žádném případě nedostane vlhkost anebo voda. Existuje nebezpečí elektrického úderu.
• Minimální hladina vody při uvedení do provozu musí být 50 mm.

Obsluha

Připojení sítě

Vámi získané ponorné čerpadlo je již vybaveno zástrčkou s ochrannými kontakty. Přístroj je určen pro připojení do kontaktní ochranné zásuvky s ochranným zařízením proti nedostatečnému proudu (Residual Current Device) s 230 V\~, 50 Hz.

Do provozu uvedte tento přístroj až po respektování všech predcházejících bodů.

Za- a vypnutí

1. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. Čerpadlo se okamžitě rozběhne. Čerpadlo ihned naskočí, když se plovákový spínač nachází ve správné

poloze (viz část „Automatický provoz“ a „Manuální provoz“).

1. Pro vypnutí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Čerpadlo se vypne.

Pří příliš nízkém stavu vodní hladiny vypne plovákový spínač čerpadlo automaticky.

Mějte tento nástroj během jeho provozu pod dozorem, aby se zavčasu spoznalo automatické vypnutí anebo chod čerpadla nasucho a zabránilo se škodám.

Automatický provoz

V automatickém režimu plovákový vypínač automaticky zapne nebo vypne čerpadlo

Při stacionární instalaci musíte funkci plovákového spínače (5) pravidelně kontrolovat (nejpozději každé tři měsíce).

Zapínací popř. vypínací bod plovákového spínače (5) můžete plynule nastavit:

Měňte bod spuštění resp. zastavení tím, že: - polohu výškového přestavení plo- vákového spínače (6) přestavte na vedení plovákového spínače (8). - změníte délku kabelu plovákového spínače (7). Za tím účelem zasuňte/ protáhněte kabel (7) očky na objím- ce (6).

Zkontrolujte plovákový spínač (5):

- Musí být uveden do takové polohy, aby mohl volně stoupat a klesat. Výška spínacího bodu „Zap“ a spínacího bodu „Vyp“ musí být snadno dosažitelná. Kontrolujte toto tak, že čerpadlo po-

stavíte do vodou naplněné nádoby a plovákový spínač rukou opatrně nadzvednete a pak opět spustíte. Při tom poznáte, zda se čerpadlo zapne, anebo vypne.

• Dbejte na to, aby vzdálenost mezi plovákovým spínačem (5) a výškovým přestavením plovákového spínače (6) nebyla příliš malá. V případě příliš malé vzdálenosti není zaručena bezchybná funkce.
• Při nastavování plovákového spínače dbejte na to, aby plovákový spínač se nedotkl země ještě před vypnutím čerpadla.

Hrozí nebezpečí chodu nasucho, pokud se vybere příliš dlouhý kabel pro plovákový spínač (7), zejména pokud výškové přestavení plovákového spínače (6) není namontováno (viz „Uvedení do provozu“).

Ruční provoz/plošné odsávání

Pozor: Zabraňte chodu čerpadla nasucho! Nebezpečí přehřátí! Přehřátého čerpadla se nedotýkejte! Hrozí nebezpečí popálení!

V ručním režimu čerpadlo automaticky nevypíná, protože je plovákový vypínač (5) přemostěný.

Plovákový spínač (5) je třeba za tím účelem umístit svisle nahoru na čerpadlo.

Posuňte výškové přestavení plovákového spínače (6) pomocí vedení plovákového spínače (8) vedle rukojetě pro přenášení (1).

Protáhněte kabel plovákového spínače (7) výškovým přestavením plovákového

spínače (6), dokud se plovákový spínač (5) nebude nacházet svisle nad výškovým přestavením (6). Viz obrázek C.

Čerpadlo v ručním režimu trvale sledujte. Jakmile je voda vyčerpána, okamžitě čerpadlo vypněte (odpojením síťové zástrčky). Při chodu čerpadlo nasucho hrozí nebezpečí poškození.

Údržba a čištění

Čistěte a udržujte Váš přístroj pravidelně. Tím se zachová jeho výkonnost a zajistí dlouhá životnost.

Práce, které nejsou v tom-to návodu popsané, nechte vykonat našim servisním střediskem (Service-Center). Používejte pouze originální díly.

Před jakoukoliv práci na přístroji vytáhněte sítovou zástrčku. Existuje nebezpečí elektrického úderu anebo zranění skrz pohyblivé části.

Všeobecné čistici práce

• Nestacionárně instalované přístroje: Vyčistěte čerpadlo po každém použití čistou vodou.
• Stacionárně intalované přístroje: Pravidelně kontrolujte funkci plovákového spínače (5) (nejméně každé tři měsíce).
• Odstraňte chmýří a vláknité částice, které se případně usadily ve skříní čerpadla (3), vodním paprskem.
• Odstraňte z plovákového spínače (5) usazeniny čistou vodou.
• Ze dna šachty pravidelně odstraňujte bahno (nejméně každé 3 měsíce) a

CZ

očistěte i stěny šachty.

- Nečistoty na spodní straně čerpadla lze odstříkat čistou vodou.

Veškerá další opatření, zejména otevření čerpadla, musí provést elektroodborník. V případě oprav se vždy obrácejte na naši servisní dílnu.

A

Výměna závěrky zpětného toku

Pravidelně kontrolujte zastavení zpětného toku (10). Když je gumová čepička odtržená, je zastavení zpětného toku vadné. Vyměňte vadnou zábranu proti zpětného toku (viz „Náhradní díly/Příslušenství“).

1. Odšroubujte adaptér hadice (9) na úhlovém adaptéru (11) a vyjměte prerušení zpětného toku (10).
2. Vsadte zábranu zpětného toku (10) mezi úhlový adaptér (11) a adaptér s hadicovou přípojkou (9) tak, aby se ventil ve směru toku otevřel a proti směru toku aby se uzavřel.

B

Skladování

• Pred uskladněním čerpadlo vyčistěte.
• Čerpadlo uchovávejte na suchém a nezamrzajícím místě mimo dosah dětí.
• Nebudete-li čerpadlo po delší dobu používat, pak jej musíte po posledním a před opětovným použitím pořádně vyčistit. Jinak by kvůli usazeninám a zbytkům mohlo dojít k problémům při rozběhu.

- Omotejte síťový přípojovací kabel (2) kolem držáku kabelu (13) a výstup čerpadla (4). Viz obrázek B.

Odklízení a ochrana okolí

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny.

Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu

Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité díly z plastu a kovu se tam dle druhu materiálu roztřídí a mohou se pak zavést do recyklace. Dotažte se k tomuto tématu ve Vašem servisním středisku.

Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně.

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento prístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přis- ných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. závěrka zpětného toku, těsnicí kroužek), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem.

Škody, které spadají pod přirozené opotřebení, přetížení anebo nesprávnou obsluhu, jsou ze záruky vyloučeny. Určité součásti, podléhající normálnímu opotřebení, jsou rovněž ze záruky vyloučeny. Záruka se zejména nepos-kytuje tehdy, dopravují-li se abrazivní materiály (písek, kameny) anebo agresivní kapaliny, dále při nedodržování návodu k obsluze anebo použití násíli, poněvadž v takových případech se poškodí těsnění, oběžné kolo, motor anebo i jiné díly.

Pozor: Ponorná čerpadla jsou odvodno-vací čerpadla. Účelem konstrukce ponorného čerpadla je v rámci jeho výkonnostní třídy co nejrychleji vytlačit, popř. odčerpat určitý objem vody. Ponorná čerpadla nejsou vhodná jako zavlažovací čerpadla (např. k zavlažování zahrad) nebo jako čerpadla s nepřetržitým provozem (např. pro toky potoků nebo rybníkové fontány). V případě nepoužívání k původnímu účelu zaniká nárok na záruku.

Pravidelně kontrolujte funkci plovákového spínače. Při nedodržování nebo běhu čerpadla na sucho zanikají veškeré požadavky a nároky na záruku.

Nárok na záruku rovněž zaniká při použití čerpadla pro čerpání znečištěné vody bez spodní desky anebo při poškozeních, která vznikla následkem přídržování anebo za-věšení na síťovém kabelu. Čerpadla nesmí běžet na sucho anebo být vystavena mrazu.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a identifi kační číslo (IAN 420314_2207).
• Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku.
• Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další

CZ

informace o vyřízení vaší reklamace.

- Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

CZ

Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 420314_2207

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko.

Náhradní díly/Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzlytools.shop

Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář. V případě jakýchkoliv dalších dotazů se obratte na servisní středisko / „Service-Center“ (viz strana 82).

Pol. Označení Č. artiklu. Návod k obsluze

A 11/9/10 Úhlový adaptér + adaptér s hadicovou přípojkou + Závěra zpětného toku 91103477

A 12 Nylonové lanko 91103476

Hledání závad

Problém Možná	příčina Odstranění závady
Čerpadlo se ne-rozbíhá	Chybí síťové napětí	Kontrolovat zásuvku, kabel, vedení, zástrčku, příp. oprava elektroodbor-níkem
	Plovákový spínač (5) ne-spíná	Plovákový spínač přesunout do vyšší polohy
Čerpadlo nečerpá	Vstupní mřížka patice ucpa-ná.	Vstupní mřížku patice vyčistěte prou-dem vody (viz „Všeobecné čisticí práce“).
	Výkon čerpadla snížen silným znečištěním anebo smirkující příměsi ve vodě	Čerpadlo vyčistit
	Závěrka zpětného toku (10) namontována opačně anebo vadná	Zkontrolovat polohu závěrky, zpětné-ho sání, příp. vyměnit (viz „Údržba a čistění“)
Čerpadlo nevy-píná	Plovákový spínač (5) nemů-že poklesnout	Čerpadlo správně ustavit na dně šachty
Nedostatečné do-pravní množství	Vstupní mřížka patice ucpaná.	Vstupní mřížku patice vyčistěte prou-dem vody (viz „Všeobecné čisticí práce“).
	Výkon čerpadla snížen silně znečištěnými a smirkujícími příměsemi ve vodě	Čerpadlo vyčistit
	Závěrka zpětného toku (10) namontována opačně anebo vadná	Zkontrolovat polohu závěrky, zpětné-ho sání, příp. vyměnit (viz „Údržba a čistění“)Výjmout závěrku zpětného zoku z adaptéru (11) (viz „Uvedení do pro-vozu“)
	Závěrka zpětného toku (10) redukuje výkon čerpa-dla
Čerpadlo vypíná po krátké době běhu po krátké době běhu	Ochrana motoru vypíná čer-padlo kvůlí příliš vysokému znečištění vody.	Vytáhnout síťovou zástrčku a vyčistit čerpadlo i šachtu.
	Příliš vysoká teplota vody, ochrana motoru přístroj vypne.	Dbát na maximální teplotu vody 35 °C!

Obsah

Úvod....84

Účel použitia 84

Všeobecný popis......85

Objem dodávky....85

Prehl'ad 85

Popis funkcie 85

Technické údaje......85

Výkonovéúdaje 85

Bezpečnostné pokyny .....86

Symboly a grafi cké znaky 86

Všeobecné bezpečnostné pokyny.....87

Uvedenie do chodu ....89

Montážny návod....89

Údržba a čistenie .....91

Všeobecné čistiace práce....91

Výmena spätnéhoventilu....92

Uskladnenie....92

Odstránenie a

Servisná oprava ......94

Nákresy explózií ......229

Úvod

• Ponorné čerpadlo na čistú vodu
• uhlové adaptéry
• adaptér s hadicovou prípojkou
• 8 m nylonové lano
• návod na obsluhu

do uhlového adaptéra ..G 1 ½" (44,9 mm)

do hadicového adaptéra...G 1" (33,3 mm)

dlžka sietového kábla....10 m

Označenie strany výstupu vody

Označenie strany prietoku vody

Symboly v návode

Značky nebezpečenstva s údajmi k zabráneniu poškodení zdravia osôb v dô-

sledku zásahu elektrickým prúdom.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Práce s týmto zariadením:

Pozor: Takto zabránite nehodám a poraneniam:

Elektrická bezpečnost:

Pozor: takto sa vyhnete nehodám a poraneniam skrz elektricky úder:

1. Priskrutkujte uhlový adaptér (11) a adaptér s hadicovou prípojkou (9) na výstup čerpadla (4).

1. Posúvajte výškové prestavenie plavá- kového spínača (6) po vedení plavá- kového spínača (8) vedl'a držiaka (1).

Zapínací, resp. vypínací bod zmeníte tak, že:

• polohu výškového prestavenia plavákového spínača (6) nastavte na vedení plavákového spínača (8).
• zmeníte dlžku kábla plavákového spínača (7). Na tento účel zasuňte/vytiahnite kábel (7) cez oko na objímke (6).

Skontrolujte plavákový spínač (5):

Pozor: Zabráňte chodu čerpadla nasucho! Nebezpečenstvo prehriatia! Prehriateho čerpadla sa nesmiete dotýkat! Existuje nebezpečenstvo popálenia!

Posúvajte výškové prestavenie plavákového spínača (6) po vedení plavákového spínača (8) vedl’a držiaka (1).

Váš prístroj pravidelne čistite a ošetrujte. Tým sa zaručí jeho výkonnost' a dlhá životnost'.

Všeobecné čistiace práce

• Čerpadlo pred uskladnením vyčistite.
• Čerpadlo uskladnite v suchu a na mieste chránenom pred mrazom a mimo dosahu detí.
• Ak ste čerpadlo nepoužívali dlhší čas, tak potom sa musí po poslednom použití a pred novým použitím dôkladne vyčistit.

- Naviňte sietový pripojovací kábel (2) okolo držiaka kábla (13) a výstupu čerpadla (4). Pozri B.

Pol. Označenie Č. Artiklu Návod na obsluhu

A 11/9/10 uhlové adaptéry + adaptér s hadicovou prípojkou + spätný ventil 91103477

A 12 nylonové lano 91103476

Zistovanie závad

Potvrzujeme tímto, žePonorné čerpadlo na čistou vodu konstrukční řady PTPK 400 B1Pořadové číslo 000001 - 075000odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & 2015/863/EU
Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-my a ustanovení:
EN 60335-1:2012/A15:2021 • EN 60335-2-41:2003/A2:2010EN 62233:2008 • EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021EN IEC 63000:2018
Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany05.10.2022	Christian FrankOsoba zplnomocněná k sesta-vení dokumentace

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.