TB1 - Μπλέντερ AENO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Σταθερό μπλέντερ με λειτουργία θέρμανσης
Μάρκα	AENO
Μοντέλο	TB1 (ATB0001 / ATB0003)
Διαστάσεις (Μ × Π × Υ)	230 × 200 × 420 mm
Καθαρό βάρος	4,7 kg
Τροφοδοσία	220-240 V ~, 50/60 Hz, 800 W max, αναμονή <0,5 W
Χωρητικότητα δοχείου	1,75 L (κρύα υγρά μέγ. 1750 ml, ζεστά μέγ. 1400 ml)
Μέγιστη ταχύτητα λεπίδας	35 000 tr/min
Αριθμός αυτόματων προγραμμάτων	8 (Φυτικό γάλα, Φρούτα/Λαχανικά, Παιδική τροφή, Smoothie, Χυλός, Άλεση, Σούπα κρέμα, Ατμός)
Αριθμός ταχυτήτων	9 (χειροκίνητη ρύθμιση)
Καθυστέρηση έναρξης	Έως 24 ώρες
Λειτουργία θέρμανσης	Ναι (για ζεστά προγράμματα)
Προστασίες ασφαλείας	Προστασία υπερθέρμανσης, αυτόματη διακοπή
Στάθμη θορύβου	≥ 82 dB σε 1 m
Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας	1 m
Υλικό μοτέρ	Πλαστικό ABS, πολυπροπυλένιο
Υλικό δοχείου	Βοριοπυριτικό γυαλί
Υλικό λεπίδας	Ανοξείδωτο ατσάλι
Χρώμα	Λευκό
Συντήρηση και καθαρισμός	Αυτοκαθαρισμός με χλιαρό νερό και απορρυπαντικό· μην βυθίζετε το μοτέρ
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Λεπίδα, δοχείο, καπάκι, αξεσουάρ διαθέσιμα· επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης
Περιεχόμενο συσκευασίας	Μοτέρ, δοχείο, καπάκι με τάπα, ωστήρας, βούρτσα, ποτήρι μέτρησης, οδηγός γρήγορης εκκίνησης· το μοντέλο ATB0001 περιλαμβάνει δοχείο ατμού
Συνθήκες λειτουργίας	-10 °C έως +35 °C, ΣΥ ≤ 80 % χωρίς συμπύκνωση

Συχνές ερωτήσεις - TB1 AENO

Πώς να χρησιμοποιήσω την καθυστέρηση έναρξης;

Αφού ετοιμάσετε τα υλικά και επιλέξετε το πρόγραμμα, πατήστε το πλήκτρο Preset Time, στη συνέχεια ρυθμίστε την επιθυμητή καθυστέρηση (έως 24 ώρες) με τα πλήκτρα Time + και Time -. Επιβεβαιώστε με ON/OFF. Το πρόγραμμα θα ξεκινήσει αυτόματα μετά την καθυστέρηση.

Τι να κάνω σε περίπτωση σφάλματος Ε1;

Το σφάλμα Ε1 υποδεικνύει ότι το δοχείο ή το καπάκι δεν έχει εγκατασταθεί σωστά. Ελέγξτε ότι το δοχείο είναι σωστά τοποθετημένο στο μοτέρ (βλ. εικ. D) και ότι το καπάκι είναι κλειστό σωστά (βλ. εικ. F). Εάν το σφάλμα παραμένει, επικοινωνήστε με την υποστήριξη.

Μπορώ να τεμαχίσω κρέας με κόκκαλο;

Όχι, απαγορεύεται να τεμαχίσετε κρέας με κόκκαλα ή χόνδρους. Αφαιρείτε πάντα τα κόκκαλα και τους χόνδρους πριν το χτύπημα για να αποφύγετε ζημιά στη λεπίδα.

Πώς να καθαρίσω το μπλέντερ;

Για γρήγορο καθάρισμα, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία αυτοκαθαρισμού: ρίξτε 500 ml χλιαρό νερό με λίγο απορρυπαντικό στο δοχείο, κλείστε το καπάκι, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Cleaning μέχρι να περιστραφεί η λεπίδα. Στη συνέχεια ξεπλύνετε με καθαρό νερό. Για βαθύ καθαρισμό, χρησιμοποιήστε τη βούρτσα που παρέχεται. Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ.

Ποια είναι η μέγιστη χωρητικότητα για ζεστά υγρά;

Για ζεστά υγρά (σούπα, κλπ.), μην υπερβαίνετε τα 1400 ml. Για κρύα υγρά, η μέγιστη χωρητικότητα είναι 1750 ml. Η υπέρβαση μπορεί να προκαλέσει υπερχείλιση.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπλέντερ για κατεψυγμένα υλικά;

Το μπλέντερ μπορεί να χτυπήσει κατεψυγμένα υλικά, αλλά συνιστάται να τα κόβετε σε κομμάτια και να μην τα χρησιμοποιείτε μόνα τους. Προσθέστε λίγο υγρό για να διευκολύνετε το χτύπημα. Αποφύγετε μεγάλα σκληρά κομμάτια.

Πώς να ξεκινήσω ένα πρόγραμμα;

Αφού τοποθετήσετε τα υλικά και κλείσετε το καπάκι, συνδέστε τη συσκευή. Πατήστε ON/OFF για να βγείτε από τη λειτουργία αναμονής. Επιλέξτε ένα αυτόματο πρόγραμμα με το πλήκτρο Function ή ρυθμίστε χειροκίνητα με Manual. Στη συνέχεια πατήστε ON/OFF για να ξεκινήσει το πρόγραμμα.

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν ανάβει;

Ελέγξτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι σωστά συνδεδεμένο και ότι η πρίζα λειτουργεί. Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο και το καπάκι είναι σωστά τοποθετημένα (διαφορετικά, σφάλμα Ε1). Αν δεν συμβεί τίποτα, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη.

Πώς να τοποθετήσω το δοχείο στο μοτέρ;

Τοποθετήστε το δοχείο πάνω στο μοτέρ ευθυγραμμίζοντάς το με τις εγκοπές, στη συνέχεια γυρίστε το δεξιόστροφα μέχρι να κουμπώσει (βλ. εικ. D). Ελέγξτε ότι είναι καλά στερεωμένο πριν τη χρήση.

Μπορεί το μπλέντερ να αλέσει ξηρούς καρπούς;

Ναι, το πρόγραμμα Grind (Άλεση) επιτρέπει την άλεση ξηρών καρπών, αλλά μόνο χωρίς το κέλυφός τους. Αφαιρείτε πάντα τα κελύφη για να αποφύγετε ζημιά στη λεπίδα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TB1 AENO

ELL To σταθερό μπλέντερ ΑΕΝΟ™ είναι σχεδιασμένο για τεμαχισμό φαγητού, δημιουργία ποτών και ζεστών πιάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τροφοδοσία (είσοδος): 220–240 V (AC), 50/60 Hz, 800,0 W (max). Κατανάλωση ενέργειας σε κατάσταση αναμονής: < 0,5 W. Όγκος μπολ: 1,75 l. Ταχύτητα περιστροφής μαχαιριού: έως 35.000 σ.α.λ. Αριθμός αυτόματων προγραμμάτων: 8. Αριθμός ταχυτήτων: 9. Καθυστερημένη έναρξη: έως 24 ώρες. Λειτουργία θέρμανσης. Προστασία από υπερθέρμανση. Επίπεδο θορύβου (σε απόσταση 1 m): ≥ 82 dB. Χειρισμός: δια χειρός. Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας: 1 m. Χρώμα: λευκό. Υλικό μπλοκ κινητήρα: πλαστικό ABS, πολυπροπυλένιο. Υλικό μπολ: βοριοπυριτικό γυαλί. Υλικό μαχαιριού: ανοξείδωτο ατσάλι. Μέγεθος (Μ×Π×Υ): 230×200×420 χλστ. Καθαρό βάρος: 4,7 kg. Συνθήκες λειτουργίας: θερμ. –10...+35 °C, σχ. υγρ. έως 80% (χωρίς συμπύκνωση). Συνθήκες αποθήκευσης: θερμ. –10...+40 °C, σχ. υγρ. έως 80% (χωρίς συμπύκνωση).

Πακέτο παράδοσης (βλ. εικ. Α)

Μοντέλο ΑΤΒ0001: σταθερό μπλέντερ ΑΕΝΟ™, δοχείο για μαγείρεμα στον ατμό, ποτήρι μέτρησης, ωστήρας, βούρτσα, σύντομο εγχειρίδιο χρήστη.

Μοντέλο ATB0003: σταθερό μπλέντερ ΑΕΝΟ™, ποτήρι μέτρησης, ωστήρας, βούρτσα, σύντομο εγχειρίδιο χρήστη.

Στοιχεία συσκευής και εξαρτήματα (βλ. εικ. Α)

1 – πώμα καπακιού, 2 – καπάκι, 3 – μπολ, 4 – μαχαίρι, 5 – βάση μπολ, 6 – λαβή, 7 – πίνακας ελέγχου με οθόνη, 8 – μονάδα κινητήρα, 9 – καλώδιο τροφοδοσίας, 10 – ωστήρας, 11 – βούρτσα , 12 – ποτήρι μέτρησης, 13 – δοχείο για μαγείρεμα στον ατμό *.

*Μόνο για το μοντέλο ATB0001.

Περιορισμοί και προειδοποιήσεις

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Χειριστείτε ένα κοφτερό μαχαίρι με προσοχή, αδειάστε το μπολ προσεκτικά και να είστε προσεκτικοί όταν καθαρίζετε. Μην αγγίζετε τα κινούμενα μέρη όσο η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.

Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή δυσκολίες στη χρήση της συσκευής ΑΕΝΟ™, επικοινωνήστε με την ομάδα υποστήριξης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση [e-mail] ή μέσω διαδικτυακής συνομιλίας στη διεύθυνση aeno.com/service-and-warranty. Οι ειδικοί μας θα σας βοηθήσουν να τα καταλάβετε όλα, και δεν θα χρειαστεί να χάσετε χρόνο και δυνάμεις για να επισκεφθείτε το κατάστημα.

54 aeno.com/documents

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ορισμένα μέρη της συσκευής μπορεί να ζεσταθούν και να προκαλέσουν εγκαύματα! Μην αγγίζετε το μπολ και το καπάκι της συσκευής μέχρι να κρυώσουν εντελώς ή χωρίς προστατευτικό εξοπλισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη στάθμη για ζεστά («Soup») (1400 ml) και κρύα («Cold») (1750 ml) υγρά (βλ. εικ. Β), διαφορετικά μπορεί να προκληθεί υπερχείλιση.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Τα μακριά στελέχη φυτών μπορεί να τυλιχτούν γύρω από το μαχαίρι κατά τη λειτουργία και να καταστρέψουν τον κινητήρα της συσκευής. Όταν ψιλοκόβετε μίσχους φυτών με ένα μπλέντερ, πρώτα κόψτε τους έτσι ώστε το μήκος των τμημάτων να μην υπερβαίνει το 1 εκ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην αλέθετε κρέας με κόκαλα και/ή χόνδρο, φρούτα με σπόρους ή ξηρούς καρπούς με κέλυφος στο μπλέντερ. Αφαιρέστε πρώτα τα οστά, τους χόνδρους, τα κοιλώματα και τα κοχύλια για να αποφύγετε την καταστροφή του μαχαιριού.

Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά κάτω των 16 ετών ή από άτομα με μειωμένες σωματικές, πνευματικές ή νοητικές ικανότητες, εκτός εάν έχουν επαρκή εμπειρία και γνώση του τρόπου λειτουργίας της συσκευής και δεν επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή και τα εξαρτήματα. Μην ρίχνετε ή πετάτε τη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένη συσκευή. Εάν η συσκευή έχει μεταφερθεί ή αποθηκευτεί σε χαμηλές θερμοκρασίες, αφήστε τη σε θερμοκρασία δωματίου για 2 ώρες πριν τη χρήση. Βεβαιωθείτε ότι η ονομαστική τάση και η συχνότητα που αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά αντιστοιχούν στην παροχή ηλεκτρισμού. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με στεγνά χέρια. Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στο ρεύμα χωρίς έλεγχο. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα μετά τη χρήση και πριν τον καθαρισμό. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο κρατώντας το φις και όχι το καλώδιο τροφοδοσίας. Μη βυθίζετε τη συσκευή, το φις τροφοδοσίας ή το ίδιο το καλώδιο (9) σε νερό ή άλλα υγρά. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι στριμμένο, τσακισμένο, πιεσμένο από οτιδήποτε ή δεν έρχεται σε επαφή με ζεστά, αιχμηρά αντικείμενα ή πηγές θερμότητας. Μην αποθηκεύετε τη μονάδα κινητήρα (8) και το μπολ (3) στο ψυγείο. Μην ανοίγετε το καπάκι (2) μέχρι να σταματήσει τελείως το μαχαίρι (4). Μην προσθέτετε ζάχαρη στο μπολ γιατί μπορεί να καεί στον πάτο του μπολ. Μη χρησιμοποιείτε χημικά επιθετικά απορρυπαντικά, λειαντικές πάστες, προϊόντα που περιέχουν οξέα ή διαλύτες ή μεταλλικά σφουγγάρια για να καθαρίσετε τη συσκευή. Μια λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, των λειτουργιών και των λειτουργιών της μπορείτε να βρείτε στο πλήρες εγχειρίδιο οδηγιών, που διατίθεται στη διεύθυνση aeno.com/documents.

aeno.com/documents 55

Αντόματα προγράμματα (βλ. εικ. Κ)

	«Plant Milk» («Φυτικό γάλα»)		«Fruits/Vegetables»(«Φρούτα/Λαχανικά»)
	«Baby Food» («Παιδικές τροφές»)		«Smoothie»
	«Porridge» («Χυλός»)		«Grind» («Τεμάχισμα»)
	"Cream Soup" ("Κρεμοσούπα")		«Steam» («Σε ατμό»)

Σημείωση. Τα προγράμματα «Fruits/Vegetables» («Φρούτα/Λαχανικά»), «Smoothie» и «Grind» («Τεμάχισμα») δεν προβλέπει θέρμανση.

Λειτουργίες των κουμπιών της συσκευής (βλ. εικ. Κ)

Κουμπί Λειτουργία
Πάτημα μία φορά
«ON/OFF» («Εν./Απεν.») Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της κατάστασης αναμονής
«Function» («Λειτουργία») Αυτόματη εναλλαγή προγραμμάτων
«Speed +» («Ταχύτητα +») Αύξηση της ταχύτητας περιστροφής του μαχαιριού
«Speed →» («Ταχύτητα →») Μείωση ταχύτητας περιστροφής λεπίδας
«Time +» («Χρόνος +») Αύξηση χρόνου εκτέλεσης προγράμματος/καθυστερημένη έναρξη
«Time →» («Χρόνος →») Μείωση χρόνου εκτέλεσης προγράμματος/καθυστερημένη έναρξη
«Manual» («Δια χειρός ρίύθμιση»)	Μετάβαση στη λειτουργία δια χειρός ρύθμισης προγράμματος
«Preset Time» («Ρίύθμιση χρόνου»)	Μετάβαση στη ρύθμιση του χρόνου καθυστερημένης έναρξης

56 aeno.com/documents

Κούμπί Λειτουργία
Πάτημα παρατεταμένα
«ON/OFF» («Ev./Απεν.») Διακοπή προγράμματος που εκτελείται
«Cleaning» («Καθαρισμός») Πεφιστροφή του μαχαιριού σε λειτουργία αυτοκαθαρισμού

Προετοιμασία για εργασία

1. Ανοίξτε προσεκτικά τη συσκευασία και αφαιρέστε τη συσκευή και τα εξαρτήματα. Αφαιρέστε τα υλικά συσκευασίας.
2. Τοποθετήστε τη μονάδα κινητήρα σε στεγνή, επίπεδη, σταθερή επιφάνεια σε απόσταση τουλάχιστον 15 εκ. από άλλα αντικείμενα και συσκευές.
3. Καθαρίστε το μπλοκ και καπάκι με πώμα (βλ. «Καθαρισμός του μπλοκ κινητήρα» και «Καθαρισμός του καπακιού και του πώματος»).
4. Καθαρίστε το εσωτερικό του μπολ χρησιμοποιώντας τη βούρτσα (11) που παρέχεται και το απορρυπαντικό πιάτων. Στη συνέχεια ξεπλύνετε το εσωτερικό με τρεχούμενο νερό και σκουπίστε το.
5. Σκουπίστε το εξωτερικό του μπολ με ένα μαλακό πανί εμποτισμένο με νερό. Στη συνέχεια, σκουπίστε την.

Εκμετάλλευση της συσκευής

1. Προετοιμάστε τα συστατικά: ξεφλουδίστε και/ή πλύνετε τα συστατικά εάν χρειάζεται. αφαιρέστε το κέλυφος των ξηρών καρπών, τα οστά και τους χόνδρους από το κρέας. ψιλοκόβουμε μεγάλα υλικά.
2. Τοποθετήστε τα απαραίτητα υλικά (συμπεριλαμβανομένων των υγρών) στην κανάτα του μπλέντερ.
3. Τοποθετήστε το μπολ στη μονάδα κινητήρα όπως φαίνεται στο εικόνα D.
4. Εισαγάγετε το πώμα (1) στο καπάκι (βλ. εικ. Ε) και κλείστε το καπάκι (βλ. εικ. Τ).
5. Τοποθετήστε το βύσμα του καλωδίου τροφοδοσίας σε μια πρίζα. Θα ακουστεί ένα μπιπ και στην οθόνη του πίνακα ελέγχου (7) θα εμφανιστεί «--:--».
6. Πατήστε το κουμπί «ON/OFF» («Εν./Απεν.»), για να θέσετε τη συσκευή σε κατάσταση αναμονής. Στην οθόνη θα εμφανιστεί «00:00» και θα εμφανιστούν τα εικονίδια και τα ονόματα όλων των αυτόματων προγραμμάτων.
7. Επιλέξτε το επιθυμητό αυτόματο πρόγραμμα (βλ. «Επιλογή αυτόματου προγράμματος») ή ρυθμίστε το πρόγραμμα δια χειρός (βλ. «Δια χειρός ρύθμιση του προγράμματος»).
8. Πατήστε το κουμπί «ON/OFF» («Ev./Απεν.»), για να ξεκινήσει το πρόγραμμα.

aeno.com/documents 57

Σημείωση. Εάν πρέπει να διακόψετε ένα πρόγραμμα που εκτελείται, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί «ON/OFF» («Ev./Απεν.»), για 3 δευτερόλεπτα.

Σημείωση. Για να προσθέσετε υλικά στο μπολ ενώ εκτελείται το πρόγραμμα, αφαιρέστε το πώμα γυρίζοντας το αριστερόστροφα και τραβώντας το προς τα πάνω. Προσθέστε τα υλικά μέσα από την οπή στο καπάκι. Χρησιμοποιήστε τον ωστήρα (10) για να μετακινήσετε τα συστατικά προς το μαχαίρι.

1. Περιμένετε μέχρι να τελειώσει το πρόγραμμα. Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη «End» («Το πρόγραμμα ολοκληρώθηκε»).
2. Πατήστε το κουμπί «ΟΝ/ΟFF» («Εν./Απεν.») και αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.
3. Αφαιρέστε το μπολ από τη μονάδα κινητήρα, ανοίξτε το καπάκι και αφαιρέστε το περιεχόμενο του μπολ.

Σημείωση. Αφού ολοκληρώσετε ένα πρόγραμμα θέρμανσης, χρησιμοποιήστε ένα γάντι φούρνου (δεν περιλαμβάνεται) για να αφαιρέσετε το καπάκι ή περιμένετε μέχρι να κρυώσει εντελώς.

1. Καθαρίστε τη συσκευή (βλ. "Καθαρισμός και φροντίδα").

Επιλογή αυτόματου προγράμματος

Χρησιμοποιήστε το κουμπί «Function» («Λειτουργία») για να επιλέξετε το επιθυμητό πρόγραμμα. Το εικονίδιο και το όνομα του επιλεγμένου προγράμματος θα εμφανιστούν στην οθόνη.

Δια χειρός ρύθμιση του προγράμματος

1. Πατήστε στο κουμπί «Manual» («Δια χειρός ρίνθμιση»). Στην οθόνη θα εμφανιστεί ένα μενού για τη ρύθμιση της ταχύτητας περιστροφής της λεπίδας.
2. Ρυθμίστε την απαιτούμενη ταχύτητα περιστροφής λεπίδας χρησιμοποιώντας τα κουμπιά «Speed +» («Ταχύτητα +») και «Speed -» («Ταχύτητα -»).
3. Πατήστε ξανά το κουμπί «Manual» («Δια χειρός ρίύθμιση»). Στην οθόνη θα εμφανιστεί ένα μενού για τη ρύθμιση του χρόνου λειτουργίας του προγράμματος.
4. Ρυθμίστε τον απαιτούμενο χρόνο λειτουργίας χρησιμοποιώντας τα κουμπιά «Time +» («Χρόνος +») και «Time -» («Χρόνος -»).

Χρήση της συσκευής με δοχείο ατμού για μαγείρεμα στον ατμό (μόνο ATB0001)

1. Αφού προετοιμάσετε τη συσκευή για χρήση, ρίξτε την απαιτούμενη ποσότητα νερού στο μπολ.
2. Τοποθετήστε το δοχείο για μαγείρεμα στον ατμό (13) στο μπολ.
3. Τοποθετήστε τα απαιτούμενα προϊόντα στο δοχείο.
4. Ακολουθήστε τα βήματα 3–12 στην ενότητα «Λειτουργία της συσκευής σας», ενώ επιλέγετε το πρόγραμμα «Steam» («Σε ατμό»).

58 aeno.com/documents

Καθυστερημένη έναρξη

1. Ακολουθήστε τα βήματα 1–6 στην ενότητα «Εκμετάλλευση της συσκευής».
2. Πατήστε το κουμπί «Preset Time» («Ρύθμιση χρόνου»). Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά «Time +» («Χρόνος +») και «Time -» («Χρόνος -») για να ορίσετε το χρόνο μετά τον οποίο θα αρχίσει να λειτουργεί η συσκευή.
3. Χρησιμοποιώντας το κουμπί «Function» («Λειτουργία»), επιλέξτε το επιθυμητό αυτόματο πρόγραμμα ή ρυθμίστε το πρόγραμμα χειροκίνητα (βλ. «Δια χειρός ρύθμιση του προγράμματος»).
4. Πατήστε το κουμπί «ON/OFF» («Εν./Απεν.»). Το επιλεγμένο πρόγραμμα θα ξεκινήσει αυτόματα αφού παρέλθει ο καθορισμένος χρόνος.

Καθαρισμός και φροντίδα

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη βυθίζετε τη μονάδα κινητήρα και τη βάση του μπολ (5) σε νερό ή άλλα υγρά (βλ. εικ. G). Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην καθαρίζετε τη συσκευή πριν να αποσυνδεθεί από την παροχή ηλεκτρισμού και κρυώσει εντελώς.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Καθαρίστε το μαχαίρι μόνο με τη βούρτσα που περιλαμβάνεται στην παράδοση. Μην αγγίζετε το μαχαίρι με τα χέρια σας.

Καθαρισμός του μπλοκ κινητήρα. Σκουπίστε τη μονάδα με ένα μαλακό πανί εμποτισμένο με νερό. Στη συνέχεια, σκουπίστε την.

Καθαρισμός του καπακιού και του πώματος. Αφαιρέστε το πώμα. Χρησιμοποιώντας ένα μαλακό σφουγγάρι και απορρυπαντικό πιάτων, πλύνετε το καπάκι και το πώμα και στη συνέχεια ξεπλύνετε με τρεχούμενο νερό. Στη συνέχεια, σκουπίστε την.

Καθαρισμός του μπολ. Λειτουργία αυτοκαθαρισμού

1. Ρίξτε 500 ml ζεστό νερό στο μπολ και προσθέστε μια μικρή ποσότητα απορρυπαντικού πιάτων.
2. Κλείστε το καπάκι και τοποθετήστε το πώμα στο καπάκι.
3. Τοποθετήστε το μπολ στη μονάδα κινητήρα και συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα.
4. Πατήστε το κουμπί «ON/OFF» («Ev./Απεν.»), και, στη συνέχεια, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί «Cleaning» («Καθαρισμός»). Το μαχαίρι του μπλέντερ θα περιστρέφεται όσο κρατάτε πατημένο το κουμπί «Cleaning» («Καθαρισμός»).
5. Αφήστε το κουμπί «Cleaning» («Καθαρισμός») για να ολοκληρώσετε τον αυτοκαθαρισμό.
6. Αφαιρέστε το μπολ και ξεπλύνετε το εσωτερικό του με τρεχούμενο νερό. Εάν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιήστε τη βούρτσα (11) που περιλαμβάνεται στην παράδοση για να αφαιρέσσετε τυχόν υπολείμματα βρωμιάς στο μαχαίρι ή/και στο εσωτερικό του μπολ.
7. Σκουπίστε το μπολ για να στεγνώσει.

aeno.com/documents 59

Αντιμετώπιση πιθανών προβλημάτων

Σφάλμα «Ε1». Πιθανή αιτία: το μπολ και/ή το καπάκι του μπλέντερ δεν έχουν τοποθετηθεί ή δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά. Λύση: τοποθετήστε το μπολ στη μονάδα κινητήρα όπως φαίνεται στο εικόνα D, κλείστε το κάλυμμα όπως φαίνεται στο εικόνα F.

Σφάλμα «Ε2». Πιθανή αιτία: βραχυκύκλωμα αισθητήρα. Λύση: επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Σφάλμα «Ε3». Πιθανή αιτία: υπερθέρμανση της συσκευής. Λύση: αποσυνδέστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει εντελώς.

Το φαγητό δεν είναι καλά τεμαχισμένο. Πιθανές αιτίες: πολύ ή πολύ λίγο φαγητό στο μπολ. Δεν υπάρχει αρκετό υγρό στο μπολ. Λύση: αφαιρέστε την περίσσεια ή προσθέστε φαγητό στο μπολ. προσθέστε υγρό στο μπολ.

Το υγρό χύνεται από το μπολ. Πιθανή αιτία: πάρα πολύ υγρό στο μπολ. Λύση: διατηρήστε το μέγιστο επίπεδο για ζεστά (1400 ml) και κρύα (1750 ml) υγρά.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν καμία από τις προτεινόμενες μεθόδους δε σας βοήθησε στην επίλυση του προβλήματος, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Μην αποσυναρμολογείτε ή προσπαθείτε να επιδιορθώσετε τη συσκευή μόνοι σας.

Η ASBISC διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει τη συσκευή και να κάνει αλλαγές και προσθήκες σε αυτό το έγγραφο χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση των χρηστών.

Περίοδος εγγύησης και διάρκεια ζωής – 2 έτη από την ημερομηνία πώλησης της συσκευής στο δίκτυο λιανικής πώλησης.

Πληροφορίες κατασκευαστή: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Κύπρος). Τηλ.: [phone], [e-mail], asbis.com. Κατασκευασμένο στην Κίνα. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι εμπορικές μάρκες που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Η ημερομηνία παραγωγής αναγράφεται στη συσκευασία.

Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες για εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση aeno.com/documents. Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες απαιτήσεις ασφαλείας.

Οδηγία RoHS. Η συσκευή συμμορφώνεται με τις πρόνοιες της Οδηγίας RoHS 2011/65/EU σχετικά με τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων της οδηγίας RoHS 2015/863/EU.

60 aeno.com/documents

Ελτιμπηνυίνισηιύρ (ὑπιυρ). 220–240 Υ. (AC), 50/60 <g, 800,0 Υμ (υπωμl.): Υυμωυδυα ntισθυίνιύ τιστραψυή υυμωνιύρ. < 0,5 Υμ: Θωυή δυιλωμ. 1,75 Υ: Τωδυωμή υυμωνιύ ωνδυωμυλγωύνισηιύρ. ὑμύςι 35000 υμ/πωμί: Υμνννύων δρωqτιρή ρυμωμη. 8: Υρωρηλσηιάθτρή ρυμωμη. 9: <ζυνωάφωδ ὑτιγώωρη. ὑμύςι 24 συμ: Σωρωμώμι σροδωνηλση: Τωχυνωμίνισηιύ στρυπωρωσηύρ: Υμύνιλή ὑωλγωρηωμη (1 ὑ Ητινωμησηλσημί υμω). ≥ 82 ηF: Υμνωνερωνιύρ. δταρπι: <πυμύρη ὑωνηλής τηλγωρηλσημίρ. 1 ὑ: Φιμίμ. υυμωνι; Θωρσθγωγής πινή ὑμπερ. ABS υυμωνιλή, υνηλγωρηωγής: Θωυή δυπερ. πρηνυβλγωνωμής υυμωμή: Τωμωμή ὑμπερ. δσυάφηνυλη υνηγωμω: Τωθυρ (ξ×L×F). 230×200×420 ὑδ: Ωπιον ρυμη. 4,7 Υq: Θωθωσηρόψι μυγίδυδύτηρ. δτηρι. -10...+35 °C, ωυρωρ. ḥυπώμ. ὑμύςι 80 % (υνωμός ḥυνωμώμι); Τωθώμι υυγίδυδύτηρ. δτηρι. -10...+40 °C, ωυρωρ. ḥυπώμ. ὑμύςι 80 % (υνωμός ḥυνωμώμι):

Unupuwi pnluwunwnlprjnlup (ntu ul. A)

Unntl ATB0001. AENO™ uunwghnfuwn pltuhttn, qnnnp2nl 1pnu wquwnpuuntjnl hudwn lpnduntjutn, zwhhs puwdwly, hphs, hunqwufwly, oqnuhnh lwp6 nntgn1g:

Unntl ATB0003. AENO™ uunwghnáwn pítúntp, zuwhs puówu, hnhs, hunquúw, oqunlnnh lwp6 níntgnujg:

■ Εραὶ AENO™ υωρη φομωφηρδύμι ḥτυν λγωψμιδ hωηθη λγωί νησλωρηλεμηλύμιτη τύ

ФГСУНРНФЗНГ'Ü: Εημγυτρη τρλγων gηηνιάξιτρη υζμωνωνώρη πύσωφρηιύ λγωρηη τύ χωμεωμευτι ημίωυλή υπω νι ύμωυτι υωρρή 2ωρόθηρ: Εημγυτρη gηηνιάξιτρη πλύστρηνί υμύρωμαξιτρη υμβωωνωτι μορωνυτρ ηρωύρ υγίωυτι, ηρ γυπρύτρη τρλγωνηλεμιύν 1 υδ-hg υυθιή ωήμ:

NTGUNFRA3NFG: Eltantph utg uh uwupwqntp nulnputpnu l (quw) yn6hlyutpnu shu, yutpnu upqtp, yatwnu pulnja: Yuwulp yuwutinig huniuwhtini hwudp uwfuwwtu htunwqntp nulnputpn, yn6hlyutpn u yatwutpn:

Uwnpn iwwuwuntuiwud s: uhsu 16 uwptliwu tntfuwutph lyuuf shqhlywlu, hnqlnp lyuuf unwnlp huzduwunwnlajnni niutgnn wudawug oqnuwqnpduuw huuwn, tiət iwpup ynltu puwwnwn yhnà lyuü qhuntihputn uwpph zwhwqnpduuw utnwptnjwi, u tiət iwpup stu qnulniú hntug wulnuwqnlpjwi huidwn uwunnuwuhwnnni wudh hulnnlajwú utnpn: Uwnpn iwwuwuntuiwud t uhsu jhtugwnwjhu wujuwuttni uounuqnodtni huidwn: Uqnplniú t uwppn npuniu oqnuwqnodti: d-nij uħ untp tntfuwutphu hwnwi uwnpn l pwnwnphsutph htun: Uh qgtip lu uħ utuntp uwppn: Uh oqnuwqnodtp ujuwulud uwnpn: trat uwppn untnuwnhulti lyuü wuhulti t guod ntpnuwnhδwunl, uwqu oqnuwqnodtning uwug penntp wju 2 duw utdjuwlywjha gtpnuwnhδwunl: <wnqultp, np untfuuhlywud puniapwptnniú uzuid wulwuwluyu uwnnlup li hudwuhwlwunlajnianh wudwwunwwuhwnlui ti htlynpngwugh wupwutuntphu: Uwnph htun uzhwnntp uhwju snp dtnptnni: Etlynpngwugh uhwgulud uwnpn uħ penntp uwuug hulnnlajwui: Oqnuwqnodtning htunn lu uwpntinig uwug uwppn htlynpngwugh wudwuntp: Uizwntp uwppn htlynpngwugh pndtlnl hunghg, wij ns peti hnuwaph uwnluhg: Uwnpn, hnuwaph uwnluh hungn lyuü uwnlhan hupuh (9) uħ pulnutp znh lyuü wij htnnlhyutph utg: <tunutp, np hnuwaph uwnlhan ynnpuh, sdwluh, sutnulh npiL puunl u zchuh uwnp uwwnlyutph li ztpnujwi uwrjnntutph htun: Gwndhwjhú plnyn (8) u jwuyn (3) uwnduwunlú uħ wuhtp: Uħ pwgtp lwwwnhyn (2), uhsu nyiwuyn (4) wupnnqnlajwup slwubuh: d-wuh utg

92 aeno.com/documents

zuwpuwuiwq uħ wultiwgntp, puħ np uħa lhwnn t. uħpulti lhwutj rəwuh hwnwulhú: Uwnph ûwpnufu hwnfwn uħ oqnwnqnndtp phūhwulwú u. waŋtuħu jluwgn n̥ħngutp, hnlynn ûwɔdnl̥utp, pənltup i lnidhsutp uwpnlawlyn n̥ħngutp, hūxwtu āwù ûtunwnwulwú uwmni̥qutp: Uwnph, āpwntdħutph i qnpduwnnl̥jəutph ûwāpwudwú ûwμnwqnl̥jəmltp lhwntgh t quuti wūpnngwylwú hpwhwūqutph ἀtn̥wnplnú, nnp hwwwutgh t aeno.com/documents lhwptznlú:

Ujunnüwn dpwqptp (untu âlç. C)

Uwnph ynδwθθηρη qnpδwnηρθηρη (ntu έμ. C)

Υπάωμ Υπρδωνηληρε
Υπηύτι ύτή υμαψωί
«ON/OFF» («Υμωg./Υμε.») Υμμωμίωμί ητόθυή υμωρηλί/ωμίχωνηλί
		Όρωμφη χρηδωνηλημί
«Function» («Υπρδωνηληρε») Υμμπιώμον δρωμφητηρ ήημωνηληί
«Speed +» («Υμωρηλεγηλί +») Τωμίωμή υμπιώμι υμωρηλεγωμί υμίχωνηλί
«Speed -» («Υμωρηλεγηλί -») Τωμίωμή υμπιώμι υμωρηλεγωμί υμίχωνηλί
«Time +» («Σμωμίωμιγ +») Όρωμφη υ2μωμπιώρη/Ητιωμάρωμό υτήμωνημή Μωμίωμιγμή υμίχωνημί
«Time -» («Σμωμίωμιγ -») Όρωμφη υ2μωμπιώρη/Ητιωμάρωμό υτήμωνημή Μωμίωμιγμή υμίχωνημί

aeno.com/documents 93

Υπώλη Φηρδυπηλησ
«Manual» («Ωταρημή χωργωιληρηλησ»)	Υμακημή δρωμφη δαταρημή χωργωιληρησωμη στόθυήμι
«Preset Time» («Σωμίωμιωμή υωμίωμισιμι»)	Υμακημή θτινωάχμωδ υτόθυωμη μωμίωμιωμη υωμίωμισιμι
Υθημίτι μ υωμήτι
«ON/OFF» («Υθωμ./Υμε.») Φηρδυπημι	Υμακημή δρωμφη ηωμηωτακημι
«Cleaning» («Υωρημισιμι») Τωμίωμι υωμίωμι υωμίωμι μωμίωμι μωμίωμι μωμίωμι μωμίωμι μωμίωμι μωμίωμι μωμίωμι μωμίωμι μωμίωμι μωμίωμι μωμίωμι μωμίωμι μωμίωμι μωμίωμι μωσμίτι

Đωίπησιλεγιλί: isterph w2huωνωύρh μραωρηλί ρωμή ύτο ρωηωηρηλίτη υιλιωματηνι κυμων υωμή ρωμή ρωμή ρωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή ωυμων υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμή υωμόνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικοόνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικούνικαυτίας θυραυτίας θυραυτίας θυραυτίας θυραυτίας θυραυτίας θυραυτίας θυραυτίας θυραυτίας θυραυτίας θυραυτίας θυβυτίας θυβυτίας θυβυτίας θυβυτίας θυβυτίας θυβυτίας θυβυτίας θυβυτίας θυβυτίας θυβυτίας θυβυτίας θυβύτιας θυβύτιας θυβύτιας θυβύτιας θυβύτιας θυβύτιας θυβύτιας θυβύτιας θυβύτιας θυβύτιας θυβύτιας θυβύτι αυθερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερεφέλουσίδησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησησηση στά ται στά ται στά ται στά ται στά ται στά ται στά ται στά ται στά ται στά ται στά ται στά ται στά ται στά ται στά ται στά ται στά ται στά ται στά ται στά ται στά του στά του στά του στά του στά του στά του στά του στά του στά του στά του στά του στά του στά του στά του στά του στά του στά του στά του στά του στά του στά τ 1. ζωίπησιλεγιλί: ∅πωφή ω2huωνωύρh μραωρηλί τωμή υωμή δυγπών πλιών πλιών πλιών πλιών πλιών πλιών πλιών πλιών πλιών πλιών πλιών πλιών πλιών πλιών πλιών πλιών πλιών πλιών πλιών πλιών πλiών πλiών πλiών πλiών πλiών πλiών πλiών πλiών πλiών πλiών πλiών πλiών πλiών πλiών πλiών πλiών πλiών πλiών πλiών πλiών πλmόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπέγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπόγπό γδυχθέξηθέξηθέξηθέξηθέξηθέξηθέξηθέξηθέξηθέξηθέξηθέξηθέξηθέξηθέξηθέξηθέξηθέξηθέξηθέξηθέξηθέξηθέξηθέξηθέξηθέξnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδnδn80000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. Uuwutp dpwqph w2huunwufph wllwnuh: Ehpwhf ugnlguwnpulh «End» («Dpwqhnu wllwnufuld l»):
2. Utnútúp «ON/OFF» («U'huug./U'úq.») lynówulp u uwnpú uñúzwnutp lhtlyunpnnguñghg:
3. ἐδωμη Ηωμίτρ Ζωπόθγωμή μιηλης, ρωμτρ Υωμωμηση λ νωμωμητρ ρωμη ωωμητύωμηλεμητύν: δωμηρειρεμι: Σωρωμίτρ δρωμη σχυωματρ ωωμωμητρισιος θισκ, Υωμωμηση Ηωμίτρι νωμωμ οσωματροτρ ετισκη στισκη (ωωμίτρι δτρ δτρωμητρισιος ζ) Υωμ δυμωμτρ δθύξι ωμί τωρησημή ωωμη:
4. Uwpntp uwnpn (untu «Uwppnluf l u huuwdp»):

Υιλυνδων δρωρη ρίωρηλεγιλύ

«Function» («Qnpduuynjra») lynawlyh oqunlajwup nwnptp wuhnwdt2n dnuqhnp: Lluipulud dpwqph uwwuhtpwyn h u wunlun lgnigwnnultu hynwuhu:

Öpnqhph átnpnyl lwnpqwlnnnlü

1. Utnutp «Manual» («Qtnpnl lwnqwllnpnld») lngwlqn: Eynwuhu lgnlgwunph nwhwlqh wnnnwulwwnqnjəwul lwnqwllnpfuwul pwnpwguhln:
2. «Speed +» («Upnwnjlnjnl+») l. «Speed -» («Upnwnjlnjnl-») lnhwlutph oqunlajwup uwhuwutp nuwulh wunuwhu wwhuwqynn wnwnjlnjnl:
3. Υριμή υτημίτρ «Manual» («Qtnρηλ ρωρωμηρην») Υπώωμη: Εγπωμής ργηιγωμηρη δρωμη ωζυωμωμής συμωμωμής ρωρωμηρηνώς παυπωμωμής:
4. «Time +» («Фуууууу +») là «Time -» («Фуууууу -») lynówytph oqünjωuρ uwhúwútp wúhnuudt2n w2huunuupwjú dwnuúwyn:

Unfuntjutpnu uwnph oqnwnqnpdnlup qnnp2nl ynw wwwnpwwuntjnl hudwp (dhwju ATB0001 ünntgh hudwp)

1. Uwnpn w2huunwufph wjuunpwwuntqing htunn pouuh utg igntap wuhnpudt2un pufuwlynlajwufp gnip:
2. 9n1np2nl ypw wwwwnwwuntjnl hwwwn lynfuntjutpn (13) untwnntpp pawuh u5g:
3. Υπῶντιγύμην ὑξις ἰρητρ υλυρωμδτζυν ὑρατηρμίτην:
4. Чwinwnlp «Uwnph 2whwqnpdnlú» pwduh 3–12-ŋŋ pwjlnŋ, uħwudwudwulŋ pħunptŋul «Steam» («¶nɪnp2nɪ ʊŋw») dpwqhŋn:

aeno.com/documents 95

1. ۴ωπωπτρ «Uwnph 2whwqnδnLU» ρωθυh 1–6-ηη ρωγιτηη: 2. Utnutp «Preset Time» («Lwhuwnŋnuð dwu̱w̱u̱w̱y») ynáwyn: Ujünlhtunlu «Time +» («ðwúw̱u̱w̱y +») u «Time -» («ðwúw̱u̱w̱y -») ynáwylutnh oqünləjwup uwhúw̱utp u dwu̱w̱u̱w̱yn, nnhg htunn uwnpn yuluh w2ħuwuntli: 3. «Function» («9nnδwnnLjæ») yn6wuh oqunləjwup nluuntp wuhnwdtzun wujnnuw dnwqhnh yuw δtnpnu lwwqnwlntp dnwqhnh (untu «δnwhghh δtnpnu lwwqnwl 4. Utnutp «ON/OFF» («Uhwg./Uu2.») yn6wyn: Luunnylwó dnuqhnn wujnnlwn ltnwnl yqnndwnylh uwhfwlulwó dwfwlwlgh wjwnnhg htunn:

Uwppnlü l u huuup

ФСУРНФЗАТ: Сундзміні рінін 1 рішінhhupn (5) ун пілінітр өнн уші ү htnnlyutnh utg (untu uly. G). 7w hyunn n thwulqtlgl ynnnuwóph: ФСУРНФЗНГ: Ушпр упрптр уhwју Етіуннємліghw wúwuntinlg l wúpnnş uwnętlng htunn: Федунафдэзнг: 7515000 4693р 4693р 4693р 4693р 4693р 4693р 4693р 4693р 4693р 4693р 4693р 4693р 4693р 4693р 4693р 4693р 4693р 46 Gundhuihui plnh uwppnu: finu unptp znh utg powawhuwó uwhnly yunnni Ujunihtunl znnwqntp: Uwuhwphsh l u hunngwuh dwnpnu: hnngwuh hwutp: Uwuhwnhen l u hnngwuh juwgtj uwhnly uwnluqh l wuwu juwgn uhgh oqunljejwup, wjunthtunl juwgtp nnwup znh unwu: Ujunthtunl znnwgntp:

-wuh wppnl : p w wppni qnpdwnnly

1. Θωμη υτε λητρ 500 υλ υπρ χπη ω υμτιωστρ ψηρη ρωλωνηλείωμρ ωμωνι μιωg 2. Φωμτρ ψωψωνηση ω ρυνγωνη συνθηρ ψωψωνηση υτα: 3. Θωμη υτηωμητρ 2ωνσχεωμμο ρινή υπω υ. υωπρη υħωμητρ Εἰτύμηνηγωμιγι: 4. Utnutp «ON/OFF» («Uhwg./Uluq.») ynówyn, www utnutp u wuhtp «Cleaning» («Uwpnnlu») ynówyn: fltuntth nwlwn ywnunh wjupwu dwuwluw, puwr utnulwó t «Cleaning» («Uwpnnlu») ynówyn: 5. Hupluwufwpnnluu wulwnntlnl hwufwn pfwg panntp «Cleaning» («Uwpnnlu») ynδwyn: 6. <Δωρωμη υδυωρηλεγιλάθη ιτρωμηλί

Uhuwll «E1»: <huwwnwnn uwwun6wn. pltuhtph rowup lu/lyud lwhwnphn untwnwnpuid stiu lhwud uhwul tfi untwnwnpuid: Lnldnlü. rowup untwnwntp 2wndhwjhü pinlyh upw, hûswltu gnjg t unpuid âlwn D-nü; thwltp lwhwnphn, hûswltu gnjg t unpuid âlwn F-nü:

Uhuwll «E2»: <δωρωμηρ υωινόων. υτδαυρή λωμό δυωμηλύ: Ληλδηλύ. χωμμίτρ ήωωρηριλώδ υωμωωριγύωμί γιτδαυρηλή htων:

Uhuwll «E3»: <üwpwnlnp uwwnδωn. uwnph qtpnuwpugniú: Lniδniú. uwnppn wügwuntip hjtlynpngwüghg lú pənntip, np wju wüpnnqnlhú uwnsh:

Uptpputpp lwwn tā uwupwuglnl: <uwpwulnp wuwndwnltp. pəwuh utg zwuhhg wultih lwwf phz uptinp lww; pəwuh utg slww puwlwlwduwswh httnnl: Lniðnlú. pəwuhg htnwgntp wultignlnp lwwd uptinp wultiwgntp; pəwuh utg lgntp htnnluftn:

d-wuhg httnnlpn rəwihulniú t: <āwpwulnp uwwn6wn. rəwwh ʊtɪz ʒwuhhg ʒwn htnnlŋ lqu: Lnɪðniú. uwwhwwutip unwp (1400 ʊl) lː uwwp (1750 ʊl) httnnlytɪph hwiđwn wnuwlqiuqnijú uwlqwnpwln:

NTCUNP030F'U: Btət wunwqwnhʊlnn ʊtɪpənnfʊtnhg nɔ ʊtɪŋ ʒoqutu ɪnɪdti hʊʌnhŋn, ɒnhʊtp ɒtɪn ʊwunwʊhpwnhʊ lquɪ ʃhuqnpulud uwwuwwnjuːwɪ ʊtɪaʊnpnəhʊ: Uh wuwʊn̥ntuundtp uwnpn lɪ ʊh ʊhnətp ʊtɪpwʊnpnqti lyu húpɑ̥niŋnuː:

ASBISC guhtpnujniun hptu hpwniup t ybnwnwhnl uwnpp u yhnnhunjniutn u lpwniutn ungutu wju yhuunwjennu unwug oqwnntptphu duhwnwtu intntlqugutni: Gnu2uhpwjhduwltpn l dwnwnjewu dwultnp - 2 wnph uwnudwhu gwugnl uwnph uwawph onluwhg:

Stntlunlajnluftn wpunuqnnh uuuuhü. ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Uhupnu): <tn. [phone], [e-mail], asbis.com: Upunuqnluud t; Qhuuuunwulu: Ujuuntn üzluud pnnp wwnwúpwjhü üzuwútnü ni Şhpüwjhü wüluwünlüutpn hntüg hwduwuunuwhuw utihwylwüwuntptph utihwulwünləjnulü tü: Upunuqnlpjuwü wüuwəhyn üzluud t; yhuətʃəwlnpuiwu ynw:

Uwnph wnph untntlynipajniutppn l u wupnwuwu tlywnwqnlpajnlun, huswtu dwu uhwguwuhpwhuugutppn, hwluwwuqntppn, npwlh l tnw2uhph utpwnptjwi wwhwuqutp punnlunn pultpnipajniutph uwwu untntlynipajniutppn hwwuutjh tu utnptinduwu hwuw aeno.com/documents hnnluni: Uju uwppn hwudwwuunwuhwunl u t wulnuwqnljejwi qnpdn n wwhwuqutphu:

RoHS ηhptlnh: Uwnp hwdwwwnwnwhwunl t yhuwwlwn hynlətnh wwnnlwlnjwui uwhdwwnwhwulwui ytpwptnjw RoHS 2011/65/EU ηhptlnhuh wwhwugutnh, utpwnjw RoHS 2015/863/EU ηhptlnhuh wwhwugutnp:

aeno.com/documents 97

\* ∂δωμμμο ∂πργμολοσού ATB0001.

ωγ ωγοβφωσ κδαγ δγζονβζδο σδ λομωγμηγδο AENO™ δηγμδομμδον χδαγββδολει, ψσγζσζόσφωσ άθσφωςζίμοι χδλυβγμι γωγβζόσβγμο χρλύγωσ [e-mail] σδ μδωσοδ-κεγωσ 39δ-239°φθγ aeno.com/service-and-warranty. ωδαγσμολβγδο ψσγβδσμβδοδ χδλόου 30ωσμβδοι χσζ33g3sδο ως σή ψσγζόσφγδον ωόμοι ως ωδσμολβγδοι ψσβεχες δσωβοσδο δολυβωμεσο.

106 aeno.com/documents

g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g\&g

yŋmɔŋgɔs! yŋdʒmɔŋbɔn ɔs bɔs bɔn ɔn ɔn ɔn.

γησεργδs! θιονομας ομγβοσ δυμ φοβυ, σχησεργωσερ ωυξσόγωνος χδο ως ζψδργωνος γησεργδοσ ογσο. σή θγθοσ ομγμδονονος ομδος βυφωνος ουο θμδονος φόμι.

γησωργδι δημδομδον θμχόμο όξομο θρομδας θυβγωργίς ρς ζαθοβοι ωσθεμδι σ θμδομδον χσλι ρς θυβι σον ικγωργίς θυβγωργίς θ ωσθεοι ωσθεωργδι ωσθεγ.

yghsqngds! sm zscssfsmdom dsflodsmgng qombu gbymo ("Soup") (1400 dcm) os 3030 ("Cold") (1750 dcm) loobggdolwzol (ob. 6sb.B), sdsb dgodmgs loombu zsgdmibds zsdmofgzoml.

yghsqngds! dymsdol 3mzgdo dgsmbgdo zmdgmo yghmgdo dgodmgds qsgbgl qssbl qs zsdmofzoml dmhymdovmdol dvszol qsbosgds. dmybggmol djdzgmdom dgsbsmgdo yghmgdo ysjygdsgdolsu fobslfsm qsfgmon olobo olg, mnd bsfomgdol lozmdg sm smydsgdmqgl 1 ld-l.

yŋmśoŋgðs! sħ qssfŋgðsʒmɔn dæŋbɔŋgðo dzmosbo ωs (s6) bħgɔŋgðosbo bħgɔ, zŋmʒosbo bɔmo, bħgŋgðosbo obomo (bɔzmbo). ωsbɔl ωsβosbγδοι οσzοqsb slɔgɔŋgðmsq hɒbsʃɔm dəmszɔŋgɔn dzmγðo, bħgɔŋgðo, zŋmʒgðo ωs bħfŋfjðo.

( \partial m\acute{y}m\delta o\mu m\delta s ) ( s\acute{m} ) ( s\acute{m}o ) ( z\acute{s}b\acute{z}\mu o\acute{z}b\acute{o}\mu o ) 16 ( \acute{h}\mu\acute{o} ) ( s\acute{s}z\acute{s}d\varphi ) ( \acute{d}s\acute{z}\acute{d}z\acute{d}o ) ( s\acute{b} ) ( \partial g\acute{b}\mu\acute{g}\mu\acute{o}\mu ) ( g\acute{o}\acute{o}b\acute{o}z\mu\acute{o} ), ( g\acute{b}o\acute{o}j\acute{o}z\mu\acute{o} ) ( s\acute{b} ) ( z\acute{m}\acute{b}g\acute{d}\acute{o}\acute{o}zo ) ( y\acute{b}s\acute{m}\acute{g} ) ( \acute{d}o ) ( \acute{d}f\acute{m}\acute{b}\gamma ) ( z\acute{o}\acute{o}\acute{o}\varsigma ) ( d\sigma\acute{m} ) ( s\acute{o}\acute{o}\varsigma ) ( g\acute{s}d\mu\acute{s}s\mu g\acute{b}g\acute{d}\mu\varsigma\varphi ), ( o\mu \gamma ) ( d\sigma ) ( s\acute{m} ) ( s\acute{p}\acute{z}\sigma ) ( \partial m\check{y}m\delta o\mu m\delta o ) ( g\acute{u}l\acute{s}z\mu\nu s\acute{\theta}s\acute{z}o ) ( s\acute{s}z\acute{d}s\acute{o}\acute{o}\upsilon ) ( g\acute{s}d\mu z\rho o\mu n\acute{\theta}\ddot{\upsilon}s ) ( s\acute{b} ) ( g\mu q\ddot{\upsilon}s ) ( qs ) ( o\mu \gamma ) ( o\nu b\delta o ) ( s\acute{m} ) ( o\partial ym g\acute{\eta}d\omicron s ) ( d\sigma ) ( y\acute{l}s\acute{u}s\acute{x}\acute{o}n b m g\acute{\delta}s\acute{\gamma}g ) ( z\acute{s}l\nu yb o l d a g g d\rho o ) ( z\acute{o}\acute{o}\upsilon ) ( zm b\check{\theta}\check{\eta}m\mu o ) ( f3g\ddot{a}. ) ( \partial m\check{y}m\delta o\mu m\delta s ) ( z\acute{s}b\acute{z}\mu o\mu zb o\rho o ) ( d b m c m\rho ) ( l s y m g zs g b m z h g d ) ( zo m d g d d o ) ( zs d m u s y g b g d e r s c\rho. ) ( \partial m\check{y}m\delta o\mu m\delta o ) ( g s d m y g b g d s ) ( d g b m d o ) ( z s m g o ) ( z s h d s m w y j m o s. ) ( s\acute{m} ) ( d o l g g o ) ( \acute{d}s3d3g d ) ( \partial m\check{y}m\delta o\mu m d s u s b ) ( s) ( d o ) ( d s z m d 3 m g f d g d g c m ) ( b s f o m g d o s b ) ( o s d s d o ) ( yg g m g d s. ) ( s\acute{m} ) ( q s g o z s m q o j o ) ( q s ) ( s\acute{m} ) ( q s s z q o m o ) ( \partial m\check{y}m\delta o\mu m d s. ) ( s\acute{m} ) ( z s d m o y g b m o ) ( q s b o s b g d g n o ) ( \partial m\check{y}m\delta o\mu m d s. ) ( o\mu \gamma ) ( \partial m\check{y}m\delta o\mu m d o ) ( g f s b l u 3 m h g d g s ) ( s) ( d g b s b z s ) ( b q n d m p o s ) ( q s d s c m ) ( g f d 3 g f s s g w n g d b g, z s d m y g b g d o ) ( f h b ) ( q s g m z g o n ) ( n l 2 l l s s o m o n m o b o l ) ( g f d 3 g f s s g w n g d b g. ) ( q s h f d y b q o n o, h m d ) ( g f f b o z y n e ) ( d s b u n o n g d m g d d o ) ( d o n o n o n g d y n e o ) ( b m d o b s m w y n o ) ( d s b z s ) ( q s l o b d o m y ) ( d y g l u s d s d j e s ) ( g m f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f f F

aeno.com/documents 107

qos zshdybqou fob zsdmsgmoqon dmhymdoqmds yngdymjgoqosb. yngdymjgoqosb dmhymdoqmdou zsdmymjdolsu bqmo dmzogon dgygjgml qos sns 33jdou zsdgml. sm hsgdzsom dmhymdoqmds, 33jdou zsdgmon hsbzsmo sb ozommb zsdgmo (9) hysmdo sb ubzs loombgdo. dosjgoon ygmsqngds, hmdd 33jdou zsdgmo sm qsqsogmblu, sm dm3yzgl nsody looddodu j3jd, sm ddgbml gbjm, dsuh lszbgdu qos loondul hysmgds. sm ddgsbmom dnszol dwmzo (8) qos xsdo (3) dszozsdo. sm zsbubson byngo (2) qssbou lmyg m zshgmdsdqy (4). sm hssdsgmom xsdo dajsno, msqgsb ol ddgodmyds xsdol dombg doofzsl. dmhymdoqmdou zlsdydgbqso sm zdmoygbm o jodowmo qos szmboymo lsngbbo lsdymsmgdoo, sdhsbonymo 3slygdo, dyszgdo u cs zsdblbgymgdou dghzgm o lsdymsmgdo, sgngmzy dgysmol mnydymdo. dmhymdoqmdou, dolo ngjodgdo us gbybgojdo u qshzmoymdoo smfms dmyzsbonos dolo glu3mygsgonu lmym lsbgmddzmbsgmmdo, hmdaymog bymdolsfzqmdos 398-8396qby aeno.com/documents.

s30mds8gmo 36m2msdgo (ob. 6sb. C)

	"Plant Milk" ('ðʒɒʃsɪŋɡəʊn ˈndʒ')		"Fruits/Vegetables" ("bɒmə/ðmʊʒɪɡəʊn")
	"Baby Food" ("ðʒɜːʒəʊlɪsʒɜːʒðo")		"Smoothie" ("bɒŋbo")
	"Porridge" ("ɡɒʒs")		"Grind" ("ɡɒʒs")
	"Cream Soup" ("ʒɪŋdəʊlɪŋʒəʊ")		"Steam" ("mɪnɡənɡ)

g_b g_3 s. 3 m g_h o g o "Fruits/Vegetables" ("bom/ m g_j"), "Smoothie" ("l g_bo") "Grind" ("g g_j s g_j s") m 3 m g_b 3 g s_b.

∂mφγμδοσμδού ρομσ3gδού θψββογδο (οδ. δδ. C)

###	###
###	###
"ON/OFF" ("###/###")	###
	###

108 aeno.com/documents

###	###
"Function" ("###") ###	###
"Speed +" ("### +") ###	###
"Speed -" ("### -") ###	###
"Time +" ("### +")	###
"Time -" ("### -")	###
"Manual" ("### ###")	###
"Preset Time" ("### ###")	###
###
"ON/OFF" ("###/###") ###	###
"Cleaning" ("###") ###	###

∂mθμδομπδοι ∂mθσρδος ∂θμδομπδοιωσοι

1. Marshomosq zsbjgbom dggymzs qs sdmogon dmhymdomms qs dobo dszmddmgdgdo bsfomgdo. dmsgomg on dglsggmo dausms.
2. მრავის მლოკი მოთავსეთ მშრალ სტორ მდგრად ზედაპირზე სხვა მოწყობილობებისვან და საცნებისვან ბინიუმ 15 სმ-ის დამორებით.
3. zsđđobqojm dcmzno os bŋgɔo qəsđbđəmdəom (ob. "dmbzol dvmzol zʃđjbcos" os "bŋgɔu os qəsđbđəmdəul zʃđjbcos").
4. χσδού δορος δυξόμονο ζυξάδοβωροι δοφμωργδού γμαθεμηγβλόδο δγαδσεμο χυξόμονο (11) ως ξυχήζεμού λυξόγκβο λυσθυσμγδονο. δγαθοψδ ζυξεμησο δορος δυξόμονο ζυαφονοβιγ βυξόμον ως ζυασδάθεσμησοι.
5. χσδού ωσόγως δαβομο ωσόδοδρομο ήψεπόο ωσυζιμηδυμο σδομο φίμστομον. θρδρομο ωσόδάσερομο.

aeno.com/documents 109

∂mθγμδομπδοι ιβλεμησθος

∂mθγμδοσμπδοι ζσδμγββδα σπωφλησβ γ δμδθσωγδοι ζπδβγοβγόσω (∂θμεπμο ATB0001 ∂mργμπολυσθοι)

1. ἀπῆγμδομμδού ισαγάσμα ἀπάθεφγδού ἀγαργβ κυλύνων χσάδο ἡγμού ισχόμη φισμογβμδς.
2. ἀποσεριον παμαρηθη δαδβαγδολωσος αδβαγαβομο γαββγοβγο (13) χσδο.
3. მოთავსეთ კონტეინერში საქირო პროდუქტები.
4. ἀγδιλόγγμηση "ἀπήγμδοσμμδού γβλεμηγςξύςζος" ζδυγμαχομγδαδο δοσοσμγδωμο διδοχγδο 3–12, σδυλονδ ʒέμαζάσδού "Steam" ("μόσμηζαθγ") σύβγσος.

γυμήσωρηδός! σή βυμήσοι δήσετού δόμπος χα χσδού (5) δόμο ήψυμάσο σή υβσύ λοσθόνο (οδ. δsb. G). σάδυ άγοδωρηδός δόμπος χα χσδού χα χσθόνος.

gynfngqngd5! zshdghps dgsbwnqngn odmwnqo dmhymdonmdol gmydghmglgmoqsb gsdmgwnqndol qos dolo bwnqncq zsgnwnqndol ddqggg.

γγήσωρηδο! ροςδι ζαβόσωρον δθμπρο τοβμργδού γιαδεμγβάσο θγαδασωο χαβόσων δγαδασωο. σή θγβόσων ροςδι νβρωσω.

dhszol dmmzol zshdjbcos. zshdnbqon dmmzo hysemdo qssbjgjdymo ndomno flumzomom. ddqggz ssddmsqon.

bŋgol qs qsdbdmdol zʃdʒqos. sdmɔŋm qsdbdmdo. 6dɔmo rndymol qs fŋmfomol lsmgbo lsdysmgdoi dʒdʒmən o zsmgbjm bŋgo qs qsdbdmdo, dʒdɔgjz ss3mgnol olobo zsdqobshŋ fμmol fʒd. dʒdɔgjz ss3ddnsmgm.

χσδού ωψήσχρος. υποσφόσχρού χψήσχρος

∂γισδμη ζυγαδσοσμόγού σράσμβός

∂θΩμάς "E1". ∂θλσδημα δοθβο: δημβωγόμου χσο φο (s6) θυγο σή σήσι ζυγβρδημον s6 ωυγβρδημον σήσιφήσι. ∅πόδημδού ζωσζός: δησσχύρον χσο δήσι θυγβρ, άπαχός με βεβεβρδού βεβεβρ D; ωυγμόμον θυγο, άπαχός βεβεβρδού βεβεβρ F.

112 aeno.com/documents

∂θΩφωδα "E2". ∂θισδρομ δοθβθο: ιγβλυμπού δαχεμη βεσόσες. 36πδρηγδού δαφωξής: δοδσόσεων σεζομπόθβγδημη ιγβεσός θββθής.

g_Qm s "E3". g_Ls m o^bg^bo : m o o z . m z : z m o s g c o s l z0z l .

ΥΥΗΣΩΥΩΥΔΟ! οΥΥ 3ΥΗΣ ΥΗΜΑΔS ζΥΔΜΟΣΣΥΒΩΥΜΑΔS ΒΥΗΔΟΔS 3ΥΗ ΘΣΨΟΣΥΗΣ ΣΗΜΔΩΥΔΟ, άροδισμογον ΔηΔΗΜΩΥΩΥΔΟΛΙ ΑΕ ΣΗΣΜΦΟΥΒΩΥΜΑ ΒΥΗΣΟΛ ΒΥΗΣΥΗΣ. ΑΕ ΦΟΔΣΩΜΟν ΔηΦΥΜΔΟΩΜΔΟΣ ΦΟ ΟΣΣΣΟ ΑΕ ΥΒΣΩΜΟν ΜΟΛΟ ξΥΣΩΜΟΥΔΟ.

3māzbsos ASBISC οθμzθδι μεμγδις κασθείν δημγδομπόν δημοχορόνδις ως δησθείν δεμγδις δεμγδις ως φασθείν δημγδις δεμγδις ως φασθείν δημγδις δεμγδις ως φασθείν δημγδις δεμγδις ως φασθείν δημγδις δεμγδις ως φασθείν δημγδυρόν δεμγδις ως φασθείν δημγδυρόν δεμγδις ως φασθείν δημγδυρόν δεμγδις ως φασθείν δημγδυρόν δεμγδις ως φασθείν δημγβις ως φασθείν δημγβις ως φασθείν δημγβις ως φασθείν δημγβις ως φασθείν δημγβις ως φασθείν δημγβις ως φασθείν δηκατούν δεμγδις ως φασθείν δηκατούν δεμγδις ως φασθείν δηκατούν δεμγδις ως φασθείν δηκατούν δεμγδις ως φασθείν δηκατούν δεμγβις ως φασθείν δηκατούν δεμγδις ως φασθείν δηκατούν δεμγβις ως φασθείν δηκατούν δεμγβις ως φασθείν δηκατούν δεμγβις ως φασθείν δηκατούν δεμγβις ως φασθείν δηκατούν δεμγ2150000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

obgmdgos djsmdgmou dlsb: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (3206mbo). gcm.: [phone], [e-mail], asbis.com. qsdbsqgdgmos hobjodo. fobsdqgdg qmszydgbdo bsblgbdo y3gms lsbsgmcm bodsbo qs lsbsqmcm dsizdod somo dglssdolo dgmmdgmou lszmomgdss. dgsgmoszbg doomngdgnmos fsdmgdou osfono. sdygmsqno dmbsgjddo dmhymdgmoo dglsbq dw doo qsfzmoqdo oqfhs, zgmoszg hsmozou obgmdgos, lgmdgozosghdo, obgmdgos bsmbols qs zsmbgogdou osmdsg 3gygbogdou dodgdo zmdssbogdou dglsbq bgmolsfzgmdos hsdmsgzoansq ddgmcbg aeno.com/documents. gl dmhymdgmos dglssdsgds ylsgmmbgdo dmfdg qdmmbgdbu. qomgdgos RoHS. dmhymdgmos slwbndu RoHS 2011/65/EU qomgdgozdu dmmbgdbu dsbg bozmogbdou dgdzgmmdou dgbmqozou osmdsg, RoHS 2015/863/EU qomgdgozdu dmmbmgbdou hsmzmoo.

aeno.com/documents 113

ELL Πληροφορίες για την ανακύκλωση. Αυτό το σύμβολο σημαίνει ότι πρέπει να τηρούνται οι κανονισμοί για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (WEEE) και τα απόβλητα μπαταριών και συσσωρευτών κατά την απόρριψη της συσκευής, των μπαταριών και των συσσωρευτών της, καθώς και των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων της. Σύμφωνα με τους κανονισμούς, ο εξοπλισμός αυτός πρέπει να απορρίπτεται χωριστά στο τέλος της διάρκειας ζωής του. Μην πετάτε τη συσκευή, τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές της ή τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματά της μαζί με τα αδιαχώριστα αστικά απορρίμματα, καθώς αυτό θα ήταν επιβλαβές για το περιβάλλον. Για να απορρίψετε αυτόν τον εξοπλισμό, πρέπει να τον επιστρέψετε σε ένα σημείο πώλησης ή να τον παραδώσετε σε ένα τοπικό κέντρο ανακύκλωσης. Επικοινωνήστε με την τοπική υπηρεσία διάθεσης οικιακών απορριμμάτων για λεπτομέρειες.

<ωμωδωγί ωμπιδιτρή, υμμ υωρωυηρηιύη δωνωμηρεμώ δωμλτανή υμωρυνης θτοῦ τύρωυμί τρωσωί νυνηθωμχωγή: Υωμρη, υωρυνηγιότη π ληνυνψξιότη, Ḥαςωτυ δωι τιθυπυλρώί τιθυπρηώγή υωρωμαύτη π δ γωμτή νυνηθωμχώτι ζυτωυλωυπριώδ ρωμωρωγή ρωμηκύτης θτοῦ, ρωμή ηρ ημ νιζωυμή ζρευλρι υθωυλρηί: Υμ υωμρη νυνηθωμχωγή ωμών, ωμή υταυπ τιθυπρηώγή υμώνηφ θτοῦ γωμί ωμάδυλή υτηυλρώί τιθυπιζωυλρώί τιθο: Υωμπωνωμί τιθυπηλρεμιάτη υνυδωμηί ωμώνη υθωρωστιον τ. ηριδι τιθυπιχώ τιθύγωνηγή ρωμηκύτης θσωμχώτι δωνωμηρεμί: