TB1 - Trintuvas AENO - Nemokama naudojimo instrukcija

Gaminio tipas	Stacionarus maišytuvas su šildymo funkcija
Prekės ženklas	AENO
Modelis	TB1 (ATB0001 / ATB0003)
Matmenys (I × P × A)	230 × 200 × 420 mm
Neto svoris	4,7 kg
Maitinimas	220-240 V ~, 50/60 Hz, 800 W max, budėjimo režimas <0,5 W
Dubens talpa	1,75 L (šalti skysčiai max 1750 ml, karšti max 1400 ml)
Maksimalus ašmenų greitis	35 000 aps./min
Automatinių programų skaičius	8 (Augalinis pienas, Vaisiai/Daržovės, Kūdikių maistas, Smoothie, Košė, Smulkinimas, Kreminė sriuba, Garai)
Greičių skaičius	9 (rankinis reguliavimas)
Atidėtas paleidimas	Iki 24 valandų
Šildymo funkcija	Taip (karštoms programoms)
Saugos apsauga	Apsauga nuo perkaitimo, automatinis išjungimas
Triukšmo lygis	≥ 82 dB 1 m atstumu
Maitinimo laido ilgis	1 m
Variklio bloko medžiaga	ABS plastikas, polipropilenas
Dubens medžiaga	Borosilikatinis stiklas
Ašmenų medžiaga	Nerūdijantis plienas
Spalva	Balta
Priežiūra ir valymas	Savaiminis valymas šiltu vandeniu ir plovikliu; nemerkite variklio bloko
Atsarginės dalys ir remontas	Ašmenys, dubuo, dangtis, priedai prieinami; susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba
Pakuotės turinys	Variklio blokas, dubuo, dangtis su kamščiu, stūmiklis, šepetėlis, matavimo stiklinė, greitasis vadovas; modelis ATB0001 apima garų indą
Veikimo sąlygos	-10 °C iki +35 °C, santykinė drėgmė ≤ 80 % be kondensato

Dažnai užduodami klausimai - TB1 AENO

Kaip naudoti atidėtą paleidimą?

Paruošę ingredientus ir pasirinkę programą, paspauskite Preset Time mygtuką, tada nustatykite norimą delsą (iki 24 val.) mygtukais Time + ir Time -. Patvirtinkite mygtuku ON/OFF. Programa automatiškai prasidės pasibaigus delsai.

Ką daryti, jei atsiranda klaida E1?

Klaida E1 rodo, kad dubuo arba dangtis nėra tinkamai sumontuoti. Patikrinkite, ar dubuo gerai uždėtas ant variklio bloko (žr. D pav.) ir ar dangtis tinkamai uždarytas (žr. F pav.). Jei klaida išlieka, susisiekite su palaikymo tarnyba.

Ar galiu smulkinti mėsą su kaulais?

Ne, draudžiama smulkinti mėsą su kaulais ar kremzlėmis. Prieš maišydami visada pašalinkite kaulus ir kremzles, kad nepažeistumėte ašmenų.

Kaip išvalyti maišytuvą?

Greitam valymui naudokite savaiminio valymo funkciją: į dubenį supilkite 500 ml šilto vandens su šiek tiek ploviklio, uždarykite dangtį, laikykite nuspaudę Cleaning mygtuką, kol ašmenys pradės suktis. Tada išskalaukite švariu vandeniu. Giluminiam valymui naudokite pateiktą šepetėlį. Niekada nemerkite variklio bloko.

Kokia maksimali talpa karštiems skysčiams?

Karštiems skysčiams (sriuba ir kt.) neviršykite 1400 ml. Šaltiems skysčiams maksimali talpa yra 1750 ml. Viršijus gali išsilieti.

Ar galiu naudoti maišytuvą šaldytiems ingredientams?

Maišytuvas gali maišyti šaldytus ingredientus, tačiau rekomenduojama juos supjaustyti gabalėliais ir nenaudoti vienų. Įpilkite šiek tiek skysčio, kad palengvintumėte maišymą. Venkite didelių kietų gabalų.

Kaip pradėti programą?

Įdėję ingredientus ir uždarę dangtį, prijunkite prietaisą. Paspauskite ON/OFF, kad išeitumėte iš budėjimo režimo. Pasirinkite automatinę programą mygtuku Function arba rankiniu būdu nustatykite mygtuku Manual. Tada paspauskite ON/OFF, kad paleistumėte programą.

Ką daryti, jei prietaisas neįsijungia?

Patikrinkite, ar maitinimo laidas tinkamai prijungtas ir ar lizdas veikia. Įsitikinkite, kad dubuo ir dangtis tinkamai sumontuoti (kitaip klaida E1). Jei nieko nevyksta, susisiekite su techninės pagalbos tarnyba.

Kaip sumontuoti dubenį ant variklio bloko?

Uždėkite dubenį ant variklio bloko, sulygiuodami su įpjovomis, tada pasukite pagal laikrodžio rodyklę, kol jis užsifiksuos (žr. D pav.). Prieš naudojimą patikrinkite, ar jis tvirtai pritvirtintas.

Ar maišytuvas gali smulkinti riešutus?

Taip, programa Grind (Smulkinimas) leidžia smulkinti riešutus, bet tik be kevalų. Visada pašalinkite kevalus, kad nepažeistumėte ašmenų.

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA TB1 AENO

LIT Stacionarus trintuvas AENO™ skirtas maistui smulkinti, gėrimams ir karštiems patiekalams ruošti.

Elektros maitinimas (ivestis): 220–240 V (AC), 50/60 Hz, 800,0 W (maks). Vartojama galia budėjimo režimu: < 0,5 W. Indo tūris: 1,75 l. Peilio sukimosi greitis: iki 35000 aps./min. Automatinių programų skaičius: 8. Greičių skaičius: 9. Atidėtas paleidimas: iki 24 val. Šildymo funkcija. Apsauga nuo perkaitimo. Triukšmo lygis (1 m atstumu): ≥ 82 dB. Valdymas: rankinis. Maitinimo kabelio ilgis: 1 m. Spalva: balta. Motorinio bloko medžiaga: ABS plastikas, polipropilenas. Indo medžiaga: borosilikatinis stiklas. Peilio medžiaga: nerūdijantis plienas. Dydis (l/P/A): 230×200×420 mm. Grynasis svoris: 4,7 kg. Eksploatavimo sąlygos: temp. -10...+35 °C, sant. drėgmė iki 80 % (be kondensacijos). Laikymo sąlygos: temp. -10...+40 °C, sant. drėgmė iki 80 % (be kondensacijos).

Pakuotės turinys (žr. A pav.)

Modelis ATB0001: stacionarus trintuvas AENOTM, konteineris maistui ruošti ant garų, matavimo stiklinė, stūmiklis, šepetys, trumpasis naudotojo vadovas.

Modelis ATB0003: stacionarus trintuvas AENO™, matavimo stiklinė, stūmiklis, šepetys, trumpasis naudotojo vadovas.

Irenginio elementai ir priedai (žr. A pav.)

1 – dangčio užkamšalas, 2 – dangtis, 3 – indas, 4 – peilis, 5 – indo pagrindas, 6 – rankena, 7 – valdymo skydelis su vaizduokliu, 8 – motorinis blokas, 9 – maitinimo kabelis, 10 – stūmiklis, 11 – šepetys, 12 – matavimo stiklinė, 13 – konteineris maistui ruošti ant garų *.

* Tik modeliui ATB0001.

Apribojimai ir įspėjimai

DĖMESIO! Elektros smūgio pavojus.

DÈMESIO! Atsargiai elkitės su aštriu peiliu ir ištuštinkite indą bei būkite atidūs valymo metu. Nelieskite įrenginio judančių dalių jam veikiant.

Kilus klausimams ar sunkumams naudojant jrenginj AENO™, prašome susisiekti su palaikymo tarnyba el. paštu [e-mail] arba internetiniame pokalbyje adresu aeno.com/service-and-warranty.

Specialistai padės Jums išspręsti problemą, ir Jums nereikės gaišti laiko ir pastangų parduotuvės apsilankymui.

aeno.com/documents 129

DĖMESIO! Kai kurios įrenginio dalys gali įkaisti ir kelti nudegimus! Nelieskite įrenginio indo ir dangčio, kol jie visiškai neatvės, arba be apsauginių priemonių.

DĖMESIO! Neviršykite maksimalaus karštų („Soup“) (1400 ml) ir šaltų („Cold“) (1750 ml) skysčių lygio (žr. B pav.), tai gali sukelti persiliejimą.

DĖMESIO! Ilgi augalų stiebai gali apsivynioti aplink peilį veikimo metu ir sugadinti įrenginio motorą. Prieš smulkindami augalų stiebus naudodami trintuvą, papjaustykite juos taip, kad dalys būtų ne ilgesnės kaip 1 cm.

DĖMESIO! Nesmulkinkite trintuve mėsos su kaulais ir (arba) kremzlėmis, vaisių su kauliukais, riešutų kevaluose. Iš anksto pašalinkite kaulus, kremzles, kauliukus ir kevalus, kad išvengtumėte peilio sugadinimo.

Įrenginys neskirtas naudoti jaunesniems nei 16 metų vaikams arba asmenims su ribotais fiziniais, psichiniais ar protiniais gebėjimais, nebent jie turėtų pakankamą įrenginio eksploatavimo patirtį ir išmanymą ir už jų saugumą atsakingas asmuo juos prižiūrėtų. Įrenginys skirtas naudoti tik buitinėje aplinkoje. Draudžiama naudoti įrenginį patalpų išorėje. Neleiskite vaikams žaisti su įrenginiu ir priedais. Nenumeskite ir nemėtykite įrenginio.

Nenaudokite sugadinto jrenginio. Jei jrenginys buvo gabenamas ar laikomas žemose temperatūrose, prieš naudodami jį, palikite jį kambario temperatūroje 2 val. Įsitikinkite, kad techninėse charakteristikose nurodyta vardinė įtampa ir dažnis atitinka elektros tinklo parametrus. Elkitės su jrenginiu tik sausomis rankomis. Nepalikite prijungto prie elektros tinklo jrenginio be priežiūros. Atjunkite jrenginį nuo elektros tinklo po naudojimo ir prieš valymą. Atjunkite jrenginį nuo elektros tinklo laikydamiesi už kištuko, o ne už maitinimo kabelio. Nepanardinkite jrenginio, maitinimo kabelio kištuko ar paties kabelio (9) į vandenį ar kitus skysčius. Stebėkite, kad maitinimo kabelis nepersisuktų bei nepersilenktų, kad jį kažkas neprispaustų ir kad jis nesiliestų su karštais, aštriais daiktais bei šilumos šaltiniais. Nelaikykite motorinio bloko (8) ir indo (3) šaldytuve. Neatidarykite dangčio (2), kol peilis (4) visiškai nesustos. Nepridėkite į indą cukraus, nes jis gali pridegti prie indo dugno. Įrenginiui valyti nenaudokite chemiškai agresyvių ploviklių, abrazyvinių pastų, rūgščių ir tirpiklių turinčių priemonių, o taip pat metalinių kempinėlių. Išsamų jrenginio, jo režimų ir funkcijų aprašymą galima rasti pilname naudotojo vadove, pasiekiamame adresu aeno.com/documents.

130 aeno.com/documents

Automatinės programos (žr. C pav.)

Pastaba. Programose „Fruits/Vegetables“ („Vaisiai/Daržovės“), „Smoothie“ („Glotnutis“) ir „Grind“ („Smulkinimas“) šildymas nenumatytas.

Irenginio mygtukų funkcijos (žr. C pav.)

Mygtukas	Funkcija
Paspausti vieną kartą
„ON/OFF“ („Jungti/Išjungti“)	Budėjimo režimo jjungimas/išjungimas
	Programos paleidimas
„Function“ („Funkcija“)	Automatinių programų perjungimas
„Speed +“ („Greitis +“)	Peilio sukimosi greičio padidinimas
„Speed -“ („Greitis -“)	Peilio sukimosi greičio sumažinimas
„Time +“ („Laikas +“)	Programos veikimo/atidėto paleidimo laiko padidinimas
„Time- “ („Laikas-“)	Programos veikimo/atidėto paleidimo laiko sumažinimas
„Manual“ („Rankinis nustatymas“)	Perjungimas i rankinio programos reguliavimo režimą
„Preset Time“ („Laiko nustatymas“)	Perėjimas prie atidėto paleidimo laikc nustatymo

aeno.com/documents 131

Mygtukas	Funkcija
Paspausti ir palaikyti
„ON/OFF“ („Jjungti/Išjungti“)	Paleistos programos sustabdymas
„Cleaning“ („Valymas“)	Peilio sukimasis savaiminio valymo režimu

Paruošimas veikimui

1. Atsargiai atidarykite pakuotę ir išimkite jrenginį bei priedus. Pašalinkite pakavimo medžiagas.
2. Padėkite motorinį bloką ant sauso lygaus stabilaus paviršiaus bent 15 cm atstumu nuo kitų objektų ir įrenginių.
3. Išvalykite jrenginį ir dangtį su užkamšalu (žr. „Motorinio bloko valymas“ ir „Dangčio ir užkamšalo valymas“).
4. Atlikite indo vidų valymą naudodami pakuotėje pridedamą šepetį (11) ir indų ploviklj. Tada nuplaukite vidų po tekančiu vandeniu ir nušluostykite jį sausai.
5. Nušluostykite indo išorę minkštu audiniu, sušlapintu vandenyje. Tada nušluostykite ją sausai.

Irenginio eksploatavimas

1. Paruoškite ingredientus: prireikus nuvalykite ir (arba) nuplaukite produktus; pašalinkite riešutų kevalus, kaulus ir kremzles iš mėsos; papjaustykite stambius ingredientus.
2. Sudėkite reikiamus ingredientus (įskaitant skysčius) į trintuvo indą.
3. Uždėkite indą ant motorinio bloko, kaip parodyta D pav.
4. Ikiškite užkamšalą (1) i dangtį (žr. E pav.) ir uždarykite dangtį (žr. F pav.).
5. Įkiškite maitinimo kabelio kištuką i elektros lizdą. Pasigirs garsinis signalas, o valdymo skydelio (7) vaizduoklyje pasirodys „--:--“.
6. Paspauskite mygtuką „ON/OFF“ („ljungti/lšjungti“), kad perjungtumėte įrenginį i budėjimo režimą. Vaizduoklyje pasirodys „00:00“ ir visų automatinių programų piktogramos bei pavadinimai.
7. Pasirinkite reikiamą automatinę programą (žr. „Automatinės programos pasirinkimas“) arba nustatykite programą rankiniu būdu (žr. „Programos nustatymas rankiniu būdu“).
8. Paspauskite mygtuką „ON/OFF“ („ljungti/lšjungti“), kad paleistumėte programą. Pastaba. Prireikus sustabdyti paleista programą, paspauskite ir 3 sek. palaikykite mygtuką „ON/OFF“ („ljungti/lšjungti“).

132 aeno.com/documents

Pastaba. Norėdami pridėti ingredientų i jndą programai veikiant, išimkite užkamšalą pasukdami jį prieš laikrodžio rodyklę ir patraukdami jį aukštyn. Pridėkite ingredientus pro dangtyje esantį angą. Norėdami pristumti ingredientus prie peilio, naudokite stūmiklį (10).

1. Palaukite programos veikimo pabaigos. Vaizduoklyje pasirodys „End“ („Programa baigta“).
2. Paspauskite mygtuką „ON/OFF“ („ljungti/išjungti“) ir atjunkite įrenginį nuo elektros tinklo.
3. Nuimkite indą nuo motorinio bloko, atidarykite dangtį ir ištraukite indo turinį. Pastaba. Pasibaigus programos, kurioje numatytas šildymas, veikimui, pasinaudokite virtuvinėmis pirštinėmis, kad nuimtumėte dangtį, arba palaukite, kol jis visiškai atvės.
4. Atlikite jrenginio valymą (žr. „Valymas ir priežiūra“).

Automatinės programos pasirinkimas

Naudodami mygtuką „Function“ („Funkcija“), pasirinkite reikiamą programą. Pasirinktos programos piktograma ir pavadinimas bus rodomos vaizduoklyje.

Programos nustatymas rankiniu būdu

1. Paspauskite mygtuką „Manual“ („Rankinis nustatymas“). Vaizduoklyje pasirodys peilio sukimosi greičio nustatymo meniu.
2. Nustatykite reikiamą peilio greitį naudodami mygtukus „Speed +“ („Greitis +“) ir „Speed -“ („Greitis -“).
3. Paspauskite mygtuką „Manual“ („Rankinis nustatymas“) dar kartą. Vaizduoklyie pasirodys programos veikimo laiko nustatymo meniu.
4. Nustatykite reikiamą veikimo laiką naudodami mygtukus „Time +“ („Laikas +“) ir „Time -“ („Laikas -“).

Irenginio naudojimas su konteineriu maistui ruošti ant garų (tik modeliui ATB0001)

1. Paruoše jrenginj naudojimui, jpilkite reikiamą kiekį vandens į indą.
2. Idėkite konteinerj maistui ruošti ant gary (13) j indą.
3. Sudėkite j konteinerj reikiamus produktus.
4. Atlikite 3–12 veiksmus, aprašytus skyriuje „Irenginio eksploatavimas“, pasirinkdami atlikimo metu programą „Steam“ („Ant garu“).

aeno.com/documents 133

Atidėtas paleidimas

1. Atlikite 1–6 veiksmus, aprašytus skyriuje „Irenginio eksploatavimas“.
2. Paspauskite mygtuką „Preset Time“ („Laiko nustatymas“). Tada mygtukais „Time +“ („Laikas +“) ir „Time -“ („Laikas -“) nustatykite laiką, kuriam praėjus jrenginys pradės veikti.
3. Naudodami mygtuką „Function“ („Funkcija“), pasirinkite reikiamą automatinę programą arba nustatykite programą rankiniu būdu (žr. „Programos nustatymas rankiniu būdu“).
4. Paspauskite mygtuką „ON/OFF“ („ljungti/išjungti“). Pasirinkta programa bus paleista automatiškai, praėjus nustatytam laikui.

Valymas ir priežiūra

DĖMESIO! Nepanardinkite motorinio bloko ir indo pagrindo (5) į vandenį ar kitus skysčius (žr. G pav.). Tai gali privesti prie sugedimo.

DĖMESIO! Atlikite valymą tik atjunge įrenginį nuo elektros tinklo ir leidę jam visiškai atvėsti.

DÈMESIO! Valykite peilj tik naudodami pakuotėje pridedamą šepetį. Nelieskite peilio rankomis.

Motorinio bloko valymas. Nušluostykite bloką minkštu audiniu, sušlapintu vandenyje. Tada nušluostykite sausai.

Dangčio ir užkamšalo valymas. Ištraukite užkamšalą. Naudodami minkštą kempinę ir indų ploviklj, išplaukite dangtį ir užkamšalą, tada nuplaukite juos po tekančiu vandeniu. Tada nušluostykite juos sausai.

Indo valymas. Savaiminio valymo funkcija

1. Ipilkite i indą 500 ml šilto vandens ir pridėkite nedidelį kiekį indų ploviklio.
2. Uždarykite dangtį ir įkiškite užkamšalą į dangtį.
3. Uždėkite indą ant motorinio bloko ir prijunkite įrenginį prie elektros tinklo.
4. Paspauskite mygtuką „ON/OFF“ („ljungti/išjungti“), o tada paspauskite ir palaikykite mygtuką „Cleaning“ („Valymas“). Trintuvo peilis suksis tol, kol laikomas nuspaustas mygtukas „Cleaning“ („Valymas“).
5. Atleiskite mygtuką „Cleaning“ („Valymas“), kad baigtumète savaiminį valymą.
6. Nuimkite indą ir nuplaukite jo vidų po tekančiu vandeniu. Prireikus pasinaudokite pakuotėje pridedamu šepečiu (11), kad pašalintumėte ant peilio ir (arba) vidinio indo paviršiaus likusius nešvarumus.
7. Nušluostykite indą sausai.

134 aeno.com/documents

Galimų trikčių pašalinimas

Klaida „E1“. Galima priežastis: trintuvo indas ir (arba) dangtis neuždėti arba uždėti netinkamai. Sprendimas: uždėkite indą ant motorinio bloko, kaip parodyta D paveikslėlyje; uždarykite dangtį, kaip parodyta F paveikslėlyje.

Klaida „E2“. Galima priežastis: jutiklio trumpasis jungimas. Sprendimas: kreipkitės i įgaliotąjį techninės priežiūros centra.

Klaida „E3“. Galima priežastis: jrenginio perkaitimas. Sprendimas: atjunkite jrenginj nuo elektros tinklo ir leiskite jam visiškai atvesti.

Produktai blogai smulkinami. Galimos priežastys: per daug arba per mažai produktų inde; nepakankamas skysčio kiekis inde. Sprendimas: pašalinkite perteklius arba pridėkite produktus j indą; pripilkite skysčio j indą.

Skystis išsilieja iš indo. Galima priežastis: per daug skysčio inde. Sprendimas: laikykitės maksimalaus karštų (1400 ml) ir šaltų (1750 ml) skysčių lygio.

DĖMESIO! Jei né vienas iš pasiūlytų būdų nepadėjo pašalinti problemos, kreipkitės į tiekėją arba įgaliotąjį techninės priežiūros centra. Neardykite ir nebandykite patys taisyti įrenginio.

ASBISC pasilieka teisę modifikuoti jrenginį ir keisti bei papildyti šį dokumentą iš anksto nepranešusi naudotojams.

Garantijos laikotarpis ir tarnavimo trukmė – 2 metai nuo įrenginio pardavimo mažmeninės prekybos tinkle dienos.

Informacija apie gamintoja: ASBISC Enterprises PLC, lapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipras). Tel.: [phone], [e-mail], asbis.com. Pagaminta Kinijoje. Visi šiame dokumente pamineti prekių ženklai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. Pagaminimo data nurodyta ant pakuotės.

Naujausią informaciją ir išsamų įrenginio aprašymą, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, informaciją apie įmones, priimančias kokybės pretenzijas, ir garantijas rasite adresu aeno.com/documents. Šis įrenginys atitinka taikomus saugos reikalavimus.

RoHS direktyva. Irenginys atitinka RoHS direktyvos 2011/65/EU dėl pavojingų medžiagų apribojimo reikalavimus, įskaitant RoHS direktyvą 2015/863/EU.

aeno.com/documents 135

Informacija apie perdirbimą. Šis simbolis reiškia, kad šalinant prietaisą, jo baterijas ir akumuliatorius bei elektrinius ir elektroninius priedus būtina laikytis elektros ir elektroninės įrangos atlieku (WEEE) ir bateriju ir akumuliatorių atlieku tvarkymo taisyklių. Pagal teisės aktus, pasibaigus šios įrangos naudojimo laikui, ji turi būti utilizuojama atskirai. Negalima išmesti su prietaisu, jo baterijas ir akumuliatorius, o taip pat jo elektriniai ir elektroniniai priedai kartu su nerūšiuotomis komunalinėmis atliekomis, nes tai būtu kenksminga aplinkai. Norint atsikratyti šios įrangos, ją reikia gražinti į pardavimo vietą arba atiduoti į vietinį perdirbimo centra. Norėdami gauti daugiau informacijos, turėtu kreiptis į vietos klientų aptarnavimo atlieku šalinimo.