TB1 - Frullatore AENO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Frullatore stazionario con funzione di riscaldamento
Marca	AENO
Modello	TB1 (ATB0001 / ATB0003)
Dimensioni (L × l × A)	230 × 200 × 420 mm
Peso netto	4,7 kg
Alimentazione	220-240 V ~, 50/60 Hz, 800 W max, standby <0,5 W
Capacità della brocca	1,75 L (liquidi freddi max 1750 ml, caldi max 1400 ml)
Velocità massima della lama	35.000 giri/min
Numero di programmi automatici	8 (Latte vegetale, Frutta/Verdura, Omogeneizzato baby, Smoothie, Porridge, Macinatura, Crema di zuppa, Vapore)
Numero di velocità	9 (regolazione manuale)
Partenza ritardata	Fino a 24 ore
Funzione riscaldamento	Sì (per programmi caldi)
Protezioni di sicurezza	Protezione contro il surriscaldamento, arresto automatico
Livello sonoro	≥ 82 dB a 1 m
Lunghezza del cavo di alimentazione	1 m
Materiale del blocco motore	Plastica ABS, polipropilene
Materiale della brocca	Vetro borosilicato
Materiale della lama	Acciaio inossidabile
Colore	Bianco
Manutenzione e pulizia	Autopulizia con acqua tiepida e detersivo; non immergere il blocco motore
Parti di ricambio e riparabilità	Lama, brocca, coperchio, accessori disponibili; contattare il servizio clienti
Contenuto della confezione	Blocco motore, brocca, coperchio con tappo, spingitore, spazzola, bicchiere dosatore, guida rapida; modello ATB0001 include contenitore vapore
Condizioni di funzionamento	-10 °C a +35 °C, UR ≤ 80% senza condensa

Domande frequenti - TB1 AENO

Come usare la partenza ritardata?

Dopo aver preparato gli ingredienti e selezionato il programma, premere il tasto Preset Time, quindi regolare il ritardo desiderato (fino a 24 h) con i tasti Time + e Time -. Confermare con ON/OFF. Il programma si avvierà automaticamente alla fine del ritardo.

Cosa fare in caso di errore E1?

L'errore E1 indica che la brocca o il coperchio non è installato correttamente. Verificare che la brocca sia ben posizionata sul blocco motore (vedere fig. D) e che il coperchio sia chiuso correttamente (vedere fig. F). Se l'errore persiste, contattare il supporto.

Posso tritare la carne con osso?

No, è vietato tritare carne con ossa o cartilagini. Rimuovere sempre ossa e cartilagini prima di frullare per evitare di danneggiare la lama.

Come pulire il frullatore?

Per una pulizia rapida, utilizzare la funzione autopulizia: versare 500 ml di acqua tiepida con un po' di detersivo nella brocca, chiudere il coperchio, tenere premuto il tasto Cleaning finché la lama gira. Sciacquare poi con acqua pulita. Per una pulizia profonda, utilizzare la spazzola in dotazione. Non immergere mai il blocco motore.

Qual è la capacità massima per i liquidi caldi?

Per i liquidi caldi (zuppa, ecc.), non superare 1400 ml. Per i liquidi freddi, la capacità massima è di 1750 ml. Un superamento può provocare traboccamento.

Posso usare il frullatore per ingredienti congelati?

Il frullatore può frullare ingredienti congelati, ma si consiglia di tagliarli a pezzi e non usarli da soli. Aggiungere un po' di liquido per facilitare la miscelazione. Evitare pezzi grandi e duri.

Come avviare un programma?

Dopo aver inserito gli ingredienti e chiuso il coperchio, collegare l'apparecchio. Premere ON/OFF per uscire dalla modalità standby. Selezionare un programma automatico con il tasto Function o regolare manualmente con Manual. Quindi premere ON/OFF per avviare il programma.

Cosa fare se l'apparecchio non si accende?

Verificare che il cavo di alimentazione sia correttamente collegato e che la presa funzioni. Assicurarsi che la brocca e il coperchio siano ben installati (altrimenti, errore E1). Se non succede nulla, contattare il supporto tecnico.

Come installare la brocca sul blocco motore?

Posizionare la brocca sul blocco motore allineandola con le tacche, quindi ruotarla in senso orario finché non scatta (vedere fig. D). Verificare che sia ben fissata prima dell'uso.

Il frullatore può macinare le noci?

Sì, il programma Grind (Macinatura) permette di macinare le noci, ma solo senza guscio. Rimuovere sempre i gusci per evitare di danneggiare la lama.

MANUALE UTENTE TB1 AENO

TA Il frullatore a caraffa AENOTM è progettato per tritare gli alimenti, preparare bevande e pasti caldi.

Specifiche tecniche

Alimentazione (ingresso): 220–240 V (AC), 50/60 Hz, 800,0 W (max.). Consumo di potenza in modalità standby: < 0,5 W. Capacità della ciotola: 1,75 l. Velocità del coltello: fino a 35000 giri/min. Numero di programmi automatici: 8. Numero di velocità: 9. Avvio ritardato: fino a 24 ore. Funzione di riscaldamento. Protezione contro il surriscaldamento. Livello di rumore (a una distanza di 1 m): ≥ 82 dB. Controllo: manuale. Lunghezza del cavo di alimentazione: 1 m. Colore: bianco. Materiale del blocco motore: plastica ABS, polipropilene. Materiale della ciotola: vetro borosilicato. Materiale del coltello: acciaio inox. Dimensioni (L×L×A): 230×200×420 mm. Peso netto: 4,7 kg. Condizioni di funzionamento: temp. -10...+35 °C, UR fino all'80 % (senza condensa). Condizioni di stoccaggio: temp. -10...+40 °C, UR fino all'80 % (senza condensa).

Scopo di fornitura (vedi fig. A)

Il modello ATB0001: frullatore a caraffa AENO™, contenitore per la cottura a vapore, misurino, spintore, spazzola, guida rapida.

Il modello ATB0003: frullatore a caraffa AENO™, misurino, spintore, spazzola, guida rapida.

Elementi e accessori del dispositivo (vedi fig. A)

1 - tappo del coperchio, 2 - coperchio, 3 - ciotola, 4 - coltello, 5 - base della ciotola, 6 - maniglia, 7 - pannello di controllo con display, 8 - blocco motore, 9 - cavo di alimentazione, 10 - spintore, 11 - spazzola, 12 - misurino, 13 - contenitore per la cottura a vapore *.

* Solo per il modello ATB0001.

In caso di domande o difficoltà nell'uso del dispositivo AENO™, contattare il team di assistenza via e-mail all'indirizzo [e-mail] o tramite chat online all'indirizzo aeno.com/service-and-warranty. Gli specialisti ti aiuteranno a capirlo e non dovrai perdere tempo e fatica visitando il negozio

98 aeno.com/documents

Restrizioni e avvertenze

ATTENZIONE! Rischio di scosse elettriche.

ATTENZIONE! Maneggiare con attenzione il coltello affilato, svuotare attentamente la ciotola e fare attenzione durante la pulizia. Non toccare le parti mobili del dispositivo mentre è in funzione.

ATTENZIONE! Alcune parti del dispositivo possono surriscaldarsi e provocare le ustioni! Non toccare la ciotola e il coperchio del dispositivo prima che si siano raffreddati completamente o senza mezzi di protezione.

ATTENZIONE! Non superare il livello massimo per i liquidi caldi ("Soup") (1400 ml) e freddi ("Cold") (1750 ml) (vedi fig. B), poiché ciò potrebbe causare un traboccamento.

ATTENZIONE! I lunghi steli delle piante possono avvolgersi al coltello durante il funzionamento e danneggiare il motore del dispositivo. Quando si tritano gli steli delle piante con il frullatore, tagliarli preventivamente in modo che i pezzi non superino 1 cm di lunghezza.

ATTENZIONE! Non tritare carne con ossa e (o) cartilagini, frutta con i noccioli, noci in guscio nel frullatore. Rimuovere preventivamente ossa, cartilagini, noccioli e guscio per evitare di danneggiare il coltello.

Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di bambini di età inferiore a 16 anni o di persone con ridotte capacità fisiche, mentali o intellettuali, a meno che non siano stati sorvegliati o istruiti sull'uso del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza. Il dispositivo è destinato esclusivamente all'uso domestico. Non utilizzare il dispositivo all'aperto. Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo e gli accessori. Non far cadere o lanciare il dispositivo. Non utilizzare un dispositivo danneggiato. Se il dispositivo è stato trasportato o stoccato a basse temperature, lasciarlo a temperatura ambiente per 2 ore prima dell'uso. Assicurarsi che la tensione nominale e la frequenza indicate nelle specifiche tecniche corrispondano ai parametri della rete elettrica. Utilizzare il dispositivo solo con le mani asciutte. Non lasciare il dispositivo collegato alla rete elettrica incustodito. Scollegare il dispositivo dalla rete elettrica dopo l'uso e prima della pulizia. Scollegare il dispositivo dalla rete

elettrica tenendo la spina, non il cavo di alimentazione. Non immergere il dispositivo, la spina del cavo di alimentazione o il cavo stesso (9) in acqua o altri liquidi. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia attorcigliato, piegato, schiacciato da qualsiasi cosa o a contatto con oggetti caldi e affilati o fonti di calore. Non stoccare il blocco motore (8) e la ciotola (3) in frigorifero. Non aprire il coperchio (2) finché il coltello (4) non si è fermato completamente. Non aggiungere lo zucchero alla ciotola perché potrebbe bruciare sul fondo della ciotola. Per la pulizia del dispositivo non utilizzare detergenti chimicamente aggressivi, paste abrasive, prodotti contenenti acidi e solventi o spugne metalliche. Una descrizione dettagliata del dispositivo, delle modalità e delle funzioni è contenuta nel manuale operativo completo, disponibili alla pagina web aeno.com/documents.

Programmi automatici (vedi fig. C)

	"Plant Milk" ("Latte vegetale")		"Fruits/Vegetables"(Frutta/Verdura")
	"Baby Food" ("Alimenti per la prima infanzia")		"Smoothie" ("Frullato")
	"Porridge" ("Porridge")		"Grind" ("Trituramento")
	"Cream Soup" ("Zuppa di panna")		"Steam" ("Al vapore")

Nota. I programmi "Fruits/Vegetables" ("Frutta/Verdura"), "Smoothie" ("Frullato") e "Grind" ("Trituramento") non richiedono riscaldamento.

Funzioni dei pulsanti del dispositivo (vedi fig. C)

Pulsante	Funzione
Premere una volta
"ON/OFF" ("Acc./Specg.")	Accensione/spegnimento della modalità standl
	Esecuzione del programma

100 aeno.com/documents

Pulsante	Funzione
"Function" ("Funzione")	Commutazione dei programmi automatici
"Speec +" ("Velocità +")	Aumento della velocità di rotazione del coltello
"Speec -" ("Velocità -")	Riduzione della velocità di rotazione del coltello
"Time+" ("Tempo +")	Aumento del tempo di esecuzione del programma/avvio ritardato
"Time-" ("Tempo -")	Riduzione del tempo di esecuzione del programma/avvio ritardato
"Manual" ("Impostazione manuale")	Passaggio alla modalità di regolazione manuale del programma
"Preset Time" ("Impostazione del tempo")	Passaggio all'impostazione del tempo di avvio ritardato
Tenere premuto
"ON/OFF" ("Acc./Spec.")	Arresto di un programma in corsc
"Cleaning" ("Pulizia")	Rotazione del coltello in modalità di autopulizia

Preparazione al lavoro

1. Aprire con attenzione l'imballaggio e rimuovere il dispositivo e gli accessori. Rimuovere i materiali di imballaggio.
2. Collocare il blocco motore su una superficie asciutta, piana e stabile, ad almeno 15 cm di distanza da altri oggetti e dispositivi.
3. Pulire il blocco e il coperchio con il tappo (vedi "Pulizia del blocco motore" e "Pulizia del coperchio e del tappo").
4. Pulire l'interno della ciotola con laspazzola (11) in scopo di fornitura e il detersivo per piatti. Quindi sciacquare l'interno sotto l'acqua corrente e asciugare.
5. Pulire l'esterno della ciotola con un panno morbido inumidito con l'acqua. Quindi asciugare.

Funzionamento del dispositivo

1. Preparare gli ingredienti: pulire e (o) lavare gli alimenti, se necessario; rimuovere guscio di noci, ossa e cartilagini dalla carne; tagliare gli ingredienti più grandi.

aeno.com/documents 101

1. Mettere gli ingredienti desiderati (compresi i liquidi) nella ciotola del frullatore.
2. Installare la ciotola sul blocco motore come illustrato nella figura D.
3. Inserire il tappo (1) nel coperchio (vedi fig. E) e chiudere il coperchio (vedi fig. F).
4. Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente. Viene emesso un segnale acustico e il display del pannello di controllo (7) visualizza "--:--".
5. Premere il pulsante "ON/OFF" ("Acc./Spec.") per portare il dispositivo in modalità standby. Il display visualizza "00:00" e appaiono le icone e i nomi di tutti i programmi automatici.
6. Selezionare il programma automatico desiderato (vedi "Selezione di un programma automatico") o impostare il programma manualmente (vedi "Impostazione manuale del programma").
7. Premere il pulsante "ON/OFF" ("Acc./Spec.") per avviare il programma.

Nota. Se si desidera interrompere un programma in corso, tenere premuto il pulsante "ON/OFF" ("Acc./Spec.") per 3 s.

Nota. Per aggiungere gli ingredienti alla ciotola mentre il programma è in funzione, rimuovere il tappo ruotandolo in senso antiorario e tirandolo verso l'alto. Aggiungere gli ingredienti attraverso l'apertura del coperchio. Utilizzare lo spintore (10) per spingere gli ingredienti verso il coltello.

1. Attendere il termine del programma. Il display visualizza "End" ("Programma completato").
2. Premere il pulsante "ON/OFF" ("Acc./Speg.") e scollegare il dispositivo dalla rete elettrica.
3. Rimuovere la ciotola dal blocco motore, aprire il coperchio e rimuovere il contenuto della ciotola.

Nota. Al termine di un programma di riscaldamento, rimuovere il coperchio con una presina (non è inclusa in scopo di fornitura) o attendere che si raffreddi completamente.

1. Pulire il dispositivo (vedi "Pulizia e manutenzione").

102 aeno.com/documents

Sezione di un programma automatico

Utilizzare il pulsante "Function" ("Funzione") per selezionare il programma desiderato. Sul display verranno visualizzati l'icona e il nome del programma selezionato.

Impostazione manuale del programma

1. Premere il pulsante "Manual" ("Impostazione manuale"). Il display visualizza il menu per l'impostazione della velocità di rotazione del coltello.
2. Impostare la velocità di rotazione del coltello desiderata utilizzando i pulsanti "Speed +" ("Velocità +").
3. Premere nuovamente il pulsante "Manual" ("Impostazione manuale"). Il display visualizza il menu per l'impostazione del tempo di funzionamento del programma.
4. Impostare il tempo di funzionamento desiderato con i pulsanti "Time +" ("Tempo +") e "Time -" ("Tempo -").

Utilizzazione del dispositivo con il contenitore per la cottura a vapore (solo per modello ATB0001)

1. Dopo aver preparato il dispositivo per l'uso, versare la quantità d'acqua necessaria nella ciotola.
2. Posizionare il contenitore per la cottura a vapore (13) nella ciotola.
3. Inserire gli alimenti richiesti nel contenitore.
4. Seguire i passaggi 3–12 della sezione "Funzionamento del dispositivo" mentre si seleziona il programma "Steam" ("Al vapore").

Avvio ritardato

1. Seguire i passaggi 1–6 della sezione "Funzionamento del dispositivo".
2. Premere il pulsante "Preset Time" ("Impostazione del tempo"). Successivamente, utilizzare i pulsanti "Time +" ("Tempo +") e "Time -" ("Tempo -") per impostare il tempo il quale il dispositivo inizierà a funzionare.
3. Con il pulsante "Function" ("Funzione") selezionare il programma automatico desiderato o impostare il programma manualmente (vedi "Impostazione manuale del programma").
4. Premere il pulsante "ON/OFF" ("Acc./Spec."). Il programma selezionato si avvia automaticamente allo scadere del tempo impostato.

aeno.com/documents 103

Pulizia e manutenzione

ATTENZIONE! Non immergere il blocco motore e la base della ciotola (5) in acqua o altri liquidi (vedi fig. G). Questo può portare a rotture.

ATTENZIONE! Non pulire il dispositivo finché non è stato scollegato dalla rete elettrica e non si è raffreddato completamente.

ATTENZIONE! Pulire il coltello solo con la spazzola in scopo di fornitura. Non toccare il coltello con le mani.

Pulizia del blocco motore. Pulire il blocco con un panno morbido inumidito con l'acqua. Quindi asciugare.

Pulizia del coperchio e del tappo. Rimuovere il tappo. Pulire il coperchio e il tappo con una spugna morbida e detersivo per piatti, quindi risciacquare con acqua corrente. Quindi asciugare.

Pulizia della ciotola. Funzione di autopulizia

1. Versare 500 ml di acqua calda nella ciotola e aggiungere una piccola quantità di detersivo per piatti.
2. Chiudere il coperchio e inserire il tappo nel coperchio.
3. Posizionare la ciotola sul blocco motore e collegare il dispositivo alla rete elettrica.
4. Premere il pulsante "ON/OFF" ("Acc./Spec."). quindi tenere premuto il pulsante "Cleaning" ("Pulizia"). Il coltello del frullatore ruota finché si tiene premuto il pulsante "Cleaning" ("Pulizia").
5. Rilasciare il pulsante "Cleaning" ("Pulizia") per completare l'autopulizia.
6. Rimuovere la ciotola e sciacquare l'interno sotto l'acqua corrente. Se necessario, utilizzare la spazzola (11) in scopo di fornitura per rimuovere eventuali residui di sporco sul coltello e (o) all'interno della ciotola.
7. Asciugare la ciotola.

Ricerca guasti

Errore "E1". Possibile causa: la ciotola e (o) il coperchio del frullatore non sono montati o non sono montati correttamente. Soluzione: posizionare la ciotola sul blocco motore come indicato nella figura D; chiudere il coperchio come indicato nella figura F.

104 aeno.com/documents

Errore "E2". Possibile causa: cortocircuito del sensore. Soluzione: rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

Errore "E3". Possibile causa: surriscaldamento del dispositivo. Soluzione: scollegare il dispositivo alla rete elettrica e lasciarlo raffreddare completamente.

Gli alimenti non sono ben tritati. Possibili cause: troppo o troppo poco gli alimenti nella ciotola; poco liquido nella ciotola. Soluzione: rimuovere l'eccesso o aggiungere gli alimenti alla ciotola; rabboccare il liquido nella ciotola.

Il liquido fuoriesce dalla ciotola. Possibile causa: troppo liquido nella ciotola. Soluzione: rispettare il livello massimo per i liquidi caldi (1400 ml) e freddi (1750 ml).

ATTENZIONE! Se nessuno dei metodi suggeriti aiuta a risolvere il problema, contattare il fornitore o un centro di assistenza autorizzato. Non smontare o tentare di riparare il dispositivo da soli.

ASBISC si riserva il diritto di modificare il dispositivo e di apportare modifiche e integrazioni al presente documento senza preavviso agli utenti.

Periodo di garanzia e durata del servizio – 2 anni dalla data di vendita del dispositivo nella rete di vendita al dettaglio.

Informazioni sul produttore: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cipro). Tel.: [phone], [e-mail], asbis.com. Prodotto in Cina. Tutti i marchi e le marche commerciali citati in questo documento sono di proprietà dei rispettivi titolari. La data di produzione è indicata sulla confezione.

Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, nonché istruzioni per il collegamento, certificati, informazioni sulle aziende che accettano richieste di qualità e garanzie sono disponibili su aeno.com/documents. Questo dispositivo è conforme ai requisiti di sicurezza applicabili.

Direttiva RoHS. Il dispositivo è conforme ai requisiti della Direttiva RoHS 2011/65/EU sulla direttiva sulla restrizione delle sostanze pericolose, compresi i requisiti della Direttiva RoHS 2015/863/EU.

aeno.com/documents 105

ITA Informazioni sul riciclaggio. Il simbolo indica che è necessario seguire i regolamenti sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE) e sui rifiuti di pile e batterie quando si smaltisce l'apparecchio, le sue batterie e accumulatori e i suoi accessori elettrici ed elettronici. Secondo le norme questo dispositivo deve essere smaltito separatamente alla fine della sua vita utile. Non smaltire il dispositivo, le sue batterie e accumulatori o i suoi accessori elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti urbani non differenziati, poiché ciò sarebbe dannoso per l'ambiente. Per smaltire questo dispositivo deve essere restituito al punto vendita o consegnato a un centro di riciclaggio locale. Dovresti contattare il tuo servizio locale di smaltimento dei rifiuti domestici per i dettagli.