TB1 - Блендер AENO - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Стационарный блендер с функцией нагрева
Бренд	AENO
Модель	TB1 (ATB0001 / ATB0003)
Размеры (Д × Ш × В)	230 × 200 × 420 мм
Вес нетто	4,7 кг
Питание	220-240 В ~, 50/60 Гц, 800 Вт макс, ожидание <0,5 Вт
Емкость чаши	1,75 л (холодные жидкости макс 1750 мл, горячие макс 1400 мл)
Максимальная скорость лезвия	35 000 об/мин
Количество автоматических программ	8 (Растительное молоко, Фрукты/Овощи, Детское питание, Смузи, Каша, Измельчение, Крем-суп, Пар)
Количество скоростей	9 (ручная регулировка)
Отложенный старт	До 24 часов
Функция нагрева	Да (для горячих программ)
Защита безопасности	Защита от перегрева, автоматическое отключение
Уровень шума	≥ 82 дБ на 1 м
Длина кабеля питания	1 м
Материал моторного блока	Пластик ABS, полипропилен
Материал чаши	Боросиликатное стекло
Материал лезвия	Нержавеющая сталь
Цвет	Белый
Уход и очистка	Самоочистка теплой водой с моющим средством; не погружать моторный блок в воду
Запчасти и ремонтопригодность	Лезвие, чаша, крышка, аксессуары доступны; обратитесь в службу поддержки
Содержимое упаковки	Моторный блок, чаша, крышка с заглушкой, толкатель, щетка, мерный стакан, краткое руководство; модель ATB0001 включает паровой контейнер
Условия эксплуатации	от -10 °C до +35 °C, относительная влажность ≤ 80 % без конденсации

Часто задаваемые вопросы - TB1 AENO

Как использовать отложенный старт?

После подготовки ингредиентов и выбора программы нажмите кнопку Preset Time, затем установите желаемую задержку (до 24 ч) с помощью кнопок Time + и Time -. Подтвердите кнопкой ON/OFF. Программа запустится автоматически по окончании задержки.

Что делать при ошибке E1?

Ошибка E1 указывает на неправильную установку чаши или крышки. Убедитесь, что чаша правильно установлена на моторном блоке (см. рис. D) и крышка закрыта правильно (см. рис. F). Если ошибка сохраняется, обратитесь в службу поддержки.

Можно ли измельчать мясо с костями?

Нет, запрещено измельчать мясо с костями или хрящами. Всегда удаляйте кости и хрящи перед смешиванием, чтобы не повредить лезвие.

Как чистить блендер?

Для быстрой очистки используйте функцию самоочистки: налейте 500 мл теплой воды с небольшим количеством моющего средства в чашу, закройте крышку, удерживайте кнопку Cleaning до тех пор, пока лезвие не начнет вращаться. Затем ополосните чистой водой. Для глубокой очистки используйте прилагаемую щетку. Никогда не погружайте моторный блок в воду.

Какова максимальная емкость для горячих жидкостей?

Для горячих жидкостей (суп и т.д.) не превышайте 1400 мл. Для холодных жидкостей максимальная емкость составляет 1750 мл. Превышение может привести к переливу.

Можно ли использовать блендер для замороженных ингредиентов?

Блендер может смешивать замороженные ингредиенты, но рекомендуется нарезать их на кусочки и не использовать их отдельно. Добавьте немного жидкости для облегчения смешивания. Избегайте больших твердых кусков.

Как запустить программу?

После помещения ингредиентов и закрытия крышки включите прибор. Нажмите ON/OFF для выхода из режима ожидания. Выберите автоматическую программу кнопкой Function или настройте вручную с помощью Manual. Затем нажмите ON/OFF для запуска программы.

Что делать, если прибор не включается?

Проверьте, правильно ли подключен кабель питания и работает ли розетка. Убедитесь, что чаша и крышка установлены правильно (иначе ошибка E1). Если ничего не происходит, обратитесь в службу технической поддержки.

Как установить чашу на моторный блок?

Установите чашу на моторный блок, выровняв ее по пазам, затем поверните по часовой стрелке до щелчка (см. рис. D). Убедитесь, что она надежно закреплена перед использованием.

Может ли блендер измельчать орехи?

Да, программа Grind (Измельчение) позволяет измельчать орехи, но только без скорлупы. Всегда удаляйте скорлупу, чтобы не повредить лезвие.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TB1 AENO

Технически спецификации

Окомплектованост (вж. фиг. А)

Ограничения и предупреждения

Автоматични програми (вж. фиг. С)

	«Plant Milk» («Fnluwluwuf lqupe»)		«Fruits/Vegetables»(«Upnqtn/Pwufqnptntfu»)
	«Baby Food» («UwufuwlqufuufnLfyn»)		«Smoothie» («Uunlqhuftn»)
	«Porridge» («Ghlu»)		«Grind» («Uwufnwgnlu»)
	«Cream Soup» («Utpnlgpwjhfuwwynlp»)		«Steam» («Qnlnp2nl lpu»)

Đωληρηλρηλι: «Fruits/Vegetables» («Upqtn/βωμρωρτητιλί»), «Smoothie» («UδnιqΗ») Υ «Grind» («Uδuρωρηλιλί») δρωρηπη γιλί άθρωρηλιλί υωρωρηλιλί:

ΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣΟΥΣο

RUS Стационарный блендер AENO™ предназначен для измельчения продуктов, приготовления напитков и горячих блюд.

Технические характеристики

Электропитание (вход): 220–240 В (АС), 50/60 Гц, 800,0 Вт (макс).

Потребляемая мощность в режиме ожидания: < 0,5 Вт. Объем чаши: 1,75 л. Частота вращения ножа: до 35 000 об/мин. Количество автоматических программ: 8. Количество скоростей: 9. Отложенный старт: до 24 ч. Функция подогрева. Защита от перегрева. Уровень шума (на расстоянии 1 м): ≥ 82 дБ. Управление: ручное. Длина кабеля питания: 1 м. Цвет: белый. Материал моторного блока: АБС-пластик, полипропилен. Материал чаши: боросиликатное стекло. Материал ножа: нержавеющая сталь. Размер (Д×Ш×В): 230×200×420 мм. Вес нетто: 4,7 кг. Условия эксплуатации: темп. -10...+35 °C, отн. вл. до 80 % (без конденсации). Условия хранения: темп. -10...+40 °C, отн. вл. до 80 % (без конденсации).

Комплект поставки (см. рис. А)

Модель ATB0001: стационарный блендер AENO™, контейнер для приготовления на пару, мерный стакан, толкатель, щетка, краткое руководство пользователя.

Модель ATB0003: стационарный блендер AENO™, мерный стакан, толкатель, щетка, краткое руководство пользователя.

Элементы устройства и комплектующие (см. рис. А)

1 – заглушка крышки, 2 – крышка, 3 – чаша, 4 – нож, 5 – основание чаши, 6 – ручка, 7 – панель управления с дисплеем, 8 – моторный блок, 9 – кабель питания, 10 – толкатель, 11 – щетка, 12 – мерный стакан, 13 – контейнер для приготовления на пару *.

* Только для модели ATB0001.

Если у вас возникли какие-либо вопросы или трудности при использовании устройства AENO™, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки по эл. почте [e-mail] или в онлайн-чате на веб-странице aeno.com/service-and-warranty. Специалисты помогут вам разобраться, и вам не нужно будет тратить время и усилия на посещение магазина.

168 aeno.com/documents

Ограничения и предупреждения

ВНИМАНИЕ! Риск поражения электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Осторожно обращайтесь с острым ножом, аккуратно опустошайте чашу и будьте внимательны во время чистки. Не прикасайтесь к подвижным частям устройства во время его работы.

ВНИМАНИЕ! Некоторые части устройства могут становиться горячими и вызывать ожоги! Не касайтесь чаши и крышки устройства до их полного остывания или без защитных средств.

ВНИМАНИЕ! Не превышайте максимальный уровень для горячих («Soup») (1400 мл) и холодных («Cold») (1750 мл) жидкостей (см. рис. В), это может привести к переливу.

ВНИМАНИЕ! Длинные стебли растений могут намотаться на нож в процессе работы и повредить мотор устройства. При измельчении стеблей растений с помощью блендера предварительно нарежьте их таким образом, чтобы длина частей была не более 1 см.

ВНИМАНИЕ! Не измельчайте в блендере мясо с костями и (или) хрящами, фрукты с косточками, орехи в скорлупе. Предварительно удалите кости, хрящи, косточки и скорлупу, чтобы избежать повреждения ножа.

Устройство не предназначено для использования детьми до 16 лет или лицами с ограниченными физическими, психическими или умственными способностями при отсутствии у них достаточного опыта или знаний по эксплуатации устройства, и если они не находятся под контролем лица, ответственного за их безопасность. Устройство предназначено только для использования в бытовых условиях. Запрещается использовать устройство вне помещений. Не позволяйте детям играть с устройством и комплектующими. Не роняйте и не бросайте устройство. Не используйте поврежденное устройство. Если устройство транспортировалось или хранилось при низких температурах, то перед использованием оставьте его на 2 часа при комнатной температуре. Убедитесь, что номинальное aeno.com/documents 169

напряжение и частота, указанные в технических характеристиках, соответствуют параметрам электросети. Работайте с устройством только сухими руками. Не оставляйте подключенное к электросети устройство без присмотра. Отключайте устройство от электросети после использования и перед очисткой. Отключайте устройство от электросети, держась за штепсель, а не за кабель питания. Не погружайте устройство, вилку кабеля питания или сам кабель (9) в воду или другие жидкости. Следите, чтобы кабель питания не перекручивался, не перегибался, не прижимался чем-либо, не контактировал с горячими, острыми предметами и источниками тепла. Не храните моторный блок (8) и чашу (3) в холодильнике. Не открывайте крышку (2) до полной остановки ножа (4). Не добавляйте в чашу сахар, так как он может пригореть ко дну чаши. Не используйте для очистки устройства химически агрессивные моющие средства, абразивные пасты, средства, содержащие кислоты и растворители, а также металлические губки. Подробное описание устройства, его режимов и функций можно найти в полном руководстве по эксплуатации, доступном на веб-странице aeno.com/documents.

Автоматические программы (см. рис. С)

	«Plant Milk» («Растительное молоко»)		«Fruits/Vegetables»(«Фрукты/Овощи»)
	«Baby Food» («Детское питание»)		«Smoothie» («Смузи»)
	«Porridge» («Каша»)		«Grind» («Измельчение»)
	«Cream Soup» (« Крем-суп»)		«Steam» («На пару»)

Примечание. Программы «Fruits/Vegetables» («Фрукты/Овощи»), «Smoothie» («Смузи») и «Grind» («Измельчение») не предполагают нагрева.

170 aeno.com/documents

Функции кнопок устройства (см. рис. С)

Кнопка	Функция
Нажать один раз
«ON/OFF» («Вкл./Выкл.»)	Включение/выключение режима ожидания
	Запуск программы
«Function» («Функция»)	Переключение автоматических программ
«Speed +» («Скорость +»)	Увеличение скорости вращения ножа
«Speed -» («Скорость- »)	Уменьшение скорости вращения ножа
«Time +» («Время +»)	Увеличение времени работы программы/отложенного старта
«Time →» («Время -»)	Уменьшение времени работы программы/отложенного старта
«Manual» («Ручнаянастройка»)	Переход в режим регулировки программывручную
«Preset Time»(«Установка времени»)	Переход к установке времени отложенногостарта
Нажать и удерживать
«ON/OFF» («Вкл./Выкл.»)	Остановка запущенной программы
«Cleaning» («Очистка»)	Вращение ножа в режиме самоочистки

Подготовка к работе

1. Осторожно вскройте упаковку и извлеките устройство и комплектующие. Удалите упаковочные материалы.
2. Установите моторный блок на сухой ровной устойчивой поверхности на расстоянии минимум 15 см от других предметов и устройств.
3. Очистите блок и крышку с заглушкой (см. «Очистка моторного блока» и «Очистка крышки и заглушки»).
4. Проведите очистку внутренней части чаши с помощью щетки (11), входящей в комплект поставки, и средства для мытья посуды. Затем промойте внутреннюю часть под проточной водой и вытрите насухо.
5. Протрите внешнюю часть чаши мягкой тканью, смоченной в воде. Затем вытрите насухо.

aeno.com/documents 171

Эксплуатация устройства

1. Подготовьте ингредиенты: при необходимости очистите и (или) вымойте продукты; удалите скорлупу орехов, кости и хрящи из мяса; нарежьте крупные ингредиенты.
2. Поместите необходимые ингредиенты (включая жидкости) в чашу блендера.
3. Установите чашу на моторный блок, как показано на рисунке D.
4. Вставьте заглушку (1) в крышку (см. рис. E) и закройте крышку (см. рис. F).
5. Вставьте штепсель кабеля питания в розетку. Прозвучит звуковой сигнал, и на дисплее панели управления (7) отобразится «--:--».
6. Нажмите кнопку «ON/OFF» («Вкл./Выкл.»), чтобы перевести устройство в режим ожидания. На дисплее отобразится «00:00» и появятся иконки и названия всех автоматических программ.
7. Выберите необходимую автоматическую программу (см. «Выбор автоматической программы») или настройте программу вручную (см. «Настройка программы вручную»).
8. Нажмите кнопку «ON/OFF» («Вкл./Выкл.»), чтобы запустить программу.

Примечание. Если необходимо остановить запущенную программу нажмите и удерживайте кнопку «ON/OFF» («Вкл./Выкл.») в течение 3 с.

Примечание. Для добавления ингредиентов в чашу в процессе работы программы извлеките заглушку, повернув ее против часовой стрелки и потянув вверх. Добавляйте ингредиенты через отверстие в крышке. Для продвижения ингредиентов к ножу используйте толкатель (10).

1. Дождитесь окончания работы программы. На дисплее отобразится «End» («Программа завершена»).
2. Нажмите кнопку «ON/OFF» («Вкл./Выкл.») и отключите устройство от электросети.
3. Снимите чашу с моторного блока, откройте крышку и извлеките содержимое чаши.

Примечание. После окончания работы программы, предполагающей нагрев, используйте прихватку (не входит в комплект поставки), чтобы снять крышку, или дождитесь, пока она полностью остынет.

1. Проведите очистку устройства (см. «Очистка и уход»).
   172 aeno.com/documents

Выбор автоматической программы

С помощью кнопки «Function» («Функция») выберите необходимую программу. Иконка и название выбранной программы будут отображаться на дисплее.

Настройка программы вручную

1. Нажмите кнопку «Manual» («Ручная настройка»). На дисплее отобразится меню настройки скорости вращения ножа.
2. Установите необходимую скорость вращения ножа с помощью кнопок «Speed +» («Скорость +») и «Speed -» («Скорость -»).
3. Нажмите кнопку «Manual» («Ручная настройка») еще раз. На дисплее отобразится меню настройки времени работы программы.
4. Установите необходимое время работы с помощью кнопок «Time +» («Время +») и «Time -» («Время -»).

Использование устройства с контейнером для приготовления на пару (только для модели АТВ0001)

1. После подготовки устройства к работе налейте в чашу необходимое количество воды.
2. Установите контейнер для приготовления на пару (13) в чашу.
3. Поместите в контейнер необходимые продукты.
4. Выполните шаги 3–12 раздела «Эксплуатация устройства», выбрав при этом программу «Steam» («На пару»).

Отложенный старт

1. Выполните шаги 1–6 раздела «Эксплуатация устройства».
2. Нажмите кнопку «Preset Time» («Установка времени»). Далее кнопками «Time +» («Время +») и «Time -» («Время -») установите время, по истечении которого устройство начнет работу.
3. С помощью кнопки «Function» («Функция») выберите необходимую автоматическую программу или настройте программу вручную (см. «Настройка программы вручную»).
4. Нажмите кнопку «ON/OFF» («Вкл./Выкл.»). Выбранная программа запустится автоматически по истечении установленного времени.

aeno.com/documents 173

Очистка и уход

ВНИМАНИЕ! Не погружайте моторный блок и основание чаши (5) в воду или другие жидкости (см. рис. G). Это может привести к поломке.

ВНИМАНИЕ! Проводите очистку только после отключения устройства от электросети и его полного остывания.

ВНИМАНИЕ! Осуществляйте очистку ножа только с помощью щетки, входящей в комплект поставки. Не прикасайтесь к ножу руками.

Очистка моторного блока. Протрите блок мягкой тканью, смоченной в воде. Затем вытрите насухо.

Очистка крышки и заглушки. Извлеките заглушку. С помощью мягкой губки и средства для мытья посуды вымойте крышку и заглушку, далее промойте их под проточной водой. Затем вытрите насухо.

Очистка чаши. Функция самоочистки

1. Налейте в чашу 500 мл теплой воды и добавьте небольшое количество средства для мытья посуды.
2. Закройте крышку и вставьте заглушку в крышку.
3. Установите чашу на моторный блок и подключите устройство к электросети.
4. Нажмите кнопку «ON/OFF» («Вкл./Выкл.»), а затем нажмите и удерживайте кнопку «Cleaning» («Очистка»). Нож блендера будет вращаться, пока удерживается кнопка «Cleaning» («Очистка»).
5. Отпустите кнопку «Cleaning» («Очистка»), чтобы завершить самоочистку.
6. Снимите чашу и промойте ее внутреннюю часть под проточной водой. При необходимости воспользуйтесь щеткой (11), входящей в комплект поставки, чтобы удалить оставшиеся загрязнения на ноже и (или) внутренней поверхности чаши.
7. Вытрите чашу насухо.

Устранение возможных неисправностей

Ошибка «Е1». Возможная причина: чаша и (или) крышка блендера не установлены или установлены неправильно. Решение: установите чашу на моторный блок, как показано на рисунке D; закройте крышку, как показано на рисунке F.

174 aeno.com/documents

Ошибка «Е2». Возможная причина: короткое замыкание датчика.

Решение: обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Ошибка «ЕЗ». Возможная причина: перегрев устройства. Решение:

отключите устройство от электросети и дайте ему полностью остыть.

Продукты плохо измельчаются. Возможные причины: слишком много или слишком мало продуктов в чаше; недостаточно жидкости в чаше.

Решение: уберите излишки или добавьте продукты в чашу; долейте жидкости в чашу.

Жидкость выливается из чаши. Возможная причина: слишком много жидкости в чаше. Решение: соблюдайте максимальный уровень для горячих (1400 мл) и холодных (1750 мл) жидкостей.

ВНИМАНИЕ! Если ни один из предложенных способов не помог устранить проблему, обратитесь к поставщику либо в авторизованный сервисный центр. Не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно.

Компания ASBISC оставляет за собой право модифицировать устройство и вносить изменения и дополнения в данный документ без предварительного уведомления пользователей.

Гарантийный срок и срок службы – 2 года с даты продажи устройства в розничной сети.

Сведения о производителе: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Тел.: [phone], [e-mail], asbis.com. Сделано в Китае. Все товарные знаки и торговые марки, упомянутые в настоящем документе, являются собственностью их соответствующих владельцев. Дата производства указана на упаковке.

Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны по ссылке aeno.com/documents. Настоящее устройство соответствует применимым требованиям безопасности.

Директива RoHS. Устройство отвечает требованиям Директивы RoHS 2011/65/EU об ограничении содержания вредных веществ, включая требования Директивы RoHS 2015/863/EU.

aeno.com/documents 175

RUS Информация об утилизации. Этот символ означает, что при утилизации устройства, его батарей и аккумуляторов, а также его электрических и электронных аксессуаров необходимо следовать правилам обращения с отходами производства электрического и электронного оборудования (WEEE) и правилам обращения с aeno.com/documents 227

отходами батарей и аккумуляторов. Согласно правилам, данное оборудование по окончании срока службы подлежит раздельной утилизации. Не допускается утилизировать устройство, его батареи и аккумуляторы, а также его электрические и электронные аксессуары вместе с неотсортированными коммунальными отходами, поскольку это нанесет вред окружающей среде. Для утилизации данного оборудования его необходимо вернуть в пункт продажи или сдать в местный пункт переработки. Для получения подробных сведений следует обратиться в местную службу ликвидации коммунальных отходов.