TB1 - Блендер AENO - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Стаціонарний блендер з функцією підігріву
Бренд	AENO
Модель	TB1 (ATB0001 / ATB0003)
Розміри (Д × Ш × В)	230 × 200 × 420 мм
Вага нетто	4,7 кг
Живлення	220-240 В ~, 50/60 Гц, 800 Вт макс., очікування <0,5 Вт
Об'єм чаші	1,75 л (холодні рідини макс. 1750 мл, гарячі макс. 1400 мл)
Максимальна швидкість леза	35 000 об/хв
Кількість автоматичних програм	8 (Рослинне молоко, Фрукти/Овочі, Дитяче харчування, Смузі, Каша, Подрібнення, Крем-суп, Пар)
Кількість швидкостей	9 (ручне регулювання)
Відкладений старт	До 24 годин
Функція підігріву	Так (для гарячих програм)
Захист безпеки	Захист від перегріву, автоматичне вимкнення
Рівень шуму	≥ 82 дБ на 1 м
Довжина кабелю живлення	1 м
Матеріал корпусу двигуна	Пластик ABS, поліпропілен
Матеріал чаші	Боросилікатне скло
Матеріал леза	Нержавіюча сталь
Колір	Білий
Догляд та очищення	Самоочищення теплою водою та миючим засобом; не занурюйте корпус двигуна
Запасні частини та ремонтопридатність	Лезо, чаша, кришка, аксесуари доступні; звертайтесь до служби підтримки
Вміст упаковки	Корпус двигуна, чаша, кришка з заглушкою, штовхач, щітка, мірна склянка, посібник зі швидкого запуску; модель ATB0001 включає контейнер для пару
Умови експлуатації	-10 °C до +35 °C, ВВ ≤ 80 % без конденсації

Часті запитання - TB1 AENO

Як використовувати відкладений старт?

Після підготовки інгредієнтів і вибору програми натисніть кнопку Preset Time, потім встановіть бажаний час затримки (до 24 год) за допомогою кнопок Time + і Time -. Підтвердьте кнопкою ON/OFF. Програма запуститься автоматично після закінчення затримки.

Що робити у разі помилки E1?

Помилка E1 вказує, що чаша або кришка встановлені неправильно. Переконайтеся, що чаша правильно розташована на корпусі двигуна (див. мал. D) і кришка закрита належним чином (див. мал. F). Якщо помилка не зникає, зверніться до служби підтримки.

Чи можна подрібнювати м'ясо з кістками?

Ні, заборонено подрібнювати м'ясо з кістками або хрящами. Завжди видаляйте кістки та хрящі перед змішуванням, щоб не пошкодити лезо.

Як очистити блендер?

Для швидкого очищення використовуйте функцію самоочищення: налийте 500 мл теплої води з невеликою кількістю миючого засобу в чашу, закрийте кришку, утримуйте кнопку Cleaning, поки лезо не почне обертатися. Потім промийте чистою водою. Для глибокого очищення використовуйте щітку, що входить у комплект. Ніколи не занурюйте корпус двигуна.

Яка максимальна ємність для гарячих рідин?

Для гарячих рідин (суп тощо) не перевищуйте 1400 мл. Для холодних рідин максимальна ємність становить 1750 мл. Перевищення може призвести до переливання.

Чи можна використовувати блендер для заморожених інгредієнтів?

Блендер може подрібнювати заморожені інгредієнти, але рекомендується нарізати їх на шматки і не використовувати окремо. Додайте трохи рідини для полегшення змішування. Уникайте великих твердих шматків.

Як запустити програму?

Після розміщення інгредієнтів і закриття кришки підключіть пристрій. Натисніть ON/OFF, щоб вийти з режиму очікування. Виберіть автоматичну програму за допомогою кнопки Function або вручну налаштуйте за допомогою Manual. Потім натисніть ON/OFF для запуску програми.

Що робити, якщо пристрій не вмикається?

Перевірте, чи правильно підключено кабель живлення та чи працює розетка. Переконайтеся, що чаша та кришка встановлені належним чином (інакше помилка E1). Якщо нічого не відбувається, зверніться до служби технічної підтримки.

Як встановити чашу на корпус двигуна?

Помістіть чашу на корпус двигуна, вирівнявши її з пазами, потім поверніть за годинниковою стрілкою, поки вона не зафіксується (див. мал. D). Перед використанням переконайтеся, що вона надійно закріплена.

Чи може блендер подрібнювати горіхи?

Так, програма Grind (Подрібнення) дозволяє подрібнювати горіхи, але лише без шкаралупи. Завжди видаляйте шкаралупу, щоб не пошкодити лезо.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА TB1 AENO

UKR Стаціонарний блендер AENOTM призначений для podrібнення продуктів, приготування напоїв та гарячих страв.

Технічні характеристики

Електроживлення (вхід): 220–240 В (АС), 50/60 Гц, 800,0 Вт (макс.). Потужність в режимі очікування: < 0,5 Вт. Об'єм чаші: 1,75 л. Частота обертання ножа: до 35 000 об/хв. Кількість автоматичних програм: 8. Кількість швидкостей: 9. Відкладений старт: до 24 год. Функція підігріву. Захист від перегріву. Рівень шуму (на відстані 1 м): ≥ 82 дБ. Управління: ручне. Довжина кабелю живлення: 1 м. Колір: білий. Матеріал моторного блоку: АБС-пластик, поліпропілен. Матеріал чаші: боросилікатне скло. Матеріал ножа: нержавіюча сталь. Розмір (Д×Ш×В): 230×200×420 мм. Вага нетто: 4,7 кг. Умови експлуатації: темп. -10...+35 °C, відн. волог. до 80 % (без конденсації). Умови зберігання: темп. -10...+40 °C, відн. волог. до 80 % (без конденсації).

Комплект постачання (див. мал. А)

Модель ATB0001: стаціонарний блендер AENO™, контейнер для приготування на пару, мірна склянка, штовхач, щітка, короткий посібник користувача.

Модель ATB0003: стаціонарний блендер AENO™, мірна склянка, штовхач, щітка, короткий посібник користувача.

Елементи пристрою та комплектуючі (див. мал. А)

1 – заглушка кришки, 2 – кришка, 3 – чаша, 4 – ніж, 5 – основа чаші, 6 – ручка, 7 – панель управління з дисплеєм, 8 – моторний блок, 9 – кабель живлення, 10 – штовхач, 11 – щітка, 12 – мірна склянка, 13 – контейнер для приготування на пару *.

* Тільки для моделі АТВ0001.

Якщо у вас виникли запитання чи труднощі під час використання пристрою AENO™, будь ласка, зв'яжіться зі службою підтримки ел. поштою [e-mail] або в онлайн-чаті на вебсторінці aeno.com/service-and-warranty. Фахівці допоможуть вам розібратися, ів вам не потрібно витрачати час та зусилля на відвідування магазину.

206 aeno.com/documents

Обмеження та попередження

УВАГА! Ризик ураження електричним струмом.

УВАГА! Обережно поводьтеся з гострим ножем, акуратно спустошуйте чашу і будьте уважні під час чищення. Не торкайтеся рухомих частин пристрою під час його роботи.

УВАГА! Деякі частини пристрою можуть стати гарячими та викликати опіки! Не торкайтеся чаші та кришки пристрою до повного охолодження або без захисних засобів.

УВАГА! Не перевищуйте максимальний рівень для гарячих («Soup») (1400 мл) і холодних («Cold») (1750 мл) рідин (див. мал. В), це може призвести до переповнення.

УВАГА! Довгі стебла рослин можуть намотатися на ніж у процесі роботи та пошкодити мотор пристрою. При podrібненні стебел рослин за допомогою блендера попередньо наріжте їх таким чином, щоб довжина частин була не більше 1 см.

УВАГА! Не podrібнюйте у блендері м'ясо з кістками та (або) хрящами, фрукти з кісточками, горіхи у шкаралупі. Попередньо видаліть кістки, хрящі, кісточки та шкаралупу, щоб уникнути пошкодження ножа.

Пристрій не призначений для використання дітьми до 16 років або особами з обмеженими фізичними, психічними чи розумовими здібностями за відсутності у них достатнього досвіду або знань з експлуатації пристрою, і якщо вони не знаходяться під контролем особи, відповідальної за їхню безпеку. Пристрій призначений лише для використання у побутових умовах. Забороняється використовувати пристрій поза приміщеннями. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм та комплектуючими. Не впускайте і не кидайте пристрій. Не використовуйте пошкоджений пристрій. Якщо пристрій транспортувався або зберігався при низьких температурах, перед використанням залиште його на 2 години при кімнатній температурі. Переконайтеся, що номінальна напруга та частота, зазначені у технічних характеристиках, відповідають параметрам електромережі. Працюйте з пристроєм лише сухими руками. Не залишайте приєднаний до електромережі пристрій без нагляду.

Відключайте пристрій від електромережі після використання та перед aeno.com/documents 207

очищенням. Відключайте пристрій від електромережі, тримаючись за штепсель, а не за кабель живлення. Не занурюйте пристрій, вилку кабелю живлення або сам кабель (9) у воду або інші рідини. Слідкуйте, щоб кабель живлення не перекручувався, не перегинався, не притискався будь-чим, не контактував із гарячими, гострими предметами та джерелами тепла. Не зберігайте моторний блок (8) і чашу (3) у холодильнику. Не відкривайте кришку (2) до повної зупинки ножа (4). Не додавайте в чашу цукор, оскільки він може пригоріти до дна чаші. Не використовуйте для очищення пристрою хімічно агресивні миючі засоби, абразивні пасти, засоби, що містять кислоти та розчинники, а також металеві губки. Детальний опис пристрою, його режимів та функцій можна знайти у повному посібнику користувача, доступному на вебсторінці

aeno.com/documents.

Автоматичні програми (див. мал. С)

	«Plant Milk» («Рослинне молоко»)		«Fruits/Vegetables» («Фрукти/Овочі»)
[С383]	«Baby Food» («Дитяче харчування»)		«Smoothie» («Смузі»)
	«Porridge» («Каша»)		«Grind» («Подрібнення»)
	«Cream Soup» («Крем-суп»)		«Steam» («На пару»)

Примітка. Програми «Fruits/Vegetables» («Фрукти/Овочі»), «Smoothie» («Смузі») та «Grind» («Подрібнення») не передбачають нагрівання.

Функції кнопок пристрою (див. мал. С)

Кнопка	Функція
Натиснути один раз
«ON/OFF»(«Увімк./Вимк.»)	Увімкнення/вимкнення режиму очікування
	Запуск програми

208 aeno.com/documents

Кнопка	Функція
«Function» («Функція»)	Перемикання автоматичних програм
«Speed +» («Швидкість +»)	Збільшення швидкості обертання ножа
«Speed -» («Швидкість-»)	Зменшення швидкості обертання ножа
«Time +» («Час+»)	Збільшення часу роботи програми/відкладеного старту
«Time →» («Час -»)	Зменшення часу роботи програми/відкладеного старту
«Manual» («Ручне налаштування»)	Перехід у режим регулювання програми вручну
«Preset Time»(«Встановлення часу»)	Перехід до встановлення часу відкладеного старту
Натиснути та утримувати
«ON/OFF»(«Увімк./Вимк.»)	Зупинення запущеної програми
«Cleaning» («Очищення»)	Обертання ножа в режимі самоочищення

Підготовка до роботи

1. Обережно відкрийте упаковку та вийміть пристрій та комплектуючі. Видаліть пакувальні матеріали.
2. Встановіть моторний блок на сухій рівній стійкій поверхні на відстані щонайменше 15 см від інших предметів і пристроїв.
3. Очистіть блок та кришку із заглушкою (див. «Очищення моторного блоку» та «Очищення кришки та заглушки»).
4. Проведіть очищення внутрішньої частини чаші за допомогою щітки (11), що входить у комплект постачання, та засобу для миття посуду. Потім промийте внутрішню частину під проточною водою і витріть насухо.
5. Протріть зовнішню частину чаші м'якою тканиною, змоченою у воді. Потім витріть насухо.

aeno.com/documents 209

Експлуатація пристрою

1. Підготуйте інгредієнти: при необхідності очистіть та (або) вимийте продукти; видаліть шкаралупу горіхів, кістки та хрящі з м'яса; наріжте великі інгредієнти.
2. Помістіть інгредієнти (включаючи рідини) в чашу блендера.
3. Встановіть чашу на моторний блок, як показано на малюнку D.
4. Вставте заглушку (1) у кришку (див. мал. E) і закрийте кришку (див. мал. F).
5. Вставте штепсель живлення в розетку. Пролунає звуковий сигнал, і на дисплеї панелі управління (7) з'явиться «--:--».
6. Натисніть кнопку «ON/OFF» («Увімк./Вимк.»), щоб перевести пристрій у режим очікування. На дисплеї відобразиться «00:00» та з'являться іконки та назви всіх автоматичних програм.
7. Виберіть потрібну автоматичну програму (див. «Вибір автоматичної програми») або налаштуйте програму вручну (див. «Налаштування програми вручну»).
8. Натисніть кнопку «ON/OFF» («Увімк./Вимк.»), щоб запустити програму.
   Примітка. Якщо необхідно зупинити запущену програму, натисніть і утримуйте кнопку «ON/OFF» («Увімк./Вимк.») протягом 3 с.
   Примітка. Щоб додати інгредієнти в чашу в процесі роботи програми, вийміть заглушку, повернувши її проти годинникової стрілки та потягнувши вгору. Додайте інгредієнти через отвір у кришці. Для просування інгредієнтів до ножа використовуйте штовхач (10).
9. Дочекайтеся закінчення роботи програми. На дисплеї з'явиться «End» («Програма завершена»).
10. Натисніть кнопку «ON/OFF» («Увімк./Вимк.») та відключіть пристрій від електромережі.
11. Зніміть чашу з моторного блоку, відкрийте кришку та вийміть вміст чаші.
    Примітка. Після завершення роботи програми, яка передбачає нагрівання, використовуйте прихватку (не входить до комплекту постачання), щоб зняти кришку, або дочекайтеся, поки вона повністю охолоне.
12. Проведіть очищення пристрою (див. «Очищення та догляд»).

210 aeno.com/documents

Вибір автоматичної програми

Виберіть потрібну програму за допомогою кнопки «Function» («Функція»). На дисплеї відображатиметься іконка та назва вибраної програми.

Налаштування програми вручну

1. Натисніть кнопку «Manual» («Ручне налаштування»). На дисплеї з'явиться меню налаштування швидкості обертання ножа.
2. Встановіть необхідну швидкість обертання ножа за допомогою кнопок «Speed +» («Швидкість +») та «Speed -» («Швидкість -»).
3. Ще раз натисніть кнопку «Manual» («Ручне налаштування»). На дисплеї з'явиться меню налаштування часу роботи програми.
4. Встановіть необхідний час роботи за допомогою кнопок «Time +» («Час +») і «Time –» («Час –»).

Використання пристрою з контейнером для приготування на пару (тільки для моделі АТВ0001)

1. Після підготовки пристрою до роботи налийте у чашу необхідну кількість води.
2. Встановіть контейнер для приготування на пару (13) у чашу.
3. Покладіть у контейнер необхідні продукти.
4. Виконайте кроки 3–12 розділу «Експлуатація пристрою», вибравши програму «Steam» («На пару»).

Відкладений старт

1. Виконайте кроки 1–6 розділу «Експлуатація пристрою».
2. Натисніть кнопку «Preset Time» («Встановлення часу»). Далі кнопками «Time +» («Час +») та «Time –» («Час –») встановіть час, після якого пристрій почне працювати.
3. За допомогою кнопки «Function» («Функція») виберіть потрібну автоматичну програму або налаштуйте програму вручну (див. «Налаштування програми вручну»).
4. Натисніть кнопку «ON/OFF» («Увімк./Вимк.»). Вибрана програма запуститься автоматично після закінчення встановленого часу.

aeno.com/documents 211

Очищення та догляд

УВАГА! Не занурюйте моторний блок і основу чаші (5) у воду або інші рідини (див. мал. G). Це може призвести до поломки.

УВАГА! Проводьте очищення тільки після вимкнення пристрою від електромережі та його повного остигання.

УВАГА! Здійснюйте очищення ножа лише за допомогою щітки, що входить до комплекту постачання. Не торкайтеся ножа руками.

Очищення моторного блоку. Протріть блок м'якою тканиною, змоченою у воді. Потім витріть насухо.

Очищення кришки та заглушки. Вийміть заглушку. За допомогою м'якої губки та засобу для миття посуду вимийте кришку та заглушку, далі промийте їх під проточною водою. Потім витріть насухо.

Очищення чаші. Функція самоочищення

1. Налийте в чашу 500 мл теплої води і додайте невелику кількість засобу для миття посуду.
2. Закрийте кришку і вставте заглушку у кришку.
3. Встановіть чашу на моторний блок та підключіть пристрій до електромережі.
4. Натисніть кнопку «ON/OFF» («Увімк./Вимк.»), а потім натисніть та утримуйте кнопку «Cleaning» («Очищення»). Ніж блендера буде обертатися, поки утримується кнопка «Cleaning» («Очищення»).
5. Відпустіть кнопку «Cleaning» («Очищення»), щоб завершити самоочищення.
6. Зніміть чашу та промийте її внутрішню частину під проточною водою. За необхідності скористайтеся щіткою (11), що входить до комплекту постачання, щоб видалити забруднення, що залишилися на ножі та (або) внутрішній поверхні чаші.
7. Витріть чашу насухо.

Усунення можливих несправностей

Помилка «Е1». Можлива причина: чаша та (або) кришка блендера не встановлені або встановлені неправильно. Рішення: встановить чашу на моторний блок, як показано на малюнку D; закрийте кришку, як показано на малюнку F.

212 aeno.com/documents

Помилка «Е2». Можлива причина: коротке замикання датчика. Рішення: зверніться до авторизованого сервісного центру.

Помилка «ЕЗ». Можлива причина: перегрівання пристрою. Рішення: відключіть пристрій від електромережі та дайте йому повністю охолонути.

Продукти погано podrібнюються. Можливі причини: занадто багато чи занадто мало продуктів у чаші; недостатньо рідини у чаші. Рішення: заберіть надлишки або додайте продукти в чашу; долийте рідину в чашу.

Рідина виливається із чаші. Можлива причина: занадто багато рідини у чаші. Рішення: дотримуйтесь максимального рівня для гарячих (1400 мл) і холодних (1750 мл) рідин.

УВАГА! Якщо жоден із запропонованих способів не допоміг розв'язати проблему, зверніться до постачальника або до авторизованого сервісного центру. Не розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його самостійно.

Компанія ASBISC залишає за собою право модифікувати пристрій та вносити зміни та доповнення до цього документу без попереднього повідомлення користувачів.

Гарантійний термін та термін служби – 2 роки з дати продажу пристрою в роздрібній мережі.

Відомості про виробника: ASBISC Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kinp). Тел.: [phone], [e-mail], asbis.com. Вироблено в Китаї. Усі товарні знаки та торгові марки, згадані у цьому документі, є власністю відповідних власників. Дата виробництва вказана на упаковці.

Актуальні відомості та детальний опис пристрою, а також інструкція з підключення, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні за посиланням aeno.com/documents. Цей пристрій відповідає вимогам безпеки.

Директива RoHS. Пристрій відповідає вимогам Директиви RoHS 2011/65/EU щодо обмеження вмісту шкідливих речовин, включаючи вимоги Директиви RoHS 2015/863/EU.

aeno.com/documents 213

UZB Statsionar blender AENO™ oziq-ovqat mahsulotlarini maydalash, ichimliklar va issiq taomlarni tayyorlash uchun mo'ljallangan.

Texnik xususiyatlari

Elektr ta'minoti (kirish): 220–240 V (AC), 50/60 Gs, 800,0 Vt (maks.). Kutish rejimidagi quvvat sarfi: < 0,5 Vt. Kosa hajmi: 1,75 l. Pichoqning aylanish chastotasi: 35000 ayl/min gacha. Avtomatik dasturlar soni: 8. Ish tezliklari soni: 9. Kechiktirilgan start: 24 s.-gacha. Qizdirish funksiyasi. Qizib ketishdan himoya. Shovqinlik darajasi (1 m masofada): ≥ 82 dB. Boshqarish: qo'lda. Ta'minot kabelining uzunligi: 1 m. Rangi: oq. Yuritgich blokining materiali: ABS plastmassa, polipropilen. Kosa materiali: borosilikat shisha. Pichoq materiali: zanglamaydigan po'lat. O'lchami (U×K×B): 230×200×420 mm. Sof og'irligi: 4,7 kg. Ishlatish shartlari: har. -10...+35 °C, nisb. naml. 80 % gacha (kondensatsiyasiz). Saqlash shartlari: har. -10...+40 °C, nisb. naml. 80 % gacha (kondensatsiyasiz).

Yetkazib berish komplekti (A-rasmga qarang)

Modeli ATB0001: AENOTM statsionar blender, bug'da ovqat tayyorlash uchun idish, o'lchov stakani, itargich, cho'tka, qisqacha foydalanuvchi qo'llanmasi. Modeli ATB0003: AENOTM statsionar blender, o'lchov stakani, itargich, cho'tka, qisqacha foydalanuvchi qo'llanmasi.

UKR Інформація про утилізацію. Цей символ означає, що приутилізації пристрою, його батарей та акумуляторів, а також його електричних та електронних аксесуарів необхідно дотримуватися правил поводження з відходами виробництва електричного та електронного обладнання (WEEE) та правил поводження з відходами батарей та акумуляторів. Згідно з директивами, дане обладнання після закінчення терміну служби підлягає окремій утилізації. Не допускається утилізацію пристрою, його батареї та акумулятори, а також його електричні і електронні аксесуари разом з несортованими міськими відходами, оскільки це завдасть шкоди навколишньому середовищу. Для утилізації даного устаткування, його необхідно повернути в пункт продажу або здати в місцевий пункт переробки. Для отримання детальної інформації слід звернутися в місцеву службу ліквідації побутових відходів.