HWS79GDG - κελάρι κρασιού HAIER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Κάβα κρασιού
Μάρκα	Haier
Μοντέλο	HWS79GDG
Ονομαστική χωρητικότητα (μπουκάλια)	79 μπουκάλια (0,75 L στάνταρ)
Ενεργειακή κλάση	G
Ετήσια κατανάλωση ενέργειας	152 kWh/έτος
Χώρος αποθήκευσης	190 L
Διαστάσεις (Π x Β x Υ)	497 x 585 x 1270 mm
Βάρος (εκτιμώμενο)	Περίπου 55 kg
Τροφοδοσία ρεύματος	220-240 V, 50 Hz
Ψυκτικό μέσο	R600a (ισοβουτάνιο)
Κλιματική κλάση	SN, N, ST (10 °C έως 38 °C)
Ακουστικές εκπομπές	37 dB(A) (κλάση C)
Τύπος εγκατάστασης	Αυτόνομη (μη ενσωματώσιμη)
Αριθμός ζωνών θερμοκρασίας	2 ανεξάρτητες ζώνες
Εύρος θερμοκρασίας	5 °C έως 20 °C
Εσωτερικός φωτισμός	LED (12 V, 8 W max)
Φίλτρο ενεργού άνθρακα	Ναι, συνιστάται ετήσια αντικατάσταση
Απόψυξη	Αυτόματη
Αναστρεψιμότητα πόρτας	Ναι (δεξιά εργοστασιακά, μετατρέψιμη σε αριστερά)
Ειδικές λειτουργίες	Συναγερμός ανοίγματος πόρτας, αντιστάθμιση χαμηλής θερμοκρασίας, αυτόματο κλείδωμα πίνακα, μνήμη θερμοκρασίας
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρισμός εσωτερικού με χλιαρό νερό και ήπιο απορρυπαντικό· καθαρισμός τσιμούχων πόρτας κάθε 3 μήνες
Διαθέσιμα ανταλλακτικά	Θερμοστάτες, αισθητήρες, πλακέτες, LED (7 έτη)· λαβές, μεντεσέδες, ράφια (7 έτη)· τσιμούχες πόρτας (10 έτη)
Εγγύηση	2 έτη (ΕΕ)

Συχνές ερωτήσεις - HWS79GDG HAIER

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία της κάβας κρασιού Haier HWS79GDG;

Ξεκλειδώστε τον πίνακα πατώντας το κουμπί κλειδώματος για 3 δευτερόλεπτα. Επιλέξτε τη ζώνη (πάνω ή κάτω) με το κουμπί F. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά + και - για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία μεταξύ 5 °C και 20 °C. Η οθόνη αναβοσβήνει και μετά σταματά για επιβεβαίωση. Συμβουλευτείτε τον οδηγό συνιστώμενων θερμοκρασιών για κάθε τύπο κρασιού.

Πώς καθαρίζω το εσωτερικό της κάβας κρασιού;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Αφαιρέστε τα μπουκάλια και τα ράφια. Καθαρίστε το εσωτερικό με ένα σφουγγάρι βρεγμένο με χλιαρό νερό και ουδέτερο απορρυπαντικό. Ξεπλύνετε με καθαρό νερό και στεγνώστε με ένα μαλακό πανί. Μη χρησιμοποιείτε σκληρές βούρτσες, διαλύτες ή καθαριστικά ατμού. Καθαρίστε τις τσιμούχες της πόρτας κάθε 3 μήνες με νερό ή οινόπνευμα τροφίμων.

Μπορεί να αντιστραφεί η πόρτα της κάβας κρασιού;

Ναι, η πόρτα είναι αναστρέψιμη. Ωστόσο, η εργασία απαιτεί δύο άτομα λόγω του βάρους της συσκευής. Αποσυνδέστε τη συσκευή, γείρετέ την σε λιγότερο από 45° και ακολουθήστε τα βήματα συναρμολόγησης που περιγράφονται στο εγχειρίδιο. Οι μεντεσέδες και οι πλάκες πρέπει να μετακινηθούν στην άλλη πλευρά. Εάν δεν αισθάνεστε άνετα, επικοινωνήστε με έναν επαγγελματία.

Τι κάνω αν η κάβα κρασιού εμφανίσει κωδικό σφάλματος P2;

Ο κωδικός P2 σημαίνει ότι η πόρτα παρέμεινε ανοιχτή για πολύ ώρα. Κλείστε την πόρτα για να εξαφανιστεί η προειδοποίηση. Εάν το πρόβλημα επιμένει, ελέγξτε ότι η πόρτα κλείνει σωστά και ότι οι τσιμούχες είναι καθαρές.

Πώς εξοικονομώ ενέργεια με την κάβα κρασιού μου;

Τοποθετήστε τη συσκευή σε δροσερό και καλά αεριζόμενο μέρος, μακριά από πηγές θερμότητας και ηλιακή ακτινοβολία. Ανοίγετε την πόρτα όσο το δυνατόν λιγότερο. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία στο υψηλότερο επίπεδο συμβατό με το κρασί σας. Καθαρίζετε τακτικά τις τσιμούχες της πόρτας για καλή στεγανοποίηση. Απενεργοποιήστε τον εσωτερικό φωτισμό αν δεν τον χρειάζεστε.

Ποια είναι η μέγιστη χωρητικότητα μπουκαλιών και πώς να τα τοποθετήσω;

Η ονομαστική χωρητικότητα είναι 79 τυπικά μπουκάλια (0,75 L). Μην υπερβαίνετε δύο στρώσεις ανά ράφι και βεβαιωθείτε ότι τα μπουκάλια δεν προεξέχουν από τα ράφια για να αποφύγετε την επαφή με τη γυάλινη πόρτα. Τα κάτω ράφια μπορούν να φιλοξενήσουν μπουκάλια magnum. Το μέγιστο φορτίο ανά ράφι είναι 20 kg.

Πώς αντικαθιστώ το φίλτρο ενεργού άνθρακα;

Το φίλτρο βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής, στο κάτω μέρος. Πιάστε τη λαβή του φίλτρου, στρίψτε το αριστερά και αφαιρέστε το. Τοποθετήστε το νέο φίλτρο με τη λαβή κάθετα, στρίψτε δεξιά για να κλειδώσει. Αντικαταστήστε το μία φορά το χρόνο για να διατηρήσετε την ποιότητα του αέρα.

Τι κάνω σε περίπτωση διακοπής ρεύματος;

Η κάβα κρασιού αποθηκεύει αυτόματα την τελευταία ρύθμιση θερμοκρασίας. Όταν επιστρέψει το ρεύμα, επανεκκινεί με αυτήν τη ρύθμιση. Αποφύγετε να ανοίξετε την πόρτα κατά τη διάρκεια παρατεταμένης διακοπής για να διατηρήσετε τη θερμοκρασία. Εάν η διακοπή διαρκέσει περισσότερο από λίγες ώρες, ελέγξτε τη θερμοκρασία μετά την επιστροφή του ρεύματος.

Μπορώ να εγκαταστήσω την κάβα κρασιού σε μη θερμαινόμενο γκαράζ;

Όχι, η συσκευή έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος από 10 °C έως 38 °C. Κάτω από 10 °C, η αντιστάθμιση χαμηλής θερμοκρασίας μπορεί να ενεργοποιηθεί αλλά η απόδοση θα μειωθεί. Πάνω από 38 °C, η ψύξη μπορεί να είναι ανεπαρκής. Αποφύγετε μη μονωμένους χώρους ή εκτεθειμένους σε ακραίες θερμοκρασίες.

Πώς ενεργοποιώ τον συναγερμό ανοίγματος πόρτας;

Ο συναγερμός είναι αυτόματος: εάν η πόρτα παραμείνει ανοιχτή για περισσότερο από ένα λεπτό, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα. Σταματά όταν κλείσει η πόρτα ή εάν πατήσετε ένα κουμπί στον πίνακα ελέγχου. Δεν απαιτείται χειροκίνητη ενεργοποίηση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HWS79GDG HAIER

περιβαλοντικες πληροφορίες

Anóppiψη

Bongia kai ouoBoi n otny npooTaoia tou piaovtoc kai tnc avpwnvns uyiaac. TOnoTheote tn oukeuaotia o kataaIaa doxieia yia tvavakukwon tn. SuBoi n otnv avakukwon twv anoBnTwv nektpikw kai nektpovikw v oukeuvv. uokuec tonou feiou auto to ouboo mnu tic aonppittete ma zi me ta oikia aonoppmuata. Etnotpeyte to npoiov otny tonkmovaabavakkuwoc n etikovwnoe me to apodio dnoptko ypafo tou dhouac.

ПОНДОПОIHSH!

Kivδuvoc tpaupatou n aσφuξiac!

Ta uktika eo a kal ta aepia npetie va anoppiTovta enayyemaatka. Bebaowte ot n Owlnwoan tou kukawatoc yuktikou dev exei unootei zeta anoppiphei ootda. Anouvdeote tn ouokun an to nTv npia npoxnc pemuatoc. KoTE to kaawio tropofoooia c kal anoppipse to. Apaepote touc biokouc kal ta ouptapia, kaowc kal ta aluemuata kal tic ophiayide tsnpotaç, ia va anotpepsi t a palia kal ta katoukldia wva kkwiouv ot n ouokuen.

Olaic oukeuec eakoouoov va exouv kaioia uioemuatikn aia. Mla iukn poc to Tepalov meoosc diaeeonc tha diaophiaioei otiouutiec npwtec uec mopovva avaktnoov kai va xpnootounoov xa.

H kukloentavn, ma euklektn ouoi aou devival etiiaaic yla to oov, xnoipotai wcapayovtac iao toanc yia tov apo movonc.

EgaofoiOvTACOTIOPOIovexaTopploeoiomega, Bonote v npolnyu dvntikapvntikov ouveilewvoTo Tepalov kal otnv avpwiynuyia, nou a mnpoouav va npoknOuv.

Ia IIO avalutkec kalenttopeic nnpofoepie c oxetka e TnV avakukwon autou tou pioovtoc, napakaoue enikoiwwnte me touc apuodiouc stov dnoac, tnu unnpoeia a tonokoiohc oikakw v anoppmuatow n to kataoeta aanto to onio ayopasa te npoiov, wote o xeiipouoc va yivei anto touc etayeemuatiec.

EL

περιεχόμενα

1- Pnpoopipc aphialac. 291
2-∑uβouλεçασφαλεiαç 294
3-Suvtnpno 298
4-Eapntnmuata. 300
5-περιγραφήπροίντος 301
6-Eykataaota 302
7-Xpno 305
8-∑uβouλες εξοικούμησς ενεργειας 310
9-Eoanuoc 311
10-Φpovtia ka Kaθaipouc 312
11-Avtuεtwioon npoβλnμαtwv 313
12-Eu npetnon n 317
13-∑toiβaεημπoukaλωv kpaoiu 318

H ouokéun autn pooipzetai va xpnoiopoinθεi aonkεiσtiká yia tny aantoŋkεuon kpaowv. Δiaβaσte tic napakatw uioδεiεic aσφaλεiac πpiv evepyoinoσeτtn ouokéun yi npωtn φopá:

ПОНДОПОIHSH!

Piv aio tv npwn xpno

Bεβαωθείτεότι δενυπάρχει ζημία εξ' αιτίας της μεταφοράς.
ApaipéoTe oλa ta uλika σuokεuaoiac kal kpatnoTe ta paKpia aTToa PaIδi KaI aNoppiye Ta μe φilko πpoC To πepiβαλov tpo.
IepiEvTe touaioTov duo wpc npiv tooTheoTe tn ouokun yia va a i i e oTI to kukwma tou yuktkou evai nlpwc anotE- a t i k o
Xειριστείτε τη συσκεύπαντοτε με δύο ἀτομα τουλαχιστόν, διότι εἶνα βάρί.

Eykataσtaση

H ouokun npenvla toothe nthe i oKaia aepioevo epos. Beaowte otuapxixwpooc toulaxiotov 10 ekatootw v avw kau yupw aTn ouokun.
PIPOEIANOIHsH : Povtiote navta va mnu utapxouv epiobla ota avoiymuata eaeipouo oto nepiBnma tnc ouokueucn cntc eowtepkcs tns doue.
Mny toothei te noukeun o uyn npiaoxn th eon onou mnpie va toulaote i npaxe i vepo. KaapioTe kai Eoute tic xepaevc pioulaec vepoukaiekdec ie eva paakok atheta apo navi.
MnyeYkaOiOtataTov ouvtnpntn Kpaowv oac OeOen noudeltavival oot aovwEvn n epuavoEvn, p.x. ykapacK.π. O ouvtnpntnc kpaowv oac dEv exi oxediaote i yia va λetoupye I e Oepuokpaa πepiaalovtoc katw aio 10°C.
Mny eYkaIoiTaTe Tn ouokEun oE oneio e aEo nlaKo fwoC n KovTa O E nnyeC thepuotntaC (n.x. oounc, 0epuavTnpEc).
EykataoTnoTe kai tooTheTnoTe tn ooukeun oε μia πeploxyn kataaann yia to eyeoC kai tn xpnon tns.
Bεβαιωθείτε οτιοι ηλεκτρικές πληροφόρίες στην πιναίδa τεχνικών χαρακτηρισικών συμφωνουύν με τήν παροχή ρεύματος. Av ὄχι, επικούνωνησε με ᵓναν ηλεκτρολόγο.
H ouokéun λειoupyει με τροφδoσia 220-240 VAC / 50 Hz. H μη φuoiλoyikn δiakúμavon tns taonç μπopei va πpokaδει tnv aπotuxia εkkivnong tsnc ouokéunç nζημia στov ελεγxο θερμokpaσiaç n tov ouμπieσnt n μπopei va unapxει avωμaλος θόpuβος katá tn λειoupyia. Σε μia τέτοια περίπτωση, θa πρεπει va toπoθετηθει ενας autóμatoç puθμiσntnç.
Mn xnpoioiepiooapoyei nolaaanawv thoeewv (noaipia) ka kawla eektaonc / npoktaonc.

ПОНДОПОIHSH!

PPOEIADONOIH: Mny toioeite Tnoaianec fopntcpiizc n oopnta tpofoosotka oTo Niou wepoc tsoukeunc.
PIPOEIADONOIH:Kata tnv tootheon tnC ouokueucdeltaaofaiotc otIto kaawdi o trophiodooia c ev exi panidseutie n unootei zmuia.
Mny nata te to kaawdlo trooosoaia.
Xpnouoioanemuexwpiotnyewevnpiza yia tynapoxn nEektpuokou pEuMaTOC, no oToia va eival ukoAa npoBaaum. Autn no oukeun PpTeIva eival yewevn.
Móvo yia to Hvωμévo Baoiεio: To kaλωδio troφodooiaac tnc σοσκεuç εival εξοπλισενo με βúσμa 3-kaλωδiwv (με γεiωη) πou taipiaζει σε μia tuπικη πρία 3-kaλωδiwv (πρία με γεiωη). Noté μην κόβετη aποσυνapμολoyεite tov tpito πεipo (γεiωη). Metá tny εγka-táσtaη tcns σοσκεuç, to βúσμa πρέπει va εival αμεσa προσβáσμo.
PIPOEIAOIOIH: ATOFOUYET TIV POKAN ZNmuov oTo KUKWpa

Kaθημερινή χρήση

To avoiya tnc npotac yia eyal aoviká diaohtnata μnpεi va πpokaεσι onuavtikn auξonn tnc θερokpaiaç σtouc θaμouc tnc oukeunc.
Houkeun autn mnpel va xpnouoonthetaia npoaia 8twv kal avw kal aanto atoua e e wuevec oomegaatikec, aoentnpiakec n diavontkec ikavotntec n eaae iyn epiac kal ywoan, eoov Bpikovtal uto enoantieia n evtouc exouv doe ie oafei c odnyie c oxetika e tn xpnon tnc ouokunc me aofal npo koukivduvouc.
Ta naiδla δεν επιρεπελιν παίζουν με τη συοκεύη.
Ta naiia 3 8 wv vipetetal va tooetouv kal va ByaZouv (avkeiEv aTic yuktec ouokuec, ala d ev tptetal va kaapizouv kal va eykaiotov tic yukitec ouokuec.
KpatnoTe μakpiα ta paiaia kαtw 3 εtwv aTο Tn OUOKeun, EKTOS av Eπiβλεπovtal ouvexως.
Okaapiooc kal oepyaotec ouvtnponc aToTovxpnon anayopeuetau va yivovtal aTo piaia xwpi c t npon.
H ouokun npenei va eivai tooetnuev n etoi wotc to c v a eva npooaoumo.
Eav to aepio avthetapaka n aaloo eukkto aepio diappéi kovta otoukeun, anevpyoioane Tn baiaδa tou aepiou Tou diappéi,avoieticnpctc kal ta npapau pa kal mny aonouvseetot kaawdo trophiodooiaac tnc ouokuenc.
- Περιμένετε τουλαχιστον 7 λεπτά για va επavaσυδέσετε to ρεύμα μετά την αποσύνδεση του ρεύματος.
Mny onkwve t n oukeun aio tis labeta c ts npota.
Ta kλειδια πρέπεινa φυλάσοσονται μακρία aπό παιδια kal χι κοντα στη συοκεύη γιαν αμήν παγιδεύτουν τα παιδια μέσα στη συοκεύŋ.

ПОНДОПОIHSH!

Σημειώτε ὄτη Σωσκεύν ἔχει puθμιοτεί για λειούργία σε σουγκεριμένεύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος μεταξύ 10°C και 38°C. H σωσκεύν ενδέχεται να μην λειούργεί σωστά εavirus αφεθεί για μεγάλo χρονικό δίαστημα σε θερμοκρασία uψηλότερη ἡχαμηλότερη aπό το uποδει-Kvύμενο εύρος τιμών.
Mny toothetaite aotaoh avtkeiueva (bapiavtkeieva, doxia ymuatae vepo) oto navw mepoc tnc ouokunc,yla va anofoyente tpaumatououc pou npokaouvtai aio nntwoan nnaekptoianxi aou mtopei va npoknnei ao tnv eanaf n e to vepo.
AvoiEe kai kIeioTe Tnv nOpta mOvo aIO tIC λaBec. To xoMa uEtaEu TnC nOptac kai tou vtoulaanlou evai nou oTevo. Mny baZeTe ta xepia oac Oe autc ts npeioxEc yla va aIofoyTe va nlaotouv (muKwOuv) ta dakTuLa oac. AvoiEe n KLeioTe tC npTeC tnc ouokueunc movo otav dev utapxouv piaoiA Tou VA OTcTou Eupouc kivnonc tnC nOptac.
Mny aiooNkEueTe kal mny xnpouoioite eufekta, ekpnktka n 8iaBpwtkuA uikcEvtoC neyyuc tsouokuenc.
Mny aantoOthkeuEe EKpnktkec ouiec onwcs doxia aepoaluaotc uE ufoekto nepieXoEv oE autn tn ouokuen.
Mny aTOnkEueTe fapuka, Baktnpia n XnmuKouc napayovteC otn ouokun. Autn n ouokun elval oikakn ouokun, dev ouviotatai n aTOnkEuaon ulikwv Tou aTaitouv auotnpecg epuokpaic.
Mnv opioe ta aokota xanl n eepokpaoia oTo diaepioua tou ouvtnpntkpaow. OApvntkec thepokpaoic tope va ephiavotov uynlcpuoioic. Poox: Ta pounkai a npopuvva kaoouv.
Mnyayicet nV eoewepikn epiavla tou xwpou aiooekuoc nC ouokueuc otav aeitoupyei, iSikiae peymuva xepia, kaohc ta xepia oac mnpoeiv aaywoov stnv eipavla.
Tia owtn uEtn Tou kpaou, mnu utepoptwve t n ouokun.
Aioouvdeote n ouokun aoTnv npia oepiTTwon diakotn c peuatoç n npiv ano tov kaapioo. Anote toulaxiotov 7 aeTTa npiv ano tvv eanvekkivnon tnC ouokun, kaowc n ouxvn EKKIVNON mtopei va npokaolezi ngmu aotov oupiEOTn.
PPOEIOHOH:Mnv xnpoioie tNktpke c oukeuec oTo 60TEpiko TnC OUKeunC, EKToc kal eav elal Tou TUINou TOUTNvETaI aTov kataokuaotn. Ia va anofoye touc kivduvouc, eva kateoTPaumevo kaawdo trophiodooiaac npentla vavikataota aTnO tvu npetno nIeAATWV (Bλ. kapta yyunon).
Tia va npapatéivετε η δiαρκεια ζωής της συσκεύης, αποφύγετενa την aπενεργοποιόετε.
Mny tootheite note tn ouokun opizovla oto edeltaoc. Aou yieipte tn ouokun nploosotepo aio 45, npiuev24 wpe cpiiv tn ouvseoe tntnv pia.

ПОНДОПОIHSH!

Σuvπρηση / καθαρισμός

Bεβαιωθείτε οτι τα παιδία επιβλέπονται εavirus πρayματοποιουν καθαρισμό και συντήρηση.
Aioouvseote tn oukeun a to tvn aeptiknpofoosia piv npayataoioe te oioaohntoe ouvtnpon pouivaç. AnoTe toulaxiotov 7 5t a np tnv eavekivnon tnc ouakeunc, kaow n ouxyn Ekkivnon utope i va pokaoleoi nui a otov oumuieotn.
KpatnoTe to oic, oXi to kaIomega, otav anoovseTe tn oukeun.
Mny kaaiie t n oukeun ie klnpec bouptoe, oupativee bouptoe, okovn aonoppuavikou, bevzivn, okiakmuio, aketovn kalnapoia opyavika diaaumata, oiva naalkaiká diaaumata. Kaapioe me eldko aonoppuaviko yuyeiou/katapsiuktn yia va anofovyte zmec. Edeltaka xnooiotote zoto vepo kai dialauma oosac ynoiato -piitou mkaoutala tnc ooitac oosa ynoiato c e eva ltpo / litpo vepou. Eniluvte nolkuai aevpokai oteywote. Mn xnpoiotoiite ekovc kaapioou n allaa laivtika kaapiotika. Mny nleve taapoueva eaptnuatae nnuvtnplo niatow.
PPOEIOIHsH: Mv xnpouoioite uxavkec oukeuec n aalaa eoa yia va eitaxuve t th diaikacia anouqnc, npa mvo oao ouvlotwral an tov kataokuaotn.
Av to kaIomega npoxn CpUaTOC exi fapei PpEe i va avtkaataoTaehi anToV kataoKeuaoTn n ToV avTIpOswto Tou oepic n Papoula EouoiOsotneva pOswta, PPOC aIOOuyn tou kivSuvou.
Mny npooaae va eiokeuaoet, va aonovapmooyoe n va tpoTOnolnoTe tn ouokun movl oac. ZepiTTwON EIOKEUNC EIKOLWvnte uynEutnpettnn PAtwV muc.
Eav oI a c ou exouv unootei znla πeet va avtikataotaohouv ano tov kataokkaotn n tov avtiipoo wto tou p i n npapoula eouoiodotneva npoosna, poc aantofoyn tou klvduyou.
Eaiei Te n oovn oTo Niow epos tcns movaac toulaixotov ia fo a to xpovo yia va anofoyete tov kivduvo aTnupkayla, kaohc kaltnv auEnmuevn katavalwon evepyiaac.

Σuμβouλέç aσφαλέίας

EL

MnyeKaZeTe n EeVevTe Tn oukeun kaTav Kaapioo.
Mŋ xŋσιμοποile Επρένερου ἡτμό γίαν καθαρίσετε τη συσκεύŋ.
Mny kaθapiετε tnv kpua yuaλivn πópta με ζεστό vερo. H aποτou n aλayn θερμokpασιας μποείν α προkaδει to σπáσμo tou yuaλioú.
Eav aΦnσετη σuokεuŋ σaç εktoc λειοργiaç για μεγálo xpovikó δiαστημα, aΦnσε ην αοιχτή για va aπoφúyετην oσμŋ kal τις δuσápeστες μρωδιες που σuσσωρεύovtai μεσa.

πληροφόριες γία τα ψύκτικά αέρια

ПОНДОПОIHSH!

H ouokkun πeipexi to eufekto yuktko eo ISOBUTHANE (R600a). Bebaωtheiε oti to kukawma yuktkouδev exi unoote i ζnuiα katα tn μetafopá n tyn evkataσtaon. H diappoyn yuktkou μnpoei va npokaéosu Tpaumatouoc σa maia n avafxη. Eav exi poknθei ζnuiα, kpatnoTe to paikia ano akaluntcπyec φomega, aepioTe kaλ to δomega, mny ouvdeoetne anoovdsoeet e ta kalwdi trophiodooiaac tn c ouokkunç n otolaoohntote alanc ouokkunç. Evmuepwot e tnv eunpctnon πeλatwv.

Σε περίπτωση που τα μάτια ἐρθουν σε επαφή με το ψυκτικό μέσο, ξεπλύνετε τα αμέσως κάτω από τρεχούμενο vερό και καλέστε αμέσως tov oφθαλμίατρο.

IPOEIAOIOIHs: To ouotma yueng civai uno uynn nieon. Mny to okaizetkai mny to πeipazet. dsoevou ot i xnoiopoiouvta eufekta yuktiká meoa, napakaoume, ykataohtote, xepiotite kai ouvtnpnttn oukkeun etakpibwcautnpa kai oumuwva t c odnyic kai elate o e npf n tov enayelmuatiko paktopa n tvu npoeia μetanwlnseewv maç yia va aonppiye t n ouokuen.

PpOβλεπόμενn χρήσ

Autn n ouokevn npooipzetai yia xpno n oE oiklakec kalnapoolec apuoyec otw

• kouζίνες προσωπικόύ σε καταστήμata, γραφεία καλλα περιβάλ-λοντα εργασίας,
  -aypokc kai aio n ealatec eevodoxiow, naovoxiowkai alawv πepiaalovtwovikotikou tunou,
• e ykataotaoic diauovnC e npivo kal nlauovnC,
• apouycs otioangkai npapouolec eapuoye - i a v i k n s πwlnons.

Tia va diaophialioe tnv aofoa an ouvtnpon twv kpaow, oumopphiwte e autnv tnv odnyia xponc.
Oi oEaAeepioatoc TnC OuaKeuNC OIOU aTOoTHKeuovTal OuyKekpIevoI TUoI TPOiMuWV, AauBavovTac UTOy KATAVouN TnC OEPuOKpaOiaC TOnu MTopeiv aUnapxE I OTA DIAfopa DIAepiOmuTa TnC OUsKeuNC BpiokovTai OTo aALo ePoC Tou EYXeipoiou.

n TpoTOnoiNoeic otn ouokueH Akoula xpon mnpei va npokaAeoi Kivduvouc kal aWLa aGwewy Eyyunong.

Anóppiψη

To προίν ἡση συσεύασια Αποδεικυέι ὅτι δεν πρεπει va αντιμετωπιζει ται ως oikia καπορρίμata. Θα πρεπει va πapaδoθει σε κατάληλο σημείο συλογής για την ανακύλωση λεκτρικου και ηεκτρονικου εξοπισμου. Εξασφαλίζοντας ὄτι το προίν ἡχει απορρίφθει σωστά, βοηθάτε στην πρόληψη των δυνητικα apνητικών συνεπειών στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη uεία, που θα μπορούσαν va προκληθουύν aπο ακATAληλη απορρίψη autoú tou προίντος. Για πιο λεπτομερείς πληροφόρίες σχετικα με την ανακύλωση autoú tou προίντος, επικοινωνήσε με την Απηρεσία tou δήμου σας, την Απηρεσία δίθεσός oikiaκών απορρίματων Ὅτο κατάση μάπου αγοράσate to προίν. Δεδομένου ὅτι χρησιμοποιουνται εύφλεκτa αέρία φυσήμatoς μόνωσός, πapakaλούμε επικοινωνήσε με του επayγελμatía avτιπρόσωπo ὁ το τμήμα εξιπηρέτησός μέται την πώλŋση για va απορpiίψετη συσκεύŋ.

ПОНДОПОIHSH!

Kivδuvoc τραματισμού από ασφuξia!

Ta yuktká μeσa kal ta aépla πpétel va atoppiTTovtal επayελμatika.
Bεβaωθεite otι Σωλñvωσn tou kukλwμatoç yuktkouδev éxει unoσtei
ζημia πpv anoppiΦθεi σωτα. Anosuvδeote n ouokεuń aπo tny πpiça
πapoxnc ρeμatoç. Kóτe to kaλδio troφodooiaç kal anoppiψte to.
Aφaipéσe touc δiokouc kal ta ouptápla, kaθωc kal touc μevtεδεc kal
tic σφpayidεc tnc πóptac yla va atoppéψte ta palδia kal ta katoukldia
zwa va kλεiouv otn ouokεuń.

PPOEIADONOIHsH: AIOouvdsTe tN OoKeu n aTn Tnv Tpofoosia Ppiv aTov kaapio.

Mny katheta et en oukeun eoknpec boptoe, oupativee Boptoc, okovn aoppuavtikou, bevzivn, okiakmuio, aketovkau npopoi opyavkadeltamuata, oiva n alkaikadlaumata. Kaapiote 1dko aoppuavtko yiuieou ia va aipohuyte zeta.

Kaθapiσε τη συσκεύη ὅταν ἐχει aποθηκεύτει λίγο ἡκαθόλου κρασι. Eieval απαραιτητονa τήν καθapiσεε μόνο ὅταν εieval βρώμικη.

Kaθapiσετο εωτερικό και to περιβλημc ης συσκεύνης εε εγα σφουγάρι βρεγμένοσε ζεστόνερό και oδετερο απορpu-παντικό

Eπλuετε με kaθapó ζεστό vερó kal σεγνωσε με μaλakó πavi.

Mny kathetakavea ano ta epn tnq ouokueug oE Puvnplo Tiatwv.

Afnote toulaxotov 7 epta npiv aio tvv avekivnon tnc ouokunc, kaowcn ouxvnkivnonmuopeiva pokaolei zmuia otvoupiieotn.

Kaθapiotε to λάστιχο της πόρτας:

Ta laoziya tnc npotac npei va kathetaovtai ka3 3 nvec yia va eaa- oalotei noomega tnoeyavoinon. Oc katwetpaw: Apaepoe: NiaoTe to laoTIxo tnC npTAC kaltpaBnEeTo pOoc ta eW ouwva neTv kateuovon tou bEouc yia va aapoeoTe ooknpo to laoTIxo Tns npotac me tn oipa.

Boutné t n Boupto a e vep o ivo- nveua poiotntac tpoiow, kaapioe Tpwa to auakitou laotixou tn c npotac tpaewtac mnpoc-niow tn Bouptoa. Tn ouvexia okouniote tv Epiavla tou laotixou tn c npota emu a ntoe Ta Boutnyevn o e vep o ivoVeuua Poiotntac tpoiow. TeLoC, Eanuvte to laotixo tn c npota c kal okouniote to emu kaapn netsigma.

Tooθετησλασιχου πόρτας μετά τον καθαρισμό:

πριν τήν τοποθέτηση, βεβαιωθείτε ὄτι δεν πιαρχεινερό στολαστιχο τής πόρται. Εισayáγετε το λαστιχο τής πόρται στην auλακωση και πίεσετο λαστιχο τής πόρται σφίχτά από πανω προς τα κατω μετοχριν εισαχθείολόκληρο το λαστιχο τής πόρται στην auλακωση.

Kaθαρισμός των ραφιών:

Oλa ta páφia μπopóu vva aφαρεθouv yia kaθápiσμa.
Byáλτe òa ta μπoukáλιa.
Σηκώστελίγο κάθεράφι και αφαρέστετο.
Kaθαρίσετοράφιμεμλμαλακήπεσετa.
Περιμένετε μέχρινα στέγνωσουν τα ράφια πρίν τα τοποθετησετε Εανα.

ПОНДОПОIHSH:

περιμένετε τουλαχιοτον 7 λεπτά για va επavaσυδέσετε το ρεύμα μετά την αποσύνδεση του ρεύματος.

Eλεγξτε τα aξεσουάρ και τη βιβλίογραφία σύμφωνα με autήν τη λίστα: χωρίς απομόνωση.

'Ovopa	Εγχει-ρίδιοχρήσης	ΚάρταΣέρβις	Pάφι	Μικρόράφι	Κάλυμμαμεντεσέ	Ενερ-γειακόσημα	πλήκτρο	Δριστερό ἔκεντροτης πόρτας
HWS77GDAU1 1	1611122
HWS42GDAU1 1	1311122
HWS79GDG 1 1	500100
HWS78TGDFH1SW	11611122
HWSKTM42GDGIT	1	1	3	11122

Σημειωση

Aoyw Teyivkaw aalayw kai dlaopetikwovov, oipouvec aio tic ekovec oe auto to Eeyelpiio evexetai va laepouv ano to pvteo sa.

Eikova Tns ouokueu

1. Aevmuotnpac

2. Kλειδωμα (για HWS77GDAU1/HWS42GDAU1)

3. Páφι

4. Θύρα

5. Meaoio xwipua

6. Aμπa LED

7. Φιλτρο ενεργού ἀνθρακα

8. Oθóvη (μπροστα στην πόρτa)

9. Puθμιζόμενα πόδιa

1.AnoouokEuuaia

Bváλε τι συακεύν από τι συακεύμασι.
Apaepote ola ta uikacoukeuaiac,oupiepiaabavouevnc tncbaoc aioafoeKau oan tv autokoannt taivia tou oukypatel ta eapntuata.

2.Περιβαλλοντικές συνθήκες

H 8 10^ C kai 38^ C , kaθως μποει va επηρεάσει τη θερμοκρασία στο εσωτερικό της συοκεύncy και την kataváλωή ενέργειας της. Mny ᵓγκαθιστάτε τη συοκεύncy κοντά εάλες συοκεύες που εκπέμιουν θερμότητα (φούροι, ψύγεία) χωρίς νιπάρχει μόνωή.

3. Apaithnoεic χωpou

Anlauovocxwooc yia to avolya tnc npctac (Eik. 3):

Πλάτος σε mm		Βάθος σε mm			Απόσταση από τοιχο σε mm
W1	W2	D1	D2	D3	D4
495	630	535	1033	1047	100

4. XwpoC a p

Iia loyouc aoaiaic kai evepyiaic, npenei va tnpeiitau n anaitoumevnaoataaon aepiooutwv 10 cm npoc oec tic kateuuovoeic (Eik.4).

ПОНДОПОIHSH!

i a t n p e i t e ta avoiyuata a p i o ouokeun n tv evomegaatwuev n doun eAeUepa Emuosiw.Autn n yuktiokouokuendelta v npopicietai va xpnoiopoioiOeI wC evomegaatwuev n Ooakeun

5. Euθυγράμιοι της συσκεύης

H oukeun npentv a tonoetnthei o e nie8n kal ouptayn etiaphavla.

1. Feipete tn ouokeu n eλaφρως προς ta πισω (Eik. 5).
2. PuθμioTe ta puθμiζóμεva μπpooTiva nδia oTo Ειθμuŋto επιπεδo περιστρεφοντac Ta.
   3.H otaepoTnTa mOpEi va eeyxOe iEvaaXtunma otic diaywiouc. Mia eAaphi taIavteuOn 0 npenei va evai n iIda kai npoc tic duokateuuvoeic. diaopotekia to paoio npopei va 0tpeBawoi, kai to anoteloeua npopei va ivai Tiavec diappoe c ano ta laotixa tnC npotac. Mia xanh taon npoc ta niow sieukoluei to Kkioiuo tsnpotac.

6

6. Póthuon tnc nóptac

H ouakeun kIeive IIO ekoia ev xnooioloovtai ta nδla επιεδοτητασo μπροσινόμερος

Nepiopépsi ta puθμζóεva πδia (Eik. 6) γιa va ta yupioετe πáwη κατω:

Hπεριστροή των ποδιών δεξίοστροφα avuψώνει τη συόκεύη.
Nepiotpéovtac ta nóia apiotepoortpoa, kateβaote tn oukeun.

7. Xpóvoç avapovnç

To laiavonc wpioc uvtnpn on piokeai otny kaoula tou oumieotn. Auto to laoi npoei va nepaoei ao to kteo ouotna oawynw kat n diapkeia tnc kekuievnc metafopac. Piv ouvdeoeet n ouokun otny npoxn peuato ctheta penei va nepueve 24 wpc (Eik.7) etoiote to ladi va eioptpeei otnv kaoula.

8.Hλεκτρική σύνδεση

Piv ano kaote ouvdoe yEyTe av:

n trophiosia peuato, n pizcakai naofoaia eival katalna ouwva e to taaneaku xapaktnpotikwv.
npiicaiyewuevn kai dev unapxie tonlaan npica n etektaon.
to tpofoosoiac kal npizacival owta tonoetneva.

Zuvse to oga o e m a ootá ykateotnnev oikakn pici.

ПОНДОПОIHSH!

Tia va aiofouyete touc kivduvouc, eva kaetopapmuevo kalwo trophiooiaac npentie va avikataotaeei ano tnv eunnpetnonn nlaatow (Bλ. kapta eyyunon).

1.Πριν aπό την πρώτηχρήση

Apaipoe ola ta uikac oukeuaiac. Auto npiaaabei tn baoan appoe kai oyn tv autokolntn taivia nou ouykpatei ta eapntmuata tou ouvtnpntkpaowv eoewepika kal eWepika. Kpatote ta paikia anto ta naidia kai anoppipe ta ue pfukio poc to nepiaalov tpono.
KaapioTe to eawtepuko kal to ewtepko tnc ouokueuc me vepo kal eva nIIO antoppuattavtiko Tpv baleo onolodnnote kpaoi o auto.
Afou toothei aioutwoc ioia oto dae do kai kaapoiet i n oukeun, pieevte toulambdaotov 2 wpc npiv tn ouvdeoe tnty npoxn pemuatoc. Eav o ouvtnpntnc kpaowv ocexel yipelvi aonolovdnote loyo, ppeve1e 24 wpc npiv tov ouvdeoe t. AvatpeTe otyn evoteta EKATAaTAsH.
Afou ouvse t n ova 0e mia pizca, aonote tn ova 1a aeitoupynoei yia toulambdaiotov 30 eTTa yia va eykmuatotie npiv kavete onoieo8nnoteputhetaicis.
H p a i puOuiZetaia autouca 12°C. Eav θελετε, μπoεite va aλλαεειe autη τη θερμokpaa xεipokivnta. Δεite την εοντητα ΘEPMOKPAΣIA.

2.Πλήκτρα αφής

Ta koupiia otov nivaka eleyxou ivai πλκτpa aφnc, ta onoia avtanokpivovtal otav ayyizovtal eλaφpa με to daxtuLo.

3.Περιγραφή για τον πίνακα ελέγχου

A Eστερικό φως/κουμι Wi-Fi
B Koumni μεταροπης °C /°F
C Koupi p'ouianc eepokpaiaac: eio
D Oθóvη

E Koupi puOmuonc 8epuokpaoiac: auGno
F Koupi ιειλογής ζωνης θερμοκραοίς
G Koupi kλειδωματος
H Kouμπi λειτουργία

4.Λειtouργia autóμatou κλειδώμatoς

O πινακά ελέγχου κλειδώνει autόματα με στοιοδήποτε πάτημα πλήκτρων μετά από 30 δευτερόλεπτα από την ενεργοποίηση, to ΜΙ ΕΙΑναμεύν. Για να ενεργοπούσετε το κλειδωμα πλήκτρων, πάŋσε το κουμι ΜΙ ΜΙ ΕΙ Εβερόλεπτα, ὄταν εΙναι κλειδωμένα, oι λυχίες LED onιοθοφωτισμου Μα χαμηλώσουν. To κουμι Α δεν εΙναι κλειδωμένο.

5.Λειτουργία κουμπιού τροφοδοσίας

Pntote to koupi H yia 5 8eutepoAeTTa, o uvtnpntnc kpaolou aeevpyoTolEitai. t n ouvexla, Pntote to koupi H yia 5 8eutepoAeTTa, o uvtnpntnc kpaolou evpyoTolEitai.

6.Puθμiση θερμokpασίας

Σημειωση

PnpuOmuEic

Afou ouvdeltae t n ova 0e mia npizca, aonote tn ova yia toulaxiotov 30 eTTa va ekmuatotie npiv kavete onoio8nntpe puoiic
Otav n ouakeun eivai evepyoioiuev n tva anoovdeltaon aio tv knupia npoxn peuatoc, mtopei va xpeiaotouv apketec wpc yla va eniteuxoov oi oomegae C epokpaoic. O akpiBnc xpooc noiikllavaloya e to nepibetaalov kai tn puthetaion 0epokpaoiac.

1. Eπιλογή ζωνης θερμοκρασίας

Σην καταση Εελειδωματος, to εικoviδio "θ" ειναι πλήρως avαμένον. Eαν η τρέχουσa Θόνη βρίοκεται σην επάνω ζώνη θερμοκρασίας, to επάνω εικoviδio ειναι avαμένον και το κατω εικoviδio ειναι σβηού. Σε αυτο το σημείο, πατησε το πλήκτρο, "Kατω εικoviδio θα ειναι avαμένον και το επάνω εικoviδio θε ειναι σβηού.

1. Puθμiση θερμokpaiaç

Tnv kataoatao n Eekleuog,otav to eikovidio "Upper" (Eanw) elval avapuevo, n 0epukpota TnC tavw zwnc 0epokpaia c npoei va puthetai,

Pntote + n - otav eival avamevn fomega evdelta "Upper" (Eanaw), yia va auonoe v a uwoe te th eepokpia. Otav tteux th i n tuiuuntn thepokpia, patne to koupi.

Méta anó auto n puθμiσn tnc Θεροκpαiaç oλokλnpwvetai kal 3 δειτερολεπta apyóτερa, n περIoχ ἡνδειξης Θεροκpαiaç θa σṭaμatnoει va avαβoβηvει kal, στη συνεχει, n ενδειξη Θεροκpαiaç θa εμφaviει tny tpexouσa Θεροκpαia.

To eupoc 3eppokpaia cival aio 5 eowc 20aouc.

Otav to ekovidi "Lower" (kataw) evai evepyoiouhevo, n eepokpaa otnv katw zwn 0epokpaoia c npoei va puthetai

Ppoteivóevespuθiioεic θερμokpaiaç

Olaoue,epoikpaoic nooocuviotwtya ta diaopaei8n kpaiou.

Kókkiivo kpaɔi	+13℃ ðωç +20℃ (+55°F ðωç +68℃)	Aφρωδης oívoς Prosecco	+5℃ ðωç +8℃ (+41°F ðωç +47℃)
Λεukó kpaɔi	+9℃ ðωç +12℃ (+48°F ðωç +54℃)

Eav aiooikuee to kpaia yia eayalec xpoivke cpiolouc, 0a pnti va pfuaosotai o8
0epokpaa ieta+10°C ka+12°C (50°F ka+54°F).

7.KataoTaon avapovnc

H t a TnC oOovnc ev8eEewv eWvetal autOpata yia 30 8eutepeIenTa.

Avaβει autóμata ὄταν ayγίξετο έποιδήποτε πλήκτρο ἡνοιξετε την πόptα.

8.PuOiOgIaIoupyiaC

Pntote to koupiotav ta otwta oTo epuapio ival avmueva, ta oTa aavouv Otaiaka. Otav patnEi to koupiot Light yla aAa n ma opa ta oTaa oBnsouv oTaiaka.

Σημειωση Επιδράσεις στις Θερμοκρασιες

H p a o i a 0to eowtepiok toc ouokueuc einnpeaZetal aTouc akolououc npayovtec:

Eepokpiaaipalovto

Noootnta antoTheuEvwphiaw

Σuxvótnta avoiymuo nóptac

H θεοη της συακεύης

H npoeuIeynpuOuon eival 12°C

'Otav n oToovn oTaatnoi va avaBooBnvei, eTioTppeoi otnv eupavion tnc tpexouac
eepokpaiaac oTo eawtepiKtou ouvtnpntkpaowv. Oa xpeiaotei liyooc xpovoc yia va
eTiteuxTei n kaToopioevn eepokpacia.

9.Aειtoupyia°C/°F

NaTnOte To koupiia evaalayn eTaEu Apevait kai Kλoiou.

10.Aειtoupyia μνήμης διακοπής τροφοδσοίας

Σε περιπτωση διακοπής ρεματός, σουντηρητής κρασιών θα αποθηκεύσει αυτόματα τη ρισμενη θερμοκρασία. Μετά την επavaφopa τής τροφοδοσίας, θα λειούργοσει με βάση τη θερμοκρασία που ἐχειρθμιστέι πριν απο τή διακοπή ρεματός.

11.Aειtoupyia avτιστάθμιος χαμηλής θερμοκρασίας

O ouvtnpntc kpaowdeltaitaiotupiaavtataoicxamnncthetaokpaoia yia va
Ea ophiia tnt aotepohtata nct eepokpaoiac: Otav n thepokpaoia pepalovtoc ivai
xaonlotepn an toyn kaopioevn thepokpaoia, o uvtnpntc kpaowxiakv autopata tn
lambdaupyia avtotaohc xamnnc thepokpaoiac, thepaivovtac tn oukeun. Otav n
thepokpaoia stn oukeun ftaoei stny kaopioevn thepokpaoia, naletoupia
avtotaohc xamnnc thepokpaoiac aeepyoioiteita autopata.

12.Σuvayερμός avoiγμatoς πόptac

Eav n npota npapaeivei avoixtn yia naivw aio 1 aeitto, o bountnc tha nynoei yia va eIoantoei mexpi va kai npota n vata natnthei onolodntote pntv oovn obovn cai, stn ouveia, o bountnc tha otatnatoei va nxie.

13. 'Evδειξη uypaσiας

KpatnoTe natnevo to koupi "yia 3 8eutepoAeTTa, oTnv oOvN 0a eufavot to noooTo uypoiac. PatnoTe ta koupiia "+" n"-" yia va aTevpyoTouoTe Tnv evdEiHn Tns uypaiaac.

Σημειωση

H uypaia tou epuapiou eleyxetai ouuphiwva ue to EupwpiokpotaTO EN 62552, to anotelma tnc dokmu ncu ypaiaac tou epuapiou eval 50% -80% tou elvat ouuphiwvo ta anaatnoeic EN 62552 ka (EE) 2010/1060.

14.Puθμοιηλειτουργίας Wi-Fi (για HWS77GDAU1/HWS42GDAU1)

ΣYNΔEΣIMOTHTA

IAPAMETPOIAZYPMATHZYN△EZH

Tεχνολουγia	Wi-Fi	Bluetooth®
Βασική IEEE 802.11 b/g/n		Bluetooth®v4.2, BR/EDR Bluetooth® Low Energy
Zώνη συχνότητων [MHz]	2401÷2483	2402÷2480
Μέγιστη οχύς [mW] Μπάντα (-ες) [MHZ]	100 10

To Bluetooth® kal ta loyotuna elal kataxwpnvea onpata ton avkouv otBluetooth SIG, Inc. kal onoiadhnoTe xphon autwv twv avaywpiotikwv ano tvv Candy HooverGroup SRL yivetaa aoei adeiaac.AAa o npkec ovopaiec elval 1ioktnsia twavntolxw katoxwv touc.

IAHPOΦOPIE ΠPOIONTO

Vcvaevepyotounoetnovadawi-Fi:

• PatnoTe to kouuni foWtiouoYia 3 8eutepoAenTayia va evpyoToNoTe to Wi-Fi
  Hmuva8a Wi-Fi elval evpyoiouEvn, to ekoivlo Wi-Fi apxizv a avaoosnveu
  Eav o ouvtnpntnc kpaowv elal kataxwpnpevo, aAa to Wi-Fi elval aTevepyotoiupevo, to ekovidlo 0a avaBooBnyeI
  Eav o ouvtnpntnc kpaowv eivai katawpnpnevo c kal ouvdeltaevoc, to ekovidio Wi-Fi ivau ouvexwc avaepvo
• Iua va επavaφερετο Wi-Fi, πατησετο κουμι φωτισμουγια 3 δευτερόλεπτa

Σuμβouλές εξοικονόμησης ενέργειας

Bεβαιωθειte oτι Σιοκευή αερίζεται σωστά (δειte ΓΕΚΑΤΑΣΤΑΣH).
Mny eyaotate tn ouokeun oe onueio ue apoeo nlaikoc kovta e neynec. 0epuotntac (n.x. oumnc, 0epuavtnpec).
Aiofoyete nvaokota xaunn thepokpia otn oukeun. H katavaawon evepyeiaac auéavetao xaunlotepn eiva n thepokpia otn oukeun.
Na avoiyete tny npta tnc oukeunc ooo to duvatov lyotepec opec kal yia ooo pio ouvtouayivetai.
Mny unepbaivete nty npoBleiopevn noootnta pfalwvyla va aiofoyete tn v npaeunodtns pons tou aepa.
Atnpseite ta laotixa tnc npta cKatheta, wote n npta va kaleivei navt aowota.
HdeltaopphiogEolkovoungevepyiaac aatae to ouptapitokoutpofiwkai papa va mouv stn theouc stn ookeun onwca kpiw cival, nlaon otnv epyoostaikn touc kataotaan, kal ta tpoipma npetelva tonoetnoouv etoi wot va unv epiodizetai n Edooc aepa tou aywoou.

1. PáΦι

1. Ta páfia éival σχεδιαμένа για εύκολη αποθήκευση και εύκολη aφαίρεση του κρασιου Mπορουνν ακαθαριστουν με μα μαλακή πετοετα.
2. Ta kavoviká μπoukáλia με διαμετρo 76 mm μπopouv va σοιΒαζovtal.
3. Ta μπoukáλia Magnum μπopouv va στοιΒαγονται στο κατω πάρι.
4. H noootnta mopei va diahepei ano tov apuoh n tic pfalec tou aekovictoVTai, eav oToIbAcovtae daopetikto panto.

Zuouc yia tn diataen tou ouvtnpntkpaowv oac

Zuviooue o apiouc twv diaawkpaiou va unepbaivei tic duo stpwocie kahe paikai n fepuoa ikavotnta twv paoiv kpaiou va unepbaivei ta 20 kla. Ppv tootheoetet a mounkaiia meo aovtnpntkpaow, euiBaote av ta paia kpaiou evai evtalewscotaepa n oxi. Eunleov, euiBaeiwote eav kaioo mtnoukali npoeexei noxiaanto paia yia va anotpeyete ta mounkaiia va xtuonouv tn yuaivn npota kat to klaio.

2.Φωτιομός

H eouwTeepikn auvia LED avaBcI otav avoiye n npota. Ia va avaes to fooc evw n npota
eivai kLeotn, ayyiTe to koupi ta va obnote ta wta, patnoe gava to koupi. Ia va
auenote tn v evpyelakn anoosn, ta owa Ta npenei va onvovtav 8ev bEETe Tov
ouvtnpntkpaowv.

3. HKλειδαρία (για HWS77GDAU1/HWS42GDAU1/HWSKTM42GDGIT)

Tia va kIeIdelta tov ouvtnpntkpaow, kIeote tnV npTa kalbaTe to kIeisi otnv KJIeIapia:

Kλειδωτε την πόpta γυρίζονται τκλειδι αριστεροστροφα,
EeKleIdelta tny npota yupiOovtac to kLeIdelta EeIooTpoqa.

1.Aπóψuξη

Haougntou ouvtnpntkpaowyivetal autopata. 6v aataitei t xepokivtn etitoupia.

2.AvtikataoTaon tou λaπtnρa LED

O xo 神 司 立 v v e LED wC nyn fwoTOc tou, Tou xapaktnpioovtaia th xamn katavaalwn evpyelac kal n eyaan dlapkeia zwoctouc. Eav unapxki kantola avwmaia, EIKoivwvnote mTnv Eunnpetnon nElaatwv. dite nTv evotnta EYHPETHsH IEAATON.

ПОНДОПОIHSH!

Mnyavtkaotate movolac tov lamptnpaLED. Penei va avtkataota e i movo ete ano tov kataokuaot nite ano tov eoouloodotnevo avtipopoosnoepic

Napáμετρολαμπτήρa LED:

Taon 12V, Méviotn loxuc:8W (yiaHWS77GDAU1/HWS79GDG)

Taon 12V, Méyiotn loxuc:5W (γιa HWS42GDAU1)

3.Mn xpon yia eyaalutepa diaotnuata

AnouvδeotKaawδio trofoosoiac.

Kaθapiσετη συκεύν και ταλοτίχα της πόρται περίγράφεται επαραύν.

KpatnoTe Tny npota avoukt nyia va anotpepsiTe tn nmuopvia duooouiac oTo eowtepko.

4.Metakivnon tnc ouokueunc

1. Aphiéóte oλa ta μπoukáλia kal aπoouvδεοτη Σωκεύ n aπo την πρία.
2. Aφaλiσε ta páφia kal ta áλλa kivntá μερη στον ouvtnptn't kpaωv με autokóλn't naivia.
3. Mny yepve tov ouvtnpnt knpaowv nepioootepo ano 45^ wote va anofoyete zmu a oto uktko ouotnua.

5.Avtaaayn aepa uε φiλtpo εvεpyou avθpaka

O troponoc me tov onio ta kpaia ouvexiouva wipiaou evapataial ano tic ouvkec tou πepiaovtoc. H noloteta tou aepa eival enoEvwcaOpiotik yia tn diatnpon Tou kpaiou'Eva pfItro evpyou avpaka exel totoeTnei otny katw npioxiou oniooiou toxmuato tsoukeunyia va diatnpei tn bxtntn oiolntna.

Σημειωση

Συνιστούμεναντικαθιστάτετο φιλτρο μia φόρατοχρόν.Μπορείτενα προμηθευτείτε Φιλτρa απότοναντιπρόσωπό σας.

Alambda'touphiipiou:

Piato to oio nla. Upiote to poc ta apoepa kal aapoe to.

Tonoettnouphiipou:

Eoiayayete tnaBn oKaHTn 0eon. Tupote to npoc ta deia kal tonoetne to.

Avtμετώπιση προβλημάτων

EL

Noλá προβλήμata που παρουσίζονται θα μπορύσαν va επιλθούν από τον εαυτό σας χωρις εἰδική εμπειροννωμούνη. ζε περιπτωση προβλήμatoς, ελέγξε ὅλες τις εμφανιζόμενες δυνατότητες και ακολουθόσε τις παρακάτω σθηγίες προτόν επικονωνόσετε με το τμήμα εξιπηρέτησες πελατών μετά την πωλήση. Δείτην εύγΠHPETHΣΗ ΠΕΑΤΟΝ.

ПОНДОПОIHSH!

Piv aio tn ouvtnpn, anevepyoontote tn oukeun kal aotouvdelta to fic aio tv npia.
O nλεκτρικός εξοπλισμός πρεπειν συντηρείαι μόνο από εξειδικεμένους ηλεκτρολόγους, επειδήοι ακατάλληδες, επιοκεύες μπορουνν απροκαλεσουν σημαντικές επακόλουθες ημές.
Mia katotpaumv trofoosia tha npentlaav atkataotaetai an tov kataokuaotn tov avtipopoawto tou oepic nnapoia eouoiodotmeva pooanaoc aofouyntou klvduov.

Kωδικός σφάλματος	Aιτία Λύη
P2	Ο χρόνος ἀνοίγματος τής πόρτας εἰναι πολύ μεγάλος.	Κλείσε τήν πόρτα.
H1	Ηθερμοκρασία στην επάνω ζώνη είαι πολύ uψηλή.
H2	Ηθερμοκρασία στην κάτω ζώνη είαι πολύ uψηλή.	Επικοινωνήσε μετο τυμήμα εξιπηρέτησης πελατών μετά τήν πώληση. Ελέγξετη τήν θερμοκρασία περιβάλλοντος η στοία πρέπεινα είαι μεταξύ 10°C και 38°C.
L2	Ηθερμοκρασία τής επάνω ζώνης θερμοκρασίας είαι πολύ χαμηλή.
L3	Ηθερμοκρασία τής κάτω ζώνης θερμοκρασίας είαι πολύ χαμηλή.
E6	Βλάβη μοτέρ του επάνω ανεμιστήρα.	Επικοινωνήσε μετο τυμήμα εξιπηρέτησης πελατών μετά τήν πώληση
E8	Βλάβη μοτέρ του κάτω ανεμιστήρα.
Πρόβλημα	Πθανή αιτία	Πθανή λύση
Ο συμπεοτής δενλειουργέ.	To βύσμα δικτύουδεν εivalouδεδεμένοστην πρίζα.	Συνδέοτε ηήν πρίζα.
H συακεύηλειουργέ συχάηλειουργέ γίαπλύ μεγάλoχροικό διάστημα.	H εξωτερική θερμοκραία εivalπού υμηλή.	Eival φυσιλογίκό η συακεύηνλειουργέ περισσότερο.
	H συακεύη απενεργοπουήθηκεγία ενα χρονικό διάστημα.	Kavoviká, χρείαζεια{kαποιοχρούδiáθημα γίαναρωσει εντελωςη συακεύη.
	H πόρτa τής συακεύης δεν εivalερμηκά κλειστή.	Κλείοτε ηήν πόρτa καβελιωθείετο ὄτη Συακεύηβρισκεια σε επιπεδηεπιφάνεια καί οτι δεν uπάρχειτροήν δόχειο πουνα μπλοκαρει ηήν πόρτa.
	H πόρτa avoíγει πούν συχάη γία μεγάλa χρονικά διάστημata.	Mην avoíγετε ηήν πόρτa πούν συχά.
	To λάστιχο τής πόρτaεινα βρώμικο, φθερμένο, με ρωγμέςηδεν ταρίαζει.	Kaθαρίσετο λάστιχο τής πόρτaεινικataστηθέτετο to aπό ητη εύμπηρετησηπελatów.
	H aπαιούμενη κυλοφόρia tou αέρa δεν εivalεγγύμένη.	Εξασφαλίσε Επαρκή αερισμό.
	H θερμοκραία εivalπού χαμηλή.	To πρόβλημα θα λύθει μόνο tou Οατένειτηθείη Επιθμιŋτη θερμοκραία.
To εοωτερικό tou συντηρήν κρασιών εivalβρώμικοή/Kαι μριζει αόχημα.	To εοωτερικό tou συντηρήν κρασιών χρείαζεια καθαρίσμα.	Kaθαρίσετο Τεωτερικό tou συντηρήν κρασιών.
Δεν Απάρχειapκετήψιξη στοεοτερικό τής συακεύης.	H θερμοκραία εivalπού χαμηλή.	ΕπavaΦέρετε ηθερμοκραία.
	Προστέθηκαν μπουκάλιαπρόσφata.	Φήσοτε χρóvo γία ta πρόσφata προστιθέμενα μπουκάλιαν φτάσουν στην επιθμιŋτη θερμοκραία.
	H πόρτa τής συακεύης δεν εivalερμηκά κλειστή.	Kλείσε ηήν πόρτa.
	H πόρτa avoíγει πούν συχάη γία μεγάλa χρονικά διάστημata.	Mην avoíγετε ηήν πόρτa πούν συχά.
	To λάστίχο τής πόρτaεινα βρώμικο, φθερμένο, με ρωγμέςηδεν ταρίαζει.	Kaθαρίσετο λάστιχο τής πόρτaεινικataστηθέτετο to aπό ηπη εύμπηρετησηπελatów.
Yπάρχειapκετήψιξη στοεοτερικό τής συακεύης.	H θερμοκραία εivalπού χαμηλή.	ΕπavaΦέρετε ηθερμοκραία.
Σχημαιομός υγαίας ΟΟ εδωτερικό του διαμερίσματος του ψυγείου.	• To κλίμα εival πολύ ζεοτό και πολύ uγρό. • H πόρτa της συσκεύης δεν εival ερμητικά κλειστή. • H πόρτa avoíγει πολύ συχνά γία μεγάλα χρονικά διαστήμata.	• Auξήσετη ηθερμοκραία. • Kλείσε την πόρτa. • Mην αυοίγετε την πόρτa / to συράρι πολύ συχνά.
Hυγαία συσωρεύειδι στην εξωτερική επιφάνεια του συντηρητή κραίων.	• To κλίμα εival πολύ ζεοτό και πολύ uγρό. • H πόρτa δεν εival ερμητικά κλειστή. O κρύος aέρac στη συσκεύη και o ζεοτός aέρac ἐξω aπό autήν συμτικύνωνονται.	• Autó εival φυσιολογικό σε uγρό κλίμα και θα αλάξει óτavirus μειώνεται ηυραία. • Beβαιωθείτε ὄτη πόρτα εival kaλά κλεισμένη και ὄτι ta λάσιχα σφρayίζουν σωστά.
H συσκεύη κάνει μη φυσιλογικός ηχους	• H συσκεύη δεν βρίακεται σε επίπεδο εδαφος. • H συσκεύη aγγίζει κάτοιο avτικείμενο γύρω της.	• Puθμίσετa τα πόδια γία va ιοιώσετε τη συσκεύη. • Αφαρέσετε τα αντικείμενa γύρω από τη συσκεύη.
'Evac ελαφρύς ηχος πρέπεινα ακουγεται παρόμοιος με autόν του ύεοντος vερού.	• Autó εival φυσιλογικό	-
To σύστημα εδωτερικό φωτισμούνη υμέξης δεν λειτουρεί.	• To βύσμα τροφοδοσίας δεν εival συνδεδεμένο στην πρίζα. • H παροχή ρεύματος δεν εival aθικτη. • H λυχvia LED εival εκτός λειτουργίας.	• Συνδέσετε την πρίζα. • Ελέγεξετην παροχή ηλεκτρικόν ρεύματος στο δωμάτιο. Kaλέσετη την τοπική εταίρεία ηλεκτρισμου.
Oι πλεύρες tou ψυγείου και to λάσιχο της πόρτaç θερμαίνονται	• Autó εival φυσιλογικό.	-
H πόρτa δεν κλείνει σωστά	• H συσκεύη δεν εival επίπεδη. • H πόρτa εival μπλοκαρισμένη.	• Θρίζοντιώτε τη συσκεύη με τa πόδια σρίζοντιώς. • Ελέγεξετη γία μπλοκαρισματa óπως μπουκάλία ἡρία.

Ia va 8tikotvwovnoeTe uTnv texyuk unoToptiE, EIOKEΦteite tov IOTOTTO mac: https://corporate.haier-europe.com/en/

Στην ενότητa "Iotpótonoc", επιλέξετe τη μαρka tou προίντος ας και τη χώρα σας. Θα avakateuθuvθεite στον σουγκερμενo Iotpótono onou μπορεite va βρεite tov aριθμο τηλεφωvou kal τη φόρμa γιαν επικονωνησετε με την τέχνικβοήεια.

Δελτίο προίόντος Σύμφωνα με τον κανούσμό της EE Apιθ. 2019/2016

Máρka	Haier	Haier	Haier
Övopa μοντέλου / avayvwpiotikó	HWS42GDAU1 HWSKTM42GDGIT	HWS77GDAU1	HWS79GDG
Övopaσική χωρητικότητa φίαλών	42	77	79
Katnyopia oiklačών ψύειων 2 2 2
Katnyopia ευργειακής απόδοσης G G G
Ετήσια kataváλωση ευργειας (kWh/étrος)1)	142 152 152
'Oукός αποθήκευσης (L)	106	190	190
Κλματική τάξη: Autή Σουσκεύη προρίζεταιν χρησιμοπουηθει σε θερμοκρασία περβάλνοντος μεταξύ 10°C και 38°C.	SN N ST SN N ST SN N ST
Εκτομιές ακουσικόν θόρύβου στον aερα (db(A) re 1pW)	C(37) C(37) C(37)
Τύπος συσκεύς	Autóvομη ελεύθερη toποθέτηση	Autóvομη ελεύθερη toποθέτηση	Autóvομη ελεύθερη toποθέτηση
Η συσκεύη autή προρίζεταιν χρησιμοπουηθει απολειοτικά για την atποθήκευση κρασιών.	Nai	Nai	Nai
Διαστάσεις (B/Π/Y σε mm)	585/497/820	585/497/1270	585/497/1270

EneSyrioc
1e Bao n ta tui k anoteleopata twv dokiow yia 24 wpc. H npayatk katavawon evpyieac efaptatai ao to npayatko nepaalov, tv nootnta fiaow, tn puoupevn eepokpaa, to avoyka kal to kai otoptac, k.
H ovopaatk katavawon evpyieac eival n toun pokutel ouphiwva pe tnytunikdokun otav to epapio kpaow
dev avabeto eomegaptuko
- Ekτειανη εύκρατη: 'Autη η ψυκτήσουκεύπροσιζεταιν αχροιμοποιθει σεθερμοκρασιες περιβάλλοντος από 10°C ἀως 32°C,
- Eukpatn: Autn n yukti k ouok eun npoopi zetai va xpnoiopointheta i e thepuokpaic npiepiaalovtoc a16C eowc 32°C,
- Yπoτροπική: 'Autη η ψυκτικό συοκεύμι προρίζεινα χρησιμοποιθει σε θερμοκρασίες περιβαλλοντος από 16°C ἀως 38°C,
- Tpont: Autn n yuktnk ouokcun npoopi zetai va xpnouonoi th ei oepuokpaic e, piaovtoa 16C ec 43°C

Ppota kai oynyic

Autó to προίν παπροί τις απατήσεις ὅλων τών εφαρμοστέων χόηγιών τής ΕΚ με τα αντίσοιχα εναρμούσμενα προτυπα, ta onοία προβλεπονται για τῆν σήμανόν ΚE.

Egutnpétnonπελatawv

EL

Sigma to tv Eeunnpetnog Ntawv tnC Haier kal tn xpon yvnoov avtaaktkwv.

Eav exe te kanto o npo3nma e tn ouokun ocac, exyte npwta tyn evotnta ANTIMETONIH PPOBAMATQN.

Eav 8ev mnpeite va peite a uon eke, Epiokovwnote

O TOTUKOC OAACAVTIPPOOWTOCn
tvnpioxn Service & Support oTnv nEktpovikn 1eUuvon www.haier.com, onou mnpetie va ptei te apIouc tnEduvou kal ouxvec epwtnoeic kal onou mnpite va avolctete eva aitma ouvtnpnonc.

Tia va eikovwvoet e me tv Ytnpeia mac, baiwte oti exte ta akoua deo eva

Oi πληροφόρίες μπορεῖτεναβεῖτε στήν πινακίδα αξιλόγησός.

Eπiənc,ελεγξτε tnv Kαρτa Eyyunɔnç πou napeχetai με to poiov σε πεpiTTωη εyyunɔnç. Για γενικες επιχερηματικες ερωτήσεις, βρείte τις διευθύνοεις μας στην Eupωπη πapakáτω:

Eupωπαίκες διεύθύνσεις Haier
Xώρα*	Ταχύδρομική διεύθυνη	Xώρα	Ταχύδρομική διεύθυνη
Ιταλία	Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Verese ITAΙΑ	Γαλλία	Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Verese ITAΙΑ
Ισπανία Πορτογαλία	Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019 Bαρκελώνη ΠΣΠΑΝΙΑ	Βέλγιο-FR Bέλγιο-NL Θλλανδία Λουξεμβούργο	Haier Benelux SA Αντερλεχτ Route de Lennik 451 BEΛΓΙΟ
Γερμανία Αυστρία	Haier Deutschland GmbH Hewlett-Packard-Str. 4 D-61352 Bad Homburg ΓΕΡΜΑΝΙΑ	Πολωνία Σεχία Ουγαρία Ελλάδα Μουμανία ΠΟΛΩΝΙΑ
ΗνωμένοΒασιλείο	Haier Appliances UK Co.Ltd. One Crown Square Church Street East Woking, Surrey, GU21 6HR HνωμένοΒασιλείο

DIAOeIMOTHTA ANTAAAKTIKON: Oepuostatec, aohtnpce, 0epkoaaic, Paketc twnwEvw kukwpatw kai nye c fwtc diatiovtai yia epta toulaxiotov xpovia tsi dtaon tnc teutaiac movaadc tou movelou otny ayopa. Aae c npctac, evtsedec npctac, siokai kai kala thia yia nepio so toulaxiotov eTTa etwv kai aotixa npctac yia elaxiotn pio 10 ettwv, ta Tn dia0en kai tnc teuataic movaadc tou movelou otny ayopa

Hélambdaiotη εγγύησι ΕΙΑνι: 2 xρονia για τις χωρες της EE, 3 xρονia για την Touρία, 1 xρονo για Μτο Hνμενο Bασιλείο, 1 xρονo για τη Pωσία, 3 xρονia για τη Σουηδία, 2 xρονia για τη Σερβία, 5 xρονia για τη Nόρβηγία, 1 xρονo για Μαρόκο, 6 μήνες για την Αλγερία, για την Tυνησία δεν απαιτείαι νόμικη εγγύησι.

Tia περισοτερες πληροφόρίες σχετικά με το προίν, συμβουλευτείτε τή διεύθυνοι https://eprel.ec.europa.eu/ ἡσαρώστε τον κωδικό QR στην ενεργειακή ετικέτα που παρέχεται με τή συσκεύπ.

HdeltaaEtnou moukaiou baoiZetai oE ma ypaikn avanapaaon mia c tupknc
phiAms MnpvtO (0.75I). Aoyw twv diaopotikwv npodaypaow fv alns, n
ppayatikn nooTnta foptwnc tnC fiaAnc mipoei va eivai diaopotikn.

Haier

Kullanim Kilavuzu

Şarap Sogutucusu

HWS77GDAU1

HWS42GDAU1

HWS79GDG

HWS78TGDFH1SW

HWSKTM42GDGIT

Teşekürler

TR