HWS79GDG - Vinný sklad HAIER - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Vinotéka
Značka	Haier
Model	HWS79GDG
Menovitá kapacita (fľaše)	79 fliaš (0,75 L štandard)
Trieda energetickej účinnosti	G
Ročná spotreba energie	152 kWh/rok
Skladovací objem	190 l
Rozmery (Š x H x V)	497 x 585 x 1270 mm
Hmotnosť (odhadovaná)	Približne 55 kg
Elektrické napájanie	220-240 V, 50 Hz
Chladivo	R600a (izobután)
Klimatická trieda	SN, N, ST (10 °C až 38 °C)
Emisie hluku	37 dB(A) (trieda C)
Typ inštalácie	Samostatný (neintegrovateľný)
Počet teplotných zón	2 nezávislé zóny
Rozsah teplôt	5 °C až 20 °C
Vnútorné osvetlenie	LED (12 V, max. 8 W)
Filter s aktívnym uhlím	Áno, odporúča sa ročná výmena
Odmrazovanie	Automatické
Reverzibilita dverí	Áno (pôvodne pravé, prestaviteľné na ľavé)
Špeciálne funkcie	Alarm otvorených dverí, kompenzácia nízkej teploty, automatické uzamknutie panela, pamäť teploty
Údržba a čistenie	Vnútorné čistenie teplou vodou a jemným čistiacim prostriedkom; čistenie tesnení dverí každé 3 mesiace
Dostupné náhradné diely	Termostaty, snímače, dosky, LED (7 rokov); rukoväte, pánty, police (7 rokov); tesnenia dverí (10 rokov)
Záruka	2 roky (EÚ)

Často kladené otázky - HWS79GDG HAIER

Ako nastaviť teplotu mojej vinotéky Haier HWS79GDG?

Odomknite panel stlačením tlačidla zámku na 3 sekundy. Vyberte zónu (hornú alebo dolnú) tlačidlom F. Pomocou tlačidiel + a - upravte teplotu medzi 5 °C a 20 °C. Obrazovka bliká a potom sa zastaví na potvrdenie. Pozrite si sprievodcu odporúčanými teplotami pre každý typ vína.

Ako vyčistiť vnútro vinotéky?

Odpojte spotrebič. Vyberte fľaše a police. Vnútro vyčistite špongiou namočenou v teplej vode a neutrálnom čistiacom prostriedku. Opláchnite čistou vodou a osušte jemnou handričkou. Nepoužívajte tvrdé kefy, rozpúšťadlá ani parné čističe. Tesnenia dverí čistite každé 3 mesiace vodou alebo potravinárskym liehom.

Môžu byť dvere vinotéky prevrátené?

Áno, dvere sú reverzibilné. Operácia si však vyžaduje dve osoby kvôli hmotnosti spotrebiča. Odpojte spotrebič, nakloňte ho pod uhlom menším ako 45° a postupujte podľa montážnych krokov v návode. Pánty a dosky je potrebné presunúť na druhú stranu. Ak si nie ste istí, kontaktujte odborníka.

Čo robiť, ak vinotéka zobrazí chybový kód P2?

Kód P2 znamená, že dvere boli otvorené príliš dlho. Zatvorte dvere, aby ste vymazali upozornenie. Ak problém pretrváva, skontrolujte, či dvere správne zatvárajú a či sú tesnenia čisté.

Ako ušetriť energiu s mojou vinotékou?

Umiestnite spotrebič na chladné a dobre vetrané miesto, mimo zdrojov tepla a slnka. Otvárajte dvere čo najmenej. Nastavte teplotu na najvyššiu úroveň kompatibilnú s vaším vínom. Pravidelne čistite tesnenia dverí, aby ste zabezpečili dobrú tesnosť. Vypnite vnútorné osvetlenie, ak ho nepotrebujete.

Aká je maximálna kapacita fliaš a ako ich usporiadať?

Menovitá kapacita je 79 štandardných fliaš (0,75 L). Neprekračujte dve vrstvy na policu a uistite sa, že fľaše nepresahujú police, aby nedošlo ku kontaktu so sklenenými dverami. Spodné police môžu pojať magnum fľaše. Maximálne zaťaženie na policu je 20 kg.

Ako vymeniť filter s aktívnym uhlím?

Filter sa nachádza vzadu na spotrebiči, dole. Uchopte rukoväť filtra, otočte ho doľava a vyberte. Vložte nový filter s rukoväťou vertikálne, otočte doprava, aby ste ho zaistili. Vymieňajte ho raz ročne na udržanie kvality vzduchu.

Čo robiť v prípade výpadku prúdu?

Vinotéka si automaticky pamätá posledné nastavenie teploty. Po obnovení prúdu sa reštartuje s týmto nastavením. Počas dlhšieho výpadku sa vyhnite otváraniu dverí, aby ste udržali teplotu. Ak výpadok trvá viac ako niekoľko hodín, po obnovení prúdu skontrolujte teplotu.

Môžem nainštalovať vinotéku v nevykurovanej garáži?

Nie, spotrebič je navrhnutý na prevádzku v rozsahu teploty okolia 10 °C až 38 °C. Pod 10 °C sa môže aktivovať kompenzácia nízkej teploty, ale účinnosť bude znížená. Nad 38 °C môže byť chladenie nedostatočné. Vyhnite sa neizolovaným miestnostiam alebo miestam vystaveným extrémnym teplotám.

Ako aktivovať alarm otvorených dverí?

Alarm je automatický: ak dvere zostanú otvorené dlhšie ako jednu minútu, zaznie zvukový signál. Zastaví sa, keď sú dvere zatvorené alebo ak stlačíte tlačidlo na ovládacom paneli. Nie je potrebná manuálna aktivácia.

NÁVOD NA OBSLUHU HWS79GDG HAIER

Uživotelská príručka k

vinnéumsklepu

Safety information

Pred použitím tohto zariadenia si pozorne prečitajte tietoPokyny. Pokyny obsahujó doležité informácie, ktoré vám pomóžu vytažit zo zariadenia maximum a zaistia bezpečnú a správnu instaláciu, použivanie a udřžbu.

Túto príručku uschovajte na vhodnom mieste, aby ste sa na štu mahli kedykol'vek obrátī a precītat si bezpečné a správné použivanie prístroja.

Varovanie - Dóležit é bezpečnostné informácie

Vseobecné informácie a tipy

Informáce oŽivotnom prostredi

Likvidácia

Pomá Hajte chránitživotné prostredie a zdravie ludi. Balenie vlozte do vhodných nadob a recyklujte ho. Pomá Hajte recyklovat opad z elektrickych a elektronickych prístrojov. Zariadenia označené týmtc symbolom nelikvidujte s domácim oypadom. Vyrobok odnesti do miestneho recyklačného zariadenia alebo kontaktujte mestský urad.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia alebo zadusenia!

Chladivá a plyny musia byt zlikvidované profesiónáne. Pred správnou likvidáciou sa uistite, ze nie je poskodená hadica okruhu chladiva. Zariadenie odpojte od elektrickej siete. Odrežte a zlikvidujte napajaci kabel. Vyberte podnosy a zásuvky, ako aj zapadku a tesnenie dverí, aby ste zabranyl zatvoreniu detí a domácich miláčikov vo vnútri zariadenia.

Staré zariadenia majú stale určitú dostatkovú hodnotu. Ekologický spôsob likvidácie zabezpeci opātovné zhodnotenie cennych surovin a ich opātovné použitie.

Ako expander izolačnej peny sa používa cyklopentán. Je to hor'lavá látka, ktorá nie je škodlivá pre ozón.

Toto zariadenie je určené na použitie vyhradne na uskladnenie vina. Pred prvým zapnutím zariadenia si prečitajte nasledujúce bezpeč-nostnéPokyny:

VAROVANIE!

Pred prvym použitím

Uistite sa, ze nedošlo k poškodeniu pri preprave.
- Odstránte vsetky obaly a odložte ich mimo dosahu detí. Zneškodnite ich ekologicky.
Pred instalaciou zariadenia počkajte najmenej dve hodiny, aby sa zabezpečila plné účinnost chladiaceho okruhu.
Zariadenie musia prenašat minimálne dve osoby, pretože je tăzké.

Instalácia

Zariadenie musí byt'umiestnéná dobre vetranom mieste. Nad a v okól zariadenia musité zabezpečit minimálne 10 cm priestor.
VAROVANIE: Dávajte pozor, aby nedoslo k blokovaniu vetracieho otvoru v kryte zariadenia alebo v zagudovanej konstrukcii.
▶ Zariadenie nikdy neumiestnujte na vlhké miesto alebo na miesto, ktoré by mohlo byt postriekanévodou. Postriekaniavodou a škrny vycistite a osuste pomocou mäkkej Čistej handricky.
Vinotéku neinstalujte na miesta, ktoré nie su riadne izolované alebo vykurované, ako je napriklad garž atd. Vaša vinotéka nebola navrhnutá na prevádzku pri okolitej teplote 10^ .
▶ Zariadenie neinstalujte na priame slnečné svetlo ani do blízkosti zdrojov tepla (napr. kachle, ohrievače).
Zariadenie nainstalujte a vyrovnajte na mieste, ktoré je vhodné svojou vel'kostou a využitím.
Uistite sa, ze elektrické informácie na typovom štítku suhlasia s napájaním. Ak to tak nie je,kontaktujte elektríkára.
▶ Zariadenie je v prevádzke pri 220 - 240 VAC/50 Hz napájaní. Abnormálne kolístanie napátia može spôsobit, ze sa prístroi nespustí, poškodi sa regulator teploty alebo kompresor alebo sa može pri prevádzke vysktnút neobvykly hluk. V takom prípade musité namontovat' automatický regulator.
Nepoužívajte adaptéry s viacerymi zásvkami a predlžovacie káble.

VAROVANIE!

VAROVANIE: Na zadné stranu spotrebiča neumiestnujte viacnásobné prenosné zásuvky ani prenosné napajacie káble.
VAROVANIE: Pri umiestně spotrebica zabezpečte, aby sa napájacekabel nezachytil ani neposkodil.
Na napajaci kabel nestupajte.
Pre l'ahký pristup k napájaniu použite samostatné uzemné zásuvku. Zariadenie musí byt uzemnéne.
▶ Len pre Velkú Britániu: Napajaci kabel zariadenia je vybavený 3-káblovou (uzemnovacou) zăstrčkou, ktorá sa hodí do šandardnej 3-káblovej (uzemnenej) zăsuvky. Tretí kolík (uzemnenie) nikdy neodre-závajte ani neodstrańujte. Poinstaláci zariadenia musí byt zăstrčka pristupné.
VAROVANIE: Nepoškod'te chladiaci okruh.

Každodné použitie

Deti starsie aka 8 rokov a osoby s obmedzenymifyzickymi, zmyslovymi alebo duševnými schopnostami alebo nedostatkom skúsenosti Čivedomostí možu tento prístroj používat pod dohladom, resp. po poučeni a oboznáménì sa s bezpečným spô sobom používania a porozumení možným nebezpečenstvám.
Deti sa so spotrebicom nesmú hrat.
Deti vo veku od 3 do 8 rokov možu do chladiacich spotrebičov nakladat' a vykladat, nesmú ich však Čistit' ani instalovat.
Uchovávajte mimo dosahu detí do 3 rokov, pokial' nie su pod neustálym dohl'adom.
Cistenie a udrzbu nesmu vykonavat deti bez dozoru.
Zariadenie musi byt umiestnene tak, aby bola zastrcka pristupna.
- Ak do blízkosti zariadenia uniká uholný plyn alebo iny horl'avý plyn, vypnite ventil unikajúceho plynu, otvorte dvere a okna a neodpájaje napájací kabel zariadenia.
- Po odpojení napájania počkajte majmenej 7 minút, kým ho znova pripojîte.
Zariadenie nezdvihajte za rukovate jeho dveri.
▶ Klúče musité uchovávat mimo dosahu detí a nie v blízkosti zariadenia, aby sa zabránilo uzamknutiu detí vo vnútri zariadenia.

VAROVANIE!

Upozornujeme, ze zariadenie je nastavené na prevádzku v specifikom Rozmedzi teplôt medzi 10 a 38~^ C . Zariadenie nemusi pracovat správné, ak ho necháte dlhšiu dobu pri teplote, ktorá je vyssia alebo nižsia než uvedeny rozsah.
Na zariadenie neumiestnujte nestabilné predmety (tažké predmety, nádoby naplènevodou),abynedoslo k zraneniu osob pádom alebo urazu elektrickým prudom po kontakte svodou.
Dvere otvarajte a zatvarajte iba pomocou rukovati. Medzera medzi dverami a skrinkou je vel'mi uzka. Do tychto priestorov nedavajte ruky, aby nedoslo k pricviknutiu prstov. Dvere spotrebica otvarajte alebo zatvarajte iba vtedy, ak v rozsahu pohybu dverínestoja ziadne deti.
V zariadení ani vjeho blízkosti neskladujte a nepoužívajte horl'avé, vybusné alebo korozívnematerialály.
V toto spotrebici neskladujte vybusné latky ako su plechovky s aerosolmi, ktoré podporuju horenie.
V zariadení neskladujte lieky, baktérie ani chemické latky. Toto zariadenie je spotrebič pre domácnost. Neodporuça sa skladovat materiały, ktoré vyžadujú presné teploty.
V priehradke na vino nenastavujte zbytočne nízku teplotu. Pri mysokych nastaveniach sa možu vyskytnút minusové teploty. Pozor: Fl'ase može Roztrhnút
▶ Pocas prevadzky sa nedotykajte vnutorného povrchu priestoru zariadenia, majma nie mokrymi rukami, pretoze by vám mohli ruky primrznú't k povrchu.
Pre správné ochladenie vina zariadenie nepretăžujte.
V pripe prerušenia napajania alebo pred Čistením odpojte zariadenie zo zásuvky. Pred opatovnám zapnutím zariadenia počkajte majmenej 7 minút, pretože Časté šartovaniemöže poskodit kompresor.
VAROVANIE: Vo vnútri zariadenia nepoužívajte elektrické spotrebice, pokial' ich používanie neschvalil vyrobca. Poškodený napájací kabel musí byt vymeneny zákaznickykym servisom, aby sa zabránilo nebezpečenstvu (pozrite zárucný list).
Ak chcete predlžitŽivotnostzariadenia, nevypinajte ho.
▶ Zariadenie nikdy neumiestnujte vodorovne na zem. Po naklonení zariadenia o viac ako 45^ počkajte pred jeho pripojením 24 hodín.

VAROVANIE!

Udržba/čistenie

▶ Ked' cistenie a udrzbu vykon'avaju deti, nenechavajte ich bez dozoru.
Pred vykonanim alejkolvek bežnej udržby odpojte zariadenie od elektrickej siete. Pred opatovnám zapnutím zariadenia počkajte majmenej 7 minút, pretože Časté šartovanie može poskodit kompresor.
Pri odpajani zariadenia chytte zastrcku, nie kabel.
▶ Zariadenie nečistite tvrdými kefami, drotenými kefami, Čistiacim práškom, benzínom, amylacetátom, acétónom a podobnými organickými roztokmi, kyselinami ani zásadami. Čistite pomocou špecialného Čistiacheho prostriedku na chladnický/mraznický, aby ste zabránili poškodeniu. Pripadne použite teplu vodu a roztok sódy bikarbény - priblžne lyžicu sódy bikarbény na liter vody. Dōkladne opláchnite vodou a utrite dosucha. Nepoužívajte Čistiance prášky ani iné abrazivne Čistiance prostriedky. Odnímatelné Časti neumývajte v umyvačke riadu.
VAROVANIE: Na urychlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické zariadenia ani—iné prostriedky s vynimkou tych, ktoré odporúča vyrobca.
Ak je poskodeny vonkajsi napajaci kabel, v zaujme eliminacia akéhokol'vek rizika ho musi ymenit vyrobca, jeho servisny zastupca alebo rovnako kvalifikovana osoba.
Zariadenie sa nepokúsajte sami opravovat, rozoberat alebo upravovat. V priade opravy kontaktujte nám zákaznicky servis.
Ak su poskodené ziarovky, v zaujme eliminácie akéhokol'vek rizika ich musi vymenit vyrobca, jeho servisné zastupca alebo rovnako kvalifikovaná osoba.
Aspon raz za rok odstrante pracch zo zadnej strany Jednotky, aby ste predisli nebezpečenstvu požiaru a zvysenej spotrebe energia.

Bezpečnostné rady

SK

• Počas Čistenia na zariadenie nestriekajte ani ho nepreplachujte.
  Na cistenie zariadenia nepoužívajte Rozprašovanú vodu ani paru.
  Chladné sklenené dvere nečistite horúcou vodou. Náhla zmena teplotymöze spôsobitrozbitie skla.
  Ak zariadenie nebudete dlhšiu dobu používat, nechajte ho otvorené, aby sa vo vnútri nahromadil zápach a nepríjemné pachy.

Informácie o plyne chladiva

VAROVANIE!

Zariadenie obsahuje horlavé chladivo IZOBUTÁN (R600a). Uistite sa, ze sa počas prepravy alebo instalácie nepoškodil chladiaci okruh. Unikajúce chladivomöze spôsobit poranenie oćí alebo vznietenie. Ak došlo k poskodeniu, udržujte zdroje otvoreného ohna mimo, dōkladne vyvetrajte miestnost a nepripájajte ani neodpájajte napájacie káble zariadenia alebo akéhokol'vek iného zariadenia. Informujte zákaznicky servis.

V prípade kontaktu oci s chladivom, okamžite vypláchnite oci pod tečúcou vodou a okamžite kontaktujte očného lekára.

VAROVANIE: Chladiaci systém je pod vysokým tlakom. Nemanipulujte s nim. Pretoze sa používajú horl'avé chladivá, zariadenie instalujte, manipulujte s nim a opravujte vyhradne podlaPokynov a ohladom likvidácie zariadenia sa obratte na profesiónáneho zástupcu alebo nám popredajné servis.

Urcené použitie

Tento spotrebič je určený na používanie v domácnostiach a podobnych aplikácích, ako

• kuchynské priestory pre personal v obchodoch, uradoch a inych pracovn'ych prostrediach,
• farmy a pre zákaznikov v hoteloch, moteloch a d'alsich prostre-diach rezidenčného typu,
• prostredie typu prenocovania s rañajkami,
• catering a podobné iné ako maloobchodné applíkácie.

Pre zaistenie bezpećného uchovávania vina dodržujte tento námod na použitie.
▶ Podrobnosti o najvhodnejsej Časti v priehradke spotrebica, kde sa majú skladovat určité druhy potravin, s ohl'adom na Rozloženie teploty, ktorámöze byt prítomné v rožnych priehradkách spotrebica, su uvedené v druhej Časti priručky.

Zmeny alebo upravy zariadenia nie su povolené. Neumyselné použitie može spôsobit nebezpečenstvo a stratu nárokov na záruku.

Likvidácia

Symbol na výrobku alebo jeho baleni označuje, ze sa s nim nesmie zaobchodzat ak s komunálnym oppadom. Namiesto toho je potrebné systém odovzdat na prislušnom zbernom mieste na recykláciu elektrickych a elektronickych zariadení. Zabezpečením správné likvidácie tohto výrobku pomóžete zabraniť moznám negativnám vplyvom naŽivotné prostredie a ludské zdravie, ktoré by inak mohl byt spôsobene nevhodnám nakladanim s týmto výrobkom pri likvidácii. Podrobnejsie informácie o recyklácii tohto výrobku ziskate na prislušnom miestnom urade, v zberných surovinach alebo v predajni, kde ste si výrobok zakúpili. Pretože sa používajú horl'avé plyny, zariadenie dajte zlikvidovat professionálnemu zastupcovi alebo v našom popredajnom servise.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia zadusením!

Chladivá a plyny musia byt zlikvidované professionnelne. Pred správnou likvidáciou sa uistite, ze nie je poskodená hadica okruhu chladiva. Zariadenie odpojte od elektricnej siete. Odrežte a zlikvidujte napájací kabel. Vyberte podnosy a zásuvky, ako aj zapadku a tesnenie dverí, aby ste zabránili zatvoreniu detí a domácich miláčikov vo vnútri zariadenia.

VAROVANIE: Zariadenie pred Čistením odpojte z elektrickej siete.
▶ Zariadenie nečistite tvrdými kefami, drōtenými kefami, Čistiacim práškom, benzínom, amylacetátom, acetónom a podobnými organickými roztokmi, kyselinami ani zásadami. Čistite pomocou špecialného Čistiacho prostriedku na chladnicky, aby ste zabrànili poškodeniu.
Zariadenie Čistite, ked'je v ŋom uskladnené len malé množstvo alebo ziadne vino. Čistit ho je potrebné iba ked'je znečistené.
Vnútro a skrinku spotrebica Čistite pomocou špongie navlhčenej v teplej vode aneutralnom Čistiacom prostriedku
Oplachnite Čistou teplou vodou a osuste mäkkou handričkou.
Ziadne Časti zariadenia nečistite v umyvačke riadu.
Pred opatovnám zapnutím zariadenia počkajte majmenej 7 minút, pretože Časté šartovanie može poskodit kompresor.

Čistenie tesenia dverí:

Tesnenia dverí musité Čistit každé 3 mesiace, aby sa zabezpečilo ich správné utesnenie. Ako je uvedené nizsie: Odstrante: Uchoptete tesnenie dverí a vytiahnite ho v smere šípy, aby ste postupne vybrali cele tesnenie dverí

Kefu namočte do vody alebo do liehu.
Najskóř yvčistite dražku tesnenia dverí potahovaním kefy tam a spát. Potom utrite povrch tesnenia dverí utierkou namočenou vo vode alebo
liehu. Nakoniec umyte tesnenie dverí a utrite ho dosucha Čistou utierkou.

Instalácia tesnenia dverí po vyčistení:

Pred instalaciou sa uistite, cis na tesneni dveri nie je voda. Vlozte tesnenie dveri do dražky a rukou pevne utláčajte tesnenie dverí zhora nadol, až kým celé tesnenie dverí nezasuniete do dražky.

Čistenie poličiek:

Po odpojeni napajania počkajte majmenej 7 minút, kým ho znova pripojite.

Skontrolujte príslušenstvo a literatúru v súlade s týmto zoznamom: bez izolácie.

Názov	Námod na použitie	Servisné karta	Polčka	Malá polčka	Kryt závesu	Energetický štitok	Klúč	Lavá vačka dverí
HWS77GDAU1	1	1	6	1	1	1	2	2
HWS42GDAU1	1	1	3	1	1	1	2	2
HWSKTM42GDGIT	1 1		2	1	1	1	2	2

Upozornenie

Z dōvodu technických zmien a rožnych modelov sa možu niedtoré ilustrácie v tejto príručke lišit od vášho modelu.

Obrázok zariadenia

1. Ventilator

2. Zámok

3. Policka

4. Dvere

5. Stredová priečka

6. LEDžiarovka

7. Filter's aktivnym uhlim

8. Displej (na prednej strane dverí)

9. Nastavitel'né nožicky

1. Rozbalenie

Vyberte zariadenie z obalu.
Odstrante vsetok obalovy material vratane penovej zakladne a vsetkej lepiacepasky, ktora drziprisluensstvo.

2. Podmienky okolit ého prostrendia

Teplota v miestnosti musi byt vždy medzi 10 °C a 38 °C, pretože može mat vplyv na teplotu vo vnútri zariadenia a na jeho spotrebu energia. Zariadenie neinstalujte v blízkosti inych spotrebicov vyžarujúcich teplo (rúry, chladnicky) bez izolácie.

3. Poziadavky na priestor

Potrebny priestor na otvorenie dverí (obr. 3):

Širka v mm		Híbka v mm			Vzdialenost od steny v mm
W1	W2	D1	D2	D3	D4
495	630	535	1033	1047	100

4. Priestort na vetranie

6. Jemné doladenie dverí

Zariadenie sa lahsie zatvara, ak použijete vyrovnávacie nožicky vpredu:

Nastavitelné nožicky (obr. 6) otáčaním nastavte naho alebo nadol:

Otačanim nožićiek v smere hodinovych ručićiek sa zariadenie zdvihne.
Otačanim nožičiek proti smeru hodinovych ručičiek sa zariadenie zníži.

7. Čas Čakania

Bezudrzbovy mazaci olej sa nachadza v kapsule kompressora. Tento olej sa moze poças prepravy dostat do uzativoreného systemu rurok, ak je zariadenie naklonene. Pred pripojenim spotrebica ku zdroju napajania počkajte 24 hodin (obr. 7), aby olej natiekol spät do kapsuly.

napájanie, zásuvka a istenie zodpovedajú typovému stitku.
je sietová zásuvka uzemnéna a nie je pripojený ziadny adapter s viacerymi zásuvkami ani predlžovaci kabel.
sú zástrčka a zásuvka správné zapojene.

Zástrčku pripojte k správne nainstalovanej domácej zásvuke.

VAROVANIE!

Poškodený napájací kabel musi byt vymeneny zákaznickym servisom, aby sa zabránilo nebezpečenstvu (pozrite záručné list).

9. Reverzibilita dverí

Pred pripojenim spotrebica ku zdroju napajania musite skontrolovat, ci nemusite otocenie dveri zmenit sprava (pri dodani) dolava, ak to vyžaduje miesto instalacie a použitel'nost

VAROVANIE!

Zariadenie je tazke. Otocenie dverí musia vykonávat dve osoby.
Pred akoukol'vek chinnostou najskor odpojte spotrebič od elektrickej siete.
Zariadenie nenaklănajte o viacako 45^ , aby ste predisci poškodeniu chladiaceho systému.

Montážne kroky

1. Zabezpečte si potrebné náradie.
2. Odpjte zariadenie.
3. Otvorte dvere, zložte prednú listu, najdite zodpovedajúcu listu na odstránenie l'avej strany a umiestnite ju na pravú stranu medzery.
4. Odpojte pripojovaci kabel. Vytilhnite hornu cast tesnenia dveri a daje dole zadnu liustdveri. (Vyberte z laveho bocného otvoru)
5. Odskrutkujte 2 skrutky na hornom závese.
6. Odstrante kryt a zaves, odstrante kryt osi, potom ho namontujte na druhú stranu a potom namontujte zaves na os.
7. Vyberte vačku a držiak dverí a presunte ho na druhú stranu dverí. Nainstalujte novú vačku z darčekovej tašky.
8. Pri naklonenej skrinke (o menej aka 45^ ) vyberte spodný záves (3 skrutky).
9. Odstrante vačku dolného závesu a hriadel' závesu. Namontujte hriadel' na pravú stranu spodného závesu. Vyberte vačku z tašky s poukmi a nainstalujte ju na hriadel'spodného závesu.
10. Namontujte spodny záves a dolnú nožicku na druhú stranu skinky. Namažte vačku.
11. Namontujte dvere na hriadel'spodného závesu a horný záves pripevnite dvomi skrutkami ku skrinke. Signalne vodiče pripevnite do strodu drážky horého závesu, vyberte kryt závesu z tašky sPokynmi a pripevnite ho k hornému závesu.
12. Na dvere namontujte tesnenie dverí a listudverí. Vložte pár signálnych vodičov dverí, posuţe magnetický spinač (12.1) do pravěho montážneho otvoru (12.2) skrinky horého nosníka a pripevnite predný rám skrinky.
13. Uistite sa, ze sa dvere spravne otvaraju a zatvaraju.

Odstrante vsetok obalovy material. Patri sem penova zakladna a vsetka lepiaca paska, ktorá drží prislušenstvo vinotéky zvnútra aj zvonku. Obaly odložte ich mimo dosahu detí a zneškodnite ich ekologicky.
Pred vlozenim vina spotrebič umytevodouajemným cistiacim prostriedkom zvnútra aj zvonka.
Po vyrovná a vyčistení spotrebica počkajte pred pripojením k elektricnej sieti minimálne 2 hodiny. Ak bola vaša vinotéka z nejakého dovodu naklonená, počkajte 24 hodín až potom ju zapojte. Pozrite si CAST INSTALÁCIA.
Po pripojenjednotky k elektricnej zasuvke ju pred vykonanim akychkol'vek nastaveni nechajte aspon 30 minut bezat, aby sa aklimatizovala.
Teplota sa automatickny nastavina 12^ . Ak je to potrebné, moźete teplotu zmenit manuálne. Pozrite si Čast TEPLOTA.

Tlacidla na ovladacom paneli su dotykové tlacidla, ktoré reagujú pri l'ahkom dotyku prstom.

3. Popis ovladacieho panela

A Tlačidlo vnútorného osvetlenia/Wi-Fi
B Tlačidlo zmeny°C/°F
C Tlačidlo nastavenia teploty: dole
D Displej

E Tlačidlo nastavenia teploty: hore
F Vyber teplotnej zony
G Tlačidlo uzamknutia
H Vypinač

4. Funkcia automatického uzamknutia

Ovladaci panel sa automaticky uzamkne po stlačeni ktoréhokol'vek tlacidla po 30 sekundách od aktivácie, svieti 3SEC. Ak chcete aktivovat uzamknutie tlacidiel, na 3 sekundy stlacte tlacidlo 3SEC. Po uzamknuti sa podsvietené LED diódy stlmia. Tlacidlo A nie je uzamknute.

5. Funkcia vypinača

Ked' displej nie je uzamknuty, stlačte na 5 sekünd tlacidlo H a vypne sa napájanie vinotéky. Po stlačeni tlacidla H na 5 sekünd sa napájanie vinotéky zapne. Ked' je displej uzamknuty, tlacidlo H sa nedá ovládat.

6. Nastavenie teploty

Upozornenie

Prednastavenia

• Po pripojení jegnotky k elektrickej zásuvke ju pred vykonanim akýchkol'vek nastavení nechajte aspon 30 minút tak, aby sa aklimatizovala.
  ▶ Ked'sa zariadenie zapne po odpojeni od hlavného napajania, moze trvat niekol'ko hodin, kym sa dosiahne správna teplota. Presný Čas sa liši v závislosti od prostredia a nastavenia teploty.

• Vyber teplotnej zony

V neuzamknutom stave je zapnutá celá ikona Ak je aktuálny displej v hornej teplotnej zone, horná ikona je zapnutá a dolná ikona je vypnutá. V tomto okamihu stlačte tlacidl, „ dolná ikona sa zapne a horná ikona sa vypne.

1. Nastavenie teploty

V neuzamknutom stave, ked'je zapnutá „horná" ikona, je možné nastavit teplotu hornej teplotnej zony;

Stlačením alebo, ked svieti „horná" kontrolka, zvyšujte alebo znižujte teplotu. Podosiahnutí požadovanej teploty stlačte tlacidlo. Po tom je nastavenie teploty dokoněné a o 3 sekundy neskór prestane blikat oblast zobrazenia teploty. Následne sa v zobrażeni teploty zobraź aktuálna teplota.

Teplotné rozsah je 5 až 20 stipnov.

Ked'je zapnutá „dolná" ikona, možete nastavit teplotu v dolnej teplotnej zone.

Rozsvieti sa automaticky po stlačeni akéhokol'vek tlačidla alebo otvorení dverí.

8. Nastavenie režimu osvetlenia

Stlačte tlacidlo Ked'su svetlá v skrinke zapnuté, postupne sa rozsvietia. Po opātovnom stlačeni tlacidla sa postupne vypnú.

Upozornenie

Vplyvy na teploty

Teplota vo vnútri spotrebica je ovplyvnená nasledujúcimi faktormi:

Množstvo skladovaných fliaš

Frekvencia otvarania dveri

Umiestnenie spotrebica

Ked' displej prestane blikat, vrati sa spat' k zobrazovaniu aktua'lnej teploty vo vinotéke. Dosiahnutie nastavenej teploty bude nejak'y cas trvat.

9. Funkcia ^ C / ^

Stlačením tlacidla prepírate medzi stipnami Fahrenheit a Celzia.

10. Funkcia pamäte po vypnutí

11. Funkcia kompenzáci n izkej teploty

Vinotéka má funkciu kompenzácie nizkej teploty, ktorá zaistuju stabilitu teploty: Ked' je okolità teplota nizšia ako nastavená teplota, vinotéka automaticicky spustí funkciu kompenzácie nizkej teploty a zohreje zariadenie. Ked'teplota v zariadení dosiahné nestavenú teplotu, funkcia kompenzácie nizkej teploty sa automaticky vypne.

12. Alarm otvorenia dveri

Ak necháte dvere otvorené dlhsie ako 1 minútu, začne pipat bzuciak a bude zapnuty dovtedy, kým dvere nezativorite alebo nestlačite ktorékol'vek tlacidlo na panelei displeja. Následne bzuciak prestane pipat.

13. Zobrazenie vlhkosti

Na 3 sekundy stlačte tlacidlo na displeji sa zobraź vlhkost. Následne stlačte iné tlacidlá a vlhkost z dispeljazmizne.

Ochranná známka a logá Bluetooth® su registrované ochranné známky spolocnosti Bluetooth SIG, Inc. a akékolvek použitie tychto známok spolocnostou Candy Hoover Group SRL podlieha licenci. Ostatné ochranné známky a obchodné názvy su majetkom príslušnychy vlastnikov. INFORMÁCIE O PRODUKTE

Ako aktivovat' modul Wi-Fi:

• Stlacrte tlaicidlo osvetlenia na 3 sekundy a aktivujte ho
  Modul Wi-Fi sa zapne a začne blikat ikona Wi-Fi
• Ikona bude blikat, ak je vinotéka zaregistrované, ale Wi-Fije vypnuté
• Ak je vinotéka zaregistrovaná a pripojená, ikona Wi-Fi je vždy zapnutá
• Ak chcete resetovat Wi-Fi, stlačte tlacidlo osvetlenia na 3 sekundy

V REZIME PAROVANIA APLIK ACIE

Krok 1

Stiahnite si aplikáciu hOn z obchodov

GET IT ON Google Play

• Pridajte nové zariadenie a vyberte vinotéku zo zoznamu

Krok 4

• Naskenujte QR kód alebo manuálne vložte sériové Číslo

Krok 5

Stlacenim tlacidla osvetlenia na produktena 3 sekundy aktivujte Wi-Fi

Krok 6

• Ikona wi-fi bude blikat a bude prebiehat proces párovania
• Na dokončenie procesu párovania budete mat' 5 minút
• Po dokončeni procesuprestane ikona Wi-Fi blikat azostane zapnutá

POZN AMKA

Tipy týkajúce sa úspory energie

Uistite sa, ze je pristroj správne odvetrávaný (pozrite Čast INSTALÁCIA).
Zariadenie neinstalujte na priame slnecné svetlo ani do blizkosti zdrojov tepla (napr. kachle, ohrievače).
Zabrante zbytočne nizkej teplote v zariadení. Na cím nizšiu je teplota v zariadení nastavená, tym vyšsia je spotreba energia.
Dvere spotrebica otvarajte co najmenej a na co najkratsie.
Neprekracujte urcené mnozstvo fliaš, aby ste nebranili prudeni uzduchu.
Tesnenia dverí udržiavajte Čisté, aby boli dvere vždy správné zatvorené.

1. Policka

1. Policky su urcené na l'ahké skladovanie a l'ahké vyberanie vina. Možete ich Čistit makkou handričkou.
2. Bezné flase s priemerom 76 mm sa daiú stohoyat.
3. Jedenapollitrové fl'ase moźete naukladat na dolnów policku.
4. Množstvo sa može lišit od zobazeného poctu alebo fliaš, ak su flase naukladané iným spôsobom.

Rada k usporiadaniu vasej vinot éky

Odporučame vám, aby počet VINOVych fliaš nepresiahol dve vrstvy na každej poličke a nosnost poličiek na vino nesmie presiahnut 20 kg. Pred vložením fliaš do vinotéky sa uistite, Či su poličky na vino uplne stabilné. Okrem toho sa uistite, ze z polic nevyčnieva ziadna fl'aša, aby ste zabrànili nárazu fliaš do sklenenych dverí pri zatvarani.

2. Osvetlenie

Interiérové LED osvetlenie sa rozsvieti po otvorení dverí. Ak chcete zapnút osvetlenie, ked'sú dvere zatvorené, dotknite sa tlacidla Opátovnym dotykom tlacidla osvetlenie zhasnete. Kvoi zvyşeniu energetickej učinnosti by malo byt osvetlenie vypnuté, ked'si vinotéku neprezeráte.

3. Uzamknutie

Ak chcete vinoteku uzamknut, zatvorte dvere a vlozte kl'uc do zamku:

Dyere uzamkete otočením kluča proti smeru hodinovych ručićiek.
Dvere odomkete otocenim kluca v smere hodinovych ruciiciek.

1. Odmrazovanie

Odmrazovanie vinotéky sa vykonáva automaticicky; nie je potrebnážiadna manuálnačinnost.

2. Výmena LEDžiarovky

Osvetlenie vyuziva aka zdroj svetla LED, ktoré sa vyznačujú nízkou spotrebou energia a dlhouŽivotnostou. Ak sa vyskytnénejáké abnormality, kontaktujte zákaznicky servis. Pozrite Čast ZÁKAZNICKY SERVIS

VAROVANIE!

LED Žiarovku nevymieñajte sami. Výmenu musí vykonat iba vyrobca alebo autorizovaný servisný zastupca.

Parametre LED ziarovsky:

Napatie 12 V; max. vykon:8W (pre HWS77GDAU1)
Napatie 12 V; max. vykon:5W (pre HWS42GDAU1/HWSKTM42GDGIT)

3. Nepouž ivanie dlhšiu dobu

Odpojte napajací kabel.
Vycistite zariadenie a tesnenie dverí podl'ayšsie uvedeného popisu.
Dvere nechajte otvorené, aby sa vo vnútri nevytvárali neprijemné pachy.

4. Presúvanie spotrebica

1. Vyberte vsetky fl'ase a odpojte spotrebič zo zásvky.
2. Police a d'alsie pohyblive Časti vo vinotéke zaistite lepiacou páskou.
3. Vinotéku nenakláñajte o viac ako 45^ , aby ste predisci poškodeniu chladiaceho systému.

Spösob, akým vina nad'alej zreju, závisí od okolitych podmienok. Pre zachovanie vina je preto rozhodujúca kvalita vduchu. V spodnej Časti zadnej steny spotrebica je namontovany filter s aktivnym uhlím, aby dostal prechádzajúci vduch v optimálnej kvalite.

Upozornenie

Odporučame vám, aby ste filter menili raz ročne. Filtre možete zakúpit u svojho predajcu.

Vymena filtra:

Uchopte filter za rukovat. Otocte ho dol'ava a vyberte.

Vkladanie filtra:

Vložte ho s rukovātou vo vertikálnej polohe.

Pred udrzbou spotrebič vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásvuky.
Udrzbu elektrického zariadenia moze vykonávat iba kvalifikovany elektrikár, pretoze neodborné opravy mozu sposobit značné následné skody.
- Poskodeny privodmöze v zaujme eliminatie akéhokol'vek rizika vymenit len vyrobca, jeho servisny zastupca alebo rovnako kvalifikovana osoba.

Kód chyby	Príčina	Riešenie
rH	Spotrebič vydá varovanie pred vysokou teplotou, ked' je teplota horného oddelenia vyšsia ako 25 °C po dobu 3 hodín.	Príliš vysoká okolità teplota. Pracovn'teplota spotrebiča by mala byt medzi 10 °C a 38 °C.
rL	Kompresor prestane pracovat, ked'je teplota nižsia ako 0 °C. Varovanie o nízkej teplote sa zobrazí, ked' je teplota 2 hodiny nižsia ako 0 °C.	Príliš nízka okolità teplota. Pracovn'teplota spotrebiča by mala byt medzi 10 °C a 38 °C.
Problém	Možná prí Čina	Možné riešenie
Kompresor nefunguje.	Zástrčka nie je pripojená k zásuvke.	Pripojte zástrčku.
Spotrebič beží Často alebo príliš dlho.	Príliš vysoká vonkajšia teplota.	V takom pripeade je normalne,Že spotrebič beží dlhsie.
	Spotrebič bol istý ēs vypnutý.	Zvycajne chvil'u trvá, kym spottingrebič úpline vychladne.
	Netesne zatvorené dvere spottingrebiča.	Zatvorte dvare a uistite sa,Že je spotrebič umiestnený na rovnom povrchu a Že sa v šom nenachádzajú potraviny alebo nádoba, ktoré by blokovali dvere.
	Dvere boli otvorené príliš Často alebo príliš dlho.	Neotvárajte dvare príliš Často.
	Tesnenia dverí su Čspinavé, opotrebované, popraskané alebo nevyrovné.	Vvčistete tesnenie dvérí alebo ho daje vymenit' v zákaznickom servise.
	Nie je zabezpečená požadovaná cirkulácia vzduchu.	Zaistete dostatočnéventiláciu.
	Nastavená teplata je príliš nízka.	Problém sa vyrieš sám, ked'sa dosiahne požadovaná teplata.
Vnútro vinotéky je Čsinavé a/alebo zapácha.	Vnútro vinotéky je potrebné vycistit.	Vvčistete vnútro vinotéky.
V spotrebiči nie je dostatočné chladno.	Nastavená teplata je príliš vysoká.	Resetujte teplotu.
	Nedávno boli dokladané flase.	Nedávno doloženým flášiam doprajte Čas, aby dosiahli požadovanú teplotu.
	Netesne zatvorené dvere spottingrebiča.	Zatvorte dvare.
	Dvere boli otvorené príliš Často alebo príliš dlho.	Neotvárajte dvare príliš Často.
	Tesnenia dverí su Čsinavé, opotrebované, popraskané alebo nevyrovné.	Vvčistete tesnenie dvérí alebo ho daje vymenit' v zákaznickom servise.
V spotrebiči je príliš chladno.	Nastavená teplata je príliš nízka.	Resetujte teplotu.
Vytváranie vlhkosti na vnútornej strane chladiaceho priestoru.	Príliš teplé a príliš vlhké prostredie.	Zvýšte teplotu.
	Netesne zatvorené dvere spottingrebiča.	Zatvorte dvare.
	Dvere boli otvorené príliš Často alebo príliš dlho.	Neotvárajte dvare/zásuvku príliš Často.

Riešenie problemov

SK

Problém	Možná príčina	Možné riešenie
Na vonkajšom pourchu vinotéky sa vytvára vlhkost.	Prilisťeplé a prilisťvlhké prostredie.Dvere nie su tesne zatvorené.Dochádza ku kondenzáci chladného vzduchu v spotrebiči a teplého vlduchu mimo neho.	Vo vlhkom podnebjé to normálne a zmení sa to poPoklese vlhkosti.Dbajte na to, aby boli dveérévreté tesne a aby tesnenie správné tesnilo.
Spotrebič vydáva neobvykle zvuky	Spotrebič nie je umiestnený na rovnom pourchu.Spotrebič sa dotýka nejakého predmetu v jeho okolí.	Nastavte nožicky a vyrovnajte spotrebič.Odstránty predmety v okolí spotrebiča.
Je počut tichý zvuk podobný tecúcej vode.	Je to normálne	-
Nefunguje osvetlenie interiéru alebo chladiaci systém.	Zástrčka nie je pripojená k zásuvke.Napájací zdroj nie je neporušený.LED Žiarovka nie je v poriadku.	Pripojte zástrčku.Skontrolujte elektrické napájanie v miestnosti. Zavolajte miestnu elektrárenskú spoločnost.Kontaktujte servis kvôli výmene.
Boky chladiča a lišty dverí sa zahrievajú.	Je to normálne.	-
Dvere sa nezativárajú správné	Spotrebič nie je vyrovnány.Dvere su zablokované.	Vyrovnajte spotrebič pomocou vyrovnávacích nožićiek.Skontrolujte blokovania, akó su napriklad fláse alebo policky.

Produktovy list podla nariadenia EUc. 1060/2010

Značka	Haier	Haier
Názov/identifikacný kód modelu	HWS42GDAU1	HWS77GDAU1
Menovitá kapacita fliaš	42	77
Kategória chladenia v domácnosti	2	2
Trieda energetickej účinnosti	A	A
Ročná spotreba energia (kWh/rok) 1)	142	152
Skladovací objem (L)	106	190
Klimatická trieda:
Toto zariadenie je určené na použitie pri okolitej teplote medzi 10°C a 38°C.	SN N ST	SN N ST
Emisie akustického hluku
prenášaného vzduchom (db(A) re 1pW)	37	37
Typ zariadenia	Vol'ne stojace	Vol'ne stojace
Toto zariadenie je určené na použitie vyhradne na uskladnenie vina.	Áno	Áno
Rozmery (H/Š/V v mm)	585/497/820	585/497/1270

Vysvetlenie:

1) na záknde vysledkov štandardného testovania po dobu 24 hodín. Skutočná spotreba energia závisí od skutočného prostredia, množstva naloženych fliaš, nastavenej teploty, otvarania a zatvarania dverí atd'.
2) Menovita spotreba energia je hodnota ziskaná podla štandardného testovania, ked' vinotéka nezapne vnútorné svetlo.

11.3 Normy a smernice C

Tento vyrobok splna poziadavy vsetkych prislu-snych smernic ES s prislu-snymi harmonizovanymi normami, ktoré ustanovuju označenie CE.

Zákaznicky servis

SK

Odporučame vám nás zákaznicky servis Haier a použitie originánych nahradnych dielov. Ak mate problém so svojím spotrebicom, majskó rsi pozrite Čast RIEŠENIE PROBLEMOV.

V priade záruky tiež skontrolujte záručný list dodaný sproduktom.

Ak mate vseobecne obchodne otazky, obratte sa na naše nasledovné adresy v Europe:

Európske adresy Haier
Krajina*	Poštová adresa	Krajina	Poštová adresa
Taliansko	Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Verese ITALY	Francúszko	Haier France SAS 3-5 rue des Graviers 92200 Neuilly sur Seine FRANCE
Španielsko Portugalsko	Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019 Barcelona SPAIN	Belgicko-FR Belgicko-NL Holandsko Luxembursko	Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM
Nemecko Rakúsko	Haier Deutschland GmbH Hewlett-Packard-Str. 4 D-61352 Bad Homburg GERMANY	Po l'sko Česko Małarsko Grécko Rumunsko Rusko	Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLAND
Spojen é krá'lovstvo	Haier Appliances UK Co. Ltd. One Crown Square Church Street East Woking, Surrey, GU21 6HR UK

Uživotelská príručka

Vinný sklípek

HWS77GDAU1

HWS42GDAU1

HWSKTM42GDGIT

Rada k usporadani vašeho vinného sklipku