HWS79GDG - Wijnkelder HAIER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HWS79GDG HAIER

Ëèçäñî÷ùòòõçèääñîòòóùäñçì÷Ñäìèõ¡óõòçøæ÷ Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat gebruikt. De instructies bevatten belangrijke informatie die u helpt het beste uit het apparaat te halen en veilige en correcte installatie, gebruik en onderhoud te waarborgen. Bewaar deze handleiding op een handige plaats zodat u hem altijd kunt raadplegen voor een veilig en correct gebruik van het apparaat. Als u het apparaat verkoopt, weggeeft of achterlaat wanneer u verhuist, zorg er dan voor dat u deze handleiding ook overdraagt, zodat de nieuwe eigenaar het apparaat en de veiligheidswaarschuwingen kan leren kennen.

Algemene informatie en tips

Help het milieu en de menselijke gezondheid te beschermen. Doe de verpakking in de daarvoor bestemde

containers om deze te recyclen. Help het afval van elektrische en elektronische apparaten te recyclen. Gooi apparaten met dit symbool niet weg bij het huisvuil. Lever het product in bij uw plaatselijke recyclinginrichting of neem contact op met uw gemeentekantoor.

àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð Gevaar voor letsel of verstikking! Koelmiddelen en gassen moeten professioneel worden verwijderd. Controleer of de leidingen van het koelmiddelcircuit niet zijn beschadigd voordat ze op de juiste manier worden afgevoerd. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Knip het netsnoer af en gooi het weg. Verwijder de bakken en laden en de deurvergrendeling en -afdichtingen, om te voorkomen dat kinderen en huisdieren in het apparaat worden opgesloten. Oude apparaten hebben nog enige restwaarde. Een milieuvriendelijke verwijderingsmethode zorgt ervoor dat waardevolle grondstoffen kunnen worden teruggewonnen en opnieuw kunnen worden gebruikt. Cyclopentaan, een brandbare stof die niet schadelijk is voor de ozonlaag, wordt gebruikt als expansiemiddel voor het isolatieschuim Door dit product op de juiste manier af te voeren, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen, die anders zouden kunnen worden veroorzaakt. Voor meer gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, uw huisvuilverwijderingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht, om het door professionals te laten afvoeren.NL Inhoud

1-Veiligheidsinformatie Íì÷äóóäõää÷ìöøì÷öïøì÷èñçåèçòèïç ùòòõ ëè÷ åèúäõèñ ùäñ úìíñ Õèèö ùòòõçä÷øëè÷äóóäõää÷ùòòõëè÷èèõö÷ìñöæëäîèï÷çèùòïêèñçèùèìïìê¡ ëèìçö÷ìóö àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð ßòòõëè÷èèõö÷èêèåõøìî f Controleer of er geen transportschade is. f Verwijder alle verpakkingen, houd ze buiten bereik van kinderen en gooi ze op een milieuvriendelijke manier weg. f Wacht ten minste twee uur voordat u het apparaat installeert, om er zeker van te zijn dat het koelmiddelcircuit volledig werkt. f Verplaats het apparaat altijd met ten minste twee personen omdat het zwaar is. Òñö÷äïïä÷ìè f Het apparaat moet op een goed geventileerde plaats worden geplaatst. Zorg voor een ruimte van ten minste 10 cm boven en rond het apparaat. f àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð: Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de behui- zing van het apparaat of in de ingebouwde constructie open blijven. f Plaats het apparaat nooit in een vochtige ruimte of op een plaats waar het met water kan worden bespat. Reinig en droog waterspatten en vlekken met een zachte, schone doek f Installeer uw wijnkast niet op een plaats die niet goed geïsoleerd of verwarmd is, zoals bijvoorbeeld in een garage. Uw wijnkast is niet ontworpen om te werken bij een omgevingstemperatuur lager dan 10 °C. f Installeer het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van warmte- bronnen (bv. kachels, verwarmingstoestellen). f Installeer en nivelleer het apparaat op een plaats die geschikt is voor de grootte en het gebruik ervan. f Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje over- eenkomt met de stroomvoorziening. Als dat niet het geval is, neem dan contact op met een elektricien. f Het apparaat wordt gebruikt met een voeding van 220-240 VAC/50 Hz. Abnormale spanningsschommelingen kunnen ertoe leiden dat het apparaat niet start of dat de temperatuurregeling of de compressor beschadigd raakt of dat er tijdens het gebruik een abnormaal geluid optreedt. In dat geval moet er een automatische regelaar worden gemonteerd. f Gebruik geen stekkerdozen en verlengkabels.NL Veiligheidsinformatie

àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð f àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð Plaats niet meerdere draagbare stopcontacten of draagbare voedingen op de achterkant van het apparaat. f àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð Zorg er bij het neerzetten van het apparaat voor dat het netsnoer niet bekneld of beschadigd raakt. f Ga niet op de voedingskabel staan. f Gebruik een apart geaard stopcontact voor de stroomvoorziening, dat gemakkelijk toegankelijk is. Het apparaat moet geaard zijn. f Êïïèèñ ùòòõ Ðõòò÷¡Ëõì÷÷äññìȀ Het netsnoer van het apparaat is voorzien van een 3-aderige (geaarde) stekker die past op een standaard 3-aderig (geaard) stopcontact. De derde pin (aarding) mag nooit worden afgesneden of gedemonteerd. Nadat het apparaat is geïnstalleerd, moet de stekker bereikbaar zijn. f àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð Beschadig het koelcircuit niet. Íäêèïìíîöêèåõøìî

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke ver

mogens of met een gebrek aan kennis en ervaring, mits zij onder toezicht worden gehouden of instructies hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen gebruiken en de gevaren begrijpen die ermee gepaard gaan.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen wel koelapparatuur inladen en uitladen, maar niet reinigen en installeren.

Houd kinderen onder de 3 jaar uit de buurt van het apparaat, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.

Het schoonmaken en het onderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd als er geen toezicht is.

Het apparaat moet zo worden geplaatst dat de stekker bereikbaar is.

Als er ko olgas of ander brandbaar gas in de buurt van het apparaat lekt, moet u het ventiel van het lekkende gas sluiten, de deuren en ramen openen en mag u de stekker niet uit het stopcontact halen.

Wacht minstens 7 minuten met het opnieuw aansluiten van de stroom nadat de stekker uit het stopcontact is gehaald.

Til het apparaat niet op aan de deurgrepen.

De sleutels moeten buiten het bereik van kinderen worden gehouden en mogen niet in de buurt van het apparaat worden bewaard, om te voorkomen dat kinderen in het apparaat worden opgesloten.

Langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van het apparaat.Veiligheidsinformatie

àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð f Merk op dat het apparaat is ingesteld voor gebruik in het specifieke omgevingsbereik tussen 10 en 38 °C. Het apparaat kan mogelijk niet goed functioneren als het gedurende lange tijd op een temperatuur boven of onder het aangegeven bereik wordt gehouden. f Plaats geen onstabiele voorwerpen (zware voorwerpen, containers gevuld met water) op het apparaat, om persoonlijk letsel door vallen of elektrische schokken door contact met water te voorkomen. f Open en sluit de deur alleen met de handgrepen. De ruimte tussen de deur en de kast is zeer smal. Steek uw handen niet in deze ruimtes, om te voorkomen dat uw vingers bekneld raken. Open of sluit de deuren van het apparaat alleen als er geen kinderen zijn die zich binnen het bewegingsbereik van de deur bevinden. f Bewaar of gebruik in het apparaat of in de omgeving geen brandbare, explosieve of corrosieve materialen. f Sla geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met een brandbaar drijfgas, op in dit apparaat. f Bewaar geen geneesmiddelen, bacteriën of chemische middelen in het apparaat. Dit is een huishoudelijk apparaat. Het wordt niet aanbevolen om materialen op te slaan die strikte temperaturen vereisen. f Stel de temperatuur in de wijnkast niet onnodig laag in. Bij een hoge instelling kunnen temperaturen onder nul optreden. Let op: Flessen kunnen barsten f Raak het binnenoppervlak van het apparaat niet aan wanneer het in werking is, vooral niet met natte handen, omdat uw handen aan het oppervlak vast kunnen vriezen. f Voor een goede koeling van de wijn mag u het apparaat niet te vol laden. f Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer er een stroomonderbreking optreedt of voordat u het schoonmaakt. Laat het apparaat minstens 7 minuten rusten voordat u het opnieuw opstart, omdat vaak starten de compressor kan beschadigen. f àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð Gebruik geen elektrische apparaten in het apparaat, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen. Om risico's te vermijden moet een beschadigd netsnoer worden vervangen door de klantenservice (zie garantiekaart). f Om de levensduur van het apparaat te verlengen, moet u het niet uitschakelen. f Plaats het apparaat nooit horizontaal op de grond. Nadat u het apparaat meer dan 45° heeft gekanteld, wacht u 24 uur voordat u het aansluit.NL Veiligheidstips

2-Veiligheidstips àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð Øñçèõëòøç¦õèìñìêìñê f Zorg ervoor dat kinderen onder toezicht staan als ze schoonmaak en onderhoud uitvoeren. f Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u routineonderhoud uitvoert. Laat het apparaat minstens 7 minuten rusten voordat u het opnieuw opstart, omdat vaak starten de compressor kan beschadigen.

Houd de stekker vast, niet het snoer, wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt. f Reinig het apparaat niet met harde borstels, draadborstels, waspoeder, benzine, amylacetaat, aceton en soortgelijke organische oplossingen, zure of alkalische oplossingen. Reinig het apparaat met een speciaal reinigingsmiddel voor koelkasten/vriezers om schade te voorkomen. U kunt eventueel ook een oplossing van warm water en zuiveringszout gebruiken - ongeveer een eetlepel zuiveringszout per liter water. Spoel grondig af met water en veeg droog. Gebruik geen schoonmaakpoeder of andere schurende middelen. Was verwijderbare onderdelen niet in een vaatwasser. f àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te versnellen, behalve als deze door de fabrikant worden aanbevolen. f Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens servicevertegenwoordiger of vergelijkbaar gekwalifi- ceerde personen om gevaar te voorkomen.

Probeer het apparaat niet zelf te repareren, te demonteren of te wijzigen. In geval van reparatie kunt u contact opnemen met onze klantenservice. f Als de lampen zijn beschadigd, moeten deze worden vervangen door de fabrikant, diens servicevertegenwoordiger of vergelijkbaar gekwali- ficeerde personen om gevaar te voorkomen.

Verwijder het stof aan de achterkant van het toestel ten minste eenmaal per jaar om brandgevaar en een verhoogd energieverbruik te voorkomen.Veiligheidstips

f Spuit niet op het apparaat en spoel het niet af tijdens het reinigen. f Gebruik geen waterstraal of stoom om het apparaat schoon te maken. f Reinig de koude glazen deur niet met warm wate r. Door plotselinge temperatuurveranderingen kan het glas breken.

Als u het apparaat voor langere tijd buiten gebruik laat, laat het dan open staan om te voorkomen dat er binnenin onaangename geuren ontstaan. Òñéòõðä÷ìèòùèõîòèïêäö

àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð Het apparaat bevat het brandbare koelmiddel ISOBUTAAN (R600a). Controleer of het koelcircuit tijdens transport of installatie niet is beschadigd. Lekkend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken of ontbranden. Houd bij beschadiging open vuurbronnen uit de buurt, ventileer de ruimte grondig en trek de stekker van het apparaat of andere apparaten ñìè÷ uit het stopcontact. Informeer de klantenservice. Als de ogen in contact komen met het koelmiddel, spoel het dan onmid- dellijk onder stromend water af en bel onmiddellijk de oogspecialist. àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð Het koelsysteem staat onder hoge druk. Wijzig er niets aan. Aangezien er brandbare koelmiddelen worden gebruikt, moet u het apparaat volgens de aanwijzingen installeren, verplaatsen en onder- houden en moet u contact opnemen met de professionele vertegen- woordiger of onze klantendienst om het apparaat te verwijderen.NL Veiligheidstips

Ëèçòèïçêèåõøìî Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke toepassingen, zoals: - personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; - op boerderijen en door klanten van hotels, motels en andere omgevingen van een residentieel type; - in bed and breakfast-omgevingen; - voor catering en dergelijke toepassingen die niet voor de klein- handel zijn. f Neem deze gebruiksinstructies in acht om een veilige bewaring van de wijn te garanderen. f De gegevens over het meest geschikte gedeelte in de koelruimte van het toestel waar specifieke soorten levensmiddelen moeten worden opgeslagen, rekening houdend met de verdeling van de temperatuur die in de verschillende ruimten van het apparaat aanwezig kan zijn, staan in het andere deel van de handleiding. Wijzigingen of aanpassingen van het apparaat zijn niet toegestaan. Onbedoeld gebruik kan risico's en verlies van garantieclaims veroor- zaken.Veiligheidstips

ßèõúìíçèõìñê Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden ingeleverd bij het toepasselijke inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Door dit product correct te verwijderen, helpt u potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen, die anders door de verkeerde behandeling van dit product als afval zouden kunnen worden veroorzaakt. Voor meer gedetailleerde informatie over de recycling van dit product neemt u contact op met het gemeentekantoor in uw woonplaats, de dienst voor verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht. Aangezien er brandbare isolatiegassen worden gebruikt, moet u contact opnemen met de professionele vertegenwoordiger of onze klanten- service om het apparaat te verwijderen. àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð Ðèùääõùòòõùèõö÷ìîîìñê Koelmiddelen en gassen moeten professioneel worden verwijderd. Controleer of de leidingen van het koelmiddelcircuit niet zijn beschadigd voordat ze op de juiste manier worden afgevoerd. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Knip het netsnoer af en gooi het weg. Verwijder de bakken en laden en de deurvergrendeling en -afdichtingen, om te voorkomen dat kinderen en huisdieren in het apparaat worden opgesloten.NL Onderhoud

3-Onderhoud f àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het reinigt. f Reinig het apparaat niet met harde borstels, draadborstels, waspoeder, benzine, amylacetaat, aceton en soortgelijke organische oplossingen, zure of alkalische oplossingen. Reinig het apparaat met een speciaal reinigingsmiddel voor koelkasten om schade te voorkomen. f Reinig het apparaat als er weinig of geen wijn in is opgeslagen. Het hoeft alleen te worden schoongemaakt wanneer het vuil is. f Reinig de binnenkant en behuizing van het apparaat met een spons die is bevochtigd in warm water en een neutraal reinigings- middel.

Spoel af met schoon warm water en droog het af met een zachte doek.

Reinig de onderdelen van het apparaat niet in een vaatwasser. f Laat het apparaat minstens 7 minuten rusten voordat u het opnieuw opstart, omdat vaak starten de compressor kan beschadigen. Íèçèøõóäîîìñêõèìñìêèñ f De deurpakkingen moeten om de 3 maanden worden gereinigd om een goede afdichting te verzekeren. Zoals hieronder: Verwijderen: Pak de deurpakking vast en trek hem naar buiten in de richting van de pijl om de hele deurpakking te verwijderen. Doop de borstel in water of voedselkwaliteit alcohol, reinig eerst de groef van de deur- pakking door de borstel heen en weer te trekken. Veeg vervolgens het oppervlak van de deurpakking af met een handdoek die gedrenkt is in water of alcohol van voedselkwaliteit. Was tot slot de deur- pakking schoon en veeg deze droog met een schone handdoek.Onderhoud

Íèçèøõóäîîìñêìñö÷äïïèõèññäëè÷õèìñìêèñ Zorg er voor de installatie voor dat er geen water op de deurpakking staat. Steek de pakking van de deur in de groef en duw de deurpakking van boven naar beneden met de hand stevig aan totdat de hele deur- pakking in de groef zit. Íèóïäñîèñöæëòòñðäîèñ f Alle planken kunnen worden verwijderd voor reiniging. f Haal alle flessen uit het apparaat. f Til elke plank een beetje op en verwijder. f Reinig de plank met een zachte handdoek. f Wacht totdat de planken droog zijn voordat u ze terugplaatst. àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð Wacht minstens 7 minuten met het opnieuw aansluiten van de stroom nadat de stekker uit het stopcontact is gehaald.NL Accessoires

4-Accesso ir es Controleer de accessoires en literatuur volgens deze lij st: zonder isolatie. HWS77GDAU1 1 1 6 1 1 1 2 2 HWS42GDAU1 1 1 3 1 1 1 2 2 HWS79GDG 1 1 5 0 0 1 0 0

1 1 1 2 2Productbeschrijving

"#(5-Productbeschrijving Õè÷òó Door technische wijzigingen en verschillende modellen kunnen sommige afbeeldingen in deze handleiding afwijken van uw model. Êéåèèïçìñêùäñëè÷äóóäõää÷

9. Display (op de voorkant van de deur)NL

f Haal het apparaat uit de verpakking. f Verwijder al het verpakkingsmateriaal, inclusief de schuimbodem en al het plakband waarmee de accessoires vastzitten.

2. Omgevingsomstandigheden

De kamertemperatuur moet altijd tussen 10 °C en 38 °C liggen, omdat deze van invloed kan zijn op de temperatuur in het apparaat en het energieverbruik ervan. Installeer het apparaat niet in de buurt van andere warmtebronnen (ovens, koelkasten) zonder isolatie.

Benod igde ruimte om de deur te openen (afb. 3). Breedte in

veiligheids- en energieredenen moet de vereiste

entilatieafstand van 10 cm in alle richtingen in acht

5. Het apparaat uitlijnen

laats het apparaat op een vlakke en vaste onder- grond.

Kantel het apparaat iets naar achteren (afb. 5).

Stel de verstelbare voorste pootjes in op het gewenste niveau door ze te draaien.

De stabiliteit kan worden gecontroleerd door afwisselend op de diagonalen te duwen. De lichte slingering moet in beide richtingen hetzelfde zijn. Anders kan het frame kromtrekken; mogelijk lekkende deurafdichtingen zijn het resultaat. Een kleine helling naar achteren vergemakkelijkt het sluiten van de deur.

10 cm 10 cm 10 cm 10 cm max. 45° àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð ▶ Houd de ventilatieopeningen in het apparaat of de ingebouwde structuur vrij van be- lemmeringen.Dit koelapparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als inbouwapparaatInstallatie

6. Fijnafstelling van de deur

Het apparaat sluit gemakkelijker af als de stelpootjes aa

de voorkant worden gebruikt: Draai aan de verstelbare pootjes (afb. 6) om ze omhoog of omlaag te draaien: f Door de pootjes rechtsom te draaien, gaat het apparaa

omhoog f Door de pootjes linksom te draaien, gaat het apparaa

De onderhoudsvrije smeerolie bevindt zich in de behuizin van de compressor. Deze olie kan tijdens het vervoer door het gesloten leidingsysteem komen als het appa

raat wordt gekanteld. Voordat u het apparaat op d

voeding aansluit, wacht u 24 uur (afb. 7) zodat de olie weer in de behuizing loopt.

8. Elektrische aa nsluiting

Controleer vóór elke aansluiting of: f voeding, stopcontact en zekering geschikt zijn volgens het typeplaatje. f het stopcontact is geaard en er geen stekkerdoos of verlengsnoer is. f de stekker en het stopcontact goed passen. Sluit de stekker aan op een correct geïnstalleerd huishoudelijk stopcontact. WAARSCHUWING! Om risico's te vermijden moet een beschadigd netsnoer worden vervangen door de klantenservice (zie garantiekaart).

9. Omkeerbaarheid van de deur

Voordat u het apparaat aansluit op de voeding, moet u controleren of de zwaai van de deur moet veranderen van rechts (zoals geleverd) naar links, als dat nodig is voor de installa-tieplaats en de bruikbaarheid. WAARSCHUWING! f Het apparaat is zwaar. Er zijn twee personen nodig om de deur om te keren. f Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u eraan gaat werken. f Kantel het apparaat niet meer dan 45 ° om schade aan het koelsysteem te voorkomen. 24 uur 7NL Installatie

1. Zorg voor het nodige gereedschap.

Öòñ÷äêèö÷äóóèñ ¤ùòòõÑàÜ''ÐÍÊÞ!¦ÑàÜ$"ÐÍÊÞ!/HWSKTM42GDGIT¥

2. Haal de stekker van het apparaat uit het stop-

3. Open de deur, verwijder de voorstrip en zoek de

bijbehorende strip om te verwijderen aan de linkerkant en aan de rechterkant van de opening aan te brengen.

4. Haal de stekker uit het stopcontact. Trek het

bovenste deel van de deurafdichting naar buitenen verwijder de achterste strip van de deur. (Verwijder van de opening aan de linkerkant)

5. Verwijder 2 schroeven uit het bovenste scharnier.

6. Verwijder de afdekking en het scharnier, ver-

wijder de asafdekking en bevestig deze aan de andere kant en installeer het scharnier in de as.

7. Verwijder de nok en de deurhouder en verplaa

de deurhouder naar de andere kant van de deur. Installeer de nieuwe nok uit de zak met onderdelen.

8. Kast gekanteld (minder dan 45°), verwijder het

onderste scharnier (3 schroeven) als back-up.

9. Verwijder de onderste scharniernok en de schar-

nieras. Installeer de as aan de rechterkant van hetonderste scharnier. Neem de nok uit de zak met onderdelen en monteer deze op de onderste scharnieras.

10. Installeer het onderste scharnier en het onderste

pootje aan de andere kant van de kast. Smeer

bevestig het bovenste scharnier met twee schroeven op de kast. Bevestig de signaalkabels in het midden van de bovenste scharniergroef

neem het scharnierdeksel uit de zak met onder-delen en bevestig het aan het bovenste scharnier.

verplaats de magneetschakelaar (12.1) naar de rechter montagesleuf (12.2) van de bovenbalk en bevestig de voorkant van de kast

13. Zorg ervoor dat de deur goed kan worden

geopend en gesloten.Gebruik

7-Gebruik ! ßòòõëè÷èèõö÷èêèåõøìî Verwijder al het verpakkingsmateriaal. Dit geldt zowel voor de schuimbasis als voor al het plakband waarmee de accessoires van de wijnkast zowel binnen als buiten vastzitten. Houd het buiten het bereik van kinderen en gooi het weg op een milieuvriendelijke manier. Reinig de binnen- en de buitenkant van het apparaat met water en een mild reinigingsmiddel voordat u er wijn in plaatst. Nadat het apparaat waterpas is gezet en gereinigd, moet u minstens 2 uur wachten voordat u het op het elektriciteitsnet aansluit. Als uw wijnkast om welke reden dan ook is gekanteld, wacht dan 24 uur voordat u het apparaat aansluit. Zie het hoofdstuk INSTALLATIE. Nadat u het apparaat hebt aangesloten op een stopcontact, laat u het minstens 30 minuten werken om te acclimatiseren voordat u eventuele aanpassingen aanbrengt. De temperatuur wordt automatisch ingesteld op 12 °C. Indien gewenst kunt u de temperatuur handmatig wijzigen. Zie TEMPERATUUR. " Êäñõääî÷òè÷öèñ De toetsen op het bedieningspaneel zijn aanraaktoetsen, die reageren als ze licht met de vinger worden aangeraakt. # Ëèöæëõìíùìñêùäñëè÷åèçìèñìñêöóäñèèï

Temperatuurregeltoets: lager D Display

Temperatuurregeltoets: hoger

Selectie temperatuurzone

Vergrendeltoets H Aan/uit-toets $ Êø÷òðä÷ìöæëèùèõêõèñçèïéøñæ÷ìè Het bedieningspaneel wordt 30 seconden na het inschakelen automatisch vergrendeld, brandt. Om de toetsenvergrendeling te activeren, drukt u 3 seconden op de toets ; wanneer de toetsen zijn vergrendeld, wordt de led-achtergrondverlichting gedimd. Toets A wordt niet vergrendeld. % Ïøñæ÷ìèääñ¦øì÷¡÷òè÷ö Druk 5 seconden lang op de knop H en de stroom van de wijnkelder wordt uitgeschakeld. Druk daarna 5 seconden lang op de knop H en de wijnkelder wordt ingeschakeld.NL Gebruik

& Ýèðóèõä÷øøõìñö÷èïïìñê Õè÷òó ßòòõìñö÷èïïìñêèñ f Nadat u het apparaat hebt aangesloten op een stopcontact, laat u het minstens 30 minuten werken om te acclimatiseren voordat u eventuele aanpassingen aanbrengt. f Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld nadat de stekker uit het stopcontact isgehaald, kan het enkele uren duren voordat de juiste temperaturen zijn bereikt. De exacte tijd verschilt afhankelijk van de omgeving en de temperatuurinstelling. 1. Selectie temperatuurzone In de ontgrendelde toestand staat het pictogram volledig aan. Als de huidige weergavezich in de bovenste temperatuurzone bevindt, is het bovenste pictogram aan en het onderste pictogram uit. Druk nu op de toets ; het onderste pictogram gaat aan en het bovenste pictogram gaat uit. 2. Temperatuurinstelling In de ontgrendelde staat, wanneer het bovenste pictogram aan is, kan de temperatuur van de bovenste zone worden aangepast. Druk op of wanneer het "bovenste" lampje brandt, om de temperatuur te verhogen of te verlagen. Wanneer de gewenste temperatuur is bereikt, drukt u op de toets. Drie seconden nadat de temperatuurinstelling is voltooid, stopt het temperatuurgedeelte van het displaymet knipperen. Het temperatuurdisplay geeft dan de huidige temperatuur aan. Er kunnen temperaturen worden ingesteld tussen 5 en 20 graden. Wanneer het "onderste" pictogram aan is, kan de temperatuur in de onderste temperatuur- zone worden aangepast. Êäñåèùòïèñ÷èðóèõä÷øøõìñö÷èïïìñêèñDe volgende drinktemperaturen worden aanbevolen voor de verschillende soorten wijn. Rode wijn + 13°C tot +20°C(+55°F tot + 68°F) Mousserende wijn Prosecco +5°C tot +8°C(+41°F tot +47°F) Witte wijn +9°C tot +12°C(+48°F tot +54°F) Als u wijn voor langere tijd opslaat, moet deze worden bewaard bij een temperatuur tussen +10 °C en +12 °C (50°F en +54°F). ' Ü÷äñçåü¡ðòçøö Het display wordt automatisch 30 seconden gedimd. Het licht automatisch op wanneer er een toets wordt aangeraakt of de deur wordt geopend. ( Íèùèõïìæë÷ìñêöðòçøöìñö÷èïïèñ Druk op de toets . Wanneer de verlichting in de kast aan is, gaan de lichten geleidelijk branden. Wanneer u nogmaals op de toets drukt, gaan de lichten geleidelijk uit.Gebruik

De temperatuur in het apparaat wordt beïnvloed door de volgende factoren:

f Omgevingstemperatuur f Frequentie van de deuropening f Aantal opgeslagen ƫHVsen f De plaats van het apparaat De standaardinstelling is 12 °C Wanneer het display stopt met knipperen, gaat het terug naar het weergeven van de huidige temperatuur in de wijnkast. Het zal enige tijd duren om de ingestelde temperatuur te bereiken. ) ̦ϡéøñæ÷ìè Druk op de toets om af te wisselen tussen Fahrenheit en Celsius. ! Êäñ¦øì÷¡êèëèøêèñéøñæ÷ìè Bij een stroomstoring slaat de wijnkast automatisch de ingestelde temperatuur op. Nadat de stroom terug is, werkt het apparaat op basis van de ingestelde temperatuur voor de stroomuitval. !! Õäêè¡÷èðóèõä÷øøõæòðóèñöä÷ìèéøñæ÷ìè De wijnkast heeft een lage-temperatuurcompensatiefunctie om de stabiliteit van de temperatuur te waarborgen: Wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan de ingestelde temperatuur, start de wijnkast automatisch de lage-temperatuurcompensatiefunctie, waardoor het apparaat wordt verwarmd. Wanneer de temperatuur in de toepassing de ingestelde temperatuur bereikt, wordt de lage-temperatuurcompensatiefunctie auto-matisch uitgeschakeld. !" Êïäõðçèøõòóèñ Als de deur meer dan 1 minuut open blijft, piept de zoemer om een alarm te geven totdat de deur gesloten is; er kan ook een willekeurige toets op het displaypaneel worden gebruikt om de zoemer te laten stoppen met piepen. !# ßòæë÷ìêëèìçöúèèõêäùè Houd de "°C/°F" -knop 3 seconden ingedrukt, op het display verschijnt het percentage De vochtigheid van de kast is getest in overeenstemming met de Europese norm EN 62552, het testresultaat van de vochtigheid van de kast is 50% -80%, wat in overeenstemming is met de vereisten van EN 62552 en (EU) 2010/1060.vochtigheid. Druk op de "+" of "-" knoppen om de vochtigheidsweergave uit te schakelen.NL Gebruik

De ZLƪ-module is ingeschakeld en het wiƪ-pictogram begint te knipperen

Als de wijnkast is geregistreerd, maar de wiƪ uit is, knippert het pictogram

Als de wijnkast is geregistreerd en is verbonden, is het wiƪ-pictogram altijd aan

Om de wiƪ te resetten, houdt u het lampje 3 seconden ingedrukt ÔØÙÙÎÕÙÛØÌÎÍÞÛÎÒ×ÍÎÊÙÙ Step 1

• Download the hOn app on the stores. Step 2

• Log in or sign up. Step 3•Add a new appliance selecting the wine cellar from the list. Het woordmerk en de logo's van Bluetooth® zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Candy Hoover Group SRL gebeurt onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaren.Gebruik

Scan de QR-code of voer het serienummer handmatig in. Stap 5

Houd de lichtknop op het product 3 seconden ingedrukt om de wifi in te schakelen Stap 6

Het wifi-pictogram knippert, het koppelingsproces is bezig

U heeft 5 minuten de tijd om het koppelingsproces te voltooien

Wanneer het proces is voltooid, stopt het wifi -pictogram met knipperen en blijft het altijd branden

ØÙÖÎÛÔÒ×ÐNL Tips voor energiebesparing

8-Tips voor energiebesparing Ýìóöùòòõèñèõêìèåèöóäõìñê f Zorg ervoor dat het apparaat goed wordt geventileerd (zie INSTALLATIE). f Installeer het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen (bv. kachels, verwarmingstoestellen). f Vermijd onnodig lage temperaturen in het apparaat. Het energieverbruik neemt toe naarmate de temperatuur in het apparaat lager is ingesteld. f Open de deur van het apparaat zo weinig en zo kort mogelijk. f Overschrijd de voorgeschreven hoeveelheid ǍHVVHn niet, om te voorkomen dat de luchtstroom wordt belemmerd. f Houd de deurafdichtingen schoon zodat de deur altijd goed sluit.

'HPHHVWHQHUJLHEHVSDUHQGHFRQnjJXUDWLHYHUHLVWGDWODGHV levensmiddelenschappen en planken in het product worden geplaatst zoals in fabrieksverse toestand, en dat voedsel wordt geplaatst zonder de luchtuitlaat van het kanaal te blokkeren.Apparatuur

1. De planken zijn zo ontworpen dat de wijn gemakkelijk kan worden opgeslagen en

verwijderd. Ze kunnen met een zachte handdoek worden gereinigd.

2. Gewone ƫessen met een diameter van 76 mm kunnen worden gestapeld.

3. MaJQXPƫHVsen kunnen op de onderste plank worden gestapeld.

4. De hoeveelheid kan afwijken van het afgebeelde aantal of de ƫHssen als ze op een

andere manier worden gestapeld. Êçùìèöùòòõçèìñçèïìñêùäñøúúìíñîäö÷ Wij raden aan dat het aantal ZLMQƫHVsen niet meer dan twee lagen per plank overschrijdt en dat het draagvermogen van de wijnschappen niet meer dan 20 kg mag bedragen. Voordat u de ƫHVVen in de wijnkast plaatst, moet u controleren of de wijnschappen volledig stabiel zijn. Bovendien moet u controleren of er geen ƫHVVHn uitsteken voorbij de planken, om te voor- komen dat ƫHssen de glazen deur raken bij het sluiten. " Íèùèõïìæë÷ìñê De led-binnenverlichting gaat branden als de deur wordt geopend. Om het licht aan te zetten terwijl de deur gesloten is, drukt u op de toets . Om de verlichting uit te schakelen, drukt u nogmaals op de toets. Om de energiezuinigheid te verhogen, moet de verlichting worden uitgeschakeld als de wijnkast niet wordt bekeken.

Ñè÷öïò÷ (voor HWS77GDAU1/ HWS42GDAU1/HWSKTM42GDGIT) Om de wijnkast te vergrendelen, sluit u de deur en steekt u de sleutel in het slot: f Vergrendel de deur door de sleutel linksom te draaien; f O ntgrendel de deur door de sleutel rechtsom te draaien.NL Onderhoud en reiniging "$)10-Onderhoud en reiniging ! Øñ÷çòòìèñ Het ontdooien van de wijnkast gebeurt automatisch; er is geen handmatige actie nodig. " Íèïèçïäðóùèõùäñêèñ De lamp gebruikt een led als lichtbron, met een laag energieverbruik en een lange levensduur. Als er sprake is van een afwijking, neem dan contact op met de klantenservice. Zie KLANTENSERVICE. àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð Vervang de ledlamp niet zelf. Deze mag alleen worden vervangen door de fabrikant of de erkende servicevertegenwoordiger. Ùäõäðè÷èõöùäñçèïèçïäðó Spanning 12 V; max. vermogen: 8 W (voor HWS77GDAU1/ HWS79GDG) Spanning 12 V; max. vermogen: 5 W (voor HWS42GDAU1/HWSKTM42GDGIT) # ×ìè÷êèåõøìîèñùòòõèèñïäñêèõèóèõìòçè Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. Reinig het apparaat en de deurpakkingen zoals hierboven beschreven. Houd de deur open om de vorming van nare geuren binnenin te voorkomen. $ Ñè÷äóóäõää÷ùèõóïää÷öèñ

1. Verwijder alOHƫHVVen en haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

2. Bevestig planken en andere beweegbare delen in de wijnkast vast met plakband.3. Kantel de wijnkast niet meer dan 45° om schade aan het koelsysteem te voorkomen. % Õøæë÷øì÷úìööèïìñêðè÷äæ÷ìèéîòROƪOWHU De wijze waarop de wijnen verder rijpen hangt af van de omgevingsomstandigheden. De kwaliteit van de lucht is daarom bepalend voor het behoud van de wijn. In het onderste gedeelte van de achterwand van het apparaat is een actief koolstoƬlter aangebracht om restanten optimaal te kunnen doorlaten. Õè÷òó We raden u aan het ƪlter één keer per jaar te vervangen. Filters zijn te verkrijgen bij uw dealer. Ñè÷ƪO÷èõùèõùäñêèñ Pak het ƪlter vast aan het handvat. Draai het naar links en verwijder het. Ñè÷ƪO÷èõääñåõèñêèñBreng het aan met de handgreep in verticale positie. Draai het naar rechts en breng het aan.Problemen oplossen

11-Problemen op lossen Veel problemen kunnen door uzelf worden opgelost zonder specinjHNH expertise. Raadpleeg in geval van een probleem alle getoonde mogelijkheden en volg de onderstaande instructies voordat u contact opneemt met een after-sales service. Zie KLANTENSERVICE. àÊÊÛÜÌÑÞàÒ×Ð f Schakel het apparaat uit voordat u onderhoud uitvoert en haal de stekker uit het stopcontact. f Elektrische apparatuur mag alleen worden onderhouden door gekwalinjceerde elektrische experts, omdat onjuiste reparaties aanzienlijke gevolgschade kunnen veroorzaken. f Als de voeding beschadigd is, mag deze alleen worden vervangen door de fabrikant, diens servicevertegenwoordiger of vergelijkbaar gekwalinjceerde personen om gevaar te voorkomen. Ïòø÷æòçè

Øòõýääî Øóïòööìñê De openingstijd van de deur is te lang.Sluit de deur.Neem contact op met onze after-sales service.De omgevingstemperatuur moet tussen 10 °C en 38 °C zijn.Neem contact op met onze after-sales service.De temperatuur van de bovenste zone is te hoog.De temperatuur van de onderste zone is te hoog.De temperatuur van de bovenste zone is te laag. De temperatuur van de onderste zone is te laag.Ventilatorstoring van de bovenste zone.Ventilatorstoring van de onderste zone.NL Problemen oplossen

De netstekker is niet aangesloten op het stopcontact.

Steek de stekker in het stop-contact. Het apparaat loopt vaak of te lang.

De buitentemperatuur is te hoog. Het apparaat is een tijd lang niet ingeschakeld geweest.

Een deur van het apparaat is nietgoed gesloten.

De deurpakkingen zijn vuil, versleten, gebarsten of niet goed op elkaar afgestemd.

De vereiste luchtcirculatie is niet gegarandeerd.

De temperatuur is te laag ingesteld.

In dit geval is het normaal dat het apparaat langer werkt.

Normaal gesproken duurt het even voordat het apparaat volledig is afgekoeld.

Sluit de deur en zorg ervoor dat het apparaat op een vlakke ondergrond staat en dat er geen ete nswaren of containers de deur blokkeren. Open de deur niet te vaak.

Reinig de deurpakkingen of laat ze vervangen door de klantenservice.

Zorg voor voldoende ventilatie.

Het probleem lost zichzelf op wanneer de gewenste tempe- ratuur is bereikt. De binnenkant van de wijnkast is vuil en/of stinkt.

De binnenkant van de wijnkast moet worden schoongemaakt.

Maak de binnenkant van de wijn- kast schoon. Het is niet koud genoeg in het apparaat.

De temperatuur is te hoog ingesteld.

Er zijn recentelijk flessen toegevoegd.

Een deur van het apparaat is nietgoed gesloten.

De deurpakkingen zijn vuil, versleten, gebarsten of niet goed op elkaarafgestemd.

Stel de temperatuur opnieuw in.

Houd rekening met de tijd die nodig is voor de recent toege- voegde flessen om de gewenste temperatuur te bereiken. Sluit de deur. Open de deur niet te vaak.

Reinig de deurpakkingen of laat ze vervangen door de klanten- service. Het is te koud in het apparaat.

De temperatuur is te laag ingesteld.

Stel de temperatuur opnieuw in. Vochtvorming aan de binnenkant van het koelgedeelte.

Het klimaat is te warm en te vochtig.

Een deur van het apparaat is nietgoed gesloten.

Verhoog de temperatuur.

Sluit de deur. Open de deur/lade niet te vaak.Probleemoplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Vocht accumuleert op de buitenzijde van de wijnkelder

Ũ Het klimaat is te warm en te vochtig. Ũ De deur is niet goed gesloten. De koude lucht in het apparaat en de warme lucht creëren condensatie. Ũ Dit is normaal in een voch- tig klimaat en zal veranderen wanneer de vochtigheidsgraad daalt. Ũ Zorg ervoor dat de deur nauw gesloten is en dat de pakkingen correct afdichten. Het apparaat maakt abnormale geluiden. Ũ Het apparaat staat niet op een vlakke ondergrond. Ũ Het apparaat komt in contact met een aanpalend voorwerp. Ũ Stel de voeten in om het appa- raat te nivelleren. Ũ Verwijder objecten rond het apparaat. U moet een licht geluid horen, ge- lijkaardig aan dat van stromend water. Ũ Dit is normaal Ũ - De interne verlichting of het koelsysteem werkt niet. Ũ De stekker is niet ingevoerd in het stopcontact. Ũ De voeding is niet intact. Ũ De LED-lamp is defect. Ũ Voer de stekker in het stop- contact. Ũ Controleer de elektrische spanning naar de kamer. Raad- pleeg de lokale elektriciteits- maatschappij. Ũ Bel de service voor de vervan- ging. De zijkanten van de koeler en deurstrip kunnen warm worden. Ũ Dit is normaal. Ũ - De deur is niet correct gesloten, Ũ Het apparaat staat niet loodrecht. Ũ De deur is geblokkeerd. Ũ Nivelleer het apparaat met de nivellering voeten. Ũ Controleer op blokkeringen zo-

Ga naar onze website om contact op te nemen met de technische ondersteuning: https://corporate.haier-europe.com/en/ .Kies onder de sectie "website" het merk van uw product en uw land. U wordt doorgestuurd naar de sSHFLnjHNHwebsite waar u het telefoonnummer en formulier kunt vinden om contact op te nemen met de technische assistentieNL Problemen oplossen

Productkaart volgens de verordening EU nr. 2019/2016 Merk Haier Haier Modelnaam / identiƪcatie HWS42GDAU1 HWS77GDAU1 NominalHƫHVLnhoud Categorie huishoudelijke koeling 2 2 Energie-eƬciëntieklasse G G Jaarlijks energieverbruik (kWh/jaar) 142 152 Opslagvolume (L) 106 190 Klimaatklasse: Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur tussen 10 °C en 38 °C. SN N ST SN N ST Geluidsemissies via de lucht (db(A) re 1pW) Type apparaat Vrijstaand Vrijstaand Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn. Ja Ja Afmetingen (D/B/H in mm) 585/497/820 585/497/1270 C(37) C(37)―uitgebreid gematigd: “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bijomgevingstemperaturen van 10 °C tot 32 °C”;―gematigd: “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bijomgevingstemperaturen van 16 °C tot 32 °C”;―subtropisch: “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bijomgevingstemperaturen van 16 °C tot 38 °C”;―tropisch: “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bijomgevingstemperaturen van 16 °C tot 43 °C”; ×òõðèñèñõìæë÷ïìíñèñ Dit product stemt overeen met de vereisten van alle toepasselijke EU-richtlijnen met de overeenstemmende geharmoniseerde normen die gelden voor de CE-markering.42 77 Haier HWS79GDG

SN N ST Vrijstaand 585/497/1270 C(37)

Uitleg: 1) gebaseerd op de resultaten van de standaardtest gedurende 24 uur. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de werkelijke omgeving, KHWDDQWDOƫHVVHQGHLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUKHWRSHQHQHQVOXiten van de deur, enz. 2) Het nominale energieverbruik is de waarde die volgens de standaardtest wordt verkregen wanneer de binnenverlichting van de wijnkast niet wordt ingeschakeld. HWSKTM42GDGITNL Klantendienst

We raden onze Haier klantendienst aan en het gebruik van originele reserveonderdelen. Als u een probleem ondervindt met uw apparaat moet u eerst de sectie PROBLEEMOP- LOSSEN controleren. Als u daar geen oplossing vindt, kunt u contact opnemen met tuw lokale verkoper of t de Onderhoud & Ondersteuning zone op www.haier.com waar u telefoonnummers en veelgestelde vragen kunt vinden en waar u uw service claim kunt activeren. Wanneer u contact opneemt met onze service moet u de volgende informatie bij de hand hebben. De informatie staat vermeld op het naamplaatje. Model________________________Serienr.___________________________ Controleer ook het garantiekaartje dat wordt geleverd met het product met betrekking tot de garantie. Voor algemene zakelijke vragen vindt u hieronder onze adressen in Europa:

BESCHIKBAARHEID VAN RESERVEONDERDELEN

thermostaten, temperatuursensoren, printplaten en lichtbronnen, voor een minimumperiode van zeven jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht; deurklinken, deurscharnieren, bladen en manden voor een minimumperiode van zeven jaar en deurafdichtingen voor een minimumperiode van tien jaar, nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht; GARANTIE Minimumgarantie is: 2 jaar voor EU-landen, 3 jaar voor Turkije, 1 jaar voor het Verenigd Koninkrijk, 1 jaar voor Rusland, 3 jaar voor Zweden, 2 jaar voor Servië, 5 jaar voor Noorwegen, 1 jaar voor Marokko, 6 maanden voor Algerije, Tunesië geen wettelijke garantie vereist. ßòòõðèèõìñéòõðä÷ìèòùèõëè÷óõòçøæ÷õääçóïèèêë÷÷óö¦¦èóõèïèæèøõòóäèø¦òéöæäñ çèÚÛ¡æòçèòóëè÷èñèõêìèïäåèïçä÷åìíëè÷äóóäõää÷ìöêèïèùèõçNL

De flessenopstelling is gebaseerd op een grafische weergave van een standaard Bordeaux-fles (0,75 l). Vanwege de verschillende flesspecificaties kan de werkelijke fleslaadhoeveelheid afwijken.HWS-42GDAU1-77GDAU1-79GDG - HWS78TGDFH1SW -NL×äùòçìïäýäøóòõäåò Ñïäçìïñìîýäùìñò