HWS127GGH1 - κελάρι κρασιού HAIER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HWS127GGH1 HAIER

Φuλαετε auto to εγχειρίδιο σε μι προσβασμη θεση, ωετε va μπορειτε πάντa va avatρεξετε σε auto γιαν σαφαλή και σωστή χρόση της συσκεύŋς.

Eav nouanote tn oukeun, tnv xapiote n tvn afoe tiow otav etakoiote a to onti, 3ebaiwte ot exte afoe iionc kal auto to yxepidio, wote o voc lloktntnc va eolkiwtheta ie tn oukeun kal tic npoeidoonoeic aofaiaac.

Yπóμνημα

Ppoεiδoποιnση - Σημαντικές πληροφορίες ασφάλειας

Γενικές πληροφόριες κατομβουλές

περιβαλλοντικές πληροφόριες

Antóppiψη

Bo'ei kai ouofoi otnv npoataia tou nepiaalovtoc kau ncs avpwnvns uyeiac. Tonoetne tn ouokuaoi a e kataaia doxieia yia tv avakukwon tnc. zuofoi otnv avakukwon twv anoBnTwv nEktpiKwV kai nEktpvikw v oukeuwv. uokuec, tonu feouv auto to ouboo mnu t c atoppintete ma zi me ta oikaka antoppmuata. Eniotpeyte to npoiov stnv tonkmovalakavokkwoan n ENIkoivwnote 8 to apodio dnoptiko ypafoiouac.

ПОНДОПОIHSH!

Kivduoc tpaupatou naofoiac!

Ta yuktu kéo a kal ta aepia npentvla anoppittovta enayylambda tka. Bebaowte ot n owlnywn tou kukwmuotc yuktuou dev exl unoote znmu npiv anoppiphei owoa. Anouuvseote tn ouakeun an toyn pizapoxnc peuatuoc. Koyt to kal wdu trophiooia c kal anoppiye to. Aphiote touc diokouc kal ta ouptapia, kaowc kal ta aulemuata kal tic ophiayidec tnc npotac, ia va anotpeyete ta palidia kal ta katokiia zwa va kkeun.

Olae c oukeuec eakolouoov va exouv kantoia uToaiemuatikn aia. Mia pfui kn poc to nepalavu e0dooc diaoteanc tha diaofoiaoei otu noutic npwtec uEc mnpovva avaktnoov kalva xpnouoiohov EaVa.

H kuklootevtavn, mia eufknt ouoi aou devivaliipalaic yia to oov, xpoioiteai wcapayovtac diaoToa nycia tv afo mvwongc.

Egaafoivac ot to pioov exi anoppiphe i owa, Bontheta stnv npolnytwv duvntka apvtkow ouvepiw vto nepiaalov kai stnv avpwnuyn uyeia, tonu a mtopouav va poknouv.

Tia aio avalutkec kal aeTToupeic n npoopiec ocetka e Tnv avakukwon autou tou npoiovtoc,napakaoluee tikoivwnote e touc apodiouc oTov dnoac,tnv utnpesia atokouldc oikakow anoppmuatw v to kataotma aTo to onto ayopaoate to pioov, wote o xeiiplooc va yivei anTo touc eTayeelambdaic.

1-πηροφόρες ασφάλειας 4
2-μβouλες ασφαλείας .7
3-ivtnpnn 11
4-Eaptnmuata 13
5-περιγραφή προίντος 14
6-Eykaataaon. 15
7-Xpno1 19
8-μβouλες εξοικούμησς ενεργειας. 24
9-EoTlauooc 25
10-ΦpovTiδa ka Kaθαρισμός 26
11-Avtmuetwion npoBnmuatwv 27
12-xykαδεδouéva 30
13-Eunnpetnon natwv 31
14-oiβaεη μπoukaλwv kpaiou 32

To npoiov auto npoopici tvo yia tv aiohkeuon ephiiaawevou kpaio Na iote pooekikoi kai va mnu to xnpnoopoite λavthetava yia va anofovyte aipobllntouc kivduvouc. diaaota Tc napakatw unodieic aofalxiac,piiv evepyoioeTe tn ouokun ia npwnf opa:

ПОНДОПОIHSH!

Piv aio tv npwn xpon

Bεβαιωθείτεότιδενυπάρχειζημα εξαιίας της μεταφοράς.
Apaipoe 0la ta uikacuokuaiac kal kpatnoTe ta paKpia aTo ta PaIda kal anoppiys ta e kiKo pOc to nepiBaalov tpoTio.
IepiueveTe touaioTov 0,5 wpa npiv tooetnoeTe tn ouokun yia va a i e t o Kkawma Tou uuktikou evai nrpwacnotelgaatko.
Xεριστείτη συσκεύπαντοε με δύο ἀτομα τουλαχιστόν, διότι εἰναι βαρία.

Eykataaon

Houkeun péπει va toπoθετηθει oε kaλa aεριζόμενo μερος. Bεβαιωθειτε οτι uπáρχει χώρος touλαχιστov 50 mm πάνω kal yúρω από τη συσκεύŋ.
PPOEIADONOH: Povtiote naVtva va mny unapxouv eptodia ota avoiymuata eiaepioou oTo nepiBnma tnc ouokunc n otic eoewtepkcs tnc. douec.
Mny tootheitepiote tn ouokun oeynp nepioxn thoon onou mnpie va niaotie nbpaxei e vepo. Kaapiotekai oteywote nitoule c vepou kau ekdec me eva maakoc kaapop navi.
Mnv ykaotate tov ouvtnpntkpaowv oac oe tho nou devival oomega evn nepmuovouevn,pi.ykapac k.π. O ouvtnpntnc kpaowv oac dev exi oxediaotei yia va laitoupyei oe thepokpaa πepiaalovtoc katw aio 10°C.
Mnyekaotate n ouokun o e onuio e aueo nlaiko n kovta o e npyec (π.x. oumεc, ).
EykataotnoTe kai tooTheTne Tn oukeun oε μia πeploxkataaλnλnyla to μeYeθoc kai tn xphon tnC.
Bεβaωθειεόιοιηλεκτρικεςπληροφορίεςστην πινακίδa τεχνικών χαρακτηρισικών συμφωνουύν με τήν παροχήρεύματος. Av ὄχι, επικοινωνόσε με ἔναν ηλεκτρολόγο.
H ouokun etoupyei tpofoosia 220-240 VAC / 50 Hz. H n duoloyikn diakumavon tnc taonc mnpoei va npokaoleoi tv anotuxia ekivnonc tnc ouokunc n znmu otov eleyxo eepokpaiaac n tov oupiotn n mnpei va unapxei avwmaoc thopuboc kat a tn etoupyia Tnv πepiTTwn autn, ppevi va tonoetnE evac autoataoc puthetaiotaç.
Mη χρησιμοποιείτε προσαρμογείς πολλαπλών θέσεων (πολύπριζα) και καλώδια επέκτaσης / προέκτaσης.

ПОНДОПОIHSH!

PPOEIIOIH: Mny toothei te noaianec fopntec npizc n fopnta trofootka oTo niow epos Tns ouokuuns.
PPOEIANOIHs:Kata tvtooetnon tsoukeunc diaoalioTe otu kaawio trophiobooiacg evexi payidutei n uiootie Zmuia.
Mny πatáte to kaλωδio troφοδoσiα.
Xpnooioiote mia exwpiotn yieomegaevn pizayia tnv npoxn nektpikou pemuato, noioia va elval ukoal npoaosuun. Autn n ouokun npetelva elval yieomegaevn.
Móvo yia to Hvωμévo Baoiεio: To kalδio troφodooiac tcns ouokεuŋc εival Εοπλισενo με βúσa 3-kaλωδiωv (με γειωη) πou taipiaζει σε μia tuπikn πρiζa 3-kaλωδiωv (πρiζa με γειωη). Notε μην κόβετε n aποσυναρολoyεite tov tpito πεipo (γειωη). Metá tny εγκataσtaon tcns σουκεuŋc, to φις πρεπει va εival προσβáσμo.
PPOEIADONOIHs: Atofouyetv npoknog nmuov sto kukwma uEnc.

Kaθημερινή χρόση

Houkeun autn mnpei va xpnouoioe i ano naiia nlikiac 8 etwv kai avw kai aantoa ma e uwevec oomegaatkec, aohtnpiakec n diavontkec ikavotntec n eaaeun epiac kai yywnc, eoov bpikovtai uno eonieia n ev touc exouv doeoi oaeic odnyie c oxetuka e tn xpnon tnc ouokueuc me aopaln tpoio kai exouv katavonoel πakipwoc touc oxetikouc kivduvouc.
Ta naiδia δev επιtpεπετανa πaiζουν με τη συοκεύ.
Ta naiia naiiac 3 ewc 8 etw v tptetal va tootheouv kal va byaouv (avtkieva) aio tic yuktikec ookuec, aaa dev tiptepetal va kaapizouv kal va eykaotouv tic yuktikec ouokuec.
KpatnoTe μakpia ta paiδia katw twv 3 εtwv aTn Σuokεun, EKToc εav επiβλεπovtal ouvexωc.
O kaapiooc kal oI epyaic ec ouvtnpnons aTov xpno anayopeuetau va yivovtal ao naiia xwpi c eitnpnon.
H ouokun npetv va eivat tooetneyn etoi wote to c v aival pooaouo.
Eav to aepio avthetapaka n aaloo eukkto aepio diappéki kovta otoukeun, anevyopoiounte tn baiaou aepiou tou diappéi, avoietc npotc kal ta napaupka kal mny aioouvdeoe to kaawdio tpofoosiaac tnc ouokueuc.
IepiueveTe touaioTov 7 aTia va enavaouvOeTe to eua ta Tn aTOoUvOeOn Tou pUmuToC.
Mny oNkwvete tn ouokueun aio tic laabe c tnc npotac.
Ta kλειδία πρέπεινα φυλάσοσονται μακρία από παιδία καλόχι κοντα στη συσκεύη γιαν μην παγιδεύτουν τα παιδία μέσα στη συσκεύŋ.

ПОНОИЗH!

Σημειώτεότι η συσκεύν ἐχει μρθμοτεί γιαλειουργία σε συγκεριμένεύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος μεταξύ 10 και 38°C. H συσκεύν Ενδεχεται va μην λειουργίε σωστά εάν αφεθεί για μεγάλo χρονικό δίαστημα σε θερμοκρασία υψηλότερη ἡχαμηλότερη aπό το uποδεικυόμένο εύρος τιμών.
Mny toothei te aotaoh avtkeieeva (bapiavtkeieeva,doxia ymuatae vepo) oTo navw mepoc tnc ouokueuc, ia va aTOOuyET Tpaumatouog TPOkALOUVTaI aTIO TTOONn nAektpoanxi aTou MTOEVA pOKANOTI aTOnv EAnf n e To vepo.
AvoiTe kai kIeioTe Tnv npTa mOvo aTc taLaeC.To xaouaetau TnC npTaC kai Tou vtoulaaniou evai nOlu oEvo.Mnv BaTe Ta xepia oac Oe autc tic nepioxec yia va anofouyte va niaotouv (aykwouv) ta dakTuAc. AvoiTe n KLeioTe TLc npTe cTNC ouokueunc movo otav dev utapxouv PaIdia Tou va stekovtal evtoc tou eupouc kivonc tnC npTaC.
Mny aiooNkEeTe kai mny xpnouoileite eufka, ekpntika n δiaβpwtiKa uiká εvtóç n eyuç tsσokeuç.
Mnv aTOnkEUEt EKpnKTkec ouoe c otwC doxia aepoLmuatoc e EukkTo TepieXoEv oe autn tn ouokun.
Mny aanto0nkeusé fapuka, Baktnpia n xnukouc npayovtec otn ouokun. Autn n ouokun elval oikakn ouokun, dev ouvlatai n aanto0nkeuon uikwv tou aataouv auotnpecg eepokpaicc.
Mny opioe ta okoia xaunn thepuokpaa oTo diaapeipoua tou ouvtnpntkpaow. O apvntkec thepuokpaoic npes va eufaviotov u e uynlepuoiic. Pooox: Ta unoukala a npopoivva kaoov
Mny ayyizte tny eowepikn eniaphavla tou xwpou aonkkeuong,tns ouokunc otav letoupyei, iudka me peymuva xepia, kaohc ta xepia oac mnpel va npawosov stny eniphiavla.
Ia owtn yuEtn tou kpaou, unuTepoptwveTe tn ouokuen.
Aioouvseote n oukeun a to tv npiae neepiwno diakotnc pEuatoç n npiv ano tov kaapioa. AfoTE toulaxiotov 7 eTTa npu aTnv Eavekivnon TnC oukeunc, Kaowc n ouxvN EKKIVNOI MIOEVA ppokaescl ngia oToV oupiieotn.
PPOEIODOIHsH: Mny xnpoioite nEktpiKc oukeuec oTo EwTePIKO TnC OoKEuNC, EKToc kal EAV Eival Tou TUNou Toun OuaTnvetau aTov kataokuaot. Ia va anooyete touc Kivduvouc, eva kateotpaumevo kaawdo trofoosiaac npetie va avikataotathei ano tyn Eunnpentno nElaatow (Bλ. kapta eyyunon).
Ia va npateivete tn diapkeia zomega tsoukeu, aiofoye va tnv aevepyoonnoe.
Mny toiotheite note tn ouokueo opizovtla oto edeltaoc. Afoy eipetetn ouokue npepioootepo aio 45^ nepieve24 wpe c piv tn ouvdeoe tnvpica.

ПОНДОПОIHSH!

Σuvπρηση / kaθαρισμός

Bεβαιωθείτε οτι τα παδία επιβλέπονται εάν πραγματοποιόν καθαρισμό και συντήρηση.
AIOOuvdeote tn ouokun aTn tv nektpikn trophiodooia npiv npayatotouinote oioaon ovtnpn poutiva. Anote toulambdaotov 7 eaTt a npv ano tn v eavkkivnon tn c ouokun, kaowc n ouxv n ekivnon mopel va npokaolei zmuia otov oupiotn.
KpatnoTe to fic, oXi to kaawdo, otav aiooovdeEte tn ouokueun.
Mny kathetae tnsoukeun eoknpec booptoe,oupativec Boptoc,okvna anoppuavtikou,bevzivn,ogko aulio,aketovr kalnapoia opyavika dlaumata,oliva n alkaikacdaaumata. Kaapiote e idiko anoppuavtiko yuyeiou/katapsiuktn yia va afouyte zmuic.Eidka xnooipoiote zotovpo kai dialupa maayepiknc odelta - πepiou mia koutaia tnc ooianac paeyipikn odelta o eva litpo /lambda po vepou. Eelauve TOnu ka lae vepo kal oteywote.Mn xnooipoiite okovc kaapioou n aaalaa leavtikka kathetaapiotika. Mny nnlevte aphiopoueva eaptnpata o e Iauvtnpio niatow.
PIPOEIADONOIHsH: Mny xnpouoioitee mnxavkec ouokuec n aaaa yia va eutaxuvte tn diaikacia anojuEnc, npa ovo oaa uviotwta aanto tov kataokuaostn.
Av to kaawio napoxn c emuato c exi fapei npen va avikataoatae i aio tov kataokuaot n tov avitnpoosno tou oepic n papoula eouolodotneva pooa, poc aantofouyntou kivdvou.
Mnv npoaae va eiokeuae, va aoouvapuoaoye n va tpoonoioue te nooekun movol oac. epiwn eiokeun c EIKOVNOTE mTnV EUNPETNOn PAtWv mac.
Eav oI auxyiec fomega uov unooti zmuia npentv avtikataotaohu vto tv kataokuaotn'tov avtipopoWTO tou eepic nnapoia eouoiodotnu eva pOswta, poc aantofouyntou kivduvou.
AnopakpuvTeTnokovToPiawepocTncmuvaadactoulaixotov Mia fopato xpovo yia va anofouyete tov kivduvo aio npkayia, Kaowc kaltnv auEynkvN katavalwon evepyia.

Σuμβouλέç aσφαλείας

Kata tvtooetnon tnc ouokueucdeltaphiaiote oTo kaawdo trofoobooiac vexi npieutie nntootei zmuia.
Mnv toothetaiTEe noaanec fopntec n oopnta trooodotikc oToPiow mepoc Tns oukeunc
Mny k n 5eVt n oukeun kat a tov kaapioo.
Mnv xnpoiopoioite oipéi vepou n atuo yia va kaapioe tno uokvun.
Mny kaai zetv kna yuaivn npota e zeotovepo. H aotoun aay n 3epuokpaiaac mnpes va npoka eoi to aoio tou yuaiou.
Eav afoet tnooekun oac ktoc aeitoupyiac yia eya lo xpovko diatnma, afoTe tnv avoixtn yia va aiofouyte tnv ooukai tcs duapeote cmuwdioc nou ouoospeuovtal meoa.

Pnpophiic yia ta uktiká aepia

ПОНОИЗH!

H ouokunpiéxclto eufkto uuktuó μeoo IZOBOYTANIO (R600a). Bebaωthei te oti to kukawma uuktuou dev exu unootei zmu kata n μetaopá n tvv ekataotaon. H diappoñ yuktuó μnpoi va πpokaolei tpaumatiouc ota maia n avacfexη. Eav exu npoknθci zmuia, kpatnoTE to paikla aio akaluntc piyec fomega, aepiotek ala to domegaatio, mnu ouvdeoTe n aioouvdeoTe ta kalwda trophiodooia c tnc ouokunc n onoiaohntote aanoc uokunc. Evpewotetnv Euxnpetnon neatowv.

Σε περίπτωση που τα μάτια ἔρθουν σε επαφή με το ψυκτικό μέσο, Εεπλύνετε τα αμέσως κάτω από τρεχούμενο vερό και καλέστε αμέσως τον oφθαλμίατρο.

IPOEIAOIOIHs: To ouotma uusc iva uno uynnpiocn. Mny to 0kaizetkai mny to πeipazte. dsoevou oti xnpoioovta eufekta yuktikαe, npakaouμε, ykataoTne, xepiote kai ouvtnpote tn ouokun εpanpia kai ouphiwa μe tic odnyiec kai elate σe εpanf n tov enayelmuatiko paktopa n tvu npesia etanwnoewv macyia va aonppiets tn ouokun.

PpOβλεπóμενn xρόσn

Autn n ouokcun ppoopicietai yia xpno n oekack cakapouolec eapouoyec onw

• kouζινες προσωπικόύ σε κataστήμata, γραφεία και ἀλλους χώρους εργασίας.
  -aypoikiec kal aTouc TELATEC EEvodoxiv, potel kal alawv XwpwovlkiotikoTuTou
• χώρους διαμονής και ημιδιαμονής με πρωνό
• catering kal npómuες εφαρογες μη λιανικής πωλησής.

Ia va diaophiaiioe tyn aofoaan ouvtnpon twv kpaowv, oumopfoeite e autnv tnv odnyia xponc.
OI o i c t i k a to kataa p p o c tou i a e p i a t o c TNC u o k u n c OTNou aTOnKeuovtai ouykekpivou TUPOiUMV, LAuBavovtac UTOH NTV KATAOUMN TNC o k p a o i a c TOnu MTopei va UNTAPXeI OTA SIaΦopa SIaepipoiata TNC OoKeunc Bpikovtai OTO aALo p o c Tou EYxEipisiou.

επιτέπονται αλλayες ἡ τροποποιησεις στη συσκεύή. H μη προβλεπόμενη χρήση μπορείνα προkaλεσει κινδύνους καλαπώλεια aξιώσεων εγγύŋσης.

Tia va aantofoyete tny uToaOmuon tnc Toiotntac tou kpaou, tnpite tic akolouoec oynie:

• To ávoiyμa tnc πóptac yia μεγáλa (xpviká) δiaστήμata μπopéi va πpokaδει σημavtɪk'n aúξηση tnc θερμokpɑσiας στους θaáμouc tnc συσκεύç
• Eáv o θálaμoc kpaωv πapαεíνι κενός για μεγáλa χρονικá διαστήμata, aπενεργοποιησε, ξεπaywóte, kaθapióte, στεγνώσe kal aφήσe tnv πόpta avoixtn yia va aπotpéψετε tny aváπtuεŋ μουχλac μεσa στη συσkeuñ

Anóppiψη

To oμβoLo oTo προIoν n Θπ Σωσεuaσia unodεikvúεi oTo δεν πeπει va avτμετωπιζειαι ως oικλαίαπoppipμata. Θa πeπει va πapaδoθει σε katáληλο σημεio ouλλoynç yia tvv avakukλωon λεκτρικού kal Λεκτρονικού εξοπλισμού. Eξασφαλιζovtac oTo to προIoV éxει απoppiΦθει σωσα, βοηατε σπηv προληψη τωv δυντικα apvntikwv ouvεπειων σTo περβáλλov kal σπηv avθρωπινη uγεía, πou θa μπopouσav va προληθouv aNo aKATAAλN aπoppiψη autou tou προIovtoc. Γa πio λεπτομεpεic πλnpoφopiεc σχετικα με tnv avakukλωση autou tou προIovtoc, επικοινωνnσε με tnv unŋpeσia tou δημou σaç, tvv unŋpeσia δiaθεσç oικλακwv aNoβλntωv n To katáσtnμa onou ayopáσate to πρoióv.

Δεδομένου ὄτι χρησιμοποιόνται εύφλεκτa aερία φυσήματος μόνωσης, παραλούμε επικοινωνήσε με τον επαγγελματία αντιπρόσωποήτο το τημα εξιπηρέτησε μετά την πώληση γία να παρρίψετε η συσκεύŋ.

ПОНОИЗH!

Kivδuvoc tpaμatioμou ano aσφuξia!

Ta yuktiKa eoa kal ta aepia npetv va anoppiTTovta
eayeuaatka. Bebaowte ot t no wlvon tou kukawato
yukkou dEv exu unootei zetaa priv anoppipheoi oot
Atoouvdeote tn ouokun a n tonv pioa napoxnc peuatoC KoTc to
kaowio trophiocia c kal aoppipte to.Apaipoeote touc sikouc kal
ta uptapia, kaowc kal touc mevtseodc kai tic ophiayidec tnc npota
ya va anopépsi te ta naia kal ta katoukida zwa va klaioouv otn
ouokun.

PIPOEIADONOIHsH: AIOouvdsotE TNOuokeuun aTnTv tpofoosoi a npiv aTOV kaOapu.

Mny kathetaiEte tn ouokueun eoknpec Bouptoec,oupativec Boptoec, kovn anoppuavtikou, evzivn, okiKauio, aketovr Kai npoia opyavika dlaumata, oiva n akaikdaaumata. Kaapiote e Esioko anoppuavtiko yia va aonphiye t Eetaic.

Kaθapiσε τη συσκεύν μόvo ὄτav éχει αποθηκεύτει λίγο ἡκαθόλου κρασί. Eival aπαραιŋτο va τήν καθapiσεε μόvo ὄτav εival βρώμικη.

Kaθapiσε to εωτερικό kal to περιβλημα της συσκεύncyς με ενα σφουγάρι βρεγμένο σε ζετό vερο kal ouδετερο απορpuπαντικό.

EeVte e kaapo zoe o vpo kal oteywote u eaakotavl.
Mny katheta kavea ano ta uepn tnc ouokueuc oE nauvtnpio TTATWV.
AΦntε touλαίσιον 7 λεπία πριν aπό την επανεκκίνηση της συσκεύŋς, καθως η συχήν ἐκκίνηση μπορείν απροκαλέσει ζημίαστου συμπίεστή.

Kaθapiστε to λάσιχο της πόρτας:

Ta laotixa tnc nopta c npentv a kaapizovtai k3 mvec yia va eaophiaiotei n owtn oteyavonoinon. Oc katwetpaw: Apaipoe Tlaote to laotixo tnc nopta c kaltpahe to poc ta e

a Tnv KATEUuvon Tou
Bélouc yia va aphipeoet e olokno
to laotixo tnc npota c e tn oepa.
BoutnEe Tn Bouptoa e oea oevpo n
oivontveupa tonotntac tpoipuov,
kaapiote npwta Tnv EykoTn Tou
laotixou tnc npota c paaewvtac
mnpoc-niow Tn Boptoa. Tn

ouvexia oikouniote tnv epiaveia tou laotixou tnnc npotae uia
Tetota boutnyevn oe vepo n owovveupa noiotntac trophiow.
Teao, eanluve to laotixo tnnc npota c kal okouniote to emu
kaapn neoeta.

Toioe tonn laotixou npota c ta tov kaapioo:

Piv tvtooetno, 8eBaiwtheta otv npayevpo oAoatixo Tns nptac. Eoiayte to aotio tnncnptac stnv auakwn ka Tne to aotio tnncnptac oixta ano paw npoc ta katw e To xepi epvi va ioxo ie ooknpo to aotio tnncnptac stnv auakwon.

Kaθαρισμός των ραφιών:

'Oλa ta páφia μπopouv va aφaipeθouv yia kaθápiμa.
ByaIe oIa ta μToukαλla.
Tpaβnξε to paφι κρασιου προς ta εμπρός μέχρι to στοπ, στη Συνέχεια avaσηκώσε to unó γωvia για va to aφαρεσετε.

KaapioTe to pafoemu aakn nEoEta.
- Περμένετε μέχρινα στέγνωσουν τα ράφια πριν τα τοποθετήσετεξάνα

ПОНДОПОIHSH:

IepiuevTe touaixotov 7 aia va eaavoudelta to pEuMa uTo Tnv anoouvseon tou emuatoC.

Eλεγξτε τα εξαρτήμata και τη βιβλίογραφία σύμφωνα με autόν τον κατάλογο.

Ονομα	Κάρτα Υπηρεσιας	Ράφι	Κάλυμμα μέντεσέ	Ενέργεια Επίγραφή	Κλειδί
HWS129GFH1	1	4	1	1	2
HWS113GDFH1	1	3	1	1	2
HWS127GGH1	1	4	1	1	2
HWS111GDGH1	1	3	1	1	2

Σημειωση

Aoyw teyivkwv aalaywv kal diaopetikwv movteaw, oipouc aio tic Eikovec oe auto to eyyelipidio evdextal va diafepouv ano to movteaoac.

Eikova tnc soukeunc

1. Eπáwαεpaywyóς 2. Páφι
2. Kátw aεpaywyóç 5. Nóδi στήριξης 6. Diλτρο
3. LED 9. Kειδωμα

1. Antooukeuaoaia

Byale tn ouakeun ano tn ouokeuuaia.

Aφaipéστε ολa ta uλικα συσκεuaσίας, συμπεριλαβavομένης της βάσης από aφρολέξ kal όλη την autoκόλητη ταινία που συγκρατει τα εξαρτήμata.

2. Περιβαλλοντικές συθήκες

H a i 8omegaiou pnti va ivai navtaa10 ^ C kai 38 ^ C ,ka o p e i va enpaeaoi tn a i oTo eoTepiko tnc ouokeu ncs kai tvkatavaalw on evepyiaac tnc. Mny eykaoiotate tn ouokeu n kovta oe alles
oukeu c nou ekienpuov t a (fovpvouc,psiyeia) xwpic movon.

3. ApaiaTnoεic χωpou

Anaiouevocxwoc yia to avolya tnc npotac (Eik. 1, 2, 3, 4). Ia va eitueuxeI
επapkns aepiooC ts coukeunc yia loyouc aoaaleiac, ppei va tnpouvtai oI
πλnpofoipiec twv anaiouvevw diatouw v aepioou (Eik. 5).

Measurement: mm	HWS129GFH1 HWS113GDFH1 HWS111GDGH1 HWS127GGH1
Depth A	594
Width B	597
Height C	1265
Overall Height D	1270
01	532
02	595
03	1150
04	11
05	756
06	.161
07	200
08	105°
09	50

ПОНОИЗH!

iatnpéte ta avoiyuata eiaepiou ouokeu n tyn evtolxioevn kataokeu n xwpic anofopaegic Autn n yuktkn ouokeu n dev npoopicietai yuc xpno n w c vtoixoEvn ouokeu n.

5. Euθυράμιοι της συσκεύncy

Houkeun npetel va totoeetnthetai oE eTtE8n kal ouuayn Epiphiaveia.

1. Εειρετε τη συσκεύη ελαφρως προς τα πίσω (Euk. 7).

2. Puθμiσε ta puθμιζόμενα μπροστινα πόδιστο επιθυμntó επιπεδo περιστρέφοντας ta.

3. H oTaOpToTnTa mOpEi va eXyXeI e
   evaAas xTuTnma otic slaywvoC. Mia
   eAphi taAavTeuOn 0a npEe Iva Eiva n
   Idia kal pOc tic duo kateuUVOeIC.
   Alopeetka to Palaio u TnpEi va
   otpeBaw, kal to aotelEouma u TnpEi va
   ival tiavec diappoeoc otic ophiayidc tnc
   noptac. Mia xaunkion npoc ta Tiow
   dukovto Kxiomu ts noptac.

6. Póthuon tnc πóptac

H ouokeun kxeivI IIO ekoia av xnpouo- ToloovtaI ta nobia opicovtiwoonc oTo mppostivoepeoc:

περιστρέψτε τα ριθμιζόμενα πόδια (Eικ. 8) γιαν τα γυρίσετε πάνω ἡκατω:

H nepoiotpooh twv noiwv dEiooTpoa avuWvei tn ouokueh.
Nepotpoeovtac ta nodia apiotepoortpoa, katebetaote tn ouokuen.

7. Xpóvoç avaúovnç

To I Iiavonc xwpic ouvtnpnon Bpioketai otny Kaoula tou ouptieotn. Auto to lai uipoei va Tepa e aio to kLeioto ooutma owvovkata tn 1apkeia tnc kekmuevnc metaopac. Piv ouvdeote n ouokun otny npoxn pEuupatoc 0a npenla va npievete 0,5 wpa (Eik.9) etoi wote to Aabi va eiuotpee i otny kaoula.

8. Hλεκτρική σύνδεση

πριν aπο καθε σύνδεση ελέγξτε av:

n tropofoosioia peumuato, npica kal naofoaia eival katalna oupwva e to taunelakxapaktnpotikwv.

npiizεival yεiωμενη kal δεν uπαρχει πολαπλή πριζα n επεκτaση.

to Bucua tropofoosoiac kalpiizaaival owotata tootheetneva.

Σuvδεσε to βύσμa σε μια ωστά εγκατεστημένηοικλή πρίζα.

ПОНДОПОIHSH!

Tla va aiofoyuete touc kivduvouc, eva kateotpauevo kaawdo tpofoosiaac npetievaavtkataoataeiaantoynv eunnpentnnonelambdawv (Bk. kaptaayyuoncn).

9. Avtiotpεψμótna πóptac

Piv ouvdeoet n oukeun otny tropofoosia peumuotc, ta npetie va eelyeet ev to avouya tnc npotac npentla aalalaia anto dexi (onwc napabiiedtai) npoc ta apiotepa, av auto anaitaal anto th eon ykataotaon kai tn xpnotikotnta.

ПОНОИHSH!

Houkeun eivaaapi. Xpeiaeote duo atoa yia va npaymuotounoetntv avioptepuotnta tnc npotac.
Piv aio oiaaotet eitoupyia, aoouvdeote pwa t nooekun an toyn Poica.
Mny yepvctn ouokun npioootepo ano 45^ yia va aiofoyte Zmu a oto ouotma uE.

Eykataσtaση

EL

koutou kαi αφαipéσTE to μikpó kαλuμα σην áλλη περα.

nóptac, anooovδeote th ypaum onmuoc auaexwauotc kai αραipéOTE TO KAλuμa Tou avw μevteOE. ApaipéOTE Tov avw μevteOE KAI ξεβiodωTE Tov ágova ano tov avw μevteOE, πepiotpéφovtac Tov katα 180° kaθetα kai ξεβiodωTE Tov oTov avw μevteOE πpoc thv katéuθuvon nou paivetai OTnv εikovα.

nóptac, σtn ouvexia ααpáéote to μkpo kαλμμα απo tn δεξiα πεupα kaltoθetntote to Θnv αριερη πεupα.

πωματος και τοῦθετησε τα στην αλλη πλευρα.

ποptac σην αλλη πευρα της ποptac, toιθετήσε τον επάνω μεντεόσε σην ποptα και toιθοθετήσε τη γραμή σήματος της ποptac σην Αποδχή του επάνω μεντεόσε. Αραρεότε το καλυμμα του επάνω μεντεόσε από τη σακουλα με τις ὅηγίες χρήσκα και toιθοθετήσε το.

Σημειωση: H γραμή σήματος χρειαζεταινα εμφανίζει μόνο τήν ἀγχρωμή ενδειξη.

apotepn, pεupac tnc πopac kai tonoetne to stη δεxiα πεupa.

KATW MEPOUC TOU KOUTIOU KAIT OUYKPOTNMA DEXIW V TPOXWV, OTWC paivetai oTO axnma, METAKIVNOTE TOV AXOVA KAI TO CAM OTOUYKPOTNMA TPOXUV ANo TNV APiOTepn PIAUPa PPOC TDEXIA PIAUPa, OTEPEwATE To MeoA Ano To PAImuADI KAIT TOPOETNE TO OTNV APiOTepn PIAUPa TOU KOUTIOU.

Σημειωη: Εφαρμοστε γράσο στόν ἀξουν τοῦ συγκροτήματος τροχών.

eVTeOeDC, OuvoTE Touc aKpOeKTEc TnC ypaumnc oNmuTOC noptac, eTakivnoTe tvd biakontn maayvntikou eLeyxou otnv aaan PLEUPa KAI TOIOETNOte To mnpoTIVo kALUmuA TNC nOPTAC KAI TOU wuATOC TOU KOUTIOU.

1. Πριν aπό την πρώτη χρήση

Apaipoe ola ta uikka oukeuaiaac.Auto πepiiaabei tn baon aphiolek kal on tv autokolntn taivia nou ouykpatei ta eapntmuata tou ouvtnptnkpaow eowtepiKaI eWtepiKa.Kpatote ta paKpia ano ta pallda kal anoppie taue fikko poc to peipaaov tpoto.
KaapioTe to eowtepko kal to eWtepko tnc ouokuunc me vepo kal eva nTIO aToppauvtiko npiv baale oIoiOsnntote kpaoi e auto.
Afou toothei aotawc iota oTo daneo kai kaapoi n oukeun, Tepieve touaixotov 2 wpc npiv tn ouvdoeote otny npox npmuatoc.
Afou ouvdeoe t n ova da e m a pia aonote tn ova da va aeitoupynoe yia toulaixotov 30 aia va eyklambdaotel npiv kavete onoiooohntep uOmuic.
H p a o i puOiEta autouata 12°C. Eav , mTopeite va aalagaTe autn Tn p a o i xelpokivnta. dTe tv evotnta OEPMOKPAIA.

2. Kouμπιααφής

Ta koumuia otov nivaka eleyxou ival koumuia aphi, ta onoia avtaokpivotai otav ayiizovtai eiaaopa to daxtuio.

3. Περιγραφή γία τον πίνακα ελέγχου

HWS129GFH1

A Koupi φωτισύ
B Koupi έπιλογής ὄνρασίας
C Koupi ξειτouργίας Motion Glow
D'Evδειξη uypασiας
E Kouμπi WiFi

F Koupi pUθμiOg ΘεροKpaσiας: μειωη
G'Evδειξηθερμοκρασίας
H Koupi puθμoç θεροκpασiα: auδησ
I Koupiεπιλογήςζωνης
J Koupi κλειδωματος
K Koupi ξειτουργίας

HWS113GDFH1

A Kouμπi φωτισρού
B1 Kouπi μεταροπης °C/°F
C Koupiλειτouργίας Motion Glow
D'Evδειξη uypασιας
E Kouμπi WiFi

F Koupi pi puθμiασ θερμokpασiα: μεiωη
G'Evδειξηθερμοκρασιας
H Koupi puθμiΩç θερμokpαoiac: auδησ
I1 Koupiεπιλογής θερμοκρασίαςζώνης
J Kouπi κλειδωματος
K Koupiλειτουργία

HWS127GGH1

A Koupi φωτισύ

B1 Kouμπi μετατροπής °C/°F

F Koupi pUθμiOnc

θερμοκρασίας: προς τα κάτω

G'EvoEiEgN Oερμokpασiας

H Koupi pθμiσnc

θερμοκρασίας: επάνω

I Koupi Epioync 5eitoupyia

J Koupi Kλειδωματος

K Kouμπi λειτουργίας

HWS111GDGH1

A Koupi φωτισύ

B1 Kouμπi μετατροπής °C/°F

F Koupi pUθμiOnc

θερμοκρασίας: προς τα κάτω

G'Evδειξη θερμοκρασίας

H Kouμπi puθμiσης θερμοκρασίας: επάνω

11 Koupi Epioync zovnc

θερμοκρασίας

J Koupi Kλειδωματος

K Koupi λειτουργίας

4. Λειουργία autόματου κλειδώματος

Σην κατασαη κλειδωμένης Θόνης, παποτε το κουμίκαδωματος γία 3", σην oθόνη ενδειξεων Θα εμφανισει 3, 2 και 1, η oθόνη εival Εελειδωτη και το εικούδιο κλειδωματος εival μισαναμένο, εάν δεν γίνεται kανένας χερισμός, η oθόνη θα κλειδωσει αυτόμata μετά από 30". Σην κατασαη κλειδωμένης oθόνης, ὄλa τα εικούδια εival αναμένα και δεν εival δυνατός χερισμός των κουμιών σην oθόνη ενδειξεων (εκτός από το κουμίπi φωτισμό)

5. Evapξη λειτουργίας

Στην Εεκλειδωτη κατασταση, συνείοτε va πατάτε to κουμπι λειούργιας για 5", η oθόνη ενδειξεων εμφανίζει 5, 4, 3, 2 kaι 1 kaι to κελάρι δεν θα λειούργει.

6. Púθμιση θερμοκρασίας

Σημειωση

PpopuOmuOεις

Afou ouvoeote n ova da e mia piz, aonote tn ova da yia touaiootov 30eTTa va eyklambdaiotaepiiv kavete onoioeohntote puthetaic.
'Otav n ouokkun elvai evpyoioiuev n e Ta tvn aoovdeon ano tnky kupia npoxn peuatoC, mnpEi va xpeiaotouv apkeTec wpc yia va eTiteuxOouv oi owtc thepukpaic. O akpiBncxpooc noiikllavaloya e to pepiaalov kaltnpuon thepukpaoiaac.

NaTnOte to koupti, oToovn Oa apxioe va avaBooBnye. NaTnote to koupti n yia va opioTe Tnv eToumtn thepukpacia.Eupoc puOmuonc thepukpacia: 5-20°C (41-68°F). TaatnoTe va patate to pAnktpo yia 3 dEutepoAeTTa, n Eepukpacia eTbaawetai.

7. Λειτουργία Mode n Zone

Nañóte to kouμπi εροκρασia aπo αφρωδες (8°C n 47°F) σε λεukó (12°C n 54°F) σε κόκκινo (16°C n 61°F). (για·HWS129GFH1、HWS127GGH1)

Σην Εελειδωτη κατασταη, to εικoviδio " θ" ειαι πλήρως avaμévo. Eav η tpéxouoα ενδειξη βρίοκεται σην επάνω ζώνη θερμοκρασίας, to επάνω εικoviδio θα εινανa μενο και το κατω εικoviδio θα ειαι σβησό. Σε auto to σημεio, πατόσετο kouμπi" Το κατω εικoviδio θα ειαι avaμévo και το επάνω εικoviδio θα ειαι σβησό. (via HWS113GDFH1、HWS111GDGH1)

PntevóEvεçpuθμioεicθερuokpáiaç

Olaoue cepokpaie n oonc ouviotwtya ta dafopa i8n kpaiou.

Kókkívo kpaói	+13°C éωç +20°C (+55°F éωç +68°F)	Aφρώδες κρασί	+5°C éωç +8°C (+41°F éωç 47°F)
Λεukó kpaói	+9°C éωç +12°C (+48°F éωç +54°F)

Eav aiooKeuTe to kpaoi yia eya lo diaotma, 0a nppei va pfuaosotai oE p a i aeTa+10°C ka+12°C (50°F ka+54°F).

8. Katáστaση avapovnç

H oθovn εvδεiεεw avαβει autóμata ὄτav aγγίει τοῦ Οηοιδήποτε κουμπι ἡνοίγει n πόρτa, ὄτav ελυανι ενεργοποιημένη n λειτουργία Motion Glow, εάν κάποιος πλησιασει την πόρτa, ὅoθovn εvδεiεεw και τοθα ανάψουν.

Eav kteleosit kavevac xieipiooc, nooovn evdeltaewv ka to ta oBnoouv autopata e Ta aio 30 deutepoAeTTa.

Σημειωση

Eπiδpáσεις στις Θερμοκραοίες

H p a o i a 0 t0 e0wTePkoTnC OoKeu nC EtnpeaZetaia ano touc akolououcapayovtεc:

Oερμοκρασί περιβάλλοντός Νοσότητa aποθηκεύμένων φιαλών Συχότητa avoíγματος πόρτac H Θέση τής συσκεύŋς

Hπροεπιλεγμένη ρύθμιση εἶναι 12°C

Otau ofovt oataoie va avaoohei, eioptpeoi otnv ephiavion tnc tpexouac oepokpaiaoc toe owtepikotou ouvtnpntkpaowv. Oa xpeiaotei liyoec xpovo yia va eitteuxo i n kaohopioevn oepokpacia.

9. Puθμiση φωτισμού

Pntote to koupi ta ta 0a avayouv otaiaka. Pntote to koupi ta aI
mu a opa kal ta ta 0a ouv otaiaoka. Eav eival evepyotoiuEvn n
lambdaupyia motion glow, to c8ev 0a eEyxetai anto to koupi i oWtioou yia ta HWS129GFH1 and HWS113GDFH1).

10. Λειτουργία °C/°F

NatnoTe to koupi, yia evaalayn metau Dapevait kai Kelaotou (ektoc tou HWS129GFH1). NatnoTe to koupi, yia 3 deutepoAeTTa yia evaalayn metau Dapevait kai Keaiou yia to HWS129GFH1.

11. Αειτουργία Wi-Fi

PntnoTe to koupi Wi-Fi yia 3 8eutepoAeTTa, to koupi Wi-Fi apxiz va avaboBnvei npnyopa kal eipxetai autopata otn Ieitoupyia puOmuonnpaquETpWv.

NatnoTe to koupi, yia 3 8eutepoAeTTa, to koupi Wi-Fi apxiz va avaoBnvei npnyopa kal eopxetal autouata otn leitoupyia puOmuonnpapaeTpew. (yia to HWS127GGH1 and HWS111GDGH1)

12. Αειτουργία Motion Glow

'Otav n 1eitoupyia Motion Glow eiva evepyoTounuev, av kaoioC PAnoiacei tvn
nopta,to tha avapei. Obetaoietav to atouo oeuye iya 30 deutepoleTTa.
Piote EaV a to koupiI 1eitoupyiaC Motion Glow yia va aTevepyoTounoeTe Tn
1eitoupyia

Baθμων Keλοίου (κατάληλη για μεγάλa διαστήμata), καντε κλικ στο κουμπι uρασίας για va επιλέξετε το επιπεδό uρασίας στο εσωτερικό του θαλάμου ως uψηλό, μεσαιό ἡχαμηλό.

O uktnc kpaiou eiva Eonlaoueoc me evav enayylambdaikoc aoentnpa uypiaac, oeuohkec paqoxpoviac aantoehkueon, noomega npyaia otov uuktn kpaiou mtopevi aaotpepsi tnv hnpavon tou eaukai va aantofouyi tnvaantuEh mouxlaoc otic etikete ckaiou loyw unepboikn cypaaic.

Eav puθμiδετην uypaσia σον ψuktn kpaiou, θa xρειασούν μερικες μερες εως μia εβδομáδa γia va φταει στην kaθορισενη τιμή. O ελεγχος uypaσiaς σον ψuktn kpaiou εival aποτελεσματικός ὄταν η ερμοκρασία περιβάλοντος κυμaiεται μεταξύ 20°C kal 27°C.

Na tnpite ta akoloua, oxetka e tv uypia tou aepa oTo eoewepko tou yuktn kpaoiou:

• yla aTIOeUoN kpaolou

-H uypaia oTo eowepikokou yuktn kpaiou eaptatai aTo th eppokpia
πeipalovtockai tny uypaia tou aepa, tn xwpntikotnta foptwnc tou yuktn
kpaiou kal tn thepokpiaia tou yuktn kpaiou, kaWc kal aTo tn dlapkeia kal tn
ouyvteta avolmuatwv tnc npctac.

• Hoθόνn στον ψύκτη κρασιου θα εμφaviζει τις αλλayες στην uγρασία αέρα εντός του με καθυστέρηση, εμφaviζοντας την πλήρη τιμήν uγρασίας στο εδωτερικό του θαλάρου μετά από 2 υρες. Σημείωση: E∀ xρησιμοποιείτε τον ψύκτη κρασιου σας Επόν έρό η εστό τεριβάλλον (uγρασία αέρα < 30% η ερμοκρασία περιβάλλοντος < 17°C η ερμοκρασία περιβάλλοντος > 30°C), συνιστάται να προσθέσετε vερό στο εσωτερικό του ψύκτη.

14. Λειτουργία μνήμης διλοκοπής τροφοδοσίας

Σε περιπτωη διακοπής ρεύματος, o συντηρηής κρασιών θα αποθηκεύσει τη puθμισμένηθερμοκρασία. Μετά την επavaφόρα τής τροφοδοσίας, θα λειουργήσει με βάση τη θερμοκρασία που ἐχει puθμιστεί πριν από τη διακοπή ρεύματος.

15. Šυναγερμός ανοίγματος πόptac

Eav n npota napauéivéi avoixtn yia 3 λεπτá, o βouβntnc θa nxei μexpi va kλeioεu n npota n va ayyixtéi onoiδnnotekouμπi.

16. Póθμοη λειτουργίας WIFI

ΣYNΔEΣIMOTHTA

• Kateβáστε ην εφαρουγhOn στουςχεικούς χώρους

GET IT ON Google Play

-Σuvδεθεiteη εγραφεite

Bnμa 3

Ppooeotemuvaoukeun eIayovtac tov ouvtnpntkpaowv ano tn liota

Bnμa 4

• Zapwote to QR n εισayayete xεlpokivnta tov σερλίκο αριθμό

Bnμa 5

• Patnote to koupi o i v y i a 3 u t e p o t a y i a v a p o y o n o t o W I F I (ektoç aπo to
  HWS127GGH1 and
  HWS111GDGH1) a t n o t e to koupi WIFI o p o i v y i a 3 u t e p o t a y i a v a p o y o n o t o W I F I (ektoç aπo to
  HWS129GFH1 and
  HWS113GDFH1)

Bnμa6

To ekovislo WIFl 0a avabo- oynvei, n diaikacia aviotai-xionc pioketae E
OaexTe 5AeTgVay aOAKnpoWtIn Olaokacia ouzuencs
Otav oloknpw0i n
deltaia, to eikoviWIFI
Ta otapatnoe1 va avaBo-
oBnye1 kai 0a npapaeviei
navta evpyo ZHMEIOZH

Σuμβouλές εξοικονόμησης ενέργειας

BeBaaWteTe oti noukeun aepizetai owotá (seite ERKATAZTAZH).
Mnyekaotate tn ouokun o e onuio e aueo nlaikoc kwcta e Tnyec, 0epmuotntac (n.x. oumt c, 0epmuvtnpEc).
AiofoyuTe Tnv aoKoTn Xaunn Oepuokpaia otn ouokuen. H katavalwon evepyelaac auXavetai ooo Xaunlotepn eival n 0epuokpaa otn ouokuen.
Na avoiyete tnv npota tnc ouokueunc ooo to duvatov lyotepec fopec kal yia ooo pio ouvtoua yivetai.
Mny uTepbaivte tnv npoBtioevn nootnta moukaivy ia va afouyet tnv npeumoi n ts poic tou aepa.
Atnpite ta laoitxa tnc npota kaapa, wote n npota va kalevei navt aomega.
Hkaute np diaopphion Eoiokovomnc evpyiac aatae va tooetouvtai ta paia otn oukeun baoi twv epyooteiaakw npoiaypaowkai to kpaotipveva tooTeitei tawpi ca v mnoidi eyn eo do aepa tou aywou.

Eξoπλισμός

EL

1. Páφι

1. Ta paia eiva oxeiaoueva yia ukoan aiooekuon kal ukoan aphiipoeon to kpaiou. Mnpouv va kaapotov u e iua aakn tetota.
2. Ta kavoviká μπoukáλia με διαμετρo 76 mm μπopouv va στοιβαζovtai.
3. H noooteta mnpei va diaepepa nto tv apiO mo n tiC pfAeC Tou aenikoviovta, ev otolaovta uE diaopetko tpo.

Zuoules yia tnt diatae tonou ouvtnpntkpaowv oac

Zuvioouo o apiouc twv pfaiawkpaoiu va mnu utepbaivei tci teoeepic otpwocic
0e kahe paki kal n fepuoa i kavotnta twv paiwv kpaoiu va mnu utepbaivei ta
50 kg. Pivv toothe note ta moukaiia meoa oov ouvtnpntn kpaowv,
eipbaowte evv ta pafia kpaoiu eiva evewoc staepa n oxl. EpiIaeov,
eipbaowte evv kantolo moukaii npoeexei n oxl aio ta pafia yia va aanotpeyete
ta moukaiia va xtuynsoouv tn yuaivn npota kat a to klaioo.

2. O s

O c LED avaBεI otav avoiyεI n πópta. AyyiEte to koupiΦwTiσμoU, to φωc avaβει.

AyyiEe Eava to koupi fomega, to o w c nve. Ia va auEnoe Tnv evepyiakn aioo, ta owa npie va o hov ouv otav dev bienetov uvtnpntkpaowv.

3. Hκλειδαρία

Ia va kIeIdelta e Tov ouvtnpnt Kpaowv, kIeIote Tnv npota kal baIte to kIeIdi otyn kIeIapia:

Kειδωτε την πόρτa yupiζοντας το κειδι δεξίούθροσα.
EeKleDwote Tny npota yupicovtac to kEi di apiaetepoostpoda.

1. Aπóψuξη

H aπóψuεη tou ouvtηρntη κpaωv yivetai autóμata. δεν aπaiteiα xεipokivntη λεitoupyia.

2. Avtikataσtaση tou λαμπτήρa LED

O LED tou, xaapktnpicietai yia tn xaunlambda katavavalon evepyieac kaltnuayaln diapkeia zwoctou. Eav utapxekantoua avwmaia, epiokivwvnote u n v eut npentnon n atwv. Bλ. EYHPETHSEIATON

Mnyavtkaotate movl oac tov aamtnpaLED. npen va avtkataota e i movo ete ano tov kataokuaotn ete ano tov .

DC 12V, μέγ. ος 1W*3.

3. Mn xpn'on yia a a diaoTnma t

Aioouvδεσε to kaλωδιo tpoΦoδoσiac.

Kaθapiοτε τη συσκεύŋ και τα λάσιχα της πόptac ὄπως περιγράφεται παραπάνω.

KpatnoTe Tnv nOpta avoukt nyia va aTnTpEeTc Tn dmuoupyia duooouia cto 0oWTEpiko.

4. Mετακίνησι τής συσκεύncy

1. Aphiéσe oλa ta μπoukáλia kal aπoσuvδεσe τη σοκευή πό την πρία.
2. Aσφαλίσε τα ράφια και τα ἀλλα κινητά μέρη στον συντηρητήκρασιών μέ autoκόλητη ταιύνι.
3. Mny yepve tov ouvtnpnt knpaowv πepioootepo a 45° wotv a ouyte znmu oto yuktko ouotma.

5. Avtaλayn aερa με φιλτρο ενεργου ἀνθραka

O troioc me tov oio ta kpaia ouxizouv va wipauzouv Eapatai aio tic ouvkec tou πepiaalovtoc. Hloiotnta tou aepa eiva eonoewc kaopiotik nyia tn diatnpnontou kpaiou'.Eva iItroepeyou avpaka exei tonoetnei otnv katw npioxn tou ontoiou toixomegaoc tn c uokueuc yia va diatnpei tn noiotnta.

Σημειωση

Συνιστούμε va αντικαθιστάτε to φιλτρο μία φορά το χρόνο. Μπορείτε va προμηθευτείτε φιλτρα από τον αντιπρόσωπό σας.

Alambda tou iItpou

1. Aφαρεότε τη φαύέρα κρασιών.
2. Eoiayte to katoaibi stn tho nou unosikvctal oto piaio kaawsiou kal avaonkwote to kaumu evpyou avpaka.
3. AvoIeTo ophiyktnpa npoostaoiac npoc ta eEw, aphioeToTov evepyo avpaka kalavtka-taotneTov.
4. TOnoTeTne Tn Owpaklon Evpyou avOpaKa
   Otny Pkaka KaUus n aepaywyou npo tsv
   UnosikvuOpEvn kateuovon kal otn ouxela
   TIeote npoc ta katw yla va otepewoet E
   Owpaklon otny Pkaka KaUus n aepaywyou.

Noλá προβλήμata που παρουσιάζονται θa μπορουσαν va επιλυθουν aπό τον εαιό σας χωρίς ειδική εμπερογωμοσύνη. Σε περιπωση προβλήμatoc, ελέγξε ὄλες τις εμφανιζόμενες δυνατότητες και ακολουθήσε τις παρακάτω δόγίες προτου επικονωνήσετε με το τμήμα εξιπηρέτησες πελατών μετά την πώληση. Δείτε την ενότητα ΕΞΥΠHPETHΣΗ ΠΕΑΤΟΝ.

ПОНОИЗ!

Piv aTn ouvtnpn, aTevpyoioiote n ouokun kal aTouvdeote c fiac aTnTv npia.
O nεktpiokc εoπλισος πρεπειν συντηρειαι μόν από εξειδικεμένουc ηεκtpoλóyouc, επεδηοι ακataληλες επισκεύς μπούν va προkaéosouv σημavικες επακόλουθες ζημίς.
Mia katetapauevn trophiobogia 0a npéi va avtkataoatae i aio tov kataokeuost, tov avtiposoWTO tou oepic n napoula ouoiodotneva pOswta, poc aIouyntou kivduvou.

Kωδικός σφάλματος	Αιτία	Λύση
L2	Συνayερμός χαμηλής θερμοκρασίας ὄταν o αἰσθητήρας ελέγχου θερμοκρασίας εἰναι χαμηλός, για το HWS129GFH1 ἡτο HWS127GGH1 ἡτο HWS113GDFH1 ἡτη θερμοκρασία επάνω ζώνης του HWS111GDGH1	1. Ελέγξτε τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. 2. Ελέγξτε tov σύνδεσμο tou συμπιεστή. 3. Ελέγξτε την αντίσταση tou αἰσθητήρα ελέγχου θερμοκρασίας.
L3	Συνayερμός χαμηλής θερμοκρασίας ὄταν o αἰσθητήρας ελέγχου θερμοκρασίας κάτω ζώνης είναι χαμηλός για το HWS113GDFH1 or HWS111GDGH1	1. Ελέγξτε τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. 2. Ελέγξτε tov σύνδεσμο tou συμπιεστή. 3. Ελέγξτε την αντίστaση tou αἰσθητήρα ελέγχου θερμοκρασίας.

Avtμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα	Πιθανή αιτία	Πιθανή λύση
Ο συμπιεοτής δεν λειουργέ.	• To βύσμα δικτύου δεν εival συνδεδεμένο στην πίζα.	• Συνδέσετο το φις ρεύματος.
H συακεύη λειουργέ συχάη λειουργέ για πού μεγάλo χρονικό διαστημα.	• H εξωτερική θερμοκραία εival πολύ υψηλή.• H συακεύη απενεργοπουήθηκε για ενα χρονικό διαστημα.• H πόρτα της συακεύής δεν εival ερμητικάλειστή.	• Eival φισιολογικό η συακεύήν αλειουργέ περισσότερο.• Kανονικά, χρειαζεται κάποι χρονικό διαστημα γιαν κρωσαει εντελώς η συακεύή.• Kλείσετην πόρτα καβελωθείετο Οιη συακεύή βρισκεται Ε έπιεδη επιφάνεια και ὄτι δεν uπάρχει τροφή η δοχειο τουν μπλοκάρει την πόρτα.
	• H πόρτα aνοίγει πολύ συχάη για μεγάλa χρονικά διαστήμata.• Tó λάσιχο της πόρτac εival βρώμικo, φθαρμένο, με ρωγμές η δεν taúρίáζει.• H παταιούμενη κυλοφopaia tou aépa δεν εival εγγύμένη.• H θερμοκραία εival πολύ χαμηλή.	• Mny aνοίγετην πόρτa πολύ συχά.• Kaθαρίσετο λάσιχο της πόρτac η avτikataστήσετο ο Α Φ Ε έπιρηρέτηρη έ Πλατών.• Εξασφαλίσετ Ε έρκη Λ ερισμό.• Tó πρόβλημα θα λυθεί μόνο tou ὄταν επιτεύχει η επιθυμητή Θερμοκραία.
To εσωτερικό tou συντηρήτή κραούν ειλα βρώμικo η/κα μριζει.	• Tó εσωτερικό tou συντηρήτή κραούν χρειáζειλι καθαρίρμα.	• Kaθαρίσετο εσωτερικό tou συντηρήτή κραούν.
Δεν uπάρχει αρκεύη υμέη στο εσωτερικό tης συακεύής.	• H θερμοκραία εival πολύ υψηλή.• Προστέθηκαν μπουκάλia πρόσφata.• H πόρτα της συακεύής δεν εival ερμητικά λέλιστή.• H πόρτα aνοίγει πολύ συχάη για μεγάλa χρονικά διαστήμata.• Tó λάσιχο της πόρτac εival βρώμικo, φθαρμένο, με ρωγμές η δεν tαúρίáζει.	• Ετavaφέρετε τη θερμοκραία.• Εφήσεχρόν για τα πρόσφata προστιθέμενα μπουκάλia va φṭασουν στην επιθυμητή Θερμοκραία.• Kλείσετην πόρτa.• Mny aνοίγετην πόρτa πολύ συχά.• Kaθαρίσετο λάσιχο της πόρτac η avτikataστήσετο ο Α Φ Ε έπιρηρέτηρη έ Πλατών.
Yπάρχει αρκεύη υμέη στο εσωτερικό tης συακεύής.	• H θερμοκραία εival πολύ υψηλή.	• Επavaφέρετε τη θερμοκραία.
Σχημαιρός uρασίας στο εσωτερικό tou διαμερίσματος tou ψύγειου.	• Tó κλίμa εival πολύ ζεοτό kal πολύ uypó.• H πόρτα της συακεύής δεν εival ερμητικά λέλιστή.• H πόρτα aνοίγει πολύ συχάη για μεγάλa χρονικά διαστήμata.	• Auξήσετε τη θερμοκραία.• Kλείσετε την πόρτa.• Mny aνοίγετην πόρτa / to συρτάρι πολύ συχά.
Πρόβλημα	Πθανή αίτα	Πιθανή λύση
Hυρασία συσωρεύεται στην εξωτερική επιφάνεια tou Μυντηρήτή κρασιών.	•To κλίμα εival πολύ ζεστό τος και πολύ μγρό •H πόρτα δεν εival ερμητικά κλειστή.Οκρύος εραρας στη συακεύŋ καιο ζεοτός εραρεός εξω από autήν συμπικύνουνται.	•Autó εival φυσιλογίκος ευρό κλίμα και θα αλλάξει ὅτavirus μειώνεται ηυρασία. •Βεβαωθείτε ὅτι ιπόρτα εival καλά κλεισμένη και ὅτι τα λάσιχα σφρayίζουν σωτά.
H συακεύη κάνει μή φυσιλογίούς ἡχους	•H συακεύη δεν βρίακεται σε επιπεδό εδαφός. •H συακεύη aγγίζει κάποιο avτικείμενο γύρω τής.	•Pιθμίοτε ta πόδία γίανι σιώσετε η συακεύή. •Aφαρέσετε ta avτικείμενα γύρω από τη συακεύή.
Πρέπεινα ακούγεια ενας ελαφρύς ἡχος παρόμοιος μετονερό.	•Autó εival φυσιλογίκο	•-
To σύστημα εωτερικόν φωτισμουή ψύξης δεν λειτουρεί.	•To βύσμα τροφοδοσίας δεν εival συνδεδεμένο στην πρίζα. •H παροχή ρεύμatος δεν εival αθική. •H λυχvia LED εival εκτός λειτουρίας.	•Συδέσετο to φις ρεύμatος. •Eλέγείτε τήν παροχή ηλεκτρικόν ρεύμatος στο δωμάτιο. Kaλέσετην τόπική εταρεία ηλεκτρισμό. •Kaλέσετην ηνιπρεσία γία αλλάγή λαμπιήρα
Οι πλεύρες tou υμείου και το λάσιχο τής πόρτας θερμαίνονται.	•Autó εival φυσιλογίκο.	•-
H πόρτα δεν κλένει σωτά	•H συακεύη δεν εival επιπεδή. •H πόρτα εival μπλοκρίσμένη.	•Οριζοντιώσετη συακεύή με τα πόδία σριζοντιωής. •Eλέγείτε γία μπλοκρίσματa ὅπως μπουκάλία ἡ φάία.

Ia va epiokovwnoe Tnv Teyukn unooTnpi, EIOKEeTE TOV IOTOTO mac: https://corporate.haier-europe.com/en/

Σtnv evotnta "IOTOTOOCT", επλεξτη μαρka tou προίνTOC σac kal tn χωpa oac. Θa avakateuθuvθεITE σουσυκεριμεvo IOTOTO, ΕΠου μπορεITE va βρεITE tov apιθμό τηλεφώνου kal tn φόρμa γιαν επικοινωνησετε με tnv τεχνική unoστήριξη.

Tεχνικά δεδομένα

Δελτίο προίντος σύμφωνα με τόν κανονισμό EE uπ' αριθ. 2019/2016

Máρka	Haier	Haier
'Övopa μοντέλου / avayvwpiσικό	HWS129GFH1HWS113GDFH1	HWS127GGH1HWS111GDGH1
Katnyopia	Συντηρητήςκρασιών	Συντηρητήςκρασιών
Katnyopia ευεργειακής απόδοσης	F	G
Επίσια kataváλωση ενεργειας(kWh/ ἀτος)1)	99/113 156/156
Δποθηκειτικός χώρος	1/2	1/2
'Öykoç aπoθήκεισης (L)	226/220 226/220
Κλιματική τάξη: Autήη συσκεύη προρίζειαν χρησιμοποιηθείσε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 10℃ και 38℃.	SNNST	SNNST
Εκπομπές αερομεταφερόμενου akouσικόου θορύβου (db(A) re 1pW)	B(35)	C(37)
Τύπος συσκεύς	Autóvομη ελεύθερη τοποθέτηση	Autóvομη ελεύθερη τοποθέτηση
Η συσκεύη autή προρίζειαν χρησιμοποιηθεί απολεισικά για την αποθήκειση κρασιών.	Nai	Nai
Διαστάσεις (Π/B/Y σε mm)	597/594/1270	597/594/1270

EnEynnoeic:

1) με βαση τa τυικά αποτελέσμata των δόκιμών για 24 ύες. H πρayματική kataváλωση ενέργειας εξαρτátal από το πρayματικό περιβάλλου, τήν ποσότητα φίαλύν, τήρυθμισμένη θερμοκρασία, to ἀνογμα και το κλείσμο της πόρτας, κλή.
2) Hovouaotikk katavalwon evepyelaçival n tiun pokutel ouuwova e tnu tukn Dokum otav otov kpaowv dev avab to owtepiko
- εκτεταμένη εύκρατη: 'autή η ψυκτικό συοκεύπη προρίζεταιν αχρησιμοποιηθείσε θερμοκρασίες περιβάλλοντος από 10°C ἔως 32°C.
- éukpatη: 'autn η ψuktiŋk Σωσεuŋ πpooPiζεινa va xρησιμοποιηει σε θερμokpaσiες περιβáλλovτος aπό 16°C ἀως 32°C'.
- unotpoikn: autn n uuknk ouokekun npoopi zetai va xpnouoioe i oE 0epkoopaic cpiepaalovtoc aio 16°C eowc 38°C
- tpoik: autn n yuknk oukeun npoopiceta va xnpoiotoine i e thepokaaic nepiaalovtoc aio 16°C eoc 43°C.

πρότια kal oδηγες

Autó to προίν πληροί τις απατήσεις ὅλων των εφαρμοστέων σθηγιών της ΕΚ με τα αντίστοιχα εναρμούσμένα πρότιπα, ta Αποία προβλέπονται για την σήμavirus CE.

Zuvloatoupe tnv Eusnpetnon Npawv nC Haier kal tn xphon yvnoov avtaaktuw.

Eav exete kantoio npoBmae tn oukeun oac, eEyTe npwta tv evotnta ANTIMETQNIH NPOBAHMATQN.

Eav 8ev mtopeite va 8peite uia auon eki, enikovwno

tov toTIko oac avtItpooswnto n
Tnv nepioxn Service & Support oyn nektpovikn diuoywn www.haier.com, onou mnpite va bpite apiouc tnlewovkai ouxvecpwtnoic kal onou mnpite va avoiEte eva aitma ouvtnpnonc.

Ia va eikovwnoe tnv Ynpeoiia pac, baiwte otexet ta akoua deo eva

Oi npoopiec mnpouv va stny ivakia ovoaotikov toixiew.

MovTeAo 2eipakoc ap.

Enionc, eEeyEte tyn Kapta Eyyunongn nou npexetai e to npoiov oe nepiintwn Eyyunongn.

Ia yevikc eTIxepnmuKc epwntoeic, Bpeite tCdeltauovoeic mac otvy Eupwn npapakatw:

Eupωπαίκές διευθύνοσεις Haier
Xώρα*	Ταχύδρομική διεύθυνοη	Χώρα	Ταχύδρομική διεύθυνοη
Ιταλία	Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis. 12 21100 Varese ITALY	Γαλλία	Haier Europe Trading SRL Via De Cristoforis, 12 21100 Varese ITALY
Ισπανία Πορτογαλία	Haier Iberia SL Pg. Garcia Faria, 49-51 08019 Barcelona SPAIN	Βέλγιο-FR Bέλγιο-NL Θλανδία Λουξεμβούργο	Haier Benelux SA Anderlecht Route de Lennik 451 BELGIUM
Γερμανia Αὐστρία	Haier Deutschland GmbH Hewlett-Packard-Str. 4 D-61352 Bad Homburg GERMANY	Πολωνία Θεχία Θυγαρία Ελλάδα Μρουμανia Μωσία	Haier Poland Sp. zo.o. Al. Jerozolimskie 181B 02-222 Warszawa POLAND
ΗνωμένοΒασιλεύ	Haier Appliances UK Co.Ltd. One Crown Square Church Street East Woking. Surrey, GU21 6HR UK

AIAEEMOTHTA ANTAAAKTIKON: Oepoatac, aoonnpce, 0epokpaiaac, PAnaketec twnwevw kukawatw kai npoc fwtaiotyia eTTa touayiotov Xpovia eta ndi aen ton taleutaiac movadac tou mvtelou otny aopaaeic npctac, Mvteodc npctac, diokoai kaal aia diatievtai yia nepiodo toulambdaotov eTTa etwv KAI Aaoiya npctac yia nepiodo toulambdaotov 10 etwv mta ndi aethon tnc teletautiac movadac tou movtelaou otny ayopa

H Eyyunon eivai: 2 xpovia yia tic xwpec tnc EE, 3 xpovia yia tnV Toupkia, 1 xpovia yia to Hvwoevo Baoiieo, 1 xpovia yia tn Pwoia, 3 xpovia yia tn Soundelta, 2 xpovia yia tn Zepbia, 5 xpovia yia tn Nopnviia, 1 xpovio yia to Mapoko, 6 nvec yia tnV Alyepia, yia tnV Tuvnoia dev aataeital voukn Eyyunon.

Tia περισσοτερες πληροφορίες σχετικά με το προίόν, συμβουλευτείτε τη διεύθυναn https://eprel.ec.europa.eu/ ἡ σαρώτε tov κωδικό QR στην ενεργειακή ετικέτα που παρεχεται με τη συσκεύπ.

Στοίβaξη μπουκαλιών κρασιό

EL

H i u t twv moukaawy baoiZetai oE ypaikn avanapaaon maac tuiknc fiaa nC MnpvtO (0,75 I). Aoyw twv diaopotikwv npoiaypaowv twv moukaawv, n paymuatikn noootnta foptwnc moukaawv npopei va evau

δlaΦopετική.