WHC20 T593 P - ψυγείο WHIRLPOOL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ WHC20 T593 P WHIRLPOOL

Σημαντικό: To φως του ψυγείου ανάβει ὄταν aνοίξει πόρτα του ψυγείου.

AvtikataoTaon c Tunou LED

Piv avikataohtoe evav launnpa, va anouvdeete nava tn oukeun ano to nekptiko diktuo. tnt ouveia aokouhote tic obnyiec me baon tov tuno laannpa yia to npoiov oac. Avikataotne tov laannpa eevav nou exi iia xaapaktnpiotiká, diatihetai ano tv Ynnpoia Texviknc Ytootnpicnc kai Eeouioodotmevouc metanwntec. Av npenei va avikataohtoe ta pfota tunou LED, enkoivwohote me tnv Texvikn Ynnpoia.

Páφia

Oλa ta ouptápi, ta pápia otic nopτεc kai ta unóoina pápia εival aφapouμεva.

Nóρτα

Avaotpepsiónta nóptac

Σημειων: H katéθυνον Ανοίγματος τή πόρτας μπορείναλλάει. Av η εργασία autή γένει anó to σέρβις δεν καλύπεται anó τήν εγγύŋοι.

Akoouhntc odnyie c tov Odyoc ykataoanaC.

Xpólση της συσκεύncy

Ppwn xpon

Meta tyn ykataoan, apote tn ouokeun ktoc leitoupyiac toulambdaotov ia du opec npiv tn ouvdeoeet otny npica. Suovdeovtac tn ouokeun otnv pica, n leitoupyia Eekiva autouata. OI eepokpaoiec yia tnv idavikn diatnpon Twv tropiuow exouv hon puthetaiotei ano to epyoostio.

Apoou evpyoioiote n oukeun, npenei va nepiEvete 4-6 wpc mexipn thepuokpiava qto otn owtnti anohtkeunc tpoiwv ia kavovikya ymuatn oukeun. Tonoetne to avtbaektnpiidakoi iItpo kata twv oumovot avemiotnpa onwc unodekivetai otn oukeuaia tou pou (eav diatetai).Eay nnoei to akouotiko onma, auto onmaiveot Eexel evpyoiointhetai o uvyepuoc, eepokpiaic; natote to koumi yia va diakonei o nxtikoc ouvayepuc.

Oáλαμoc ψυείου και αποθήκευση τροφίμων

To u e i o EITIpeTI TIV anoTHkeUON O K W TPOpiuWkai NOTW.H anoUgN tou u e i o yivetal TEleiwc autouata.Eav
deite kata kaipouc otayovec vepou oTO NiO wEOWTEPIKO toixwma Tou u e i o ,Onuaivei OTn OovKeun Bpioketai OTn paon
autouatnc anoUeNC.To vepo anoUeNC kateuOuvetai OE mia ONn ANooTpaYyionc kai OTn ouvexia oullEyetai OE eva doxieio
ano onou EgatuiCetai.

Σημειωη; H θερμοκρασia περβαλλνοντος, ηουνόπητα αυογματος της πόρτac kai ηθεη ητις υοκεύκις μιορείνα επηρεάούν τη θερμοκρασia στο εωιτερικό τυν δύο θαλαμων. Pθμιοτε τι πιες θερμοκρασiac σύμωνα με autoúc touc napáyovtες. ζ ευθηκες auδημένης uypaiaic μιορείνα σχπαμιστούν υραμοί στο ψυγείo, διώς τα γυλίνα ράρία. Ε ευτήν περπιπωπό, ας υυνιστούμε va κλείοετa ta doxεία nou περíχουν uypa (π.x. δoxείο με ξωμό κρεatoc), va kaúμετe ta tpóφίμα με ψηλή περiektikótna oε vepó (π.x. λayaviká) kai va ενεργοποίησετον avéμiσπρa, ερόσου unápxεί. ὄλa ta συμτάρία, ta páφia σιτι πόptec, kai ta unóλοίπa páφia εival aρaipouμεva.

Noλanλiδiavouμαερa

H noλλπλn δiavoun oμβαλει σην Μοιόμρση κατavoun tou kρύου αερ στον θαλαμγia kalutepn ouvtηρση ntpoφμwv. Ta tροφμa μπορouv va toπoθετηθouv σε onoiδηnotepapi tnc ouokεuç.Προεετωτεν aμν φραζετ Touc, aεpaywyouc δiavounc αερa δiaσφαλίσovtac ἐτοι ην ελεύθερη κukλoφopia tou.

IwCs va anoThekeuEte Ta ppeoka TpopiKa kal nota

Ta tpoqima nou ekluovu eayace nootntc aeipoi au thveiu (mna, bepikoka, axaia, aokavto, ouka, daaaknva, mptlaa, nenovia, qaoia) kai auta nou eivai evaiohta oe auto ta epio, onwc ta qpouta, ta ayavika kai oalatec, npenei na vta va diaxwipicovtai n va tuaiyovtai etoi wote va mny meiwetai o xpvoc pfalaehc touc. Ia napadeiymu, mnu quaaote vtouatec ma ci me aktivia n axavo. Mnv tono theite ta tpoqima tonu kovta to eva oto allo yia va enitpei te Tnv enapkn kukaoopopia tou aepa. Xpnoiopoioiote doxexia ano avakukwoiuo nlaotiko, metallo, aoouivio kai yuaia kathetakai diaqavn eepabvny ia va tuaiieTe ta tpoqima.

Av exete mikpn noootnta trophiuov npoc ano hkeun oTo uyecio, ouviotatai va xpooiopoite ta papi naivw ano to tmuia yia ta poouta kai laxavika kaohc autn eivai n uxpote np enpioxn tou uyeiou. Xpooiopoite navta klaiota doxieia yia uypa kai yia qaynta nou mnpei va avadouuv mupwdi a na xaolouv npyopa n kaluspe ta. Ia va anopuyente tvv avatponn twuoukaaiwv, mnpoeite va xpooiopoioinoeTe thnkn moukaaiwv (diatihteai oE eniayevva mvte).

*iatiEeTaI mOvo oE opiaeva oovTeLa

Aeav

ZONH

Ipoteivetai yia tn a TPONIKwv PPOUTW, avauktiKWv,notwv,auywv,aaTOWv,ToupiWboutpou,apueAadac

OANAMO ΨYEH

IpoTeivEra iia TnV anoOKeuON Tupiw, yaaktoc, kaOημeipivw vayntwv, VTEIAkATEOEv, yiaouptio

ΣYPTAPI ΦΟΥΤΟΝ KAI ΛΑXANΙΚΟΝ

Tia movTeIa IAMEPIZMA "0° ZONE", n "uXpOtePn Nepiox" Eiva autn nou toviEta t Otn a

Apaipoeon ouptapiou yuyeiou

i

1

2

3

4

5

6

7

*IaioIeTaI mOvo oE opiaeva movtla

Oáλαμoc kataψúkτη kai aπoθήκευση tροφιμων

O 0a aoc katauoktn tyn yeaacn diapkeiaac ano hkeon katueuyevw kai uno katauv npeokov npoiuv. H nootnta vwnov troipuiow nou mtopei va katauwxei evtoc 24 oov axypawetai otnv etiketa texvikov xapakntpiotikov. Tioehtote ta wna tpoiua otny nepioxkatauwo cnc evtoc tou balaou kataujkt, aoivovtc enapkn xpo ynpw ano tic oukeuaiec touy ia va mtopei va kukaoopnpoei aeepa o aepac. Saoviotouve ma nkyatauyete cava t pofupma nan exouv anouxtheta ev peel. Eiva onmuavko va kaunte ta tpopmu e tpono nov va anopeyeta n eoopnon vepo, upaiaic n ubpatuw.

i k o c^*

Odeltaoc katauusnc evai xpoouc yia ekoan npoobaaon oe npoiovta nou xpnoiopoovvua oxva, ia va kataupe t ana aotnkeoee qaynta nou eivav nikpa avtikeeva.

Payokβoi

Fepiote vepo tov bioko npou kata ta 2/3 ka tonoetne tov oto aalao katauoktn. Ee kia nepiitwn npv xnpunote koepa n putepa avikeeva ia va apapeote ta npaykaia.

Aqaipeon twv ouptapiw

TpaBnE ta ouptapia npoc ta eoo to duvatov nepioootepo, onkwoe ta ka aapaeote ta. Ia uenon tou oykou, 0
OaAauoc katauuktn mnpoei va xpnaiopointhei xopic ta ouptapia. Apoou tonoetnoe ta tpopipma ot n oxapa/ota papiia,
Bebaowteotn npcta exei klaieoi Kaia.

Σuσημa Total No Frost (Δεν ααιτείαι anóψuξη)

To ootma Total No Frost (Ev aatei t ano yn) npoaauabei tov oxmuio nayou, aoepoyovtac thaanopia tnc xipokivntc ano yngtc too stov katauoktn oo ka stov 0aalo tou uyieou.

To ootma eepioou npexi teia kukloopia kpou aepa kal otoc doo aalauoc, anopeuyovtac etoi tov oxmuio payou.

*IaIeTaI mOvo oipoueva oovteλ

---

Aeavra

Xpovl anoNkEuaOnc yia tpOphi a nou kataxovtai oTo oniti

KATEPSYRMENOS ΘΑλAMOS
Συσκεύη Περίδος Αποθήκευσός (-12°C)	Συνιστώμενη περίδος Αποθήκευσός (-18°C)	Περίδος Αποθήκευσός (-24°C)
Βότυροή μαργαρίνη 1 μήνας 6 μήνες 9 μήνες
Ψάρια 1 μήνας 1-3 μήνες 6 μήνες
Φρούτα (Εκτός από τα εοπερίδοειδή) και λαχανία	1 μήνας 8-12 μήνες 12 μήνες
Κρέας Zαμπόν-λουκάνια Φητά (μοσχάρι-χορίνό-αρνί) Μπριζόλες ἡ Αλδάκια (μοσχάρι-αρνί-χορίνό)	1 μήνας	2 μήνες 8-12 μήνες 4 μήνες
Γάλα, φρέσακους χμούς, τυρί, παγωτό η σορμήε	1 μήνας 1-3 μήνες
Πουλερίκα (κοτόπουλo-γαλοπουλa) 1 μήνας 5-7 μήνες 9 μήνες		5 μήνες (δεν συνιστάται για παγωτό)

OAMoS YEHs

Συακεύη Περιδόος αλοθήκευσός	0-3 °C	Περιδόος αλοθήκευσός	Περιδόος αλοθήκευσός
		(3-6 °C)	6-8 °C
Δοχεία, ποτά, αυγά, σαλτοες, τουροία, βούτυρο, μαρμελάδα	3-4 εβδομάδες 3-4 εβδομάδες 3-4 εβδομάδες
Τροπικά φρούτα Δεν συνιοτάται 2-4 εβδομάδες 3-4 εβδομάδες
τυρί, γάλα, γαλακτοκομία προίντα, συακ, γιαούρτι	2-5 ημέρες	2-5 ημέρες	2-5 ημέρες
Αλλαντία, επιδόρπια, κρέας και ψάρι και σητικά φayntá	3-5 ημέρες	1-2 ημέρες	Δεν συνιοτάται
ΑποθηκεύOTE λαχανία και φρούτα (εκτός από τροπικά φρούτα και εσπεριδόειδή)	15 ημέρες	10-12 ημέρες	4-7 ημέρες

Hxoi Ieitoupyiac

1. Evw etoupyei n oukeun, evai quioaoikoc evac ano to ouumieotn.

1. To youpoupiouka kai ta kpoataiaqata dmoioupyouvtai ano tn dieeun tou yuktikou aepiou eoa oTo kuKwma yEnc, ouveinwc npokeitai ia quiolooyikoC oopouc..

1. Mnpoei va "akouoTe" tpiEiura otav evepyonoieitai n anevepyonoieitai o oumieotnc: eivai evac quioioyoikoc topuBoc tckataokueunc tou npoiovtoc.

1. Bebaowte ot ta pia oTo EOwepiko Tc npTac Tou yueiou, kaoc kai ta pia kai Ta uptapia oTo thalapo yuyeiou eiva oota tooetneva npokeievou va anopuyente iavouc kpaadaouc.
2. Mny tootheiteiayuaiydoxieia (noukai, ba, k.l.) o e aepon enapn mteau touc, ia va anopuyete i thavou Koadagouoc.
3. Autn n ouokeun diathetaioune tnou aeitoupyei te n baiotn ta pokiemuevou v a dxio tonoei tvkatavaan evpeiaac Mnoepi va ouibei oe optevec nepiTTwoic (to kaokaipn otav tonoetnouv eyaace nooTntc tropiuov) o uumieotnc va auenoei tv taxutnta kai va kavei eyautepo 0pupo ano o,ti ouvnthwc.

Sigma oic oε περιπτωη μη χρήσης της συσκεύς

Σε πεππτωη μη χρήσς τής συακεύς

Anouvdeote tn oukeun ano tv npoxn peuatoc, adeote tnv, dieayayete anoyn (eav xpeiaetai) kai kahtapiote tnv. Aopote tic noptec elambdappw cavoixtec wote va kukaoepei aepac evtoc twv diafpowdeltaepiogatwv. Me auto tov tpanto th aonpuyete tn denmuopyia pouxlaac kai duapeootwv oumwv.

Σε πεπιτωη διακοίνς τήνλεκτρικός παροχός

Kpatote KkioTe Tc npTe ote ta tpoja va napaeivovu kpua ooo yivea nepiooTepo. Mny katauxeteava ta tpoipma nou anooykav evupei.Eav n diakonn tnc napoxnc pemuato civalnapatetauevn, mnpei va eveyponoino i ouvayepucdiakonncpemuatoC (ota npoiovtae nEktpvko ouotna).

Kaθαρισμός και συντήρηση

Piv EkTeLeoTe OoiabHnote Epyaia Kaapioou n ouvtnponc, aepoeTo oic ano Tnv npica n aoovsdote tn oukeun ano Tnv npoxipuatoC.

Mn xpoiopoite note diaepwotika npoiovta. Mny kaapie tote ta epn tou yuyeiou e uphiekta uypa. Mn xpoiopoite atpokaopiotc.

Ta koumuia kal ng ofoyn tou nivaka eayxou dev npenei va kaapiciovta i e oivonveupa nnapaywya tou aalá μe steyvo navi.

Kaθapiετe kaṭa kaipouc tc Σοικευ χροιμοιωγτac navi kai δίαλμα ζεστου ερού kai ouδετερης ouσiac kaθapiμoú, ειδικης για το Kaθapiσμα tou εωτερικόu tou ψυείου.

*iAtiTeaiovooOe opiaueva oovteA

Bonθητικα εξαρτήματα*

AYTOOHKH DIAXQPITIKOMIOYKAIAIΩ N DIAXQPITIKOMIOYKAIAIΩ

IIAKA YIYTEIOY IIAKA KATAA YEHEZ DIKOKO IAIOT

XEIPOTPOXO2 EAEIXOXY YTPAIAZ

HUMIDITY CONTROL (EAEIXOXYTPAIAIa)

KATΩ PAΦI

Humidity Control (Eλεγχος γυρασίας)*

AvoiETo puOmiTn uypaiaac (Theon B) av TheleTe va anoNkeuote TpOpiuae lyote np uypaia, onwoc ppuota, n kleiote tov (Theon A) ia va anoNkeuote TpOpiuae nepiooote np uypaia, onwc ta laxaviká.

Multi Fresh Zone

3 EIIoyec 8epuokpaoia c yia tn 8eIiotn diathpnon: kpeac/psiapia, yaaktokoiká, ppuota/layaviká, npoepovtac EINLeov xwpo anohtkeuoc nca t a ppekka laxaviká.

Puθμioεις:

Xaunλn = Kpεaç kaI ψápiα

Mεσaia = Γαλκτοκομικά (Tupia kal yiaouρτία)

Ypnλn =Φpouτa kai λαγαviKa

Tia Tn owtn aeitoupyia tou ouptapiou "Multi Fresh Zone", 0 npenei:

• n ouokeu v a eivai evepyoinuevn,
  va unv eivai enileyevn ia ano tic napakatw eidikec aeitoupyiec: Avauov, Cooling-Off, Vacation (Aikonov) (e autnv tnv nepiwn, aapapeote ta npoiovta nou unapxouv meoa).

*AtiBtai mvo oe opoueva mvEla

Katapap

Xapn oTo ouToetaMa e payec, auto To paqioac eniPeneia va oupeTe kato ano to npootivo tuHa, dnuoupyovtac evav eniIaeov xwpo yia tnv aoThekeuon naw moukaaiw v Kavatw.

Πακα κατάψιξης (Alu PAD)*

H metaλikn επιράνεια βοήσα στην ταχύτερηκατάψμεη των τροφίμων.

Tia eukolo kathetaiopn n taaikn npoei va apapeo ie, onkwovtac tn v ano tv apiotepywvia.

Πάκα ψύγειου*

To ouptapi ppoutwv kai laxavikovdelta theiia xapa Yyieinc.

Xapn otov eioikoc oxediao autoou tou eapntmuatoc, ta pouta kai ta laxavika dev epoxvtai oe enapn me tic quokec diappoec (onwc anwaleia otayovwv kai uypoaia ano ta laxaviká) nou nepouk vkatw ano tn oxapa uyivnc. H oxapa uyivnc eiva eneepyaouevn me tnv texvooloyia Microban SilverShield, no onoi aeiowvei ta emiabn Baktnpia kata 99,9% otnv eniapaveia tnc oxapac, yia beletiwv ouvtnpn oopoutwv kai laxavikw*. H oxapa uyivnc mnpei va aopaivey ia va otav eivai bpwukn, anla onkwote tnv kai tpaBNTe Tnv Ew. Mnpei va anla m to xepi, mvo m vepn m Koiv aoudetepa anoppunavtka yia niata. Mnpei va kai oto nnvtipio niatuv.

MeTavKaOapioo,OTeyVwote TnV piv Tnv TooTheoTe EaVa oTneon Tnc.

Avtɪμετώπιοη προβλημάτων

Tiva kavete ev...Piavec aitiec Auoeic

O πίνακας ελέγχου εἰναι σβησός, η συακεύνη δεν λειτουρεί.	H συακεύνη μπορείνα βρίακεται σε λειτουργία ενεργοποιης/ avamovής. 'Ιως υπάρχει πρόβλημα ηλεκτρίκης τροφοδοσίας της συακεύνης.	Ενεργοποιήσε τη συακεύνη με to κουμή ενεργοποιης/ avamovής. Βεβαιωθείτε ὄτι: •δεν unáρχει διακοπή ρεύματος •to φις εἰναι σωτά τοποθετημένον στην πρίζα και o κεντρίκός διακόπης δύο ακροδεκτών (εάν unáρχεί) βρίακεται στη σωτή θέοη (δηλ. επιρέπει τήν ενεργοποιηόν τής συακεύνης) •οι συακεύες προσταίας του σικιακόύ ηλεκτρίκου συοτήματος εἰναι αποτέλεσματικές •To kalώδιο τροφοδοσίας δεν εἰναι κομένο.
To εοωτεριό φως δεν λειτουρεί.	'Ιως πρέπεινα αντίκataοτήσετε to λαμπήρα.	Επικοινωνήσε με to Kέντρο Εύπηρέτηος Πελατών.
	H συακεύνη μπορείνα βρίακεται σε λειτουργία ενεργοποιηός/ avamovής.	Ενεργοποιήσε τη συακεύνη με to κουμή ενεργοποιηός/ avamovής.
H θερμοκρασία στο εοωτεριό των θαλάμων δεν εἰναι αρκετά χαμηλή.	Mπορείνα unáρχουν πολές αίπες (βλ. "Avτιμετώπισ")	Βεβαιωθείτε ὄτι: •οι πόρτες κλείνουν κανονικά •η συακεύνη δεν εἰναι εγκατεοτημένη κοντά σε πηγή θερμότητας •η επιλεγμένη θερμοκρασία εἰναι επαρκής •η κυλοφρία του αέρα από τους αερayωγούς στην Κάτω πλεύρα τής συακεύνης δεν εμποδίζεια.
To πρόσθιο ἀκρο τής συακεύνής, στο λάτιχο τής πατούρας τής πόρτας, εἰναι ζεότό.	Autó δεν εἰναι ελάττωμα. Autó εμποδίζει to σχηματιομό συμπύκυωσός.	Δεν απαιτείαι καμία αντιμετώπισ.
To εικoviδίο 6 aváβεί, △avaβοσβήνει και ακούγεται ενα ηχητιό σήμα.	Συνayερμός ανοικής πόρτας Eveργοποίειαι ðατανη πόρτα παραύνει ανοική γία μεγάλo χρονίκό δίατημα.	ΚλείOTE τή πόρτες του προίντος γία va anενεργοποιηθέι to ηχητικό σήμα.

*iatiEeTaI mOvo oE opiaeva oovTeLa
Ta aTaalakikα θε iivai δiaθeoiμa γi περiodo εωc 7 n εωc 10 ετών, συμρωνα με τις ειδικες απαπηοεις κανονιρού

Tiva kavete eav...Piavec aitiec Auoeic

To εικονίδι 7 ανάβει, Δavaβοβήνει καλαύγεται ενα έητικό σήμα καλστην Θεροκραίας κατάψεης αναβοβήνει σταν επιευχθείη Θεροκραία.	Συναγερμός διακοπής ρεύματος Ενεργοποίειαι στην περίπωση παρατελένης διακοπής Πεύματος προκαλώντας αύξηση της Θεροκραίας του θαλάμου του καταψύκτη.	Πριν απενεργοποίησετο Μχητικό σήμα, συνιστάταιν Προσεξεότει Θεροκραίας Που εμφανιζεται στην Μθόνη Θεροκραίας κατατοίχει Πτην αυμλότερη Θεροκραίας Που εχει επιευχθείη στου θαλάμο κατάψεης κατάτη Φιαρκεία Φις διακοπής ρεύματος. Πίεσετο κουμπί" "Διακοπή συναγερμό" γία λίογο γίαν απενεργοποίησετο Μχητικό σήμα. Μετάν πείση του καταμίου, η Θεόνη Θεροκραίας Χ Μερανίσει πάλι Ψιλεγμένη Θεροκραία. Av o θαλάμος καταψύκτη Εδέ Εχει φτάσει στη Κέλτιση Θεροκραίας γία έπιρηση Φιν τροφίμων, μπορείνα ενεργοποίηθείοι συναγερμός Θεροκραίας του θαλάμου καταψύκτη (βλ. συναγερμός Θεροκραίας Θαλάμου καταψύκτη). Ελέγχετε τα τρόφίμα πριν τα katavaλώσετε.
To κουμπί "Διακοπή συναγερμό" Δαναβεί, η ενδείη Θεροκραίας καταψύκτη Αναβοβήνεί καλ ακουγεται ενα έητικό σήμα.	Συναγερμός Θεροκραίας καταψύκτη Ενεργοποίησετο Μχητικό σήμα: O αυναγερμός Θεροκραίας του θαλάμου καταψύκτη δείχνει ὄτι η ερμοκραίας στοντισιχο διαμέρισα δεν είναι ηιδανίκ. Autó μπορείνα συμβεί: kατá tŋν πρώtn χρήση, μετά από απόμειη/καλαθαρίμο, εάν μεγáλες ποσότητες τροφίμων τοῦθετηθουν μέσα στου καταψύκτη. ήνανη Λρότα του Οαλάμο κατάψύξης παρανερμός Θεροκραίας στοθ Θαλάμο κατάψύξης παρανερμός Θεροκραίας Πτησικό Ελείσει καλά.	Πέσετο το κουμπί "Διακοπή συναγερμό" γία λίογο γίαν απενεργοποίησετο Μχητικό σήμα: H ενδείση Θεροκραίας καταψύκτη σταμatáειν αναβοσβήνει. To κουμπί "Διακοπή συναγερμό" σβήνει autóμata οταν επιευχθουν Π βέλτισες συνθήκες Θεροκραίας. Av o συναγερμός Θεροκραίας Πτησικό Θαλάμο κατάψύξης παρανερμό, επικοινωνησετε μέ ενα Εξουσιδοτημένον Kέντρο Σέρβις.
Ta γράμματa "F" κα1 "E" αναβοθήνει στην Θεόνη.	Συναγερμός δύωλειουργίας O αυναγερμός δύωλειουργίας Ιτόδεικυει βλάβη σε τέχικό εξάρτημα.	Καλέσετε το εξουσιδοτημένον Kέντρο Σέρβις.

Manual de usuario

MANUAL DE USUARIO

INDICE