HDC Advanced - υψηλής πίεσης καθαριστής Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Σταθερός καθαριστής υψηλής πίεσης
Μοντέλο	Kärcher HDC Advanced (HDC 60/10, HDC 90/10, HDC 120/10)
Ηλεκτρική τροφοδοσία	400 V τριφασικό, 50 Hz, ισχύς από 22 έως 46,5 kW ανάλογα με το μοντέλο
Πίεση λειτουργίας	10 MPa (100 bar) ή 14 MPa (140 bar) ανάλογα με την έκδοση
Παροχή	6000 l/h (100 l/min) έως 12000 l/h (200 l/min) ανάλογα με το μοντέλο
Μέγιστη πίεση (βαλβίδα ασφαλείας)	14 MPa (140 bar)
Τροφοδοσία νερού	Ελάχιστη παροχή: 6000-12000 l/h ανάλογα με το μοντέλο, πίεση τροφοδοσίας 0,15-0,6 MPa (1,5-6 bar)
Μέγιστη θερμοκρασία τροφοδοσίας	60 °C (τυπική έκδοση) ή 85 °C (έκδοση H)
Διαστάσεις (Μ × Π × Υ)	1168 × 800 × 1469 mm (HDC 60/10, 90/10) ή 1881 mm (HDC 120/10)
Τυπικό βάρος λειτουργίας	Από 450 kg (HDC 60/10) έως 670 kg (HDC 120/10)
Τύπος προστασίας	IPX5
Κλάση προστασίας	I
Οθόνη	LCD με ένδειξη πίεσης, ωρών λειτουργίας και κωδικών σφάλματος
Διατάξεις ασφαλείας	Προστασία έλλειψης νερού, αισθητήρας θερμοκρασίας, διακόπτης κινητήρα, βαλβίδα ασφαλείας, βαλβίδα εκκένωσης με μετρητή ροής, αισθητήρας πίεσης
Κύριες λειτουργίες	Καθαρισμός υψηλής πίεσης, ηλεκτρονική ρύθμιση, αυτόματη εκκίνηση/διακοπή αντλιών, ρυθμιζόμενη χρονοκαθυστέρηση
Συντήρηση	Καθημερινός έλεγχος εύκαμπτων και λαβών, αλλαγή λαδιού κάθε 500 ώρες, αφαλάτωση εάν χρειάζεται
Συμβατά αξεσουάρ	Απορρυπαντικά σειράς RM, εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης, βούρτσες πλύσης, λόγχη
Εγγύηση	Σύμφωνα με τους όρους του τοπικού διανομέα

Συχνές ερωτήσεις - HDC Advanced Kärcher

Ποια πίεση λειτουργίας για το Kärcher HDC Advanced;

Ανάλογα με το μοντέλο, η πίεση λειτουργίας είναι 10 MPa (100 bar) ή 14 MPa (140 bar). Η μέγιστη πίεση στη βαλβίδα ασφαλείας είναι 14 MPa (140 bar).

Τι είδους ηλεκτρική τροφοδοσία απαιτείται;

Η συσκευή απαιτεί τριφασική τροφοδοσία 400 V / 50 Hz, με ισχύ σύνδεσης από 22 έως 46,5 kW ανάλογα με την έκδοση. Η σύνδεση πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Πώς ξεκινάω τη συσκευή;

Ανοίξτε την τροφοδοσία νερού, γυρίστε τον γενικό διακόπτη στη θέση 1, στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο ξεκλειδώματος. Η συσκευή είναι τότε λειτουργική. Για διακοπή, γυρίστε τον διακόπτη στη θέση 0 και κλείστε το νερό.

Τι κάνω σε περίπτωση μηνύματος σφάλματος 40 (έλλειψη νερού);

Ελέγξτε ότι η τροφοδοσία νερού είναι ανοιχτή και η παροχή επαρκής. Εάν το πρόβλημα επιμένει, ελέγξτε τη βαλβίδα πλωτήρα και τη στάθμη στη δεξαμενή πλωτήρα.

Ποιο λάδι να χρησιμοποιήσω για την αντλία και πόσο συχνά να το αλλάξω;

Χρησιμοποιήστε λάδι Kärcher αρ. 6.288-016. Η αλλαγή συνιστάται κάθε 500 ώρες λειτουργίας ή δύο φορές το χρόνο. Ελέγχετε τη στάθμη λαδιού εβδομαδιαία.

Πώς να προστατεύσω τη συσκευή από τον παγετό;

Εγκαταστήστε τη συσκευή σε χώρο προστατευμένο από παγετό. Εάν δεν είναι δυνατόν, αποστραγγίστε εντελώς το νερό και ξεπλύνετε με ένα κατάλληλο αντιψυκτικό προϊόν.

Ποια απορρυπαντικά συνιστώνται;

Η Kärcher προσφέρει μια σειρά κατάλληλων απορρυπαντικών RM: RM 55 (γενικό καθαριστικό), RM 81 (ενεργό πλύσιμο), RM 732 (απολυμαντικό), κλπ. Τηρείτε τις αναφερόμενες δοσολογίες.

Πώς ρυθμίζω την πίεση λειτουργίας;

Χρησιμοποιήστε την οθόνη LCD και τα πλήκτρα + και - για να αλλάξετε την πίεση λειτουργίας. Η τρέχουσα πίεση εμφανίζεται σε πραγματικό χρόνο. Συμβουλευτείτε το μενού για επιβεβαίωση.

Η συσκευή δεν ανεβάζει πίεση, τι να ελέγξω;

Ελέγξτε το ακροφύσιο (πρέπει να είναι καθαρό και όχι φραγμένο), τη στεγανότητα των σωλήνων αναρρόφησης και τη ρύθμιση της βαλβίδας εκκένωσης. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης.

Πού να βρω ανταλλακτικά και αξεσουάρ;

Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση της Kärcher ή έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά και εύκαμπτους σωλήνες υψηλής πίεσης Kärcher.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HDC Advanced Kärcher

φωμανa μαeutc καραπθετις γις εμλαοντική χρηση ἡνγο τοῦν έίδοικητι.

-πipav to ty npwtn xpnon diaaote otwoofoTTO TIC UTODEiEIGA OPAeiaIc ap.5.956-309.0!

• Σε περιπτων Μαβαύν κου τάτη μεταφόρα εἰδοτοίης αμεύως τοῦ ανυπιροώτο ὄς.

Nivakac Tepiexoyewv

Pogtagia TepiBaaovtoc EL 1

Aiaaogn KivuvwEL 1

Σμβασησακειη EL 1

Ytodoeieic aopaaiae EL 1

Xpnn ouwwa e touc kavovioouc EL 1 Aetoupyia EL 2

Aataeic aopaaiae EL 3

TeixiaoukeuncEL4

Evaçη λειουργας	EL 5
Xερίσμος	EL 5
Διακοτή της λειουργας	EL 5
Τεχνία χαρακτηρίαις	EL 6
Metaφρό	EL 8
Αποθήκωη	EL 8
Φροντίδα και συντήρηση	EL 8
Αντιμετιώπη βλαβών	EL 9
Εξαρτήματα	EL
Εγκατάσταοη μονδας	EL
Δηλωπ Σμμόρφωας των EE	EL
Εγγύηση	EL
Υπηρεσία εξυπηρετησα πελαών	EL

PpooTaaia nepiBaalovtoc

Ta uikua oukkaoaia civai avakukawoi a. Mny TETATI cuioukeaoc cta oikka atoppmuata, aAaE eEIOK OoTnma ETTAVXPnOIMOInOnC.

OIIaIEc OuaKEUe TpeiExouv avakukuWuia uAik, ta 0TOna Ta tPeTeVA tegapovtai e Suotnna ETTavaXPnIOToInoI.
OIImuTAPe, ta Aoiia Kai TApOioA uAik SEITPTETAI VA katoyouv aTO
Tpeipalov. TIA to loyooV n diaeon
TAAuW OuaKEuW TPTEVA yivetai o
kataaNaa ouotnma aauoynic.

To mXavéλaio, to TEPeλaio θερμαναns, to kauαiμo vīτēλ κai n βενινn δεν πίπειν α κataληγούν oτο περβλαν. NpOaTATE Φ to ᵠαφος κai aɪtοσμερε ταλί λδόλι με oikολoγούκo tɒpθo.

Ta atopputtavtikac Karcher diatotouv iiotntc di aoxipouo (ASF).Auro onnava on dev eutocovn
aetoupyia evoc diaywpiotn Aaidou. STKepalao
PpOeTgEgaptnjata"TeiApabvetaiaiaia Taeuviowvea atopputtavtika.

YtOBeiEeIc yia ta ouotatika (REACH)

Evnepuopevce tnpopopoei yia ta ootatka mtopeite va bpfei otie duovon:

1 ΣιλλέKTης ριπιντ(του δίακτη)

2 Ασθηπήρας θερμοκρασιας

3 Αφάλεια ελειγης ερού

4 Δοχειομεμε

5 Avτλία αρχικός πεσας

(Προαρειτίκο)

6 Avτλία με στροφαλοφόρο έξουα

7 Baλβίδα ασφάλειας

8 Κλεκτρίκος κίνητηρας

9 Bαλβία έλβίδα αγτινετερείλης

10 Ελαστίκος σωληνας υμηλίς πεσας

11 Aioθηπήρας πίεος γίαψηλίς πίεοη

12 Baλβίδα utερχείλης

13 Μερπής ρούς

14 Baλβίδα πλωτήρα

15 Baλβίδα διακότης (του κτίριου)

16 Baλβίδα διακότης (του κτίριου)

PpOaWynvepu

To vepo npowthetai ato to doxieo ie wntp o Tnveaupao apopogonnc ts avtlaoc. H otadyn tou vepuo sto doxieo ie nwnp taapaevei otaepen xapn on tbaBlda nwntpa. Ze pTeTTwn an lei teoupyac nts baBldac nwntpa to vepo ekpeei meow tou otoiou utpekeianc. ZepTPTwn tiPoBanpatuv onnv TaPoxn vpou, naopaiaea eaaaenpcvupoe tnelveu nnuva opauatoc 0to ouotnja eelyxoyu.

AvTlies

O nAeKtpoKIVnTnPa Kc KVEI TnV AVTla Me aTPOpaAoPpO aGvA. Havla metapepei To vepo UTU uynn Tneon ATN VNaEuP Taieans

IIeupa uynnns nieons

VepeuOn uynAn nieon kataNyei eow ts BaIbIaCn UTepeiaionkai Tou aOthnpa tneoc otyn Edo UynAnc niean. Tn ouvexia akolouoei to bikTu ou npAn Cteans To xepiatn.

Pouion trions

To n attoppoouevo vepo emtpeei oto doxieioe m Tnawtn taBalaoc utpexiaianc. Eaevouw atteveopoonIeoi Aoi Oki at kavaaWntc, n Balaia utpexianic metaabeivev Evtalew os tny kataaotaan avappon ppo to doxelo e Tnawnpa. Ea n tneon otnv Edoo utperei n meviatn tean keioupyac npa m Balaia utpexiaianc, aoivoyou i Balaiec aqaaiaic.

Σιοτημα ελέγχου

-Me to nikpo aataoapaiangs atokbiotatai n aeitoupyikn eoipntna tnc oukeun. Ea n tieon 0to outnja meiwek kawto Tpokaopiaev ao ianeve evyotoianc Aow avoiypatoc evoc Tiatoletou xeioc, evpytoiouvtai oavtale uynan s pieanc. H npwn aviatia evpytoietai meow tou metatpoTtia ouvvtac, evw ole os utmoiitec avtilec aeitoupyov anteueelac sto diktuo.
-Eav evpyoioiBoi o metpnns pons tnc baibidac utepexiaiong me avoiktec ngs aivae uynanTieonc mta to kaelioa oawtw twn tiatoletw xeiopoc, oi aviac atteevpyoioiuovta gavae ma kata TEPTTWOn pueuicovxovkiuotepnoan.
-Eav nykataaan Bpikketai e tioiota kai o avtiec uynlc triae dvpiakovtae aeitoupyia, eveypoietiae vacxoviptns, o otioic etvaapepei tvn eoioeta nct yckataaont ETEITA ano tvnpadou tau kopiou xpvou.

Διατάξεις ασραλείας

Ta auaotjataa aapaleiac xpanaiueuov aytnpotoia Tou xpiotn kai kev emtpetetai va teouv ekto5 eitoupyla va ayvpone1 neitoupyla touc.

Aopaeia eaaieyns vepou oTo doxioe PAnwtnpa

Haopaleia EAAeuneg vepo eptosige tnv evpyotoin on tvuavw uynns tneon de Teptnwn EAAeuneg vepo.

EeYkTHs EepoKpaTas

O eaykntc eepokpaiaac attevepytoei taukeun, 0tav etiueuxei ia utepoikaiu npn hepokpaia vepuo.

EtnpOoTaiaC Tnviou

H Etaiqip Tpoataiaic TepieLng otny TepieLng tou Kivnnpa Kivnanaovtavlaiae oTpeTiwuon utepbpuavcTov Kivnnpa Ekctae ietoupyia.

Baβiδασφαλειας

-HbaIbOaopaaleia aovioye ae nepiTTwno Ia- Bns Taalidac UTEPExlions.
-HbaIbida aaspaleiae puuizetai kai poluboo-oppayicetai oTo Epyoataio.Hpuoiion nC yivetai atokkaiotika atto tv utnpoeia eutnpentnonts tAcatwv.

Baβiδα utερχελιασης με έτηρτην ρούς

-Eav Kaeioov Oa Ta TIOToAe Xeipoc, avolye n BaIbOu TnePExEiAnos Kai AokAnpN n TooTnTa Vepou EtIOtpePeoi To Doxieo Me TAAwnpa. Oi AvTIAc UINAnS PiEanS ATIEVEpyoIOUovTia Maw Evoc Mepontn Pohc ETEIna Ato Mia puOuMoevXpvikn uTepnOn.
Oi nattoppopnneveoTOnTEc vepou EtniTpE- qov oTo doxieo pIe Iwntpa eou Tns Balaicu utepxeiaion

Aiothnpas mieons via uynan mien

Eav avoei eava to TIOtoAeXepoc, evpyoTOIOovvtaia vao oavlaec uwnncnTneos mewou taianx ng yuwnn niean.

1

Δ

o

x

ε

i

o

μ

ε

π

λ

ω

16

AvTηα

αρχικης

πεοης

2

B

a

β

β

i

δ

α

π

λ

ω

τ

η

ηρασιρετικό)

3

Yδραυλική

σινδεοη

17

Eλασικό

σωλινας

uφηλίς

πεοης

4

Hλεκτρικός

κινητηρας

18

Evδεικό

θενγός

5

Baββδα

ασφάλεις

19

Aioθητηρας

θερμοκραίας

6

Σιλλέκτης

πειαύς

20

Aαραλεία

ελλειης

νερού

7

Bδα

εκρούς

λαδίου

21

Mερητής

ρούς

8

E

v

δ

ε

i

ξ

η

σ

τ

α

θ

μ

22

Aioθητηρας

πεοης

γιδυμηλία

9

Δοχεία

λαδίου

23

Baββδα

ινερχελίας

10

Avtίλα

υμηλίς

πειαύς

24

Συδεοει

uφηλίας

πεοης

EvapgN Aeioupyiag

KINADYNO2

KivvvoTpaayatouH OoKeun, o aywoI pooaaWynC, toaIxO uynNtmeN Kai oruovdeaeic npTei va eivae ayoyn kataotaan. Se nepittwnoudeltaPikovraei ayoyn kataotaan, n oovkeun evETnpertetra va xonoiotnoB

Xeipiooos

YnoBefEis aσφαλεiδs

O xipntns npentvi va xonoiortoei tn ouakeun ooupwvaue nTnpodaiypapec. npetie va exei utoyn tnc otinkc ouvntkek cai kata tv npyaiae ie uakeuk npTei va npooexe ta atora nou pbiokovtai kovta nTv Mny aaphyte tn ouakeuk note xwpiE tniBaeu, epoovp bioketai ae Hertoupyia.

KINADYNO

Kivovoc ykaumawv ano kauro vpo!MnV Ope- 1E T n 6aun ne pou npoc avpwnou n cwa.
Kivouc ykauata w ata kauta nata ts yka taanaos! Kata t Aetoupyia me kato vepo, mnu ayiciete toum npovwevous aywous kai ehaonkous oawhves. Koate to oawhva plons mvo anto Tg Aabe5
Kivouc 0nntpiaans ykaumatw ano tv nve t aotoppuvakiro Tnpite TUCOTOELEe ETVW OTo aopputavko. DiTpeTe to atoppuavtako e oane, otou evai atpoaioe o eouoioofova oma.

KINAYNO

Oavaiouos Kivovos loyw nEeKpontnIxias! Mny oIpe- pTe Tn δoun Vepou NpO S IaKolouBεS EYkataotáεi:
HAeKpiKcOuOKeUcKaImuVaeS,
- nV iOa n ova,
- oλa Ta nλεκτροφόρα εξαρτήματα στο χωρο εργασι-aς.

Kata nEv Egoo TcEaunv evpu aTo oAwnva Ektoeuneun Tnpayet avakpouon. Oav o Awlvag EkoEeuang Eivai Dmawevoc, Dnmuypelraovamn gnnc Tnpoc t Etnaw.

KINADYNO2

Kivovoc Tpaunoiou! H avakpoun tou oawlya deqnc vepo uptoei va aoc kavei va xaoetire nvi oopponia oac. Evexetai nee KATOW. O wIyvag deqnc vepu mopei va tnpaeipn ooc keuteubuvan kai va tpaunai eal aa atoa. AvzetaEva aopaAe onueio otihngkai kpatntote staepa to mtoleTo Mny aopaiieTe not Too XAO TO mtoleTO xieoC
Mny atpepe t n 8aun naaw o aalouc n e eoac rouc ibouc, yia va kathetae poux n moutria.
Kivovoctpauamaiou loyw diayuyovtwu tmuauv! Tuxov diayuyovta opaavumata n avnikiejvea mtopouv va npokalaovu pauamaiouc ste atopa n zwa. Mny otpege tote n dequn vepou npoc uo thaoata n kivnta avnikiejva.
Kivouoc atuxnatoC auvtieia blaaBcI KaabicE-TE eLaotikakai balaic cTRO laxioT aTOOaON 30 cm.

KINADYNO2

Kivuoc Aiyw EIKIVuvw yia tvyueia uikuv! Mny
yeKaTe Ta akOluoA uika, KaWs mIPOUv VA kntepuouv EIKIVUcE yia tvyueia ouice:
YlkaTou TepiExov aiaVto,
YIkaTouEvEoxOeVwC TepiExouv ENIKIVUVEyia tvuyeia ouie.

KINADYNO

Kivouctpauanaiou lwy ts eepx6evns de apnc kautou vepou. MOV oviyntoi EAotikoi owIynes uynlncnns Karcher evai Iavikoi yia Tny EYkataotaan. Evpeoue Euuvn se ppiwn xonxncn nnawvaaatnikovwauynuov.
Kivovoc yia nvyieia aTo aToppunavikol Aoyw nC evOeXoJEVCn avaeiEIGc ME aToppunavTKo, To vepro Tou Eepxetai aTo m oukeun Eevivai Tnoju.
KivouocakouotnksBaaBngsEpyaicEmu taTa oioia pagayouuuylaeepoBpaou! Tnnpertinwn aut npopate wtoaoimc

Kpaadaooi ouokeuhs

△PPOEIAONIOIHJH

H xipnan nns ouakeunys yia meyalo xpoiro daotnua evdexyetai va npokaleei diatapaxc kuklopopias ailato cata xepia nou ogeilovtar oxpaaoiouc.
H yevikia xphos dev mtoepi va tpoipoiotei, biot autn ecaptata ato TAAOUs TAPAYOVTE:

Atoiik npoiabiogeian yia diatapaxn kukloqopiac aluato (ouva Kpuia xepia, oubiaoja daKTulwv).

-Xaunn thepuokpaia nepiabaaovtoc. Xpnoiotoi
EITE Zeota yavria yia tyn pootaia twy xepiow.
-To duvato ophiu ng laibn esmuoi nV kaH kukaoopopia tou aipatoc.
-H aiaokotn aeitoupyia exe apvntikotepa attoatea oata at' ot n aeitoupyia e diakotties.

Kata TnTAKIKH, JAKPOXPovn XpON Tns OuaKEuNG KAI EEPoov EKNAVOVtai EITAEVAHmuEVA Ta OUPTTUJATA (Yia TAPaDEIya Moudiagaa DaKtUAW, KpuA xepia) uviTata v UTOBANBEITE e IATPIK EECtaaN.

O86yn

YtOeIg:ToKeJuevoEmuaviEtaOaayAik

A Pnktpo aataoqaliong
B O θ o v n
C'Ev6e1n pa8owv (av a nio np. 20% nT nieoans avapopac)
DMnupa opalauos avlaia 1-4
E AAAayn Tng Tnns (-) n KIVyOn Tou Kepsoopa TpOg Ta apiTepe
F AWOWI TNS TUNCS (+) R KIVNOT TOU KEPOPA TPOSC TA
G PAnKToPO ETrIeBaIomegaS (OK)
H dakottn (ESC)
I Iieon ouotmuato
J Fevikh dualeitoupyiac
K Eλειην εροτ
L H ekatoTe aVTia elvai evpyoToinuevn
-επππωπλeɪoupyikns EoiŋoTnag ts novdaac eμφaviciovtai o tpexouoe wpc λeɪoupyiacsuv avIawuynhns pieons evaaale μe niv tneλeɪoupyi
-εππΠινωπ εμανίας σαφλιατων, αυτα εμανινογται ευλασισθην έπην σθόνη (αναρεξε τοῦ "Bθηθεία πε πριπινων βλάβης").

Oeote n ouokeun e tioiounto

KINAYNO2

Kivouocpaunauoou loyw nC eepxoeyns eoounkauto vepou!

KINAYNO

PipntoKaTe aeitoupyia, eelyxTeT ovEkaJITTO oWHaV uynHns Tcng yia CnueC. AvktaHOTATE aedeoT ov EkaJITTO oWHaV uynHns Tcng Tnou TAPouaIaCeI BdaBc.

→ Pniv ato kαθε έρησι, λέλγετε T ov ωλήναυ μηλής πεις, TIC ωλήνωμεις, TOV εξοπλίουσα και TOV ωλήναν δεδόμις γενεχμενες βλέβες.
→ Eλεγετην καλι εφαρμούη και τησεγανότητα του ελασθικου σωλήν αυρόρησς.

ATREVEPYOTOINON OE TEPITTOWN EKTAKTOU

avaykn

→ Περιστέψετο γενικό διακότητη σθη Εεἰθ“0”。
Kλειοτε ηην προσαγωγν ερού.
EevpyoTOnIOte To mIoAToXeipoc, EwC otou diaTIOIOTOWTE OIN OUKEuH Ev piaKetai UTO TIEON.

Evpyoioin nns mnxavns

Avoiete Tny Tpoaywyyn vepou
Purjote to yeviko diakottn otn eton "1".
→πεστε to πλκτρο απαφαλιοης.
EKTελεσTE Tov Kαθαρισμό.

YnodEgH oukeun otajatae Tepittwn diakotntc Tou Kauapiaou xypovko diaotna Tepav Tou etiayevou xpovou utepnoans (toul. 30 deutepoleTTa. Tautoxpova Eekiva mpuizouevn TepiooC aeoupyikns eoijotncs. Kata tvnpieodo aeitoupyikncs eoijotncs n oukeun evpyotoeiTait aujat aeganiacs tslewn ts tian cata to aviyua tou tiotouu oyekaouxieipoc.

Etnavapopa ts λeitoupyikns EtoiOpntnTas

PiEOToTAAKTPoATaOqAiaionc.

AntevepyoToinn Tns oukeun

→ Περιστέψγτο το γενικό διακόπτησιθη Θεόη "0".
KaeiTe Tny Tpoaywyn vepou.
EVEpyoTOnIOte To mIoToAeTo Xeipoc, EwC 6tou BiaTNIOTWOETOIN OaKEuH EvpIKetai UTO TIEON.
→ Aopaiote nokavdaan Tou tioletou e to kou- mua, wote va mny avoléi kata lao.

Diaokoth ts λeitoupyiα

Σε Σεπριπτωπ μακροχρονινν τλασεων λειθουργλς ἡσαν Εβεινίαν Συματή n τοῦτησισα σε χρωρτοροστεύμενο αἰτότηνειδός, εκτέλεσετα τα ακόλουθα μετρα (βλ. κερλλαι φροντίδα καυντήροστη παράγρος "Avitημετική προσταία") :

Aδειαζετε TO Vερό.
→ EETAAUVETENQOKUNeAVTINKTIKO.
ATVEpyoToiOte KAI aQpaAIOTE TO YEVIKO bIAKO-TTN.

TexviKa xapaktnpOtiKa

		HDC 60/10 HDC90/10 HDC 120/10	HDC 60/10 H HDC90/10 H HDC 120/10	HDC 60/10 H HDC90/10 H HDC 120/10	H
Eπιδόσεις
Πεση εργασίας MPa(bar) 10 (100)	10 (100) 10 (100)	10 (100) 10 (100)	10 (100)	10 (100)	10 (100)
Mέγ. έντριειαλειουργίας(βαλβίδα ασαφαλείας)	MPa(bar) 14 (140)	14 (140) 14 (140)	14 (140) 14 (140)	14 (140)	14 (140)
Παρεύμενη πιοσότητα λήρα/ωρα	(λήρα/λέπτό)	6000 (100) 9000	(150) 12000 (200)	6000 (100) 9000	(150) 12000 (200)
Συνδεσηνερου
Ποσότητα προσayψης (ελάχ.)	(λάχ.) ρα/ωρα (λήρα/λέπτό)	6000 (100) 9000	(150) 12000 (200)	6000 (100) 9000	(150) 12000 (200)
Πεση προσayψης (ελάχ.)	MPa(bar)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,2 (2,0)	0,15 (1,5)
Πεση προσayψης (μέγ.)	MPa(bar)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)
Θερμοκραία προσayψης (μέγ.)	°C	60	60	60	85
Ηλεκτρίκη σύνδεση
Pεύμα	--	3~	3~	3~	3~
Συχότητα	Hz	50	50	50	50
Τάση	V	400	400	400	400
Ioχύς σύνδεσης	kW	22	34	45	23,5
Ηλεκτρίκη ασφάλεία (αδρανής)	A	50	80	100	50
ΕΙδός προσταίας	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Κατηγορία προσταίας	--	I	I	I	I
Καλώδιο μεύμαος	mm3	4x 16	4x 35	4x 35	4x 35
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος	mm	1168	1168	1168	1168
Πλάτος	mm	800	800	800	800
Υμος	mm	1469	1469	1881	1881
Τυπιό βάρος λεἰτουργίας	kg	450,1	545,1	650,1	565,1
Μετρουμενες τιμές κατα EN 60335-2-79
Εκτημιπόμενος θόρμος
Επιρετήμενη στάθμη ηχητικήςιρχος LpA	dB(A)	74	76	76	76
Αβεβαιότητa KpA	dB(A)	1	1	1	1
Κραδαμοίσι στοχέρι/στο βραχίονα
Πιολέτο χερός	m/s2	3,63	3,63	3,63	3,63
σωλήνας εκτόξευασός	m/s2	7,52	7,52	7,52	7,52
Αβεβαιότητa K	m/s2	1,0	1,0	1,0	1,0

AoyocEgaepoCoumuwvaTeovKavovioo(EE)2019/1781PapaptnaI Tnma 2 (12):a)

Antekovon tou HDC 120/XX xwiic eλaμata
enevouan
A _i^n u v δ ε Ω n U ψ n λ n S π i ε σ n S
B Yopaulikn ouvEaon
CEaixi anoataon ao toio
D Anannoic xwpou yia to KIBWTIO diaKoTTW

F	E	K	T	α	σ	η
H	Y	ψ	o	ζ

Metaφορα

△NPOEOXH

Kivuvoc rpaunioou kai bAbaNs! Kara n eapopa AabeTe uroyn to apoc ts oukeunc.

Kata netaoppa e oxmuata, aapaiote tn ouakeun evavti evexoevcns oiooanc kai avatpntnc, uouwva tE ts ekatoTEIOXUOUECS KATEUHTNPIES ONDYIE.

Atoθηκευσ

△PPOEXH

Kivuovs rpaunaiou kai s Kata nTnAIOthkeuon AabeTe UMOyN to pao ts oukeun.

Φovtriδa kai ouvtipno

KINAYNO

Kivduoc rpaunapou! Anevepyonoite ro yevko diakottn o aeles epyaies ouvtipnqns kai erikueu.

PpOpypaua ouvtipnons

Xovikn otiyun Evépyia	oxetikó ouykpótna	Ekτέλεη Μοις
ημεροίως Ελεγκος tou ΠΟλε-Του Κερός	Πισολέτο Κερός Ελεγέτε εάν το Πισολέ	to xερός κλείνει αεροστεύς, Ελεγέτε Εηλείουδα Ασαραλείας ενανιακουσιας ευργοτοιπούς. Avτι-kataστήσε Τιρολέτο Χερός.	Xερίστης
Eλεγκος tou σωλήνα μιρλής πείας	Aγωνοί Εξδύου, ελασικοι σωλήνες προς Πη σακεύη εργασίας	Eετασε Εοις Ελασικούς υλαήνες γlia βλάβες. Avτικataστήσε αμεασις Σους Ελασικούς υλαήνες. KIδύνος Ατιχύμαισοι.	Xερίστης
εβδομαδίαιως έντείατα Ατό 40 υερε λειουρίας	Eλεγκος Ις εκυτάτα συνούκιρες	Eλεγεί Εν Αντίλα, έν Βαβίδα Αθυρείδιας καί Ασοιτημα σωλνωεων γlia διαρρός. Επ περιπιων λαδίου κατω Ατό Εν Αντίλα Αβίρος περισότερων Ατό 3 Οατγόνων ερου Ανά Λεπό, ενμερώτε Εν Αντηρείπα Απελαύν. Διπρησε ανοίκτες τις Επες διαρρός.	Xερίστης/∪πηρείσα ευμηρείηση Κλα Πεμηρείηση πελαύν
	Eλεγκος σταθμης λα-δίου	Eáν Λáδi éxει γαλακτων ψπ, πρετει Αντικataσταθεί.	Xερίστης
	Eλεγκος σταθμης λα-δίου	Eλεγεί Εταθμη σαβίδα Αβίρος Αντη Αντιλίας. Eáν Ανταίηται, συμιληρωτοίν Λαδi (κωδ. παργελίας 6.288-016).	Xερίστης
μηνίαίως έμετα Ατό 200 υερε λειουρίας	Eλεγκος Ις αντίλας	Eετασε Εν Αντίλα γlia διαρρός. Kαλείθη Εν Αντηρείδιας ευμηρείης Πελαίας Σιρον, εν Βαβίδα Αβίρος Αντιλία Αβίρος Αντιλία Αβίρος Αντιλία Αβίρος Αντιλία Αβίρος Αντιλία Αβίρος Αντιλία Αβίρος Αντιλία Αβίρος ΐντιλία Αβίρος Αντιλία Αβίρος Αντιλία Αβίρος Αντιλία Αβίρος Αντιλία Αβίρος Αντιλία Αβίρος Αντιλία Αβ⁄φιδι Αντιλία Αβ⁄φιδι Αντιλία Αβ⁄φιδι Αντιλία Αβ⁄φιδι Αντιλία Αβ⁄φιδι Αντιλία Αβ⁄φιδι Αντιλία Αβ⁄φιδι Ανtιλία Αβ⁄φιδι Ανtιλία Αβ⁄φιδι Ανtιλία Αβ⁄φιδι Ανtιλία Αβ⁄φιδι Ανtιλία Αβ⁄φιδι Ανtιλία Αβ⁄φιδι Ανtιλί α Αβ⁄φιδι Ανtιλία Αβ⁄φιδι Ανtιλία Αβ⁄φιδι Ανtιλία Αβ⁄φιδι Ανtιλία Αβ⁄φιδι Ανtιλία Αβ⁄φιδι Ανtιλία Αβ%/ Αβ⁄φιδι Ανtιλία Αβ⁄φιδι Ανtιλία Αβ⁄φιδι Ανtιλία Αβ⁄φιδι Ανtιλία Αβ⁄φιδι Ανtιλία Αβ⁄φιδι Ανtιλία Αβ{/φιδι Ανtιλία Αβ{/φιδι Ανtιλία Αβ{/φιδι Ανtιλία Αβ{/φιδι Ανtιλία Αβ{/φιδι Ανtιλία Αβ{/φιδι Ανtιλία Αβ{/φιδɪ Ανtιλία Αβ{/φιδι Ανtιλία Αβ{/φιδι Ανtιλία Αβ{/φιδι Ανtιλία Αβ{/φιδι Ανtιλία Αβ{/φιδι Ανtιλία Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι; Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι ; Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι； Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδιΩΑ Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι Αν tι Αβ{/φιδι
Eλεγκος Ις εκυτάτα συνούρίας	Διακόπης με Λατίρης στοῦστηρος Σρον	Πεστε Εν Αντίλα Αβίρος Σρον Αντικataσταθεί.	Xερίστης
Eλεγκος Ις εκυτάτα συνούρίας	Διακόπης με Λατίρης στοῦστηρος Σρον Αντικataσταθεί.	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρος Σρον Αντικataσταθεί.	Xερίστης
Eλεγκος Ις εκυτάτα συνούρίας	Διακόπης με Λατίρης στοῦστeta Σρον Αντικataσταθεί.	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρος Σρον Αντικataσταθεί.	Xερίστης
Eλεγκος Ις εκυτάτα συνούρίαkes	Διακόπης με Λατίρης στοῦστηρος Σρον Αντικataσταθεί.	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρος Σρον Αντικataσταθεί.	Xερίστημε
Eλεγκος Ις εκυτάτα συνούρίαkes	Διακόπης με Λατίρης στοῦστηρος Σρον Αντικataσταθεί.	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρoς Σρον Αντικataσταθεί.	Xερίστημε
Eλεγκος Ις εκυτάτα συνούρίαkes	Διακόπης με Λατίρης στοῦστηρος Σρον ΑντικATAσταθεί.	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρoς Σρον Αντικataσταθεί.	Xερίστημε
Eλεγκος Ις εκυτάτα συνούρίαkes	Διακόπης μe Λατίρης στοῦστηρος Σρον Αντικataσταθεί.	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρoς Σρον Αντικataσταθεί.	Xερίστημε
Eλεγκο� Αβίρος Σρον	Διακόπης μe Λατίρης στοῦστηρος Σρον Αντικataσταθεί.	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρoς Σρον Αντικataσταθεί.	Xερίστης
Eλεγκος Ις εκυτάτα συνούρίαkes	Διακόπης μe Λατίρης στοῦστηρος Σρον Αντικataσταθεί.	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρος Σρον Αντικataσταθεί.	Xερίστημε
Eλεγκο� Αβίρος Σρον	Διακόπης μe Λατίρης στοῦστηρος Σρον Αντικataσταθεί	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρoς Σρον Αντικataσταθεί.	Xερίστημε
Eλεγκο� Αβίρος Σρον	Διακόπης μe Λατίρης στοῦσtηρος Σρον Αντικataσταθεί.	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρoς Σρον Αντικataσταθεί.	Xερίστημε
Eλεγκο� Αβίρος Σρον	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρoς Σρον Αντικataσταθεί.	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρoς Σρον Αντικataσταθεί.	Xερίστημε
Eλεγκο� Αβίρος Σρον	Eλεχί Εν Αντίλα Αβίρoς Σρον Αντικataσταθεί.	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρoς Σρον Αντικataσταθεί.	Xερίστημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρoς Σρον Αντικataσταθεί.	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρoς Σρον Αντικataσταθεί.	Xερίστŋμε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρoς Σρον Αντικataσταθεί.	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρoς Σρον ΑντικATAσθεί.	Xερίστημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρoς Σρον Αντικataσταθεί.	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρoßεί.	Xερίστημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρoßεί.	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρoßεί.	Xερίστημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρoßεί.	Eλεγεί Εν Αν τίντην Λαδi.	Xερίστημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρoßεί.	Eλεγεί Εν Αν τίντην Λαδi.	Xερίστημε
Eλεγ καβίσης Σρον	Eλεγεί Εν Αντίλα Αβίρoßεί.	Eλεγεί Εν Αν τίντην Λαδi.	Xερίστημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί ΕV Αβίρoßεί.	Eλεγεί ΕV Αν τίντην Λαδi.	Xερίστημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί ΕV Αβίρoßεί.	Eλεγεί ΕV Αν τίντην Λαδi.	Xερίστημε.
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί ΕV Αβίρoßεί.	Eλεγεί ΕV Αν τίντην Λαδi.	Xερίστημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεí ΕV Αβίρoßεί.	Eλεγεί ΕV Αν τίντην Λαδi.	Xερίστημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί ΕV Αβίρoßεί.	Eλεγεί ΕV ΑV τίντην Λαδi.	Xερίστημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί ΕV Αβίρoßεί.	Eλεγεί ΕV ΑV τίντην Λαδi.	Xερίστημε
Ελεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί ΕV Αβίρoßεί.	Eλεγεί ΕV ΑV τίντην Λαδi.	Xερίστημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί ΕV βαίρoßεί.	Eλεγεί ΕV βαίρoßεί.	Xερίστημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί ΕV βαίρoßεί.	Eλεγεί ΕV βαίρoßεί.	Xερίστημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Elambda Μαγκαβίσης Σρον Αβίρoßεί.	Eλεγεί ΕV βαίρoßεί.	Xερίστημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί ΕV βαίρoßεί.	Eλεγεί ΕV βαίρoßεί.	Xερίσtημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί ΕV βαίρoßεί.	Eλεγεί ΕV βαίρoßεί.	Xερίσtημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί ΕV Αβίρoßεί.	Eλεγεί ΕV βαίρoßεί.	Xερίσtημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί ΕV βαίρoßεί.	Eλεγεί ΕV βαίρoßεί.	Xερίστημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί ΕV Αβίρoßεί.	Eλεγεί ΕV βαίρoßεί.	Xερίσtημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί Ε V Αβίρoßεί.	Eλεγεί ΕV βαίρoßεί.	Xερίσtημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί ΕV βαίρoßεί.	Eλεγεί ΕV βαίρoßεί.	Xεφτημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί ΕV βαίρoßεί.	Eλεγεί ΕV βαίρoßεί.	Xεφτημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί ΕV βα½ρoßεί.	Eλεγεί ΕV βα½ρoßεί.	Xεφτημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί ΕV βα½ρoßεί.	Eλεγεί ΕV βα½ρoßεί.	Xεφτημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Oλαγμαλασης Σρον	Eλεγεί ΕV βα½ρoßεί.	Xεφτημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Oλαγμαλασης Σρον	Eλεγεί ΕV βα½ρoßεί.	Xεφτημε
Eλεγκοthetaίσης Σρον	Oλαγμαλασης Σρον	Eλεγεί ΕV βα½ρoßεί.	Xεφτημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Oλαγμαλασης Σρον	Eλεγεί ΕVβα½ρoßεί.	Xεφτημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Oλαγμαλασης Σρον	Eλεγεί ΕVβα½ρoßεί.	Xεφτημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί ΕVβα½ρoßεί.	Eλεγεί ΕVβα½ρoßεί.	Xεφτημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Eλεγεί ΕVβα½ρoßεί.	Eλεγεί ΕVβα½ρoßεί.	Xεφτημε
Eλεγ καβίσης Σρον	Kβwotη Μαγκαβίσης Σρον	Eλεγεί ΕVβα½ρoßεί.	Xεφτημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Kβwotη Μαγκαβίσης Σρον	Eλεγεί ΕVβα½ρoßεί.	Xεφτημε
Eλεγκοθίσης Σρον	Kβwotη Μαγκαβίσης Σρον

Euβaon ouvtipnons

Mtopeite va ouvayete eva uipbaiao auvtnpanc yia tn ouakeun To apoioyo yapapeio TwaneewTc etaieic Karcher.

Avitayetik npoTaia

H oukeun tpeine va tototheitei movov oe xoupou Tou diaoteouav avtinayetikn TPOOtaia. E TEpTTWUON KIVDuvou TAYeTu, , .0E ykataoTaei ECWTepiKuw Xwpu, oukeun tpeine va aedeae iai va eTtluie Ie auNTUKKO UyoO.

AedeioTe To VEPO

→ Eβiδωτe Tov εκαμπισ σληνa Tροροδοίας Σνρού Kai Tov εκαμπισ σληνa Σψηλός πίεης.
APNTIaUKKEUNVALEIOUPNNEI TO TAOUYIA1 ETITTO MEXPIVa aEiadoouv N aviia kai OwawOeIG.

EETAUVEETN OOUKEUN EAVITINKTIKO pEO

YtOeIgN: AaBETe UTOyIN TOUc KAVoVc XeipIOou Tou KAATAKEuaTn TOU AVTIUYKtIQOU.

→ Γεμίσε ως επάνω το δόχειο με πλιώρα με εύαντιψκικό Μυμείας κύλοφορίας.
ToTOnTeHnTe To avapTuEvo DoxEio TAvw Ano Tny ESoO uNAnS mEanS.
EvpyoTIOAnTE Tn OUKEuK KAI aOpTe TNV VA LEI TouPyNoei, EwO tOu TEbE OE AIToupyia n aoPdAeia EAAeiInG VEPOU TO DOxEIou ME TAAWtnpa Ka I n OUKEuK ATeVEpyoTIOBHe.
ETOI ETITUYXADVETAI ETIONs KAI KAIOIA AVTDIaBpWTIK TPOOtaia.

Aviuetwton

KINADYNO2

Kivuvoc tpaunamou! Atevepyoioe to yevko dia- kontnn e oles n epaaies miakeuigs.

A ApiθμoC σφαλμaToc

B ApiooC npexovtwv uipotaevw vpaalatw

Kωδικόςσφαλματος	Περγραή σφάλματος Εἰδός	σφάλμα- tos
01 Ελλείηη	τάσς χειρίσμου 2
02 Θθόνη, ας	πουσία εἰπικούνυνι- aς	2
10 ΔιακόTTYN	ς προστασίας του κινητήρα αντλίας υψηλής πίε- σης 1	1
11 ΔιακόTTYN	ς προστασίας του κινητήρα αντλίας υψηλής πίε- σης 2	1
12 ΔιακόTTYN	ς προστασίας του κινητήρα αντλίας υψηλής πίε- σης 3	1
13 ΔιακόTTYN	ς προστασίας του κινητήρα αντλίας υψηλής πίε- σης 4	1
14 Μη ἐτοίας	διακόTTYN Προ- στασίας κινητήρα του μετα- tροπέα συχόντητας ἡ μετα- tροπέα συχόντητας	2

18 Etnaşn pioostaaiaç tnnviouavlaiac uψηλns trieons 1	1
19 Etnaşn pioostaaiaç tnnviouavlaiac uψηλns trieons 2	1
20 Etnaşn pioostaaiaç tnnviouavlaiac uψηλns trieons 3	1
21 Etnaşn pioostaaiaç tnnviouavlaiac uψηλns trieons 4	1
26 ΔiakóTTTc TIOOASTAIAIC TOKIVNIPA TNS AVTLAIC TPOPIE-
30 Etnaşac "On" diapkως katei-λημενος (εισόδος συτήμα-TOC Ελέγχου)	2
31 Etnaşac "On" diapkως katei-λημενος (αθόνη)	2
32 Etnaşac "Off" diapkως katei-λημενος (εισόδος συτήμα-TOC Ελέγχου)	2
40 Eλειηρην ερού 2
41 Θερμοκροίαλινερού πολu uψηλη	2
42 ATEVEPYO ΜIθIoŋ λόγω diappo-ης (π.χ. ρήη Ελασικού σωλη-va)	2
43 ATEVEPYO ΜIθIoŋ diappoης 2 (μικρη diappoη)	2
45 YIερβολικη πεοη (>300 bar) 2
46 O μετρηπις παροχης δivei λαν-θαμενο σημα.	2
47 Λανθαμενην υμθμοιη Μι Βαλβι-δας ΑΤΕΡΙΑΝΟιας	2
48 Λανθαμενην υμθμοιη Μι Βαλβι-δας ΑΤΕΡΙΑΝΟιας	2
49 O μετρηπις ύος δεν δivei σημα. 2
50 O αισθητηρας πεος γίανηλη Μι Βειαδεν δεν δivei σημα	2
52 O ελεγκτης θερμοκρασιας δεν δivei σημα	2

-EiOc apalatoc 1: Aetoupyia krtakou avayknC ts movadac tUTOAOITIE AVTAE UINAI TIIe anC.
-EiO6 aopAaOpac 2: H aeIOUpyikn EtoIounta TnC movad biakotntai kai attevepyoiouovtaoi avTAEc uunHNC TEAN
-Eav eepaviote eva ato ta napanaw oalmaata, n ouakeun tnpoei va teei cava oe aeitoupyia me Tliean tou ktpou aonpaqaiionc, apou avtueTWTMOTEI TOOAPa.

YTROEi: Ta TEAUaia 40 aPalaata atoAnkeuovta iE mTu avrtoan nepouvia kai wpa kai Tropov vA eupaviatov otnv oBvN.

A Hερομηνία εμανισns Tou σαλματος
BΩpa εμφανiαns tou σραλματος
C Apiooσ φαλματος
D Θεση το σφαλματος έπλίσα
E ApiOuos aTOn0NkEumvuv oAuaTaw

Blaβη Πιθανό αἰτίουσιονιμιηρει	Ποιος
H συακeuήν δεν λειουργέι	Σπ Σωακeuήν δεν ΑΤΑρχεί τάη Κτροφοδοίας.	Ελέγει ΕΟικτρικό δικτύο.
	Eνεργοτοιθηκε Ελαβόπης Προσταίας Του κυνήρα γία Μουστημα ελέγου.	Ελέγει ΕΟικτρικό Προσταίας Του κυνήρα.
H αὐλία δεν εκκίνειται κατά το χρόνο ετομότητας με ἀνογμα του πιοτολέτου χερός	Βλαβη ΘΟτο ΑΙαθημήρα Μειας γία Μυμηλήν Πεια Θή Στο Κλώδιοι του αιθημήρα Μειας.	Δενικαταίητη ΕΟικτρικό Πεια Θή Στο Κλώδιοι.
H συακeuήν δεν αναπιύσαει Πλήρη Πεια	Το ακρομάσι Εέχει φύγει αἰτό Φθέη Βου.	Δενικαταίητη Εοκρομία.
	Διαρρή αἰτό Σις Φληνωάεις αναρρόρησς.	Ελέγει ΕΟικτρικό Πεια Φληνωά.
	Διαρρή Θη Βαλβίδα ασαλείας.	Ελέγει ΕΟικτρικό Πεια Φληνωά.
	Μη στέγανή βαλβίδα Αντερχείλιασης έ Πολύ υα Μηλή ρύθμαση.	Δενικαταίητη Εοκρομία.
	Μαβη στη Βαλβίδα Αντερχείλιασης έ Πολύ υα Μηλή ρύθμαση.	Δενικαταίητη Εοκρομία.
	Βλαβη στη Βαλβίδα Αντερχείλιασης έ Πολύ υα Μηλή ρύθμαση.	Δενικαταίητη Εοκρομία.
	Διαβη στη Βαλβίδα Αντερχείλιασης έ Πολύ υα Μηλή ρύθμαση.	Δενικαταίητη Εοκρομία.
H αυλία uψηλής Πειαης Χτυτάει, το μα- vόμετρο δονειται εύτονα	H αυλία αυρρορά αέρα.	Δενικαταίητη Εοκρομία.
	H αυλία στη διοκ Βαλβίδας έ Ποτ Ελαβίδα.	Δενικαταίητη Εοκρομία.
	Διαβη στη διοκ Βαλβίδας έ Ποτ Ελαβίδα.	Δενικαταίητη Εοκρομία.
	Aσβειτωείς έ Βαβη στην αυλία προπίε-σης.	Δενικαταίητη Εοκρομία.
H βαλβίδα utερχείλιαση σανογίει κα κλεί- νει συνεχός σε Περιπιπων Λήμης 0.	Διαρρή στη αύωτημα σωλνωεωενν υμηλός πειας έ διαρρή αἰτό Τιστολέτο θερούς.	Δενικαταίητη Εοκρομία.
	Διαρρή αἰτό Σιν αυλία αυτερτορρός έ Πη Μουνωσι Φι Υβόλου.	Δενικαταίητη Εοκρομία.
	Διαβη στη Βαλβίδα Αντερχείλιασης έ Πη Μουνωσι Φι Υβόλου.	Δενικαταίητη Εοκρομία.
Εμμανίζεται o αριθμός σφάλματος 01.	H Πλατίνα Ελέγου εἰναι Ελαβίδα ματίκης, Πραρασις διαργύδιος δεν αναβαβίνει.	Δενικαταίητη Εοκρομία.
Εμμανίζεται o αριθμός σφάλματος 10.	Eνεργοτοιθηκε Ε Προσταίατεικός διακόπης ρεμμοτος διαργύδις Σις αντίατογκεντανλίας uψηλίς πειαός.	Δενικαταίητη Εοκρομία.
Εμμανίζεται o αριθμός σφάλματος 14.	O διακόπης Προσταίας κινητρανογ- ποιθηκε Ώντηρεί Μεραρασις συχόντης δεν ει- ναί Ετομίος	Δενικαταίητη Εοκρομία.
Εμμανίζεται o αριθμός σφάλματος 18.	Eνεργοτοιθηκε Ε αισθηπρας Εβρμότης.	Δενικαταίητη Εοκρομία.
Εμμανίζεται o αριθμός σφάλματος 19.	Eνεργοτοιθηκε Ε Προσταίατεικός διακόπης.	Δενικαταίητη Εοκρομία.
Εμμανίζεται o αριθμός σφάλματος 26.	Eνεργοτοιθηκε Ε Προσταίατεικός διακόπης.	Δενικαταίητη Εοκρομία.

Bλβη	Πθανό αίπο	Αντιμετώπηρο	Ποις
Εμφανίζεαι o αριθμός σφαλματος 40	Ενγγοτοῦθηκη έλαφάλεια ελλείρης ευρουστο δόχειο με πλωτήρα.	Αντιμετώπηθην ελλείρην ευρου. Xείριδης
	Εμπλοκή ση βαλβίδα τλωτήρα. Ελέγεξε την	καντικότητα της βαλβίδας με πλωτήρα. Xείριδης
Εμφανίζεαι o αριθμός σφαλματος 41	Ενγγοτοῦθηκη Ελεγκίης Θερμοκρασίας στο δόχειο με πλωτήρα.	Μειώς τη Εβερμοκρασία προαγωύς ευρου. Xείριδης
Εμφανίζεαι o αριθμός σφαλματος 42	Ελείημη στεγανότης στο σύστημα σωληνωεων υμηλός πίεος (διαρόη)	Αναζήσητε καλ κλείοτe to σημείδιαρός. Xείριδης
	Πάρα πολλοί καταναλιτές εἰναι ταυτόρονα ανοικτολ.	Κλείοτε σρισμένους καταναλιτές. Xείριδης
	Βλάβη στον αἰσθητήρα πίεος γία ψηλή πίειση.	ΔνικATAστήθοτε τον αἰσθητήρα πίεος. Yπηρεσία εξυπήρετηρετης	πηρος πελατών
Εμφανίζεαι o αριθμός σφαλματος 43	Ελείημη στεγανότης στο σύστημα σωληνωεων υμηλός πίεος (διαρόη)	Αναζήσητε καλ κλείοτe to σημείδιαρός. Xείριδης		Xείριδης
	Βλάβη στον αἰσθητήρα πίεος γία ψηλή πίειση.	ΔνικATAστήθοτε τον αἰσθητήρα πίεος. η το καλώδίο.	Yπηρεσία εξυπήρετηρετης πελατών
Εμφανίζεαι o αριθμός σφαλματος 45	Υπερβολίκη πίεος (>300 bar).	Τοῦθετήθηκη λανθασμένο μίτεκ. TOTTOθετήθοτe to σωτό μίτεκ.	Xείριδης
	Βλάβη στον αἰσθητήρα πίεος γία ψηλή πίειση.	ΔνικATAστήθοτε τον αἰσθητήρα πίεος. η το καλώδίο.	Yπηροσία εξυπήρετηρετης πελατών
Εμφανίζεαι o αριθμός σφαλματος 46	Ο μετρητής ταροχής δίνει το σύστημα τροχής >50 l/min, ακα δεν λεπουργίειν ανιλία.	Ελέγεξε το μετρητήρος και ΔινικATAστήθοτε τον, ἀν απαίτιτειτα.	Yπηροσία εξυπήρετηρετης πελατών
Εμφανίζεαι o αριθμός σφαλματος 47 (α και ι πείσην avapopac dev éχει επιτευ-χθει, επιτρερουν στο δόχει φλότερ Περτόμα περοτηρετηρετημα απιρότηρα ató 400 λίτρανο σε βδίστημα αύν των 25 δευτρολέπιν)	Λλαθαμένη μρθμιση της βαλβίδας utερπήρωσης.	Pθυμίοτε σωτό τη βαλβίδα utερπήρωσης. Yπηρεσία εξυπήρετηρετης πελατών	Yπηρεσία εξυπήρετηρετης πελατών
	Βλάβη στη βαλβίδα utερπήρωσης.	ΔνικATAστήθοτε τη βαλβίδα utερπήρωσης.	Yπηροσία εξυπήρετηρετης πελατών
	Λλαθαμένη μρθμιση της πίεος avapopac στο ευνου Μθόνης.	Kataxωρήθε τη σωτή πίεος avapopac.	Yπηροσία εξυπήρετηρετης πελατών
	Βλάβη στον αἰσθητήρα πίεος γία ψηλή πίειση.	ΔνικATAστήθοτε τον αἰσθητήρα πίεος. η το καλώδίο.	Yπηροσία εξυπήθρετηρετης πελατών
	Ελατιματίκος μετρητής παροχής.	ΔνικATAστήθοτε το μετρητή παροχής.	Yπηροσία εξυπήθρετηρετης πελατών
Εμφανίζεαι o αριθμός σφαλματος 48	Λνθαμένη μρθμιση τοῦ túttou HDC στο μενου Μθόνης.	PθυμίοTE τοῦ túttou HDC στο έπλουγί Advanced.	Yπηροσία εξυπήθρετηρετης πελατών
Εμφανίζεαι o αριθμός σφαλματος 49	Ο μετρητής ρούς δεν δίνει σύμα.	Ελέγεξε το μετρητήρος και ΔινικATAστήθοTE τον, ἀν απαίτιτειτα.	Yπηροσία εξυπήρετηρετης πελατών
Εμφανίζεαι o αριθμός σφαλματος 50	Ο αἰσθητήρα πίεος γία ψηλή πίειση δεν δίνει σύμα.	Ελέγεξε το μαθητήρα πίειση και καλώδίο, και ΔινικātaστήθοTE. Eλέγεξε την πλακέτα Αδ.	Yπηροσία εξυπήθρετηρετης πελατών
Εμφανίζεαι o αριθμός σφαλματος 52 O	αιθητήρας θερμοκρασίας τοῦ δόχειου φλότερ δένιδει σύμα.	Ελέγεξε το μαθητήρα θερμοκρασίας και καλώδίο, και ΔινικATAστήθοTE. Eλέγεξε την πλακέτα Αδ.	Yπηροσία εξυπήθρετηρετης πελατών

Egaptmuata

AToppuTavtiko

Ta atopputavtkieukoluvouv tcpyaoic kaqapioou. Tov tivaka piaaavetai aetianovn atopputavtkuw. Piv tvxphon twv atopputavtkuw, va aauabovotai oTowntote utoyn oi utoidei c t ouakeuaac.

Πεδι Εφαρούης	Οράδα στόχος	Αθρρυμαντίκο	Περγαρή Kärcher	Δοσολούγia σε υμηλή πι-εση
Αρρός	Βιουηχανία τροφίμων/επιχερήσεις τέμαχισμου	Καθαριστής ατολύμανης	RM 732	1-3%
		Ατλομαντίκο μέδο	RM 735	0,75-7%
		Καθαριστό ατολύμανης με αρό, αλκαλίκο	RM 734	2-5%
	Επιχερήσεις ποτών/Kάβες	Αφρός καθαρίσου, αλκαλίκος	RM 58 ASF	1-2%
		Αφρός καθαρίσου, εξίνος	RM 59 ASF	1-2%
		Καθαριστό ατολύμανης με αρό, αλκαλίκο	RM 734	2-5%
	Κανότητα	Αφρός εξωτερίκου καθαρίσου, αυδέτερος	RM 57	1-2%
		Καθαριστό εαωτερίκις ατολύμανης	RM 732	1-3%
	Γεωρία	Καθαριστής ατολύμανης	RM 732	1-3%
		Ατλομαντίκο μέδο	RM 735	0,75-7%
Καθαρισός υμηλής Πε-ης	Επιχερήσεις ποτών/Kάβες	Γεικό ατορμιντίκο	RM 55	0,5-8%
		Καθαριστό ατολύμανης με αρό, αλκαλίκο	RM 734	2-5%
	Κανότητα	Ενργή πλύση, αλκαλίκο	RM 81	1-5%
	Γεωρία	Ενργή πλύση, αλκαλίκο	RM 31	1-5%
		Ενργή πλύση, αλκαλίκο	RM 81	1-5%
	Εξοτλίμος σακαρών	Ενργή πλύση, αλκαλίκο	RM 81	1-5%
	Συνεργίο autoKIVIHTWV/φορτηγών	Ενργό καθαρίσικό, αλκαλίκο (κινηπήρες/εξαρτήματa)	RM 31	1-5%
		Ενργή πλύση, αλκαλίκο (δχημα, πλύση ἀνω/KátW Μη-μάτων)	RM 81	1-5%
Καθαρίαμα δατέδων Biμηγα	χανία τροφίμων/επιχερήσεις τέμαχισμου	Ατρρυμιντίκο ενταικού γενικό καθαρίσου	RM 750	1-5%
		Ατρρυμιντίκο γία το γενικό καθαρίσου δατέδων	RM 69	0,5-1%
	Τερερερήσεις ποτών/Kάβες, Koivóτη-TECS	Ατρρυμιντίκο ενταικού γενικό καθαρίσου	RM 750	1-5%
		Ατρρυμιντίκο γία το γενικό καθαρίσου δατέδων	RM 69	0,5-1% 0,5-1%
	Συνεργίο autoKIVIHTWV/φορτηγών	Ατρρυμιντίκο ενταικού γενικό καθαρίσου	RM 750	1-5%
		Ατρρυμιντίκο γία το γενικό καθαρίσου δατέδων	RM 69	0,5-1%.
	Εξοτλίμος σακαρών	Ατρρυμιντίκο ενταικού γενικό καθαρίσου	RM 750	1-5%
		Ατρρυμιντίκο γία το γενικό καθαρίσου δατέδων	RM 69	0,5,1%
Βούρτα πλυσιμος	Κανότητα	Ενργή εξωτερίκη πλύση, αλκαλίκο	RM 81	1-5%
		Γεικό ατορμιντίκο	RM 55	0,5-8%
	Συνεργίο autoKIVIHTWV/φορτηγών	Ενργή πλύση, αλκαλίκο (δχημα, πλύση ἀνω/KátW τημάτων)	RM 81	1-5%
	Εξοτλίμος σακαρών	Ενργή εξωτερίκη πλύση, αλκαλίκο	RM 81	1-5%

Eykaataaon movadac

Movov aTó 8xouoiobotnEvo PPOOWI KIO!

UvapuoAoynon

NPOEOXH

Tia va atopuyete nV unephepaovon nS ouakeunoc, o TOnO cEyKATaTaONc PTeTTe va aepicetai Etnapkwc.

H ouakeun dev pentei va elai otabepa ouvdee eevn me to biktu ouo oanang n ayuwuv uynnc tfeanc. Olaatakoi ouahvec ouvdeanc npentei va totoBentouov ce kade Tepittwn
- MetaTU OIKUO uOpodotnC KAI TO EaantKoU OAInva OvduEoanC VA TPOBAtETai OTpOPIYAA ATOKOTINC.

Euapoloynon tw aywyw uylns n

Karai n ouvaplooyan va auabovovar utoyn oia taTeic tou OALo movadac VDMA 24416, Zuokuees KaBapoiu uwniTiean; Moviya ouotneta Kabapoiu uunlnc iin; Opoayia Aataitae,EykaTaOtaon, EAEyoxo (diatBetar tor ToKekotiko oko Beuth Verlag, Köln, www.beuth.de).

-H TtioonTnC TIOONSOTKOWVwOeIC TIPETEi va EI vai iikpotepn ato 1,5 MPa.
-H etoiin owlivwn TpTei va eeyxei 32 MPa.
-H movwn ts oswlnwosn npetei va elva aovekti- kn eepuokpaaia 100°C.

Papoxn vepou

PPO2OXH

Kivuvoc hans onv ykaataaon aTn tv npofooσia akatalno vepo.

YnOeIg:OI pUToI OTo VEpo TPOaayyns MTropouv VA TPOkaAooov BaeC OTy EYkataaon. H Karcher ouviota tX pOn an oIATpou VEPO u OTN TLEymuos <80 μm.

Attioeis tioiotaac akatepyaotou vepou:

TɪŋpH 6,5...9,5
ŋλEkτρίŋ ἀγωγιμότητα < 2000 μS/cm
Yλίκα εἰπικάθιασς < 0,5 mg/l *
Yλίκα φιλτραρίοματος (μέγεθος κόκου Εως 0,025 mm)	< 20 mg/l
Yδρογονώνθραkeς < 20 mg/l
Xλωρίδια < 300 mg/l
Aαβέστιο < 85 mg/l **
Oλίκη ὄλληρότητα < 15 °dH **
ΣΙδηρος < 0,5 mg/l
Mαγγάνιο < 0,05 mg/l
Xαλκός	< 0,02 mg/l
χωρίς δύσαρεθετε σαμές

*oykocdoikirc1Atpo/XPovoc8nmuopyiaicnmuatos 30aTTt
**E TEPIITIWUOWJNATOEPWV TIKW,ATTAIEHAIATAI BSECTWNI
SuVbOte TIV EIOOO VEPOU ME TOV EAAOTIKO OwAn-va VEPOU OTO DIKTUO UOpEoONC.
H atodoo nTn trapoxns vepou npertei va avepex ta 0e touaiotov 6000 l/h otov HDC 60/10, 9000 l/h otov HDC 90/10, 12000 l/h otov HDC 120/10, touaiotov 0.15 MPa (HDC 60/10, HDC 90/10) n. 0.2 MPa (HDC 120/10).
- Eukeus xwicatavlaipotneon; H eepokpaia Tou vepou pTei va bioketai kTu ato touc 60 C.
- Suokueus avtia tponiean; H eepoekpacia TOV vepou TIPETTEI VA ipaketai katoTOUC 85 ^ C

HAekptpiKn ouvdeon

YnOeIg:OI diabikaeIcE evpyoToinang Tpokalov TPokaipelweonTs TaOns. ZTEpiPTwnDuaevwU OUVKwBdIKTuOuMTopeV attnpeaoBov apvtika Kai aAee Suakeuec
-ExTeKia ME TIS OUVoEONS ETE TxviKa Xapa-Ktnpiotika KAI IVaKiDa TUToU.
H naekpkiu oueovt pTeiye vaiy 0e naktpo Ayo kai va viatatokipivetai oic IEC 60364-1.
-Ta nλeKtpoopopa TuHmuata, kalwOia kai ouokuec 10x npoepyaoiaic tipetie va bpikovtai e api- tkn katotaan kai va evai npoataeuva an to n 16eun vepou.
-HDC 60/10 (H): H. ouakeun' autn auuupovvetai me to IEC 61000-3-12 UTO nTPOUOTeOe OI n IOXoBpauukkawang SSc oTo anuEo uovdeans TNC movadac tou TEaTOn o BkTu npaoxns IOxOOC elva eyaalotpn h one Me 10400 (11000) kVA.O Eykataatams n O pInTn TS ouakeun's UTOxpeovtai v eoqaaiaouv, Evv elva antapalntro e ouevvvonm e n t etaipia diaeipians Tou bktiou, ot n ouakeun' autn Oa uovdeel e eva one uovdeans me tiin SSc, n otoia elva eyaalutepn h ione Me 10400 (11000) kVA.

KINADYNO2

Fia nTu atoavuyn NkEePikwv Atuxnauu, uovatatai ng XpOg npicWv MEpoeyKATouevo PooataeUKO diakottn peuatoa biappoc (mu 30 mA oovatakn Ioxucpeuatoa aenlAokc).

Anawon SumuoppwonsTwv EE

Aia TnC napoucns dn to unxanjma Tou xapaknpietai npakatu, me Bao nT oxedlaon kai Tnv kataoekouu TOU nTO mappnTOUIBtEeai OTN yopap, nAnpoi ATc oxetikcs baokicntaattmaeic aqapaleias kui uivievTs owiywH E. H napoua Dwnan tauei vaixuei ate PpiTTWAN pontotnoewu Tou nnXavniaroc Xwipc tponyouevn ouevvnon naJC pauc

Σετικες Σθηγίες των EE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2009/125/EK

2011/65/EE

2014/30/EE

Eepaupo0eVtavapoviaeva npotua

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-3-12: 2011

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-4:2007

EN 62233:2008

Σε κάβε χύρα iαχύουσιοί Μόρο ἐγύπας τοῦ ἐκδόθηκαν
aτό Στήν αράδδια ἀντηροώτελίας. Tuxó Αβάβε
σότο μήχόνημα σας ἀποκαθίατανται δωρεάν μεσα στήν
προθεσία Μις τη πατεχόμενης ἀγύŋός, ερόσουν έπίατι
εῖαι λέλτιμα uλίκουή σφάλμα κATAOKεύς.

Yπηρεσία εξυπρέτηρος Πελατών
Τύτους εγκατάσας: Αρ. κατακευασή: Μινία ευμαδης λειουργίας:
Ekτέλειαπήκε ἀνεύχος τήν: Ευρήματα:	Yπογραήσης
Ekτέλειαπήκε ἀνεύχος τήν: Ευρήματα:	Yπογραήσης
Ekτέλειαπήκε ἀνεύχος τήν: Ευρήματα:	Yπογραήσης

→ Μονεργήτις Αλαβήμησερκλίουτατέπεις Β Μολόχεινης “0”。
3akpbntnoauyBobl.
HaxaTb pUar nCTOneta-pacbnntenra, noka annapat He cObo6oDnTc r O TaBHeHn.

BknoueHne np6opa

OTKpoIte noaay Bobl.
→NopeHybTnabHbI nepeKIOuOaTeB bNOIOXeHHe "1".
HaxaTb Ha KnaBnWy pa36NOKnPOBKn.
PON3BecTN OHNCKy.

PnmuueHae: Ecn nay3a Bo BpEmu HcTKn ppeBbIa eytachOBHeHoe BpEM (Mn. 30 cekynd), np6op octAHABINBEaTC。OOnOBMeHHo HAuHaetcTc oCteperympyeMoRO BpEmu NoTOrTOBKn KpaBoTe. Ecn BO BpEM NoTOrTOBKn KpaBoTe npi OTKpbIBaHm pyHoro NtCTOneta-pacBbIeNTe Nadaet DaBneHne, np6Op 3anyCKaTcA BtOMaTIChecN.

-πρινδόρ Μηνβελχεκτοκο Coεηπαῦς C BODONPOBODH Μεγθύ Μην Κετθύ ΠγβσροβΟθό ΒBILCOKOFa DBAENHΩ.Ob3aTeληHo HγκHo CMΘHTIPoBaθa ΒcoEμHΠηθεNbHbile Μηαήμr.

Neλαιδηνιμεινανικόντερεινανικόντερεινανικόντερεινανικόντερεινανικόντερεινανικόντερεινανικόντερεινανικόντερεινανικόντερεινaνικόντερεινανικόντερεινανικόντερεινανικόντερεινανικόντερεινανικόντερεινανικόντερεινανικόντερεινανικήσους έλυμίασους έλυμίασους έλυμίασους έλυμίασους έλυμίασους έλυμίασους έλυμίασους έλυμίασους έλυμίασους έλυμίασους έλυμί απαθέγος έλυμία στάβεγος έλυμία στάβεγος έλυμία στάβεγος έλυμία στάβεγος έλυμία στάβεγος έλυμία στάβεγος έλυμία στάβεγος έλυμί απαθέγος έλυμί απαθέγος έλυμί απαθέγος έλυμί απαθέγος έλυμί απαθέγος έλυμί απαθέγος έλυμί απαθέγος έλυμί απαθέγως έλυμί απαθέγως έλυμί απαθέγως έλυμί απαθέγως έλυμί απαθέγως έλυμί απαθέγως έλυμί απαθέγως έλυμί απαθέγως

Karcher tirisanas lidzekjir emulgejosi. Tas nozime, ka netiek traeceta ellas separatora darbiba. Sarakstu ar iietecamajemi tirisanas lidzekjlem skatiet nodaja "Piederumi."