HDC Advanced - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

Product type	Fixed high-pressure cleaner
Model	Kärcher HDC Advanced (HDC 60/10, HDC 90/10, HDC 120/10)
Power supply	400 V three-phase, 50 Hz, power from 22 to 46.5 kW depending on model
Operating pressure	10 MPa (100 bar) or 14 MPa (140 bar) depending on version
Flow rate	6000 l/h (100 l/min) to 12000 l/h (200 l/min) depending on model
Maximum pressure (safety valve)	14 MPa (140 bar)
Water supply	Minimum flow rate: 6000-12000 l/h depending on model, supply pressure 0.15-0.6 MPa (1.5-6 bar)
Max. supply temperature	60 °C (standard version) or 85 °C (H version)
Dimensions (L × W × H)	1168 × 800 × 1469 mm (HDC 60/10, 90/10) or 1881 mm (HDC 120/10)
Typical operating weight	From 450 kg (HDC 60/10) to 670 kg (HDC 120/10)
Protection type	IPX5
Protection class	I
Display	LCD with display of pressure, operating hours and error codes
Safety devices	Dry-run protection, temperature sensor, motor circuit breaker, safety valve, discharge valve with flow meter, pressure sensor
Main functions	High-pressure cleaning, electronic regulation, automatic pump start/stop, adjustable timer
Care and maintenance	Daily check of hoses and handles, oil change every 500 hours, descaling if necessary
Compatible accessories	RM series detergents, high-pressure hose, washing brushes, lance
Warranty	According to local distributor conditions

Frequently Asked Questions - HDC Advanced Kärcher

What is the operating pressure for the Kärcher HDC Advanced?

Depending on the model, the operating pressure is 10 MPa (100 bar) or 14 MPa (140 bar). The maximum pressure at the safety valve is 14 MPa (140 bar).

What type of electrical supply is needed?

The device requires a three-phase 400 V / 50 Hz supply, with a connection power of 22 to 46.5 kW depending on the version. Connection must be made by a qualified electrician.

How do I start the device?

Open the water supply, turn the main switch to 1, then press the unlock button. The device is then operational. To stop, turn the main switch to 0 and turn off the water.

What to do in case of error message 40 (water shortage)?

Check that the water supply is open and that the flow rate is sufficient. If the problem persists, check the float valve and the level in the floating tank.

What oil to use for the pump and how often to change it?

Use Kärcher oil ref. 6.288-016. Oil change is recommended every 500 operating hours or twice a year. Check the oil level weekly.

How to protect the device from frost?

Install the device in a frost-free room. If not possible, completely drain the water and rinse with a suitable antifreeze product.

Which detergents are recommended?

Kärcher offers a range of suitable RM detergents: RM 55 (universal cleaner), RM 81 (active wash), RM 732 (disinfectant), etc. Follow the indicated dosages.

How to set the set pressure?

Use the LCD display and the + and - buttons to adjust the set pressure. The current pressure is displayed in real time. Consult the menu to confirm.

The device does not build up pressure, what to check?

Check the nozzle (it must be clean and not obstructed), the tightness of the suction lines, and the adjustment of the discharge valve. If the problem persists, contact customer service.

Where to find spare parts and accessories?

Contact Kärcher after-sales service or an authorized dealer. Use only original Kärcher parts and high-pressure hoses.

USER MANUAL HDC Advanced Kärcher

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Garantie

Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr. 5.956-309.0!
-In case of transport damage inform vendor immediately.

Contents

Environmental protection EN 1
Danger or hazard levels EN 1
Symbols on the machine EN 1
Safety instructions EN 1
Proper use EN 1
Function EN 2
Safety Devices EN 3
Device elements EN 4
Start up EN 5
Operation EN 5
Shutdown	EN 5
Technical specifications EN 6
Transport	EN 8
Storage EN 8
Care and maintenance	EN 8
Troubleshooting	EN 9
Accessories	EN 10
Installing the plant	EN 11
EU Declaration of Conformity	EN 11
Warranty	EN 11
Customer Service	EN 12

Environmental protection

	The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.
	Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sen for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environ-ment. Please dispose of your old appli-ances using appropriate collection sys-tems.

Please do not release engine oil, fuel oil, diesel and petrol into the environment Protect the ground and dispose of used oil in an environmentally-clean manner.

Kärcher detergents are easy-to-dispose. This means that the functioning of an oil separator is not hampered Please find a list of recommended detergents in the chapter "Accessories".

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Danger or hazard levels

ADANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

△WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Symbols on the machine

Risk of burns! Beware of hot components.

Safety instructions

• Please follow the national rules and regulations for fluid spray jets of the respective country.
• Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country. Fluid spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing.
• Please follow the safety instructions which are attached to the used detergents (normally on the packing label).

Work-stations

The work station is located at the display. Depending on the plant installation, other work-stations are located at the accessories (spraying units) that are connected to the feeder points.

Personal safety gear

Wear ear plugs to protect your ears against hearing loss while cleaning parts that produce high sound levels.

• Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.

Proper use

• This system transports water to the down-the-line high pressure units with high pressure. This unit is permanently installed in a dry room. There must be a water and a power connection present according to the details provided in the technical specifications. The temperature at the installation site should not exceed 40^ . The high pressure water is distributed through a fixed network of pipes.
  Only clean water may be used as high pressure medium. Impurities will lead to increased wear and tear or formation of deposits in the appliance.
• Above 15^ , measures for hardness reduction may become necessary.
• The use of recycled water must be prearranged with Kärcher in advance.

DANGER

Risk of injury! Follow the respective safety regulations when operating at gas stations or other dangerous areas.

Please do not let mineral oil contaminated waste water reach soil, water or the sewage system. Perform engine cleaning and bottom cleaning therefore only on specified places with an oil trap.

Function

Flow pattern

1 Dirt catcher (at the site)
2 Temperature sensor
3 Water shortage safeguard
4 Float tank
5 Advance pressure pump
(0)
6 Crankshaft pump
7 Safety valve
8 Electro motor
9 Backflow valve
10 High pressure hose
11 Pressure sensor for high pressure
12 Overflow valve
13 Flowmeter
14 Swimmer valve
15 Locking tap (onsite)
16 Locking tap (onsite)

A Pipeline/high pressure outlet

B Water inlet

C Overflow

Water inlet

The water flows back from the swimmer tank to the suction side of the pump. The water level in the swimmer tank is kept constant by the swimmer valve. In case of failure of the swimmer valve, the water exits via the overflow. If the water supply is disturbed, the lack of water fuse will send an error message to the controls.

Pumps

The electric engine will drive the crankshaft pump. The pump transports the water under high pressure to the pressure side.

High pressure side

The high-pressure water reaches the high-pressure output via the overflow valve and the pressure sensor. After that, there will be the high-pressure network of the operator.

Pressure regulation

Remaining water will be routed back to the floater basin by the overflow valve. If all consumer loads have been switched off, the overflow valve will completely switch to backflow to the floater basin. If the pressure at the output exceeds the maximum operating pressure at the output, the safety valves will open.

Controls

• The appliance will be switched to READY mode by activating the release switch. If the pressure in the systems sinks below the determined switch-on point due to the opening of a hand spray gun, the high-pressure pumps will be switched on. The first pump is switched on via the frequence inverter, all remaining pumps are operated directly via the mains.
• If the flowmeter at the overflow valve is triggered while the high-pressure pumps are running after closing all hand sprayguns, the pump is switched off once again with a 30 second delay.
• If the system is ready and the high-pressure pumps are not turned on, a timer is started, which will reset the readiness of the unit when the preset time has elapsed.

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Safety mechanism against lack of water in swimmer tank

The safety mechanism against lack of water prevents the high pressure pumps from being switched on when there is no water.

Temperature sensor

The temperature sensor switches off the appliance as soon as the water temperature is too high.

Winding protection contact

The winding protection contact in the motor winding of the pump drive switches off the engine when there is a thermal overload.

Safety valve

• The safety valve opens when the overflow valve is defective.
• The safety valve is set by the manufacturer and sealed. Setting only by customer service.

Overflow valve with flowmeter

• If all hand spray guns are closed, the overflow valve opens and the entire water volume will flow back into the floater basin. The high pressure pumps are switched off via the flowmeter once the set delay time has elapsed.
• The remaining water flows back into the floater basin via the overflow valve.

Pressure sensor for high pressure

If the hand spray gun is opened again, the high pressure pumps will restart via the pressure sensor for high pressure.

1 Float tank
2 Swimmer valve
3 Water connection
4. Electro motor
5 Safety valve
6 Pressure tank
7 Oil drain screw
8 Oil level indicator
9 Oil tank
10 High-pressure pump
11 Filter ventilator
12 Main switch
13 Control board
14 Exit filter
15 Front panel sheet metal

16 Advance pressure pump

(Option)

17 High pressure hose

18 Display

19 Temperature sensor

20 Water shortage safeguard

21 Flowmeter

22 Pressure sensor for high pressure

23 Overflow valve

24 High pressure connection

Start up

△DANGER

Risk of injury! Device, tubes, high pressure hose and connections must be in faultless condition. If they are not in a perfect state then the appliance must not be used.

Operation

Safety instructions

The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby. Never leave the appliance unattended when it is in operation.

DANGER

Danger of scalding by hot water! Do not direct the water jet on persons or animals.
- Risk of burns on account of hot surfaces! Do not touch uninsulated pipes and hoses when hot water operations are on. Hold the jet pipe only at the handles.
Risk of poisoning or itching on account of detergent! Follow the given instructions for using detergents. Store detergents safely and protect them against access by unauthorised persons.

△DANGER

Risk to life on account of electric shock! Do not direct the water jet on the following equipment:
- Electrical appliances and plants,
the unit itself,
- all electricity-carrying parts in the working area.

There is a recoil pressure arising from the water jet that comes out from the spray pipe. The angular spray pipe brings about an upward force.

△DANGER

• Risk of injury! The recoil pressure of the spray pipe can throw you off-balance. You may fall. The spray jet can fly off and cause damage to persons. Search a secure place to stand and hold the gun firmly. Never hold on tightly to the lever of the hand spray gun.
• The jet must not be directed at other persons or directed by the user at him/herself to clean clothing or footwear.
  Risk of injury from parts flying off! Flying-off fragments or objects can injure people or animals. Never direct the water jet on fragile or loose objects.
  Risk of accident on account of damage! Clean tyres and valves from a minimum distance of 30 cm.

DANGER

Danger from substances that are harmful to health! Do not spray the following materials as they swirl up substances that are harmful to health:

Materials containing asbestos,
Materials that could contain substances harmful to health.

△DANGER

Risk of injury on account of the emanating water jet that could be hot! Only original Kaercher high pressure hoses are optimally suited for the plant. No guarantee can be given if you use any other hoses.
Detergents can prove to be a health hazard! If any detergents are added, the water let out of the plant is not of potable quality.
Risk of hearing impairment while working on noise-making parts! If so, wear ear plugs.

Machine vibrations

△WARNING

Long hours of using the appliance can cause circulation problems in the hands on account of vibrations.

It is not possible to specify a generally valid operation time, since this depends on several factors:

• Proneness to blood circulation deficiencies (cold, numb fingers).
  Low ambient temperature. Wear warm gloves to protect hands.
  -A firm grip impedes blood circulation.
• Continuous operation is worse than an operation interrupted by pauses.

In case of regular, long-term operation of the device and in case of repeated occurrence of the symptoms (e.g. cold, numb fingers) please consult a physician.

Display

Note: The text is shown in English.

A Unlocking button
B LCD display
C Bar graph (approx. 20% of the nominal pressure per field)
D Fault message pumps 1-4
E Change value (-) or move cursor to the left
F Change value (+) or move cursor to the right
G Acknowledgment button (OK)
H Cancel (ESC)
I System pressure
J Collective fault
K Water shortage
L The respective pump is switched on.
- When the system is ready to operate, the current operating hours of the high pressure pumps are shown alternating with the operating pressure.
- When errors are triggered, these are shown on the display as well (see "Help with errors").

Making the plant ready for operations

△DANGER

Risk of injury on account of the emanating water jet that could be hot!

△DANGER

Check the high pressure hose for damage before every use. Please arrange for the immediate replacement of a damaged high pressure hose.

Check high pressure hose, pipe connections, fittings and water jet for damage every time before use.
Check hose coupling to ensure that it sits firmly and is leak-proof.

Switch-off in case of emergency

Turn the main switch to position "0".
Shut off water supply.
Activate trigger gun until device is pressure-less.

Turning on the Appliance

Open the water supply.
Turn the main switch to position "1".
Press the unlocking key.
Perform the cleaning operation
Note: If the cleaning break exceeds the set delay time (min. 30 seconds), the appliance will stop. At the same time, a adjustable operation readiness period will be started. Within this operation readiness period, the appliance will automatically switch on because of the drop in pressure when the hand spray gun is opened.

Getting the system ready for operations

Press the unlocking key

Turn off the appliance

Turn the main switch to position "0".
Shut off water supply.
Activate trigger gun until device is pressure-less.
Secure the hand spray gun using the safety catch so that it doesn't open accidentally.

Shutdown

If the appliance is not to be used for a longer period or if it is not possible to install it in a frost-free environment, you must take the following measures (see chapter "Maintenance and care", section "Anti-freeze protection"):

Drain water.
Flush device with anti-freeze agent.
Switch off the main switch and secure it.

Technical specifications

		HDC 60/10 HDC 90/10 HDC 120/10		HDC 60/10 H HDC 90/10 H HDC 120/10
Performance data
Working pressure MPa (bar) 10 (100) 10 (100) 10 (100) 10 (100)
Max. excess operating pressure (safety valve)	MPa (bar) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 14 (140) 150 (150) 12000 (200) 6000 (100) 9000 (150) 12000 (200)
Flow rate l/h (l/min) 6000 (100) 9000 (150) 12000 (200) 6000 (100) 9000 (150) 12000 (200)
Water connection
Min. feed volume	l/h (l/min)	6000 (100)	9000 (150)	12000 (200)	6000 (100)	9000 (150)
Feed pressure (min.)	MPa (bar)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)	0,2 (2,0)	0,15 (1,5)	0,15 (1,5)
Max. feed pressure	MPa (bar)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)	0,6 (6)
Max. feed temperature	°C	60	60	60	85	85
Electrical connection
Current type	--	3~	3~	3~	3~	3~
Frequency	Hz	50	50	50	50	50
Voltage	V	400	400	400	400	400
Connected load	kW	22	34	45	23,5	46,5
Electrical protection (slow)	A	50	80	100	50	80
Type of protection	--	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Protective class	--	I	I	I	I	I
Power supply	mm²	4x 16	4x 35	4x 35	4x 16	4x 35
Dimensions and weights
Length	mm	1168	1168	1168	1168	1168
Width	mm	800	800	800	800	800
Height	mm	1469	1469	1881	1881	1881
Typical operating weight	kg	450,1	545,1	650,1	470,1	565,1
Values determined as per EN 60335-2-79
Noise emission
Sound pressure level LpA	dB(A)	74	76	76	74	76
Uncertainty KpA	dB(A)	1	1	1	1	1
Hand-arm vibration value
Hand spray gun	m/s²	3,63	3,63	3,63	3,63	3,63
Spray lance	m/s²	7,52	7,52	7,52	7,52	7,52
Uncertainty K	m/s²	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0

Exception according to Regulation (EU) 2019/1781 Annex I Section 2 (12): a)

Illustration HDC 120/XX without metal panels
A High pressure connection
B Water connection
C Minimum wall distance
D Space requirements for switch cabinet

F	S	u	r	f	a	c
H	H	e	i	g	h	t

e

Transport

CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

Care and maintenance

DANGER

Risk of injury! The main switch is to be switched off while carrying out any repairs or maintenance jobs.

Maintenance schedule

Time Activity Assembly affected Performance of whom
daily Check hand-spray	gun	Hand spray gun	Check whether the hand-spray gun closes tightly without any leaks. Check the protection mechanism against accidental switching. Replace defective hand-spray guns.
	Check high pressure hoses	Outlets, hoses towards working machine	Check hoses to see if there are damages. Replace defect hos- es immediately. Danger of accident!
weekly or after 40 operat- ing hours	Check the unit for leaks	Entire plant Check pumps, overflow valve and pipe system for leaks. Inform Customer Service if there is oil below the pump or if there is a leakage of more than 3 drops of water per minute. Keep the leakage borings clear.	Operator/Cus- tomer service
	Check oil level	Oil level indicator on the pump	If the oil is milky, it needs to be replaced.
	Check oil level	Oil level indicator on the pump	Check oil level of the pump. Refill oil if required (Order no. 6.288-016)
monthly or after 200 oper- ating hours	Check pump	High-pressure pump	Check the pump for leaks. If the leakage is more than 3 drops per minute, call Customer Service.
	Check water scarcity fuse	Swimmer switch in the swimmer tank	Press the swimmer of the low water fuse down for about 5 sec- onds and control the error indicator on the control board. Re- move deposits if necessary.
	Test swimmer valve	Float tank	The water level must be 40 mm below the overflow. No water must exit while the swimmer valve is closed. Adjustment - see service manual.
	Check overpump time.	Controls	Close consumer loads (e.g. hand spray guns). The pump must switch off after the afterrun period.
	Test automatic start	Pressure sensor	The pump stands still as there is no water transfer. Open the hand spray gun. If the pressure in the high-pressure cycle falls below the switchpoint, the pump must switch on.
	Tighten hose clips	All hose clips	Tighten the hose clips using a torque wrench. Tightening torque up to a diameter of 28 mm = 2Nm, from 29 mm = 6 Nm.
half-yearly or after 500 op- erating hours	Oil change	High-pressure pump	Drain off oil. Fill in 1 l of fresh oil (order no. 6.288-016.0). Check the oil level at the oil level indicator.
half-yearly or after 1000 operating hours	Check the appliance for calcium deposits	entire water system	Improper functioning of valves or pumps can be an indication of calcium deposits. If necessary decalcify.
	Tighten clamps	Control board	Tighten all clamps for components in the main circuit.
annual	Safety check	Entire plant	Safety check according to the guidelines for fluid spraying equipment.
Depending on ambient conditions	Check the filter mats of the ventilator	Control board	Check the filter mats of the ventilator for contamination and clean if necessary. Replace with new filter mats after cleaning them 10 times.

Maintenance contract

You can enter into a maintenance contract with the concerned Kaercher Sales Office for the machine.

Frost protection

The machine should be stored in frost-free rooms. In case there is frosting risk, for e.g. if the machine is installed in open areas, then the machine must first be emptied and flushed using an anti-freezing agent. Drain water

Screw off water supply hose and high pressure hose.
Operate device for max. 1 minute until the pump and conduits are empty.

Flush device with anti-freeze agent

Note: Observe handling instructions of the anti-freeze agent manufacturer.

Fill in normal anti-frost agents in the swimmer tank right until the top.
Place the collection trough under the high pressure exit.
Switch on the appliance and let it run until the safety mechanism against lack of water in swimmer tank gets activated and the machine is switched off.

A certain corrosion protection is achieved with this as well.

Troubleshooting

△DANGER

Risk of injury! The main switch is to be switched off with all repair work.

A Error number

B Number of currently present errors

Error num-ber	Error description Error type
01 Control voltage is missing 2
02 Display, no communication 2
10 Motor protection switch high pressure pump 1	1
11 Motor protection switch high pressure pump 2	1
12 Motor protection switch high pressure pump 3	1
13 Motor protection switch high pressure pump 4	1
14 Motor protection switch of the frequency inverter or frequency inverter not ready	2
18 Winding protection contact high pressure pump 1	1

19 Winding	protection contact high pressure pump 2	1
20 Winding	protection contact high pressure pump 3	1
21 Winding	protection contact high pressure pump 4	1
26 Motor protection switch ad- vance pressure pump		2
30 Switch "On" constantly occu- pied (control input)		2
31 Switch "On" constantly occu- pied (display)		2
32 Switch "Off" constantly occu- pied (control input)		2
40 Water shortridge 2
41 Water temperatur is too high 2
42 Leakage switch-off 1 (e.g. hose burst)		2
43 Leakage switch-off 2 (minor leakage)		2
45 Pressure too high (> 300 bar) 2
46 Flowmeter issues incorrect signal		2
47 Overflow valve adjusted in- correctly		2
48 HDC type set incorrectly 2
49 Flowmeter does not emit sig- nal		2
50 Pressure sensor for high pressure does not transmit signal		2
52 Temperature sensor does not transmit signal		2

• Error type 1: Emergency operation of the system with remaining high pressure pumps.
• Error type 2: The operating readiness of the system is switched off and the high pressure pumps are shut off.
  If one of the above errors occurs, the appliance can be restarted after the error has been corrected by activating the release switch.

Note: The 40 most recently occurred errors are saved with the respective date and time and can be shown on the display.

A Date of error event

B Time of error event
C Error number
D List location of error
E Number of saved errors

Fault Possible cause Remedy	of whom
Appliance is not running	There is no voltage in the machine.	Check electrical mains.	Electrician
	Motor protection switch for the control has been triggered.	Check motor protection switch.	Customer Service
Pump starts during the stand-by period and not when the hand spray gun is opened.	Pressure sensor for high pressure or cable to pressure sensor defective.	Replace pressure sensor or cable.	Customer Service
Full pressure does not build up in the appliance	Flushed the nozzle.	Replace the nozzle.	Operator
	Suction site pipe leaking.	Check screw fittings and hoses.	Operator
	Safety valve is leaky.	Check the setting; install new washers, if required.	Customer Service
	Overflow valve is leaking or set too low.	Check valve parts; replace damaged parts; clean the dirt.	Customer Service
	Valve in the pump defective, high-pressure solenoid valve does not close.	Replace defective components.	Customer Service
High pressure pump is knocking; ma-nometer is swaying wildly	Pump is sucking air.	Check suction system and remove leaks.	Operator
	Valve plate or valve spring is defective.	Replace defective components.	Customer Service
	Advance pump calcified or defective.	Check advance pump.	Operator
Overflow valve opens and closes contin-ously during 0 takeover	Leakage in the high-pressure pipeline system or hand spray gun leaking.	Locate and seal leakage.	Operator
	Backflow valve or control piston seal leaking in overflow valve.	Repair the overflow valve.	Customer Service
Error code 01 is displayed	Control board defective, green LEDs are not blinking.	Check control board, replace if necessary.	Customer Service
Error number 10, 11, 12, 13 is displayed	Overflow protection switch of the respective high pressure pump has been triggered.	Rectify cause for over-loading.	Customer Service
Error code 14 is displayed	Motor protection switch has been triggered or frequency inverter not ready.	Rectify cause for over-loading.	Customer Service
Error number 18, 19, 20, 21 is displayed	Thermal sensor of the respective motor has been triggered.	Rectify cause for over-loading.	Customer Service
Error code 26 is displayed	Overflow protection switch of the advance pressure pump has been triggered.	Rectify cause for over-loading.	Customer Service
Error code 40 is displayed	The water shortage safeguard in the swimmer tank has got activated.	Remove the water shortage.	Operator
	Swimmer valve is jammed.	Check swimmer valve for free movement.	Operator
Error code 41 is displayed	The temperature sensor in the swimmer tank has been activated.	Reduce water infeed temperature.	Operator
Error code 42 is displayed	Leakage in the high-pressure pipeline sys-tem.	Locate and seal leakage.	Operator
	Too many consumer loads open at the same time.	Close some consumer loads. Operator
	Pressure sensor for high pressure defective.	Replace pressure sensor.	Customer Service
Fault	Possible cause	Remedy	of whom
Error code 43 is displayed Leakage in the	high-pressure pipeline sys-tem.	Locate and seal leakage. Operator
	Pressure sensor for high pressure defective.	Replace pressure sensor. Customer Service
Error code 45 is displayed Pressure too	high (>300 bar). Incorrect nozzle inserted. Insert correct nozzle. Operator
	Pressure sensor for high pressure defective.	Replace pressure sensor or cable. Customer Service
Error code 46 is displayed	Flowmeter issues signal >50 l/min flow, althought no pump is running.	Check flowmeter, replace if required. Customer Service
Error number 47 is displayed (although the nominal pressure was not reached, more than 400 litres of water flow back into the float container over a period of more than 25 seconds)	Overflow valve adjusted incorrectly.	Adjust the overflow valve correctly.	Customer Service
	Overflow valve is defective. Replace overflow	valve. Customer Service
	Nominal pressure entered incorrectly in the display menu.	Enter nominal pressure correctly. Customer Service
	Pressure sensor for high pressure defective.	Replace pressure sensor or cable. Customer Service
	Flowmeter defective. Replace flow meter.	Customer Service
Error code 48 is displayed	HDC type incorrectly set in the display menu.	Set HDC type to Advanced.	Customer Service
Error code 49 is displayed	Flowmeter does not emit signal.	Check flowmeter, replace if required.	Customer Service
Error code 50 is displayed Pressure sensor	or for high pressure does not transmit signal.	Check pressure sensor and cable, replace if necessary. Check board A5.	Customer Service
Error code 52 is displayed Temperature	sensor in the float container does not transmit signal.	Check temperature sensor and cable, replace if necessary. Check board A5.	Customer Service

Accessories

Detergent

Detergents simplify the cleaning tasks. The table gives a selection of detergents. Please read the instructions on the packaging carefully before working with any detergents.

Area of application	Target group	Detergent	Kärcher description	Dosaging in high pres-sure
Foaming	Food industry/disassembly facilities	Disinfection cleaning	RM 732	1-3%
		Disinfectant	RM 735	0,75-7%
		Foam disinfecting detergent, alkali-based	RM 734	2-5%
	Beverage facilities/wine cellars	Foam detergent, alkali-base	RM 58 ASF	1-2%
		Foam cleaner, acidic	RM 59 ASF	1-2%
		Foam disinfecting detergent, alkali-based	RM 734	2-5%
	Community	Exterior foam cleaner, neutral	RM 57	1-2%
		Disinfecting cleaner, inside	RM 732	1-3%
	Agriculture	Disinfection cleaning	RM 732	1-3%
		Disinfectant	RM 735	0,75-7%
High-pressure cleaning	Beverage facilities/wine cellars	Universal cleaner	RM 55	0,5-8%
		Foam disinfecting detergent, alkali-based	RM 734	2-5%
	Community	Active cleanser, alkali-based RM 81	1-5%
	Agriculture	Active cleanser, alkali-based RM 31	1-5%
		Active cleanser, alkali-based RM 81	1-5%
	Ship equipment	Active cleanser, alkali-based RM 81	1-5%
	Automotive/lorry workshop	Active cleaner, alkali-based (engine/parts)	RM 31	1-5%
		Active cleaner, alkali-based (vehicle, top and bottom wash)	RM 81	1-5%
Floor cleaning	Food industry/disassembly facilities	Intensive basic cleaner	RM 750	1-5%
		Floor basic cleaner	RM 69	0,5-1%
	Beverage facilities/wine cellars, community	Intensive basic cleaner	RM 750	1-5%
		Floor basic cleaner	RM 69	0,5-1%
	Automotive/lorry workshop	Intensive basic cleaner	RM 750	1-5%
		Floor basic cleaner	RM 69	0,5-1%
	Ship equipment	Intensive basic cleaner	RM 750	1-5%
		Floor basic cleaner	RM 69	0,5-1%
Washing brush	Community	Exterior active cleanser, alkali-based	RM 81	1-5%
		Universal cleaner	RM 55	0,5-8%
	Automotive/lorry workshop	Active cleaner, alkali-based (vehicle, top and bottom wash)	RM 81	1-5%
	Ship equipment	Exterior active cleanser, alkali-based	RM 81	1-5%

Installing the plant

Only for authorised technicians!

Assembly

ATTENTION

Always keep the installation site of the system well ventilated to protect the machine against over-heating.

The appliance should not be directly attached to the network of water and high pressure pipes. It is mandatory to install the connecting hoses.
- A shut-off tap must be installed between the main water supply and the connecting hose.

Installing the high pressure connections

For installation, please follow the specifications of the VDMA sheet 24416 "High pressure cleaners; fixed high pressure cleaning systems; concepts, requirements, installation, testing" (the German version can be procured from Beuth Verlag, Cologne, www.beuth.de).

• The pressure loss in the pipe connections must lie below 1.5MPa .
• The completed pipe connections must be checked using 32 MPa.
• The insulation of the pipes must be resistant to temperatures until 100^ .

Water supply

ATTENTION

Risk of damage to the plant if water supply is not of suitable quality.

Note: Impurities in the inlet water can damage the unit. Karcher recommends a water filter with a mesh width of < 80 m .

Quality requirements for tap water:

pH value 6,5...9,5
electrical conductivity \( < {2000\mu }\mathrm{S}/ \) cm
removable materials \( < 0,5\mathrm{{mg}}/\mathrm{l} \) *
filterable materials (grain size be- low 0.025 mm)	< 20 mg/l
Hydrocarbons < 20 mg/l
Chloride < 300 mg/l
Calcium < 85 mg/l **
Total hardness \( < {15}^{ \circ }\mathrm{{dH}} \) **
Iron \( < 0,5\mathrm{{mg}}/\mathrm{l} \)
Manganese \( < 0,{05}\mathrm{{mg}}/\mathrm{l} \)
Copper \( < 0,{02}\mathrm{{mg}}/\mathrm{l} \)
free of bad odours

• Test volume 1litre, Settling time 30 minutes
  ** decalcification measures are necessary if the values are higher
  The water inlet is to be connected to the main water supply using a water hose.
• The water supply must have a minimum output of 6,000 l/h for HDC 60/10, 9,000 l/h for HDC 90/10, 12,000 l/h for HDC 120/10 at minimum 0.15 MPa (HDC 60/10, HDC 90/10) or at minimum 0.2 MPa (HDC 120/10).
  Appliances without prepressure pump: The water temperature must lie below 60^ .
  -Machines with prepressure pump: The water temperature must lie below 85^

Electrical connection

Note: Operating procedures create short term power sinkings. During unfavorable net conditions other devices might be disturbed.

• For connection values, see technical data and type plate.
  The electrical connections must be done by an electrician according to IEC 60364-1.
  Current-carrying parts, cables and appliances in the working area must be installed in a defectless state and must be protected against water sprays.
  HDC 60/10 (H): This device complies with IEC 61000-3-12 under the condition that the short-circuit power Ssc at the connecting point between the customer system and the public mains is greater than or equal to 10400 (11000) kVA. It is within the responsibility of the electrician or the user of the unit to ensure - if necessary after consulting the mains operating company - that the device is only connected to a point of an Ssc value greater than or equal to 10400 (11000) kVA.

△DANGER

To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line-side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 2.509-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2009/125/EC

2011/65/EU

2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-12: 2011

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-4:2007

EN 62233: 2008

Applied regulations

(EU) 2019/1781

5.957-926

The signatories act on behalf of and with of the authority of the company management.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of the appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication.

Customer Service
Plant type: Manufact. no.: Start-up on:
Testing done on:Findings:Signature
Testing done on:Findings:Signature
Testing done on:Findings:Signature
Testing done on:Findings:Signature

2006/42/CE(+2009/127/CE)

2009/125/CE

2011/65/UE

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de la documentation : S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-StraBe 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Garantie

www.kaercher.com/REACH

Livelli di pericolo

PERICOLO

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2009/125/CE

2011/65/UE

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Garanzia

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Garantie

2006/42/CE(+2009/127/CE)

2009/125/EG

2011/65/UE

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Responsible de documentacion:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Garantia

www.kaercher.com/REACH

Niveis de perigo

PERIGO

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2009/125/CE

2011/65/UE

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Garantia

www.kaercher.com/REACH

Faregrader

△FARE

Henvisiter en umidelbar fare, der fereit alvortige kvaesteler efteri tldeden

ADVARSEL

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2009/125/EF

2011/65/EU

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Garanti

www.kaercher.com/REACH

Risikotrinn

△FARE

2006/42/EF(+2009/127/EF)

2009/125/EU

2011/65/EU

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Garanti

www.kaercher.com/REACH

Risknivaer

E4BA

Symboler pa aggregate

Forbranningsrisk! Varning for mycket varma enheter.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentationsbefullmaktigad:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Garanti

www.kaercher.com/REACH

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Winnenden, 2021/02/01

Takuu

www.kaercher.com/REACH

Aiaβαθuiσn Kivδuωv

KINADYNO2

YrOeileic Yia aea eTnaiouev KIOUVO, o OTIOc μTPOeIvaexiωuVETeiaooapo ngavaoio TpauaTiaio.

△NPOEIAOIOIHEN

YnObeiEic yia ma duynntika emkivouv n kataaon, n oroiu mptoe va exei wouveia oobapo havaoipo traupaiano.

△NPOEOXH

YIOEiN yia iua evEXOeVWC EIKIVouvN kAOTAON, n OTOIA IPOeI VA oBNyNEI e LE appO rpaunioo.

NPOOxH

YnOBeiŋ yia maovniKaEtnivovn karaTaon, n oTolma mTopei va exi wS ouvTeia ulikesζmies.

Σμβολα σην Σσκεύ

Kivouc ykaumaw! Pnoeio- roian yia kaura doikra otoixia.

Ytobeiieic aqpaaleias

-△WATE TPOOONIOTIC EKAOTOE TPOIDAYPAPEC TNC ΘEVIKNVSVOOEOIAOACETIKAEITIGKETIOUMTCE uovpW.
-△wotte TPOOONOTIC EKAOTTE DIATAEIEC TcEviKnV voooteia oxetika me nTv atotpotn atuxnPaTuov Oauokuec ktoTmUv Upvu ToTpeTVA uToBaaovTai OE Aeyyo oTe takiia diaotmuata KaIa atiotaAeouata Tou Eeyxou 0a TpeTe va KATAypaovTai KA vuaolaoovTai.
- AβaTe TuaTic UoOBeIEc aαpαλeIac Tou auvoδεuovTu atoppuattvakTu pnoioutoie (Ka-ta KaVOba TnTg EtKtα OuaKeuaOiaC).

OeicEpyaia

H 8eON epyaTlac BpIoketai otNv oOvN. IepaTePw OeEiC epyaTlac bpaKovTa avaloyuTs diataeNtS movadac stn pOoBtana unXavnJATA (biataeic ykaaou) taOnla ouVbEvoiTa me Ta onmuia buqatwoon.

PpOoWtIKOs PpOoTaeutIKOs EosTAloos

Kata tov KaBapiao TuHaTov uynAnxntiKs EVAaOns, opate wtoaTtides yia tv Ptolnny AkoouTikuv Blauov.

• Ia va npoataeueBeite ano tic mtaiaiec tou vepeou n ato touc purouoc, opatne npoataeutikn otai Ka yuaia.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

YTeuBuvoc EyypaWv Teknpiwns S.Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Eyyunon

www.kaercher.com/REACH

Tehlike kademeleri

TEHLIKE

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumantasyon sorumlusu:
S. Reiser
Alfred Karcher SE & Co. KG
Alfred-Karcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Garanti

www.kaercher.com/REACH

CTeneHb onaCHOctn

ONACHOCTb

Ykaaahue omhocumnbHenocepceemHo 2p03nue onaohcmo, Komopar npuobodm K mjaenbymyeebam UNU K cmepmu.

△PENEYNPEXDEHNE

Yka3aHue omHocumelbHO 803MOXHO NOMEHuaJIbHO onaOHcU cumauu, KOMOPAR MOKEM npueecmu K mJekbIM yeeyam unu K cmepu.

OCTOPOXHO

YkaaHue na nomenauNbHO onaChyu cmyaHIO, KOMopar moKem npueecm u K nonyeHuo nekuxmpaM.

BHIMAHNE

Yka3aHue omhOcumeIbHO 803MOKHOUI NOMeHUuaJIbHO onaCHou cumyaauu, Komopar MoKem noBneMbmepuaJIbHIy uep6.

CIMBOJbHa np6ope

Onachocmb oxoaa! PnpdynpkeJdene o eopnux y3nax.

Yka3aHnno TExHnke 6e3onacHOCTN

-Heo6xoJHMoCo6nHOaBbCoOTBcTcByOuHne HaIOHOHaBHbIe 3aKHOHaTeBbIbe HOpMbNo pa6oTe C JMDKOCtBbIMn CTpyJBHMy yCTaOBKaBMn.
-Heo6xOdMoC6bNHOaTb COOTBCTBYKUHMe HAIOHbIbHe 3A KOHOaTeBbIe HOpMbI NO TEXHNKe 6EoNaChOcTn. Heo6xOdMo peryrnpHO npOBepRbPabOt yKnXoCTbIX CTpyHbIX YCTAHOBOK INpe3yIbTaT npOBepK OΦOPMnTb B NcMbEmHOMBVDte.
-CnEnyet co6n4aTb yka3AHHNo texHnke 6e3- onaHcOCTN, pInnaeraMble K nCNOB3yeMbIM MOIOUM CpeCTBaM (Ka npabNIO, npnbEeHHHe Ha 3TNKETKe yNAKOBN).

Paboyne MecTa

Pa6oee MeTo OTo6paKeHo Ha DnCnPe. Dpyne pa 6oOe MeTae, B3aBcIMcOCTN oKCHpTyKmY cTahOB- K, HaxoTcR Bo3e yCTpoCTB DOJOnHInTeNbHO 6opbyOBOHaHn (paCbNteNe), KOtOpBe NoDcoEHHK 3aapBoUHbIM ToykAM.

CpeCTBA INHINBHyaIbHo3aunTbI

PnOuCTKe YactE,ycnNBAHOx3ByK,Heo6XoHMO Hocntb COOTBeTcBtBuOuIe CpeDCTBa 3aOuTbOpraHOB CnyxAJnpreTOBpaueHn IN NOBpeDeHn.

Iinaumbyompanemaouxcn6bla0e8oodyuap3u cneyo hocum coomeemcmyouyaoumnyo oexoyu auzumhbo yauzumhbo ouk.

NcNoJIb3OBAHHe NO Ha3HaYeHNIO

JaHHaYcTaHOBKa NOD BbICOKIM DaJIbEHMeN MoIaET BOy K NOcOeINHeHHbIM YcTOpOBCTBAM YHCTKo. OHa DOnJHKb 6b8 JtckEeK TCMOHTIPOBAH BA CyXOM NOMUeHN. TaKke DoJIKHO 6b8 TpeJyCMOTPeHO NOpKIOUeHN K BOdONpOBoBOy IN CTOHNYKToKA corNaCHO yka3AHmR BpaDene "TexMHeCKne DAHNbIE". Ha Meete 3KcIIpyaTauN cYCTAOHBOKn TEMnepaTypa BO3dyxA He DoJNKHa npeBbIaHT 40°C.PacnPpeJeHMe HBoN DNO BbICOKIM DaJIbEHMeN OcyueCTBJIETC Yepe3 XeKTKO CMOHTPiPOBaHHO CETb TpyoIPoBOoDB.
B KaheCTBe cpeBb BlicOKo RaDaBHeHr MoKHO HcNoJIb3OaBt ToIbKO UcHTyBOyD.3aPra3HeHrNpINBoI R NpExeBpeMeHHOMHy I3HOcy YcTpoCTBa INOTOnkHeHnB H EBM OCAJaK.
- Pπn dH 60lee 15° Moketntnepe6oBaTbCp npHHaTne MeP no CHINKENHO XeCTKOIN.
-Пименевные Вобл NOВТОРНО МСОЛБЗОВАЙ ДоЖнб 6ытп рпсдарпгьнбcorriacobaoC Kärcher.

ONACHOCTb

Onachocmb nonyeHnmpaam!Ppu ucnnoB3o8aHuHa aem03anaepoOyHbIX cmaHuaXUn e dpyaux onaChbIx 3oHax cobIpaTaumeemcmyouque npaeuna mexHku6e3onachocmu.

IpoKaIyIcTa, He donyckaIte nonaHaHncreTCHbIX BOD, codepkauxm HmepaHbIe MaCna, B NOBy, BO-oeMbl INN KaHn3aCuIO. IocToMy MoKy MToPOB nDHHu aBtOMaHIN pTOBko B PnCNOco6NeHHbIX drr 3rTO rMeCTax C MacNoynobITEJeM.

1PraeynoBntel(ha yctaHOBke)
2 DaTcHk TemnepaTypb
3 CnTeMa npdoXpaHeHr O TcYrTbHr BOBd
4NonnabKobKaMepa
5 Hacoc npeBapntbHoro daBneHnna (Onu)
6KoJIeHbAJIbHbI Haoc
7 PpeoXpaHnteBhN KnaH
8 ΘηκτροΜΟΤρ
9 O6paTHbI KnaHaH
10UNaHr BbICOKOraDaBneHn
11 DaTnK DaBHeHnI DnBbICOKoDabHeHn
12 Pepenyckho Knaan
13 PacxoDomep
14NonnaBkoBbKnlaan
15 3anophbl KnanaH (Ha ycTaHOBke)
16 3anophbn KlnanaH (Ha yctaHOBke)

A Tpy6oPbOoB/8bIXoB BcOKoro DaJIeHn

B Podaa BODbI

C PepenonHne

Poaay BoBbI

Boa BixoJNT 36 KaC nONnABKOM K BCacBbAoueien CTOPOHE HACOCA.C NOMOUBO NNONABKOBO KNAHANBA Boake c NOIaBKM OyepKINAEcT NocToHHN ypoBeHB BOi. PnO tKtAE NNNABKOBO KNAHANA BOa BblNBaeTcYepe3 nepeynckHOe TBPcTne. PnH apyuHenn BOOCha6XeHN BIdaetc Coo6uHHe 06 OOW6ke CNCTeMbY npabHEnr npedoxpAHENr OT CYCTBNI BOi.

Hacocbi

3NEKPTOMOT PnBODNT B DeIeCTBNE KOHeHBaIbHbI Hacoc.HacocNoaet BOy NOB BILcOKIM DabJIeHMe CO CTOPoHb HArTeTAHN.

CTOPOHA BbICOKO DAABNEHIN

Boda noi BbICOKM DabNeHem nonaAet uepe3 nepeynckHO KnanaHn dATNk DabNEHnK B bXOy DbCOKoR aDabHeHn. 3aTe m CneIyET cTb BbcOKoro DabHeHnnotpe6nteJr.

PerynpoBaHne daBHeHn

OctabwacB Oda BepHcTc OT nepenyckHoro Knaana Ka6ky c nonnabKOM. EcnN BCE NOTpeBnTeN oTKnOHe Hb, MoKHO nOncBoTbNopeKIOuHTb nepenyckHoi Knaanah HaOBpatnhNnotOK K6ky c nonnabKOM. EcnDaBnEHHe Ha BixOJe He CMOTpHa NcNOJb3ObaHne nepenyckHOro Knaana npeBbIaeaT MaKcMmAbHoe paBOoee DaBnEHHe, TO OKpbBaIaOTcPpeDoxpaHnTeNbHbKnaanHb.

Блok ураловая.

-Пи NOmOuIN KHOIN DE6NOKINPOBKN yCTpoIcTB PnINBOIDNTC B TOROBHOCTK KcNpnyatauIN. Пи NOHIXeHN DABNEHIN B CNTeMe NytEM OTKpbTIN PuyHrO NIOCTONeta-pacblNJInTeN B YCTaHOBNEN HO TQKe NEpeKJIIOUeHIN, HACoBb BILCOKOrO DAB ENHIN BKNIQUAOTCR. NepBb HAcOC BKNIOVAeTCR Yepe3 AcTOThb Npeo6P30aOBatEn, DpyrHe HAcocb pa5oTaIOT npM OTO 3NeKtPOCen.
-Ecnn BbKIOHHTb pacxoOOpMep Ha nepeynckHom Knaane npa pabotaOeH Hacoce BbCOKo DABENHn Nocne 3akpITB NCex pyhBx NCTOnTeOB paacnNTeJIe, HAcCOb CHOb BA KbIKHOATOJ NOcne 3adepKKN, 3NaHeHne KOtopoI perynpnyetc.
- Ecnn yctahOBkra roToBa Ka p6oTe a hacocb BbicoKOrO DaBHeHn He p6oTaIO To CpaBaTbBAe TAI-Mep KOTOpBn IO NCTeHEny UcTaHOBnHrO BpeMeHN BO3BpaAaET rTOBHOCTb YcTAHOBKn Ka p6oTe B NCXODHoe NOIooHne.

3aunthbyeyctpoictBa

3aunHtBHe pncnocO6bHeNcnyKatIg 3aunTbI NObn3oBaTeN I He OdoNkHb YbIOdNtCb n3 cTPO Hn paOToT b OBxOcbONXfHyKnL.

CnTeMa npdoxpanenr O TcTCTBn BObl,6akCNNONJIaBkOM

CnTeMa npEdoXpaEHnO NT OTCYCTBn BObl npEoTbPaaet BKNIOeHne HAcOCOB BICOKO DaBNEHn PnH NEOCTaKe BObl.

DaTchK TemnepaTpybI

Дачн TemnepaTybl OTKHouaet annapat npn DoCTNKeHIM CmUkOM BbICOKOf TempeApTybl BObl.

3aHTbI 06MOToHbI KOHTaKT

3aunHbI OMBOTOHbIKOHTAKT B OMBOTKE MOTOPa nPBOda HACoCA OTKNHOaET MOTOp npTepeMHecko neperpy3ke.

PpeOxpaHHTenbHbI Knaan

-Преторхантеловй Кланан OTKpbIbAeTcB Cnly-уае Нсправно nepenyckHoro Кланана.
-Ппебхангтелькланн Habtpoehи onnombipoban ha 3aboe. Habtpoika ocyuiectbnaetcTOnbko cepnschon cnykboi.

Ipeynckno knanac pacxodomepom

• Ecnn 3aKpbTb BCE pyHbIe NtCTOnTeBpacnblnten, OTKpoETc nepeNcKHO Knahan H 06uee KOJIHeCTBO BODB BepHEcT B NoPbnA BoKyIO KaMepy. PaXoDOpem OTKnHuaET HacoCb IbCoKOrO DaBHeHn NO IcTeHEni BbIcTaBNeHHOro BpeMeHN 3aJePkXn.
  -IOCTOARHHe KOJIueCTBO BOIbI nepeTeKaET Ha3aB B6akC nonnabKom Uepe3 nepenynckHO KnanaH.

DaTnK BbICOKOra daBneHna

PnIOBTOPHOMOTKpBTHyPUHORIOIHCNTOENA-pacblJIENTeHaCocbI BcICOKO DaBHeNCHOBaIPOROHOITXJIKOCbYpe3DATMKBbICOKO DaBHeN.

1NonnabKOBaKaMepa
2NonnabKOBbI KnaHaH
3POnKNoHHe BOOCha6KeHH
4 ΘneKtpoMOTop
5 PpeOxpaHHTeBHyknaHa
6 P e c n B e p
7 B H T C n y c k a
8Yka3aTeIb yPoBHa MacnA
9Ma c n H bI 6aK
10 Hacoc BbICOKO TaBneHn
11BeHTnIaTOpCΦnJIbTpOM
12IaBbIyBbIKIOUaTeJIb
13 PacpeJeHnTeBHybI uKaΦ
14 BbIyckHOH pIbTp
15 Pepedn nnct 6wnBkn

16 Hacoc npedBapntbHoro daBneHHa

(Onu)

17UnaHrBbICOKOrDaBJeHn

18 Dnne

19 DaTHNK TemnepaTpybl

20 CnTeMa npedeoxpaeHnO T OTCyTCTBn BOBbl

21 BacxDomepa

22 DaTnK daBHeHnI dNra BbICOKOro daBHeHnI

23 Pepenynckno knanah

24 CoeHHeHbICOKoDaBnHeH

Hauano pa60tby

ONACHOCTb

OnachocmbmpaBmblPpupob,pnoobdy,wnhae bico Kooa daenHua u noKnovHeu dnonKbHu haoDumc8 e6bynpuehOM cocmoHuu.Ecu cocmOHaue He reBaemc ucnpaebHM,moycmpoucmeo uonnb3oeamb HeB3a.

UnpaBneHne

Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTu

Nonb3oaeamnb donjhen ucnnonb3oabmb npubop e coomemcmeu c hazhauheuem. Oh donjhen yumblabmb mecHbte ocoBENHOCMu u opaamb bHMaHue npu paObe c npubopom Ha dpyux nu, haxoRauxxrc noBnucmU.

3anpeuaemc oemaemb paobmaouu npub6e3 npucmopma.

ONACHOCTb

• ONaChocmb obapaeBAnH aOpyeH oOoiHa He naepaemmb uana h naoei nuu KusombHx.
  Onacnoctb okooe o oopue 3meHmbl ycmahoe
  ku! npa pabome c oopueo bdoou He npukacaiimec K
  Heu3olnpoeaHHbIM mpyoepoeodam u unnaam.
  CmpuyHyto mpy6ky ydepkuaBm mbonka 3a aauky
  pykoarnku.
• Onachocmb ompaebHeu nU xumueckko 0xOkaa MOOUUMU cpecmeamU! PtunrHbE BO EHMauhe yka3aHua, npueeodHeBn Ha ynakoe MOUeze cpeCmEA CoXPaHmB MOUeae cpeCMeo a Mece, HeoCMyTNHom dnn HeynnonHOOMeHbIX NNU.

△ONACHOCTb

Onachocmbnapozenha mokom!He hanaepnume CMPyo ebo hy cnedeyouoe ycmpocemae?
3neKmpueeckue npubopby u ycmahoeku,
Ha co6cmeeHHo 3my ycmhaHOky,
Ha 8ce mokoeedyue demaru pa6oue3oHe.

IV3-3a CTPyn BObl, BblXoJaIe H3 CTPynHO Tpy6kn, BO3HnKaET Cnla OTDaH. IV3-3a TORO, VTO CTPynHAp Tpy6ka pacnoJIOKeHa NoD yrIOM, Cnla DeIeCTByeT BBePx.

△ONACHOCTb

Onacnocmb nonyuhenma pmaem! Cuna omdauchmpyuhou mpybko mozem npayummb aawa paahoeecue. Bly mozem ynaem. Cmpyihara mpyka mozem ebimembe u mpaemupoaeam okpykauxx niodeu. Bbyepume ydo6hnyo nozuiu odnpabombu kpenko ydepxkuaume pyhoi nuonem-pacbninumeb. Hukoeda he zaknuueaumepbhae ypuhoo nucmonema-pacbnunumea
He papeewaemcmaekhe hainpaenmbcmpyoo bHa npdyux unu c6b dnyucmku oedkobu unu obyu.
Oraochomb nonyuhenmuabmy omomemaohux qacmei! Omemaouue obnmou unpeoMembmoympaumpuoeambnoei unu kooemhIX.He harnpaenmbcmpy oobha bbooeecaun HesakpenneHbne peoMemb.
OnaChocmb aapuu bcndcmeue noepxdeHn! UuHb u kanaHb oucumtb c MuHumaBbIM paccmosHuem 30 cm.

ONACHOCTb

Onachocmb, bbl3eaHnna onachbIMu dnn 3doopo6ba eeecemaMuHe paccnmb ncdyoouue mamepuanbl, mank kae eo3dyx moym nohmybcn onacbte nn 3doopo6ba eoeecmea:

• ac6ecmocodepxauue Mamepuanbl,
  MamepuanbI, Kompoe, a03MOxHO, cadepkam onachbe for 3o0op6b eueceMeA.

ONACHOCTb

OnacnoBm tonyueHnmpaMb om b6xOoaeU cmpyu, eo3MOxHO, oopyeu ooe! Haubone oo mumablbHM obpazom K ycmahoe NoodxOam monbko opuaunbHbe uanaue bEvcoKo2o daene HuaFmuBkarcher. Ipu unCb3oaeauhUpyux uhaaoue aapumur ucknvoaemc.
Oanachocmbn3doopobbua3-3a npumehenra MoIouux cpedcme! 13-3a do6aeok, npu Heo6xodmo-cmu, mouee2o cpedcmeea e0da, cnumar u3 npu-bopa, he coomeeemcmeyem kaecmyn numbeoeo 80bl.

OnacnoomnbnopekdeHnnpaHOB cnyx npa-bome c acmmu, yuncuaouu mu 3yK! B mOcmnuae cneoyem Hocumb cpedcmea aumtb opaaHOB cnyxa.

Bn6paun npnbopa

△NPEDYNPEXDEHNE

IumelbHoe ucnonb3o6aHue ycmpocmea MoKem npueecmu K hapyuueHuO KpoeocHa6KeHua pyk. HeBcMOxHO yka3aTb KOHKpeTHOE BpEmu NCnONb3oBaHne annapata, TAK KAK 3TO 3aBNCNT OT HeckOnbKnX fakTopo:
-ⅡHnAa npdpacnoIooHeHooctb K IIOXOMy KpOBOoobpaueHHo（TACTO 38huyue nabu，ΦopMkaumnaNbaueB).
- Hn3kA BHeuHnA TEmpepatyra.ДЯЗaunItbI pyK Hocite TenIbIe nepTuKn.
-Почнаяxbatka npenrtCTByET KPOO06paueHIO.
- HenpepbBnha pa60ta xyke, yem pa60ta c nay3a-MN.

Pn perynnpHOM nCOnb3oBaan npnbopa nNoBTOHOM noBNEHN COOTBeTCTByuOxN np3NaKOB (HaNPmE, POFMkaUaN naBceB, 3RHyUme nPaBcI) MlpeKomeHJeM npOHTBpaue6Hoe o6cbneBOAHie.

Dinne

ПиMuMeaHne:TeKCTOTObpaKaeTcHa aHrIiNCKOM 3bIke.

A Khonka De6NoknpoBkn
B KndkokpncTaJIInueckn Ducnnne
C Tc06BIOBAI INHIMKIAU（B 0b6NaTc，CoCTABNHO-uei pINb5. 20% OTnpoeKTHORoDaJIeHNs
D Coo6eHne o c6oe hacoca 1-4
E 3MeHHTb 3HaHeHHe (-) HnI nepeBnHyTb KypC0p BNEBO
F N3MENHTB 3HaeHMe (+) INIINpeBnHyTb KypcOp BNPABO
G Khonka noTBepeKdEHHa (OK)
H OTMeHa (ESC)
I DabneHnB CnCTeMe
J O67a Henonka
KHeoctaTOK BObl
L COOTBeTCTByIOUH HACOC BKNIOUaETCA.
-Пи rOTOBHOCnYcTAHOBKN KcKnpyaTmN OTObpaKaIcTc KekuIe NaCbI pa6ToI hAcocB BbICoKOr dabNeHnI npa6Oe DaBHe.
-При повлесни ошибк CBе dedня O HIX OT6pa-JkaIoTcH aHnCJIeE nopepeMeHHO (cM. "IpoMoUb npri oshicKax").

IoproTOBka yCTpoiCTBa K pa6oTe

ONACHOCTb

Onachocmb nolyhenma parmbI om bixoaeumpy, oezmoKo, oapreEoBoi!

ONACHOCTb

IpeepaHAnOMpaOmbbblcOKOHanOpHbUwHaHe Obxodmoceeda npoeepmHa noepexdeHn. IopeeKdHnblcOKOHanOpHbUwHaNeoNexum He 3ameNumelbHo 3ameHe.

→ Pered Kaqdbim NcnoIb3oBaHneMpOBePraTe WnAnr BvCOKOrO DaBNeHnA, TpyoBpOBoDbl, apMaTpyu nCTpyHyTOpy6Ky Ha npEeMeT NOBpeJxDEHn.
→ PpOBepeIe MeCTa CoeHHeHn IuaHROB HnnIOTHoCTb NocAkn I repMeTNUHOCTb.

BbIKIOUeHHe BcIyae BO3HNKHOBeHn aBapHHoH cTMyaM

IoproTOBka yCTpoiCTBa K pa6oTe

HaKaTb HaKnabuWy pa36nKpOBKn.

BbiknueHne annapata

NObepHyb rnaBbH nepeKnHouaTeNb B noNoXe-Hne "0".
3akpbblnoaayBobl.
→HakTaBbHaI nIcTOneta-paCnblnteJna, noKa annapaThe oCbOboDnTCT Oa DBaJIeN.
3a6bokpoBaTbNCToTePacBnITeBcNOMO- 10peoXpaHNTeBHorOΦHKcatOpAOTCNyauH Horo Haxatna.

BbIbOu3xKcNpyataa

PnDnITeNbHbIX nepepbIbax B paObe IINI pIn HeBO3-MOXHOCTN YCTAOHOBKN YCTPOJCTBA MCEtAX, 3aUNIeHNHbIX OT MOpO3A, cJeYET PNOBcTc CNeIyUOJIe MEPOpPnTn (cm. rNaby《TexNHueCKOE6CnyKuBaHne H yOxD), pa3dEN «3auNTaOT MOpO3OB):

→ CnITb BOdy.
PpOmbIBKa npu6opa aHTnΦpnu3OM
→ BbIKIOUHTb 3a6IOKIOPOBaT rNaBbHb BbIKIOUATenb.

TexHnueckne daHHbIe

Pn6bop DOnKHeB 6bIb yCTaHOBHe B NOMeHIN,3a- HOpHOMOT MPO3OB.PnPOnaCHOt3aMeP3AHIN, HApNpMep, PnP MoHTBa He OTKbIToM BO3dYe, Pn6bop HkyHXo ONOPOXHInb NPMoPTb AHTNΦP3OM.

CnB BoDbl

→ OBTNHTIe IJNAHr IIOaHb BOBb IINaHr BbICOKoR DaBHeHH.
Octabte npi6op BKNIOUeHHeHbM B TEUEHN He 6o-nee 1 MmHTyIb Do Tex nop, NOKA HAcoc N TyboOpBOBJI He ONOPOXHCTC.

PpononackaTb annapat aHTnphiup30M

YkaaHHe:Co6nOdaTe HNCTpyKmNo NcONb3oBaHNO aHTnΦpN3a.

B 6aK c nonnabkOM 3aIbT doBepy ObHbHn aH-THpDn.

YCTAOHOBITbIPOBbIXOaOMBbICOKOABdAbeHnRAIOXoDyUOEMOKCTb
BknHHTb np6Op n dab Em np6oTaTb Do tex nop, NOKA He cpa6oTaET CNTcEMA ppeOxApeHnIOT He NDocTAtKa BObl baka C nONlaBkOM n np6Op HE BkKnOHTCRA.
B peyntbate toroToaikoe doctnraeTcN opTepeHn HAnrAHTKOPO3oHNHn 3aunIta.

POMObB Cnyuee HEnoJaOk

ONACHOCTb

OnaChmb tpaamblIpue xce pemohbix pa6omax Heo6xObo bEyknOyamabnaBbEyknOyamert.

A Homep c60a

Homer c60a	Ömncanme c60a Bvld	Owni6kn
01 Het napp	JxkeHnB B cNCTeMe ynpablenHnR	2
02 Diocnnei	CBy3b OTCyTcByet 2
10 BlykIIOUa	TeJIb 3aunITb I DBN- rAteJIa HacOca BlicOKoro dABlenHnIa	1
11 BlykIIOUa	TeJIb 3aunITb I DBN- rAteJIa HacOca BlicOKoro dABlenHnIa	1
12 BlykIIOUa	TeJIb 3aunITb I DBN- rAteJIa HacOca BlicOKoro dABlenHnIa	1
13 BlykIIOUa	TeJIb 3aunITb I DBN- rAteJIa HacOca BlicOKoro dABlenHnIa	1
14 ChactOnHb	I pReobpaZoBa- TeJIb IpeDoxpAHnITbeHOrO BlykIIOuTaJIa DBrIaTeJIa IINI ChactOTHb I pReobpaZoBa- TeJIb He roToB	2
18 3aunITb	I oMTOchHb KON- TAKT HACOca BlicOKoro daB- IeHnIa I	1

19 3auntlb	ь obMOToCHbI KOH- TAKT HAcOc BAblCOKOrO DaB- PENHIA 2	1
20 3auntlb	ь obMOToCHbI KOH- TAKT HAcOc BAblCOKOrO DaB- PENHIA 3	1
21 3auntlb	ь obMOToCHbI KOH- TAKT HAcOc BAblCOKOrO DaB- PENHIA 4	1
26 BbIKNoUa	TeJIb 3auntlb DnI- rAteJIa HAcOc PpeDbaru- TeJIbHOr OdaBHeNIA	2
30 BbIKNoUa	TeJIb „BKn" BkLIQUeH ДПИТeЛbHoe BpEma(BXoJ cN- CTeMы UnpaBNeHIN)	2
31 BbIKNoUa	TeJIb „BKn" BkLIQUeH ДПИТeЛbHoe BpEma(DH- CnBnBx OUnIOK	2
32 BbIKNoUa	TeJIb „BbIK" BkLIQU- ChE NДПИТeЛbHoe BpEma(BXoJ cNCTeMы UnpaBNeHIN)	2
40 HeIoCTa	OK BoIb 2
41 CnIIShOM	BbICOKa Tempepa- Typa BoIbI	2
42 YcTpaHEn	YeTeUckI 1 (Ha- IprIMep, ShNaHr pa3OpBaH)	2
43 YcTpaHEn	YeTeUckI 2 (He- 6OJIbSHAa YeTeHka)	2
45 CnIIShOM	BbICOKe DaBLeHIne (>300 bap)	2
46 HenpaBIV	bIbIbI cIgHaN oT paccXODomepa	2
47 Ipepyuc	Hoiŋ KJIanH aTpery- IinpobAH HeNPaBvIlbHo	2
48 HDC	OT pErpyIkpovBaH HeNpa- BILNbHO	2
49 Het cIrh	ana ot paccXODomepa	2
50 Het cIrh	ana ot dIaTchka Bbl- COKOrO DaBHeNIA	2
52 Het cIrh	ana ot dIaTchka Tem- IepaTypbI	2

Bud ouin6kn 1: AabunnypeKMM pa60tby ycta-HOBKN COCTabuHMMCA HAcocAMN BbICOKO daBnEHHJ.
Bud ouin6Kn 2: FOTOBHocTb K pa6ote yctAHOBKn BkIOHOHa HACOCbblBCOKOFO daBNEHn OTKIO- HEHb.
-ECINBCTpeaeTcOHaN3BbIeYOMrHyTbIX OUIM6OK,NOJIe YcTpaHEnI OUIM6Kn YcTpoiCTBO CHOBA MOXHO BKIOUHTb IyTEM HaxaTHN KHONKn DE6NOKPOBKN.

PnmeHne: PocneHne 40 OoN60 CoXpAHOCTC COOTBeTcByIOeJ DaToI N BpeMeHem MOrTy 6bITb OTObPAKHeHb HaDnCnPe.

A DaTa BO3HnKHOBeHnOuN6Kn

B INHnkaunBaPmeHHBO3HKnHOBeHHOu6Kn
C Homep c608
D MeTo B cnncke own6ok
E Yncno coxpaHeHHbIX OUN6OK

Helenonakka Bozmoхная prpinina Cno	so6 yctpahenia	Kem
UstpoiCTBO He pa6oTaE	Ha uSTpoiCTBO He noDaHO HapraJKeHne.	IproBepiNb 3eNeKtpuYeCKyU cTeb.	3neKtpnK
	Cpa6oTalO 3aunHTHepe nepe motopara dlya cn-CTEmbly uypaBHeNIA.	IproBepiNb 3aunHTb bBykInouaTeMb DYBAtaTeNIA.	CepBvncsHcA cnJxkb6a
Hacoc He 3anLysKaETcR Prn OTKpbITmnypuchoro nIcTOnetra-pacbIInTeLa BOVBeMRA pexIMMA IOdrotOBKn.	HeicnpabEn DaTchuk BbICOKOr DaBLeHnna Iyue KAbel.	3aMeHntb daTchuk daBLeHnna Iyue KaBeb.	CepBvncsHcA cnJxkb6a
DabJIeHne B PrinbOpE He YbeJIuHbAeTc	PpOduTyΦoPcyHcy.	3aMeHntb HAcadKy.	OnepaToP
	TrpOboPobOoD HerepMeTUnCe co StOpoHbBCaslbBaHnIA.	IproBepiNb pe3b6oBle CoedInHeHnIA NShaHnI.	OnepaToP
	HerepMeTUnCe IpeDoXpaHtBeNbIyKIIa-nah.	IproBepiNb peryUlnIOBky, pri NeOeBXODImOCTN BCTABITbHOBoe UyIIOHTHeHnE.	CepBvncsHcA cnJxkb6a
	IpePENyckHoi KIaanAn HerepMeTUnCe Iyue TcAHOBnEN Ha CSNIbOM Hm3Koe 3NaChEHe.	IproBepiNb 3eMeMeNTb KIaanAn, pri BybIaBHeHn NObpe-JXHeHn 3aMeHnITb, pri 3aRpa3HeHn OYcHITb.	CepBvncsHcA cnJxkb6a
	HeicnpabEn KIaanAn HACoCA, He 3akpyit Mar-HITb II KIaanAn BbICOKOr DabJIeHn.	3aMeHntb HeicnpaBHeIe DeTaN.	CepBvncsHcA cnJxkb6a
Hacoc BbICOKOr DaBvHnnea STCyHt, cTpeKlMa MAnOMeTPa Cskayet, Hacoc Bbl-COKOr DaBVeHnnea BCaBIEAe ToB3Dyux	Hacoc BCaBbAeT Bo3Dyux	IproBepiNb BCaBbAioSyU CStcTeMуI yUcTpaHnTB Teu.	OnepaToP
	HeicnpaBHa TOnOBKa Iyue npUyknHa KIaanHa.	3aMeHntb HeicnpaBHeIe DeTaN.	CepBvncsHcA cnJxkb6a
	Hacoc PpeBaBpIteNbHorO DaBLeHnnea HeicnpaBEn Iyue Pokpyit HAcINbIy.	IproBepiNb HAcoc PpeBaPitHeNbHorO DaBLeHnnea.	OnepaToP
IpcToHnO OTKpbIbTa II zAkpbIbTa IIpePeyckHoi KIaanAn pri PrpEMeke 0	UteCaB V TpObPobOoD BbICOKOr DaBLeHnnea Iyue pyuHoi NpCTOlet-PacbIInTeIb HerepMeTUnCe.	HaItnu I yNpOtnHTb MeTo OyTeuK.	OnepaToP
	ObpaTHb KIaanAn Iyue npOtnHTHe pIrpOaCppeDeIInTeIa HpePeyckHoi KIaanAn He-erpMeTUnb.	OTpemOnTpRoBaTb nepEynckHoi KIaanAn.	CepBvncsHcA cnJxkb6a
OToBpa3ITbCS HcmeR oUsb6Kn 01	IpanHe lypRaBLeHnnea NoBpeJzdeHa, 3eIeHbIbCBTeODIoD He MItaTe.	IproBepiNb IpanHe lypRaBLeHnnea, pri NeOeXODImOCTN 3a-MeHnITb.	CepBvncsHcA cnJxkb6a
OToBpa3rTaC HcmeR oUsb6Kn 10, 11, 12 n 13	Cpa6oTal BbIKNoUaTeNb yUcTpoCTBa 3aZu-TbI ot npEperpy3ok COOTBeTCTByUoIeTo HacocBa BbICOKOr DaBJIeHn.	UcTpaHnTb npUcHHy npEperpy3kn.	CepBvncsHcA cnJxkb6a
OToBpa3rTa HcmeR oUsb6Kn 14	Cpa6oTal npEdoXpaHtBeNb bBykInouaTeIb DVBiratela Iyue qactOTnB II npEo6p3o-BaTeIb He rotOB.	UcTpaHnTb npUcHHy npEperpy3kn.	CepBvncsHcA cnJxkb6a
OToBpa3rTa HcmeR oUsb6Kn 18, 19, 20 n 21	Cpa6oTal terMoDAuTnck COOTBeTCTByUoIeTo DVBiratela.	UcTpaHnTb npUcHHy npEperpy3kn.	CepBvncsHcA cnJxkb6a
OToBpa3rTa HcmeR oUsb6Kn 26	Cpa6oTal bBykInouaTeNb yUcTpoCTBa 3aZu-TbI ot npEperpy3ok Hacoc a PpeBaPitHeNbHorO DaBJIeHn.	UcTpaHnTb npUcHHy npEperpy3kn.	CepBvncsHcA cnJxkb6a

PpinaIeXhoCTn
Moouee cpeDcTBo

3NeKtpnueckoe noDcoeHHeHne

Yka3aHHe: Ipoceccbl BkIIOUeHnco3dAOT KpaTKe napeHn HapRjKeHn. B cnyae HeINcnpabHoCTe 3NeKtpocTeB03MOKbHb NomExn B pa6ote Dpynx np6bOpB.

• NapaMeTpblnokKIOUeHINy yka3aHbHa 3aBOcKOI Tabnueke nBa pa3dene "Texnueckne daHhble"
  -3NeKtpmHeCKoe NOdkHIOeHHe DOnJxHO NPOBO-DnTbC3NekTPkOMI COOTBETCTBOBaT HopMaM IEC 60364-1.
  -Tokobeyuine Detanin Ka6enin npnbopby B pa6o-ye3OHe DoNkHbI HaxoOnItbcB 6e3ynpeHOM CoCTOHN bblTb3aunueHbI OT nopaHn BOJHOH CTpyn.
  -HDC60/10(H)：DaHHbI npB6p COOTBETCTByet cTahdpyIEC61000-3-12 npyycOBHc，ecn MoUHOCTbKopOTKOFO3aMbKaHnSA SSc BTOcke CoDHNHeNcYCaTHOBKnKInHeTa C KOMMYHaJIbHoJ CeTbObIbue nnn paBaH 10400(11000)KB A. PoCLe KOHCyblTaunC onePapTopoM CETn MOHTaXHHN IMN3KCNPiYtauIOHnHK HeCet OTBeTCTBEHooCTb 3a NOkDNIOHHe Np6OpaK TTOke CoEeINHEHnco 3HaueHHeMe SSc 60lbHMm INn paBbHM 10400 (11000)KB A.

△ONACHOCTb

Bo u36eKaHue HeecacmHbix cnyaee, 683aHHbIX C 3neKmpuueceMoeM, MblpeKOMHOyEM UcNOB30eAHue po3emok c npdeKIOUeHHbIM ycmpoucmeoM zauumbl om moka noepkOeHua (MaKc. HOMUHaBnA cunla moka cpaabmbaehur: 30 MA).

3aBHeHne o COOTBeTCTBm EU

Hactoim Mbl 3aBnIeM,TO Hxkeyka3AHbI np60 no CBOE KOHcENIO KHOCTpyKUNi, a TaKeO B OcyUeCTBHeHOM IOnyUeHHOM HAMN KnpdaKe MCNOHNHEMTBEaHTCOTBECTBYUOIM OCHOBHM Tpe6oBAHnM NO 6e3oNaCHOCTN 3dOpOBbIO corNaCHO dpeKTHBaM EU. PnI BHeCEHm IVMeHENH, He corNaCOBAHHbcX HAMN DaHHeO 3aBHeHMe TepReT CBOO CNY.

PpOdyKT BbICOKOHOpHbI MOIOuI pN6Op

Tun: 2.509-xxx

OCHOBHbIe DnapeKTHBbI EU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2009/125/EC

2011/65/EC

2014/30/EC

PnmuMeHHbIe rapMOHn3HpoBaHHbIe HOpMbI

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 +A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-12: 2011

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-4:2007

EN 62233:2008

npmHeHHbI npedncaHn

(EC) 2019/1781

5.957-926

HIXKeNoIIMCABUInecA JINuCa DeiCTByIOT OT IMeHN I NO DOBepenHOCTn PpaBHeHr.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

YOnHOMOeHHbCOTpydNnIOBeEeHNO DOKyMHeTO- 60DOPoTA:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Fapantna

B KaJdoi cTpaHe DeIcTByIO rapaHTnHbIe ycNoBria, n3dAHBe yIOnHOUMOeHHoOr pArHaJIaueHc 6cbTa HaJeN PnpOyKmIN B DaHHo CBoMoxhBe HEnC npABHOCTn Pnp6opa B TeueHne rapaHTmHorO cPoka MbycTpaHReM BeCpNaTHo, eCIn npUHaNA 3akTIuOaETc B DepeKTeX MaTePnaOB IN OUn6kax npn HrTOB-NEHN.

Data Bbnycka OTo6paKaTcHa 3aBocKo

Tabnue B 3aKoDnpOBaHHOM BnDE.

Pn3TOMOTdEhBHeIΦpblMeIOT

CneJeUoOee 3HaueHHe:

Приимер: 30190

3 roB BbInycka
0 CToneTne Bbinycka
1 DecTUNETN BbInycka
9 BTOPAIcHpaMeCAaBbInycka
0 nepBaIuΦpa MeCya BbInycka

TakIM 06pa3OM, B daHHOM npImpe KoD 30190
O3Haayet DaTy BbInycka 09 /(2)013.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

A dokumentáci összeallitasáert felelos: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-StraBe 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Garancia

www.kaercher.com/REACH

Stupné nebezpeči

NEBEZPECI

Upozorneni na bezprostredne hrozici nebezpeci, ktere vede k tezkym fizckym zranenim nebo k usmrceni. △VAROVÁN

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Záruka

Zadevne directives EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2009/125/EG

2011/65/EU

2014/30/EU

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Garancija

www.kaercher.com/REACH

Stopnie zagrozenia

△NIEBEZPIECZENSTWO

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2009/125/UE

2011/65/UE

2014/30/UE

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

Administrator dokumentaci: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Gwaranca

www.kaercher.com/REACH

Trepte de pericol

PERICOL

Indicatie referitoare la un pericol iminent, care duce la vatamari corporale grave sau moarte.

△AVERTIZARE

Indicatie referitoare la o posibili situatie periculoosa, care ar putea duce la vatamari corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

Indica o posibila situaje pericuolas, care ar putea duce la veteamara corporale usoare.

ATENTIE

Indicatie referitoare la o possilite situatie periculoasa, care ar putea duce la pagube materiale.

Simboluri pe aparat

Pericol de arsuri! Atentie la piesele fierbinti.

Másuri de siguranta

• Respectati prederile legale nationale, privind dispositivele cu jet de lichid.
• Respectati prevederile legale nationale, privind prevenirea accidentelor. Dispozitivele cu jet de li-chid trebuie verificate in mod regulat si rezultatul verificarii trebuie consemnat in scris.
• Respectati indicatiile de siguranta referitoare la solutiile de curatat (in general pe eticheta ambalaju-lui).

Locuri de operare

Locul de operare se afla la afisaj. Locuri suplementare de operare se gasec in functie de construcla instalati- ei pe aparatele acesorii (de ex. instalatile de stropire), care se connecteazla la adaptoare.

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2009/125/CE

2011/65/UE

2014/30/UE

Norme armonizate utilizezate:

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 +A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 60335-1

EN60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-12: 2011

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-4:2007

EN 62233:2008

Regulamente aplicabile

(UE) 2019/1781

5.957-926

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Representant autorizat cu eliberarea documentelor S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-StraBe 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Garantie

In ficare tarar sunt valabile conditijile de garantie stabilite de distributorul nostru autorizat. Eventuale defecluni ale acesstui aparat, care survin in perioada de garantie si care sunt reazutul unor defecte de fabricatie saude material, vor fi remediate gratuit.

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2009/125/EU

2011/65/EU

2014/30/EU

Uplatñované harmonizovane normy:

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-12: 2011

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-4:2007

EN 62233: 2008

Pouzité nariadenia

(EU) 2019/1781

5.957-926

Podpisani Jednaju z poverenia a s plnou mocou predstavenstva.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Záruka

V kazdej krajine platia zarucne podmienky vydanene na-sou prislu'sno distribucn spoloconstou. Eventualse poruchy vzniknuta ne pristoji odstranime pozas zarucnej doby bezplatne v prilpade, ak je pricinou poruchy chlya materialu alebo vyrobu.

Servisná služba
Typ ziaradenia: Výr. &.: Uvedenie do prevádžky dña:
Skúška vykonaná dña:Nález:Podpis
Skúška vykonaná dña:Nález:Podpis
Skúška vykonaná dña:Nález:Podpis
Skúška vykonaná dña:Nález:Podpis

Prijee prve uparabe Vaseg uredaja procitejte ove originale radne upute, postupajte prema njima i saucujate ih za kasi-n

ju uporabu ili za sljedeceg vlasnika.
- Prije pvog stavlanja u pigeon obvezno procitajte sigurnos naputke br.5.956-309.01
- U sluceju oštecenja pri transportu odmah obavijeste prodavača.

Pregled sadržaja

Zastita okolisa HR 1

www.kaercher.com/REACH

Stupnjevi opasnosti

OPASNOST

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Jamstvo

www.kaercher.com/REACH

Stepeni opasosti

OPASNOST

Napomena koja ukazije na neposredno pretecu opasnost koja dovodi do tešikh telesnih povreda ilsmrti.

UPOZORENJE

Napomena koja ukazije na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do tešikh telesnih povreda ili smri.

△OPREZ

Napomena koja ukazije na eventualno opasnu situaciju, koja moze izazvati lakse telesne povrede. PAZNJA

Napomena koja ukazije na eventualno opasnu situaciju koja moze izazvati materjalne stete.

Simboli na uredaju

Opasnost od opekotina! Upozorenje od vrelih sklopova.

Sigurnosne napomene

Trebas pridržavati odgovarajučih državihn zakonskih propius za raspršivačte technosi.
Treba se pridrzavati odgovarajucih drzavnih zakonsikh propisa o zafti na radu. Rasprsvaci technosti moraju redovno da se proveravaju, a o reztulima tih provera se svaki put mora sastavit i pismeni izvestaj.
- Pridrzavaje se sigumosnih napomena koje su priložene deterdžentima (obicno na ambalažnoj etiketi).

Radna mesta

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2009/125/EZ

2011/65/EU

2014/30/EU

Primenjene uskladene norme:

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 61000-3-12: 2011

EN 61000-6-2: 2005

EN 61000-6-4:2007

EN 62233: 2008

Primenjene odredbe

(EU) 2019/1781

5.957-926

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoc upravnog odbora.

H.Jenner

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Opunomoceni za izradu dokumentacije: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-StraBe 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Garancija

YkaaHnna 3a6e3oNaCHOCT

-Да сизалгат СбтетнштЕ НAUCHOHAHи ИЗСКВАНЯ НАЗКОДАТЕЦА STСРУЧИANAPATI.
-Да ce cna3BaT cbOTBETHne HaaIOHaJIHn N3NUCKBaHnHa 3aKoHOaTeRЯ 3a npDeN3BaHe OT 3N0NoPyKn. CtpyHnTe anapatn Tp8Ba Da ce npOpePbAr Ba peDBoH n pe3yIaTa o npObePkata da ce 3aNUCBA.
Cna3BaIte npedncaHnraTa 3a cnrypHocT, KOnTO ca pnpINOxEHN KbM H3NOJ3BaHIne NOUcCTBaUN npenapATn (no npHHun Ha etIKeT ha onaKOBkata).

Pa60THM MeCTa

Pa60HToMgCToCeHAMnpaHaDnCnIe.4pyrnaPab60THmMeCTa CnpoeKOHCTpykUmaTa HnHCTaNaUmaHaYpeINTe-NpHnAIIeXHooCTn（PiucnocOBeHn3aNpBcKaHe），KoTOnCe npCbeHnBaTHa MeCTaHa N3nyCaHe.

NepcoHaJIHo 3aunTHo 06OpyDbaHe

PnnoocTbaHe Ha yBemnaaba- uWyma qactn HOCete yWMN30- npaun Cnyuankha 3a npednaBa-he OYbpeKdaHe Ha cnyxa.

• 3a zaiuma om Hanpckaeane c oda unu MPco-mua hoceme ndoxohnnpedn3h0 obnekno u npedn3hnu ouna/macka.

YnOtpe6a no npedHa3HaueHne

-TaH INCTaIauIg N3NOMnBa BOa NOB BUCOKO HANrAHe KbM BKIOHEH KMB HePNCOC6NeHNA NOCTBaHNO BUCOKO HANrAe. Tc CE INCTaIpa 3a NOCTBOH NO CByX NOMeHIN. TAM Tp8Ba Da NIma HAIuHEn I3BOa BOa I TOK B cBOTBeTCTBne CbC 3aJaDEHOTB TEXHueCKITE DAHN. Ha MCTOTo HA pAnONarAE He 6NBa Da e nToTnNo 104°C. Pa3npedEnHnTo HbOdaTnOg BUCOKO HANraIg Ce M3BbPbUA C NocTOrHO HINCTaIrpHa Tp6BonPOBoDA MPexa.
KaToФIyIeI NOI BnCko HJIraHe ce No3BONRAbI HnOJI3BaHcTO CaMO HA NCTa BOJa. 3AmbpcBaHnRA To BoJr Do npEpxDepeMeHHo HNOCBaHe nINOTnlarAHy BypeJa.
-Ha15dH morat da bdat Heo6xodmM Mepkn 3a HamaIraBaHe Ha TBbpOCTTA.
-Изmon3baHETO ha peuziklnpaHa BOa TpЯба прдваретелно da ce cbrlnacya b c Kärcher. ΔONACHOCT

Onachocm om HapaHae! Prpu 3nnon3aHa nbe HeHHoecmau uu npdyou onachu obacmu da ce n3aBam cbomeemhune pasnpod6du Za 3e0anachocm.

MonbDpkaNTMe MNepaHn MaCna OtnaHn BODn Da Da He ce octaTn Da nonadB NoCTBa, BOHNTE 6aceHH NIN KAHNAUaHTA. Tn Ta3n PnUHa MOna MNEHeTo HA MOTOpN INI DOnHtte YaCTn Ha Noda Ce IINBpuBa cAmo Ha NOxOJaM MeCTc C MacNoyNoBteHn.

1YnOBuTEnHaMpbcOTn（OTINHBeCT.）
2 TemnepaTyPha coHda
3PpeNa3nTeI npOTB IINCA HbOda
4 C b D C n o
5 Nomna npedBapntenHo Hanae

(oonu)

6 Tomna KojraHOB BaJ
7Ppepa3eH klanan
8 EneKtpoMoTop
9Bb3BpaTeH KJanaH
10 Mapkyu 3a pa6To na nHaIraHe
11 DaTnK HnraHe 3a pa6To nOd HnraHe
12PpeINBENBeHTIN
13 NImepuTeHa n3nyckaHTo
14BeHTnCnonnaBbK
15 CnpaTeHn BeHTn (pa6p.)
16 CnnpateJenBENTn（pa6p.）

A Tpb60npoBOD/3xOo BncoKa Hnrahe
B Bxon 3a BOnata
C P e n B a H e

BxOa 3a B0daTa

Boata ce OTbexda OT cbda c nonnabbk Kb mcykaTeHaTcPbHa HA NOMnata. HbTO B OdaB C bda c nonnabbk ce NoDlbpka NOCTORHO TO BEHTNla C nonnablk. PnI OKt3 HA BEHTNla C nonnabbk Boataa3NTHna ppe npEnBaHE. Pnp HApUeHo 3xapAHBe C BOda PpeNa3ntenr pOtnIB HeOectnr HA BoDA Daba Cbo6uHHe 3a RpeXk Bkm ynpAbeHNHe.

POMNI

EeKtPOMOpTb3aDbXkBa NOMnTa KONHOB BAN. NOMnTa HsNOMBa BOJaTa NOD BHCOKo HAJRAHe KbM cTpaHa Ha HAnraHeto.

CtpaHa BncoKo HnraHe

Bodata noD BncoKo HnraHe DoCTHa npe3 npenmbnHnBEHTI N DaTHKa 3a HnraHe KbM NxOJ BnCOKO HnraHe. Hakpa CneBa MPekata noD BncoKo HnraHe Na notBeTnEe.

Perynpahe Ha haJraHaTeO

He noetata Boda ce OTBekda OT npenNBHnBEHTIN KbM peseBPOA c NONBAk. Korato ca n3KNIOUeHN BCNUH KOHcymATOp, npENMBHnT BEHTIN npeBKnOuBa H34JHO Ha 60paTeH NOTOK KbM peseBPOa c NnonBAk. AHO HANrAHETO HA N3XoDA BnPKeN pnenNBHn BEHTIN HADBNIH MAKCNMAHOTo paOToHO HAnrAhe, TOrABA ceOBAPRT PnpDnA3HNTKNaAHn

YnpaBneHne

-Cde6nokpaunybytohceycTaHOBBA roTOBHOCT 3a pa60ta HyapeJa.AKO hAnraHae BO CNTemata CnADHe NopAdi OTBapHe Ha NtCToNE3aPbHYo NPbCKaHE NOI KChAHa BKNIOVAhe,CE BKNIOuBAt NOMNTE 3a BNCOKO HANRAHe. PbPbTA NOMNa CE BIKIOVA C NOMOHTa Ha He- CTOTHNI Pneobpa3yBaTBe,BCNUK OCTAHINOMNc CE 3aDBNKBaT DmpeKTHO OT MpeKtA.
-AkO INMepnTeIaH INyckAHeTo HA npEnBHH BENTIN ce 3aedTbpaPbOteu NOMN BnCO KO HANrAe, CneL 3aTbapRe Ha BCNUK NCTOne Tn 3a PbHO pBcKaHe, NOMnTa ce 3KKnUoyBa OTHOBO cbc 3ababae, KoTo MOKe Da Ce HAcTpon.
-AkO INHCTaIauNraTc HAMnPa B rOTOBHOCT N NOMIHTe NOID BnCCKO HANRAHe He pa6OTAR,CE CTApTNpa DaTNIK 3a BpeMe, KOITOn HYNipa rTOBHOCTTa Ha INHCTaIauNraTc CNEd N3TuHaHe Ha HAcTPOEHOTo BpeMe.

PpeDnA3Hn npncno6neHna

Pnpnna3nntpe npncoc6neHnra cnykata 3a aunha na nortpeBnTeIe HneBa da ce cnnap tnn da ce npeh6peBa TxHATAyHKUN.

PpeIa3HTe npOTnB HeOCTnHbOda cBd CNONJIABbK

Pepna3HTeTn pOITb HEOCTHn B ODa npEDOTBaTBA BKNIOUbaHETo HA NOMNTe NOB BICOKO HANRAHe PnH EHOCTN HAOBa.

TemnepaTypha coHda

TemnepaTyphata coHa n3KIOUBy ypeDa npu DoCTHRe Ha TBpDe BnCOKA TemnepaTypa Ha BoData.

PpeKbcBa3a3aunTaHaHaMoTKnTe

PpeKcBaaTb 3a3aunita Ha HAMOTKTBE HAMOTkata HA MOTOA Ha 3aDnKBaHeTo HA NOMNTa N3KIOUvBA MOTOPAI PrN TepMNVO PtetOBAPBAe.

PpeNa3eH KJIanaH

MOnTaX Ha Tpb6oPbOBoN noBnCOKo

HaJIrahe

PnMOHTaKa Tp6Ba Da Ce NmAT npEe BnD npEepNnCaHneBENHHNt OCNbKa C eEDHNuVDMA24416"UpeN3a pObaT NOB BVOCO HaNarHe; NoCToRHOHnCTAUPaHn CNTcEMTa 3aNoNCtBA Heo NDBCO KaHnRAHe; NOHrTA, INCKBANH, INCTaJauN, nPoBePKaMoraT Da ce npbTu Bn3dTeNcTBo Beuth, KbONH, www.beuth.de).
CnadahetoHaHnlaHaeBtbp6oBpOdaTpa6Ba da 6bde npd 1.5 MPa
-ΓοθOBιN Ttp6oBnPoBOD Tp8Ba Da ce npOBeRc c32 MPa.
-ⅢonaunetaHaTp6b0npoBOnaTpr6BaDa6bde yctOuHnBaHaTeMnepaTypa100°C.

3axpaHbAHe C B0da

BHIMAHNE

Onachocom yepekdahe Ha unhmanauma npu 3a-xpaHbane c henoDxOraa boda.

YkaaHHe:3aMbpcBAHnHTBaNocTBNaUataBODa MORATa yBpeTnHCTanauTa. Karcher Bu npeno-pbUba nIbnon3BaTe BOeH pntbPc sInpHa Ha oTbopa < 80~ m

N3nCKBaHe KbM KaYeCTBaTHa Heo6pa6oTeHata BOa:

pH-стонoc 6,5...9,5
е lektreveska npobodimocst < 20	00 μS/cm
уразваши ce Beшесва < 0,5 mg/l *
Вешесва, кочto могат на се Фильtripат (размер на зьрно- пок 0,025 MM)	< 20 mg/l
ВълковорODои < 20 mg/l
Хлорд < 300 mg/l
Калций < 85 mg/l **
ОвSETS ТььрDoct < 15 °dH **
Желаязо < 0,5 mg/l
Манган < 0,05 mg/l
Мед < 0,02 mg/l
бeз пошнизmers

• O6em ha npo6ata 1 nHTbp /BpeMe 3a ytaRaBaHe 30 MNYHTU
**При NOVIБЕНИСТОДНÓCTСА сеобхдмIMЕ Моргеля ТУ NOΥСТВАНОHA KOTENHERYA KMык.
BxOJa 3a BOJa CbPjTe C Mapky 3a BOJa KbM BOJOnPOBOHATA MpeJa.
- KanauNTeTbT Ha 3axpaHbaHeTo C BoDa Tpr6Ba da 5bJe MmHmMg 6000 n/ npn HDC 60/10, 9000 n/ 4 npn HDC 90/10, 1200 n/ npn HDC 120/10 npn MmHmMg 0,15 MPa (HDC 60/10, HDC 90/10) pecn.0,2 MPa (HDC 120/10).
- YpeDn 6e3 nomna 3a npEdbapuTeHNO HaJIraHHe: Temepatypata Ha BOATA Tp8Ba Da 6bDe noD 60°C.
- YpeDn C nomna 3a npedBaPntHNo HnlaRHe: Temnepatypata Ha BOATA Tp8bA da b6de nOd 85°C.

EneKtpuuecko 3axpaHbAhe

Yka3aHHe: Ppoecnte HbKIOUOHaBe Cb3dabat 3a Kpatko BpeMe cnaObe HnApExeKeHTo. PnH He6NaIropnTH yC0NOb Ha MPekKaTa MOrat Da Bb3NHkAT He6NaIropnTH BlmHnA BbPxy Dpyr yPeDn.

-3a napametpnte 3a cbp3bahe BVKTexMHueckn DAHHN T NHOBATA TabeKnA
- EneKTPUeCKNIA H3B0T PbRbA da AeI3bNnO tEneKTPoTeXHnK I Na cIbTOBeTcTBa HIEC 60364-1.
-Enktpnuecknte qactn，ka6ennypebnBdnana30ha pa60ta Tpr6Ba da 6bdat BOTNIHNO c6TOHNHE,aaHTNEHOT OBDNHPiBcKn.
-HDC 60/10 (H): To3n ypeD cbOTBcTBA ha IEC 61000-3-12 npy cYOBIE, CE MOUHOCTa npn KbCo CbeINHEHe SSc Ha ToKATA 3 npCbeINHBAe HA CNCTEMATA Ha KNHETA KbM ObueCTBEHATA Mpexka e No-tOJMA mnpa BpHA Ha 10400 (11000) kVA. KbM OTOBOPHCNTte HA MoTHbopa HA nHCTa NaunrA nn Hn A noTpeBmTeHa ypeDa nA da Ze yEep, ako e Heo5XoDMIO cIed KOCHyTTaunr C onepaTopa Ha MPexkata, Ye To3n ypeD ue 6bde CBpb3BaH cAmO Ha ToQKa 3 npCbeINHBAhe Cbc CTOHOC SSc, KORTo e No-tOJMA mnpa BpHA Ha 10400 (11000) kVA.

ONACHOCT

3a da u36eHeme aeapuu c moka, Bu npenopbyeame da u3nnon3ame KOHMakru, npedu KOUmo e MOHmuah npednaumen (MAKcUMAnHO 30 mA HOMuHaIIHa cuna ha moka 3a 3adeucmeae).

EC Dekaapua3a cBbTBeCTBHe

C HACTOJIIO T EKJIAPIpuPame,Ye NTIPaHATA no-Dony
MaMHNA CbOTBeTCTBa NO KOHNUEINU HOHCTpykUHA
KAkTO NHOAHNH HA PNO3BODCTBO, PnINrAANOT HAC
HA cBcOTBeTHNTE OCHOBUN N3NUCKBAHUN 3a TEXHmuecka
6E0NaCHoCTN 6e3BpeDHOCT Ha DInpeKTNBITE Ha EC.
Pi npOMEHn HA mAHnATA, KOINT He caCBnacyBaHn
C hAC, HAcToHuaTDA KeKnapaua ryb BAnHIOCT.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

TbHOMOULHK NO DOKyMeHTaUNrTa:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Tapaanu

YcTaHOBeHInTe OHT HaUeTo KOMPeTeHTHO DpyXeCTBO 3a nnACMeHT rapaHUMOHn YCNOBn BAxAT BbB CBAKn DpbKaBa. EBeHTyAINHe NOBpeN No ypeNa Hne OTcPaHnBaMe 6e3nHaNo Bpeme Ha rapaHIOHNHn CpOK, Ako npMnHa 3a TOBa cdePek T MaTePnAnIte NmnpnPON3BOCDTBO.T

www.kaercher.com/REACH

Ohuastmed

A OHT

Osutab vahetut Āhvardavale ohule, mis vöib pöhjustada tôsiseid kehavigastusi viö loppeda surmaga.

HOIATUS

Toode: Korgsurvepesur

Tuup: 2.509-xxx

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Dokumentatsioni eest vastutav isik: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Garantii

www.kaercher.com/REACH

Riska pakapes

△BISTAMI

Norade par tieši draudosam briesmam, kuras izraisa smagas traumas vai navi.

BRIDINAJUMS

Norade par iespejami braudosam briesmam, kuras var

izraisit smagas traumas vai navi.

UZMANIBU

Norada uz iespejami bistamu situaciju, kura var radit vieglus ivalnojumus.

JEVERIBAI

Norade par iespejami bistamu situaciju, kura var radit materiados zaedjumus.

Simboli uz aparata

Apdegumu gusanas risks! Bridinajums par karstiem aggregatiem.

Drosfas noradjumi

Charman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

Pinvarotais sagatavot Dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Garantija

www.kaercher.com/REACH

Rizikos lygial

△PAVOJUS

Nuoroda del tiesioginio pavojaus, galincio sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirtj.

△JSPÉJIMAS

Nuoroda del galimo pavojaus, galincio sukelti sunkius kuno suzalojimus ar mirtj.

ATSARGIAI

Nurodo galima pavoju, galinti sukelti lengvus suzaoljimus.

DÉMESIO

Chairman of the Board of Management

S. Reiser

Director Regulatory Affairs & Certification

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Garantija

www.kaercher.com/REACH

CTynihhe6e3neK

HEBE3NEKA

Bka3eKa 10do He63neKU, Ra 63nocepehBo 3aapo- ye ma np3eodumb do mxxkux mpam Yu cmepi. △NONEPEDXEHH

Bka3iKa 0do nomeuHIO MoKnueoI He6e3neHoI cumyaui, uo moke npu3ecmu do mKkux mpaem qc cmepr.

OSEPEXHO

Bka3eKa 0do nomehuiHO He63neHoi cumyaui, RkA MoKe cnpuuHmU OpmuHa HneKux mpaem YBAFA

Bkaieka zo do moKnueo nomeuHIO Hee3neuHc cumyaui, zo moKe cnpuHummu mapeianbHI 36mku.

CmboJnHa npucTpoi

Hebe3neKa oneKmuc! Nonepeo HENn npO aapuye3nu.

Ppabnna 6e3neKn

-Heo6xidnoDtoTDPMHyBnCBAIDNOBIDHINHAIO-HaJIbHx3AkoHOJadBnHOPMnpoBoiT3pIHHHNmCTpyMNHNHMYcTaOHKBAMn
-Heo6xHIO DoTpMnYBaTncra BiDnOBiDnHex HaJIO-HaJIbNHX 3aKoHOdABVnx HOpM NO TeXHIu 6E3neKm. Heo6xHIO peyIarno HepeBiprtn Po6Oty piINHnx CTPymHHNX yCTaHOBOk ipe3yIbTaTn nepeBipK KOFOPMnTn B NcMbOMOBy BNdi.
CniD DpMByaTnca Bk3iBok No TexHui 6e3neKn, npKnaDeHHo BO KInOpNCTOBaHnX 3ac0Bb dNn YuHeHH (Rk npabnIO, HabeEHI ha eTNKeTu bNaKyBaHH).

Poboyi micua

Poboe micue biDio6paKehe Ha dinCnei. IHI ni pOboCi Miuc, 3aIeXHO BID KOHCTpyKII yCTAHOBKN, 3hAXoDAITBC 61n npTcPOB DoaTkoBO OoNanHnn (pO3nIObAIB), kI iN dHaHDo 3aNPabHHx ToHck.

3acobn iHnBiyanbHoro 3axncty

PnOuHHeHHYactNH，IO niDCNIOHOByK，CJiD3ACTOCOByBATINBIDNOBIHNIACo6N3axNCTyOPraHIBcnyxIa3an0biRHaHHIXHBOMYUHKOJHexHHO

Oraaune 3axuchy oexky ma 3axucni okynpu dn 3axumy biodou ma bpydy, uo eiobpukyombca.

PpaBnIbHe 3aCTocyBaHHr

-Дану yctahOBka nIb BUCKIM TCKOM noaB OBody Do npEiDHaHnX pNCTPOIB YuMeHHa. BOHa NOBHnHa 6Byt NcOpTKO 3MOHTOBaHa B cyXOMy npMIIeHHi. BiNDoBkA3IOB yPoJdIN "TexHHi daHI"TAKOX NOBVHHe 6Byt NepeBdauhe CnoJyEHnH 3 BoDorOHm Ta DkepeNOM CTpyM. Ha MicuIe kcnnyatauiyCTAHOBK TMENepatypa NoBITpRe He NOBHnHa nepeBnuBvatn 40C.Po3noJin BOdn iNiBUCKIM TCKOM 3diHCHoETcbYepe3 KQPcTKO 3MOHTOBaHy MEpexy tybOpnpobID.
-Як середовиши БИСКОТ TИСКУ можна ВИКОПCTOBYВATN TINьн committed body. 3a6pydHHeHn npm3BODIy To HepeDuaCHORO 3HouWeHn npcTpoA b60 BInHKnHHeHn B HbOMy OcaHy.
-ПрdHбиьшe 15^ moKe BnHmKHyTN noTppe6a
BxNTn 3axoDIB 3i 3HxkeHH TBePdoCTi.
-3actocybaHnB OBDIO NOBTOPORIO BIKOPCTAHNHOBNHNE6byTNoNEpEnbnoIoroJKe3Karcher.△HEBE3NEKA

He6e3neKa mpaemyaHnI! Ppu bukopucmaHHi Ha aemoaanpaehux cmaHxabO e IHuux He6e3neHuX 30hax cnid dompumyeamucE iDnoeihux npaeun mexHKU 6beNeKu.

BybnaKHe doncyTb NotpannHMaCnHCTnx CTUHX BODYEMNO,BOOIMN a60 kAHAN3aIO. TOMMNTTO MOTOBIP I DNIUa ABTomaun CnIg PNOBODINTH TIlBKn B INPCTOBOAHIN DnA BoFO Micx 3 yNOBHOBAeM MaCTnla.

PpH3HaeHH

NoTOKOBA CXema

1UJnmaOBnIOBnOBAu（HaYcTaHOBui）
2 DaTmK TemnepaTyPn
3 CnCTema 3ana6irahan y pa3i BiDcyTHOCTI BOIN
4 NonnaBkoBa KaMepa
5 Hacoc nonepeHbOro Tncky
(Onui)
6 KonihBaBnHn Haoc
73an6xHnKJanaH
8 E n e K T p u H n B u r y H
9 3BopoTHiKJanaH
10UNaHnBnCOKOToTCKy
11ДаванВисOKОТСКУ
12 NepenyncknKnaan
13 Bntpatomip
14NonnaBkoBmKnaan
15 3anipHnn Knaan (Ha yCTaHOBui)
16 3anipnKnaanHa yctaHOBUci)

Poaay BODN

Boda BuxoJtB 36aka 3 nonnabueMdo BCMOKtyBaHbHOI cTPOHN HACOa.3aONOMORO nonnabueBOrO Klanana B6aky 3 nonnabueM yTPmYeTBc NOCTHHI pIBeHBoN. PpN bIMoBI nonnabueBOrO Klanana Boda BNlNaBcTaCepe3 nepeynyckHN OTBip. PpN npoyuHeHI BOIONoCTaAHH NuaEeBcNOjDMNeHn npo NOMIKy kepyBaHbHOI CNTTEM 3anobirAHHm He-ctaY BoN.

Hacocu

EneKtpomotop nyckaB xid konihBaHbHH Hacoc. Hacoc noae Body nd BOCKM TCKOM 360ky HaHrtanHa.

CTopoHa BnCokoro TnCKy

Boda niz Bucokm Tnckom Notpanne Yeep3 nepenycknn Knaan Ta daty NK cy do BxOdy BUCOKO TnCKy.CnIOM 3a cmm ide Mepeka Bucokoro TnCKy cnKoBAha.

PerynIOBaHH Tncky

Boda, kka 3aIIMnIacb, nobepHeTbcB iD nepeynckHOr KIanaHa do 6aka 3 nonBaIeM. RaKc bCIO nCKmbAHI BIMKHeH, nepEnyckHNI KNaanMoKHXa NOBHCIO nepeMKHyTN Ha 3BOPoTHNI NOT Do 6aka 3 nonLaBMeJ. RaIoo TtCK H BAIXOJI, He 3BaXaOHu HA BmOKPvCTAHN HnepeynckHOr O KaIanaHa, nepEbnUe MaKcImaIbHN PoobOy N TTK, To BIDkpVbaOTbc 3aONbIKi KNaANH.

CnCTema KepyBaHHa

-3a donomoroKHNKnDe6nkyBaHH npctpi npBodntbca y rotobHCTb do ekcnnyataui. Pnp 3HNKEHH TCKY B CNTeM YCNEXOM BkPNTT pyH OHO NcTOTeNA-po3NIIOHOBaA y BCTAOHBNEH TOUJI NEpEMKaHH, HACOEN BNCOKO TCKY BKIOHAcToBc. Napnn HACOC BKNIOVAe3ype3 aactOTnN nepeTBOPBOaB, INI HACOEN ppaIOIOB npmaIOB pnaMO Bid eNEKTPOMEpEki.
-JaKIO BIMKHyTN BHTpTaTOMip Ha nepenyckHOMY KJANAHI npn ppaOuOHx HACOCAX BWCOKO TNCKY NICr 3aKpTTB BCIX pyHuNxC NICToNETiP03nHIOBaUH, HACOCIN 3HOBY BIMNKaOTbCnICn3aTPMKN, 3HAeHNH RAKOPEYNOCTcBcR.
-Якpo yctaHOBka roToBa ДЯ рo6OTo, a HAcoc BnCOKOro TnCKy He npAIOHObT, To cnPpAOBye TaHMeR, knnicn neBHORc BCTAHOBENHO racy BCTaHOBnHOc YCTaHOBky BVIXdne NOnIOKeHHN.

3axnchi npncptoi

3axnChi npntpO npnaHaeH i nla 3aXnCTy KOpNCTyaBaI He NOBnHIbTy BnBeJeH 3 naY a60 BnKOpNCToByBATINc 3 HUOO METO.

CnCTema 3an06irAHHHeCTaHi BOn,6ak 3 nonJaBcEm

CnCTema 3ana6irahnB iD iBcyTHOCTI BOH 3ana6irae yBMkHeHHIO Hacocic BnCOKOrTO TCKy npn HeCTaHi BOH.

DaTtK TemnepaTpN

DaTtHK TemnepaTpyn BmMkae npctpi npu DoCraHHeH Hi 3aHaTOn BucOkoTtemnepaTpyn BOiN.

3axnctm KOHTaT O6MOTkn

3axmchn KOHTAKT O6MOTKN B O6MOTU MOTOPa HacoCHORO INBMOyBNMKAe MOTOp 3a yMOBN TePMiHOrO nepehabAHtAXEHnA.

3anobixhnnKJanaah

-3anobixhnn KlnanaH BiKpNbBaetbc npn Hecnpab-Hocti nepenyckhoro Knaany.
-3an06xHnnKnIaanHnactpoeHnI onnO6bAHnHa 3a0oJi.HacptoobAHH3diCHIOEbCtTINbKncepBCHOcnyk6bO.

Nepenynckn Knaan3 BntpaTomipom

-JaKIO 3aKnPTN BcIpyHINICTONeTN-po3nHOBaI, BIXKPNEbCnpePENycknknlanA IBCB NO-BepHeTbCn DO NnIaBueBoi KAMEp. BnTpatomip BIXNJUAc HACCO BNCKORO TNCKy NcNRA BCTAHOBHeHOrO aCy 3aTPMNk.
- NocthiHae KIIbKcIbTO BnNepetitKae Haa3d y 6aK 13 nonlaHae Upe3 nepenycknH klnaan.

DaaBau BnCOKOro TnCKy

PnNOBTOPHOMY BIDKPTTI pyuHORIO NICTONETA-POANIJIIOBaua, HACOIN BNCOKO TCKKY 3HOBY pnpraHAnTb piDHNHYEPE3 DAABV BNCOKO TCKY.

1NonnabkoBa kamepa
2NonTbKOBnKnanaH
3ПдкнючehньБODONOCaHн
4 E n e k T p u H n
53anobixhnnknaan
6 AKyMnTOp TCKY
7 P3b6oBa npo6ka oniEbiDnBHorO OTbOpY
8IHaKauaipBnHp onii
9Ma c n Hn 6aK
10 Haoc BncoKoro Tncky
11BeHTnIaTOp3ΦIbTpOM
12TOnOBHHBUMNKay
13Ua4b3Pn6opam06cnyrobyH
14 BunycknH φπibtp
15 NpeenHn nct oBnBkn

16 Hacoc nonepeHboro Tncky (Onua)

17UJnH BRUCOKO TCKY

18 Dmcnnn y H

19 DaTChK TemnepaTyPn

20 CnCTema 3anobirHry pa3i BiDcyTHOCTI BOIN

21 BntpaTOMip

22 DaaBv BnCOKOro TnCKy

23 Pepenynckn Knaan

24 3'eDHaHHBnCOKOrTo nCKy

BVeDeHnB EeknIyTaUio

△HEBE3NEKA

Hebe3eKa mpaamyeaHn! Pucmpiui, nideedeHHn. uanahe bucoko0o mucky ma 3'edohnnnoBuHni Bymu cnpaehi. Jkso cmh e HncpaaHum, mo npucmpiu uKOpucmoeyam He MeKHa.

Eknpnyataia

Ppabnla 6e3nekn

Kopcmyaou nouhen eukopcmooyamu npucmpiy y iodnoiHocmi do Hcmpkui.BH nouhen eapoxoyama umo miueoemci ma 3eepamu yeay na pemix ocib ndacpobom 3 npucpmoe.

He moxha 3auiuamu npucmpi6e3 haiay id hao pobom.

HESE3NEKA

• He6e3neka onekmuza yaproo oedoo! He ha-paenemu uana ha noo e ao meupu.
  He6e3neKa oniKy o6 zapnyi enemehmu ycmahoeKu! Ppu pobomi 3 zapayoo 8o0o He mopkamucdo Heizlonboaunxmpybonpoobdie ma unhaie.CmpymunHy mpybky ympumyarmu minbku 3a qauky pykoarnku.
  Hebe3neka ompycnna afo ximuoo onky 3aco6amu dny uuehenHa! Dompymyeamuc8kazieok, HaeedeHux Ha ynakoeui 3acob die nuuehen. 36epiaamu 3acib nry uueheny ymicui, heodcmynHomy dna HeynoeohaeJxHux oic6.

HE6E3NEKA

Hebe3neka ypaJaeHHN ENEKpHUN cmpyMn! He naPaaIeMHcmpbHs oOu haNaCmYn npCuMPo!
- enekmpuHi npucpmi ma ycmahoeku,
Ha enacmuo yocmaHo8ky,
- eci yacmu, uo npoeodmcbcmpym y poobouoi 30H.

Yepe3 cTpyMiHb BOiN, 0IO BNXOITb 3I cTpyMeHEBoI Tpy6Kn, BnHKAe CnA Bldaui. Yepe3 cTpyMeBEy Tpy6Ky, 0IO MblCTNbTcB niD kyTom, Cnla Die DOHN3y. △HE6E3NEKA

He6e3eKa mpaBmyaHnR! Cuna biodaChi cmpyMunHOI mpy6ku MoXe nopeyyumu eauy pieHOaEy. Bu moXe me enacMu. CMPyMHNA mpy6ku MoXe eunemimmu ma pMybAmu omoyoux nIOeBu6epmb 3pyHy nooio dno pobomma uho ympUyme pyHui nicmonem-po3nIOBaHikono he zakluOme eaxinb pyHozo nicmonema-po3nIOBaHa.
-He Hapnaenmu cmpymih na cebe a6o ha iuux nnoeou dnuoennn o8yau a6o 3ymm.
Hebe3neka dicmammu pmaMy eio cachmuh, 0o iDnilaomby!YnAmku, 0o iDnilaomby, abo npedemmu mojymbmpaMybamu modeu abo meapun. He Hanaenmu cmpyMihb odu Ha nAmki abo Hezakpinneni npdEmmu.
Hebe3eKa aaeiBhAcniok yukodKeHnI Uhu ma knanau ouuama 3 eioani MiHIMy 30 cm. hHEE3NEKA

Hebe3neka, 0u buknkaHa Hebe3neHmu dnn 3do- ope' peoBuHAm! He po3npooyeamu Hacmyni Ma- mepianu, ocikBku e noeimp moxymb nHrmuc He be3neHu nn 3doop' peoBuH:

-a36ecmoBmichi mamepianu,
MamepiAnu, 40, MoKnHueo, MicmTb He6e3neHi dna 3doopoe peovuaH.

HEBE3NEKA

He6e3neKa dicmamu mpamy 6iD euxiohoz cmpyMeH, MoKnueo, aepaoyo boud! HaonmmunbHIie do ycmtaHoeku nixdoamn luepe opuaHbnbl uana bucokoao mucky fipmu Karcher. Ppu uKopucmanhi Hux wnahe japehmiBukno-yaembc.
He6e3neKa dnn 3doop8'ny 38'3ky 3zacmocyeaHnM 3acobie dnn yuueHHa! Yepe3 doabku, npu nompebi, 3acoby dnn yuueHHa, 3numa 3 npcnpo oba e He iidnoeiaekocmi numho odu.
He6e3neka nowkodumu opaahu cnyx niq cac po-bomu 3 yacmuHaMu, uo nocunioomb 3yck! Ucbmy eunadky eapmo Hocumu 3acob 3axucmy op-zaehie cnyxy.

Bibpaia npncToPO

△NONEPENKHEHH

Doeaa mpueanicmb pobom unapamy moze epez eibpaio 3ymoobum npopyuenn Miceeoo kpoeo0biy epykax.

Bn3aHTNTOVHOCACBnKOpCTAHnPnCTPOHOHEMOxNBO，yepe3TeIIOe3aJeKtBbIDBaTaBxo idaktoTIP:
-0oc6ncta cxnlbHicb do npoyuenHa kpoo06iy (qacto xonoHi nalbu, 3y nn buiB).

Hn3ka TemnepaTpya HABKONuHbOro cepedOBuIa. Heo6xioHO HocNTn Tepni pykabNKn dIra 3axNuCTy.
-CnIbHe CTnCKaHHaBAkae KpOo06Biry.
- Be3nepePBbHa po6oTa pnpctpo - Ze rpye, HIX po6oTa 3 npay3Am.

PnpeynpHOMy DOBROMY BIKOPNCaHHI npncTPO Ta npoNOBTOHPOMPOBRI BIDNOBIINHX CMMNTOMIB (Ha-nPKnKlnd,3yD NbaLbux, XOLONDI naLbU) Mn paDNMO npoTIOnObCTeXeHNH y Ikapar.

Ducnnei

PnIMtKa: TeKCT BiO6paXaεTbCraAHRJIiCbKOIO MOBOHO.

A KhoNka po36nokyBaHHa

B PdkokpncTaniHn DnCnnei
CCTOBINKOBa iHnkaucia (B o6nacti, 10 cTahOBNTb np6bn. 20% BID po3paxyHKOBOR TCKy)
D NobidomJIeHH npo 36iHacoca 1-4
E 3MHHITI 3HAeHENI (-) a6o nepecyHyTN KypcOp HAIJIHO

F3MIMHTN 3HAeHHN (+) a6o nepeCyHyTN KypCop HAPABO

G KhoNka nIDTBepDkeHHRA (OK)
H CkacyBaHHRA (ESC)
I Tuck y cunctemi
J 3araanbHa HenoJaKa
KHectaVaBoDn
L BiDnOBiDHH HACOC BMNAeTbcra
-Пи ротовс即时 сановдdo ekрпатул, BiDobpaхаюсу санчоюн hacocib bKoKTO TCKY ta pOboyn Tnck.
-13 noBOIO NOMINOK, BIDOMOCTI npo HIXBID6paJXaOTbcHa NcNnEITonepeMHHO (DVB. "Onomora npi NOMINKax").

IpeBipntroTOBnHicTbdoeknnyatauii

△HE6E3NEKA

Hebe3nka icamamu pmaMy e0i0h0o cmpymn, moKnuo, zapvOo!

HE6E3NEKA

Ipeepipmu uana Ha npedem NowkoDxehnnerpeo KOKHM eukopucmanHm. Heauno 3amHimb defekmu unane.

→ PepeD KOKHNIM BKNOPCTAHNNEpeBIPRAITEUAnH BRCONKORO TNCKY, Tpy6onpOBOn, apMaTyPi TA CTpyMNHHY Tpy6KY HA HABHBtCb YUKoKDxHb.
→ PpeBipRte MICr 3'edHaHb IaHaHb HaIb-HicThb NocadKa Ta repMeTnHiCTb.

BnKlHHeHHyHaD3BnAaHOMy BnPaKa

IOBepHytroIIOBHN BUMNKAuB NONOKeHHa "0". 3aknTe noDany BOIN.
→ YBIIMKHTb NICTONET-pO3NNIIOBAU, DOKH pPnIaD He 3B1BbHTbBa BIT NKDC.

BbIMKHeHH npncTppo

Bidkpntn noauy BOH.
NObepHyTu rOIOBHN BmNKaay B noJoxeHHra "1".
HaTnCHyTu Ha KnaBiy po36noKyBaHHr.
PpOBeCTMmKy.

PnmuRtKa: Pnp nay3i niq cac YuHcHHeN, uO nepeBmUe BCaHOBHeHn cac 3aTpMnK (MIH. 30 cekyND), npCCTPIYUNHReTbC. ODoHAcHO BCTAOHBOHeTbcpe rnyBoBaHN hac rotOBHOCTI do pOboTN. RaKIO B MexkAs yacyrotOBHOCTI do pOboTN pNI BLkPnBAHHpyHoro nicToTe-PO3nnIOBau naJa TNC, pnpnaD 3anyCKAEbTa CBATOMATNUO.

PiIroTobKa do po6oTo npncTpoko

→HATNCHYTN HA KnaBiy po36nOkyBaHHa.

BmKHy npctpi

→ NObepHyr rnoOBHm BnMnKaay B noNoxKeHHa "0".
3aknnte noaay BOn.
→BIMKHTbPICTONET-po3nNIOBAu, DOKIN npnIaH He 3BilbNHtCB BID TCKY.
→ 3a6nkybntnictoet-po3nnHOBa3a donomoroo 3ano6iXHoro fikcatoBaD BnnaKOBOro HaTNCKAHH.

36epiraHHa

Pn TpBaiNX nepebax y p06ti a6o npn HEmoxNBOCTI BCTAHOBJIeHHa NpCTOPO B MiCJx, 3axuieHINX BiD MOpO3Y, BXITN TaKIN 3axoJiB (DNB. rnaBy "TexHiHe OBCyroBvBaHn Ta DOrJa", po3in "3axnCT BiD Mo-Posi):

3nnte Body
→PpOMnTe npnnaa aHTnOphn3OM
BIMMKHYTu Ta3a6NOKyBaTN RONOBHIN BIMNKaU.

TexHiH XapaKTePnCTnK

PnHbBnKIOeHH BIDNOIBINO Do PernameHy (EC) 2019/1781 DoaToK I Po3in 2 (12): a)

36paenHnHDC120/XX6e3 nucmooeoi 6
WU6KU
A 3'eDHaHnH BnCOKoTmCKy
BπiKnoyeHHBODOnocTaayH
C Minimaihba BicTaHb BiD CTIKN
DПоа，Ky notpe6ye po3noinbua waopa

ⅢaHnF NOaIb BOIM Ta pykAB BVCOKORTO TcKy BIDcHainE.
→Pnucpii NOBHeH npauiOBaTH MaKc.1XB,DOKN HAcoc Ta NiiH He 6ydyTb NcyTMM.

PpomnTe npncptpi 3aco6amn 3axncty BiD MOp03B

BkaibKa: DOpmyTecI hCTpyKu3 3 BkOpncTaHnHaHTNp3y.

3aJIInTe DoBepxBy B6ak 3 nonnabKOM 3BuaHn aHTnDpN3.
BCTAHOBHTNI BNXODOM BNCOKOTUCKYBIIDNO-BiHyEMHICTb.
→ YbIMKHyTN npnCTpi i DaT NMy nonpaOBOATN, DOKI cnpaIOe CNTcEMa 3anobiraHHy y paai HectaHi BODN B BakY 3 nonpauBcem i npnCTpi He BmMKHETCB.

Takox3axntBIDKopo03I

Donomora y BnnaKy HenoJaok

HEB3NEKA

He6e3neKa mpaemyeaHn! Ppu ecix pemohmhu po6o max Heo6xioHO eumukam zuoobu eumukay.

A Homep noMnIKN

B Yncno fakTuHO BuaHx NOMIOK

Homingo	Опс 3бою Вид по-Минки	2
01 Вidiousу	напуга у сисемі керваимя
02 Дécileй	зь'язok BIDCSYTNII 2
10 ВIMКЧ	ЗхИСТУ DBIVΥHA HACOCY BIVCOKOTO TSCKY 1	1
11 ВIMКЧ	ЗхИСТУ DBIVΥHA HACOCY BIVCOKOTO TSCKY 2	1
12 ВIMКЧ	ЗхИСТУ DBIVΥHA HACOCY BIVCOKOTO TSCKY 3	1
13 ВIMКЧ	ЗхИСТУ DBIVΥHA HACOCY BIVCOKOTO TSCKY 4	1
14ЧастOTи	ПлелетВоровачу y Запобіж"HOMУ BIVMКЧУЕВI DBIVΥHA abO чАТOTHИ пe-ретворовч He rotOBи	2
18 3axИСНИ	ОБВITКOBИ KON-TaKT HACOCY BIVCOKOTO TSCKY 1	1

19 3axinschni	obBNTKOBII KOH-Takt HACOCY BWCOKO TNCKY 2	1
20 3axinschni	obBNTKOBII KOH-Takt HACOCY BWCOKO TNCKY 3	1
21 3axinschni	obBNTKOBII KOH-Takt HACOCY BWCOKO TNCKY 4	1
26 BvIMNKauch	3axinsctu DBVfryHa HACOCY nonepedhboro TNCky	2
30 BvIMNKauch	"BKn" yBvIMKHeHNI TpINBaJIi Qac (BXiD cnCTeMI KepyBaHnI)	2
31 BvIMNKauch	"BKn" BvIMKHeHNI TpINBaJIi Qac (dncplneI)	2
32 BvIMNKauch	"BvIKN" yBvIMKHeHNI TpINBaJIi Qac (BXiD cnCTeMI KepyBaHnI)	2
40 HeCTaUa	BoDI 2
41 3aHaITo	BVCOKA Tempepaty-pa BoDI	2
42 UcHyENH	BtOKy 1 (Hapri-KlaI, ShJaanr pOzirpBaHnI)	2
43 UcHyENH	BtOKy 2 (HeBeJI-NKn BtTik)	2
45ДужЕ BIV	COKN TnCK (>300 6ap)	2
46 HeBipHI	CInHan BiD BVtPa-tomipa	2
47 Перенист.	KNHKn Klapan HbIpe-rglbobAHNI HeBIPHO	2
48 HDC BiD	PegyIbobAHNI HeBIP-HO	2
49 HeMaes	CInHany BiD BVtPaTOMIPA	2
50 HeMaes	CInHany BiD DaTUnKa BWCOKO TNCKy	2
52 HeMaes	CInHany BiD DaTUnKa Tempepatyri	2

Bud nomnkn 1: AabpiHnn peKUM pOboty yctahOBKN 3 HacocAM BUCOKO TNCKY, RkI 3aJIINHJNcB.
-BnD NOMIKK2:ΓOTOBHICTbdo pOBoTn yCTaHOBKn YBIMKHeHa Ta HAcOCh BNCOKOr TmCKy BiDKNIOHyI.
- 韩粵 BUNHKA OJHa 3 BNUEe3r4aHNX NOMANOK, NiC1N y CyHEnK NoMnIKn pNcTpi 3HOy MOxKa HyaBKMHTy, HATMCHYBNI KHNK DEbKOYBAHH.

Pnmitka:OctahHI 40 nomIOK 36epiraObTcB 3 BIDNO-BiHOIO datoIO i acOM i MOKYb BiO6paXaTmC H A dnCnneI.

A Data BHHKHeHHN NOMNIKIN

B IIndkaiaqiayacy BHHKHeHHN TOMNIKN
C Homep nomnkn
DMicye cncky nomnIOK
E Yncno 36epexeHnx NOMnIOK

Hecnpabnictb Moxknblbipnunny Ucny Hennn KIM
Пистрий не пацюс.У писстор.Y начуг.Nперевити селектуни мереку.Eпектун
Спрацьално зхасе р龄 motora ддся ССТЕМКеруань.	Перевити зхасиь вимькчдвигуна.Cлужба пidtrрмк
Hacoc He zanyskaetcbrprn BvBikpntti pyuHOrO nCtOteT-aPoznilnoVBaCh a nduc pexmmy nIaid roKabel.	ЗаминддчNK TSCK abo kabel.	Служба пidtrmpkki kopr-ctybaiv
Tnck y pricstpo He 36InbUeTbcry	Прodуtn Форсуну.	Заминн hacaiky.	Korinctybaiv
TpbyonpoBVD HepeMpTeHnN 3i StcOpOnHy c-mokTuBaHN.	Перевити hapi3ni 3'eDHaHNr Ta uJaanHr.	Korinctybaiv
HerepmetvnHn 3aNo6jHn Klnanah.	Перевити reynIOBANH, pri nNotpe6i BCTABITN HoBe yuJIbHeHn.	Служба пidtrmpkki kopr-ctybaiv
Perenyckn knlanah HepeMpTeHnN abo BCTAHOBLeHn Ha 3aHaTOn Hm3bKe 3NaYeHn.	Перевити enemEnn Klanana, pri BnayBneHn i yskoJ-kJeHb 3amHnTn, pri 3a6pydHnO ChcHNTn.	Служба пidtrmpkki kopr-ctybaiv
HecrpabnHKnlanah HaccSy, He zakpHTo Mar- nHTN Knlanah BVCOKO TnCKy.	Заминн HecePapn DiTaI.	Служба пidtrmpkki kopr-ctybaiv
Hacoc BVCOKOrO TnCKy cStykAe, cTpiJika MaHometra sckae	Hacoc BVCOKOrO TnCKY BCMOKType NobITRp.	Перевити ycmokTuBaIHy cStEmy ta pri6paTn BnTIKAHN.	Korinctybaiv
Hecnpabna ronibKa abo npjxHn Kaapana.	Заминн HecePapn DiTaI.	Служба пidtrmpkki kopr-ctybaiv
Hacoc nonepedhborO TnCKy HecepRbHn abo NOKHn HAcINOM.	Перевити haoC nonepedhborO TnCKy.	Korinctybaiv
ПоstiHn Bvdkpmbatn Ta zakpmbatn pepeynckn knlanah pri prin mAmHI 0	Витку TrpobpoBdoBn BVCOKOr TnCKy abo apyHn NICKToT-pOzMnIOBauH HepeMpTeHnN.	Замин Ту уцlbHn MlcSe BtToky.	Korinctybaiv
	ЗворOTHkn Klananab abo yuIbHeHn rIdo-poz- pOzIaIbNbHnka Ha nepenyckhomy knalanii HerepmetuHnE.	ВiderpoMHyBaTn nepenyckn knalan.	Служба пidtrmpkki kopr-ctybaiv
BIDobpa3BaBcHomep nomilkn 01	Панел КеруBaHnny uXkoJdKeHo, 3eIeHn CbTTIOJIoHd 6BImaC..	Перевити паелы керуBaHnny, pri noTpe6i amHnTn.	Служба пidtrmpkki kopr-ctybaiv
BIDobpa3aTbC Homep NiomlOk 10, 11, 12 Ta 13	Спрацьов ВIMKAnч рincSTPO 3axHcSTy bI dpeBaehTaXeHb BIDIOBIDHO RACOCu BVCOKOr TnCKy.	UcyHyTN priUnHy nepeBaHTaXeHnN.	Служба пidtrmpkki kopr-ctybaiv
BIDobpa3BaBcHomep nomilkn 14	Спрацьов ЗanobixkHn BIMKAnч DmHyHn abo chactOTHn nepeTBOPOBauch He rotOBuN	UcyHyTN priUnHy nepeBaHTaXeHnN.	Служба пidtrmpkki kopr-ctybaiv
BIDobpa3aTbC Homep NiomlOk 18, 19, 20 Ta 21	Спрацьов ТерmoDABauch BIDIOBIDHO DmHy.	UcyHyTN priUnHy nepeBaHTaXeHnN.	Служба пidtrmpkki kopr-ctybaiv
BIDobpa3BaBcHomep nomilkn 26	Спрацьов ВIMKAnч рincSTPO 3axHcSTy bI dpeBaehTaXeHb HAccocu NopereDbBoT O TnCKy.	UcyHyTN priUnHy nepeBaHTaXeHnN.	Служба пidtrmpkki kopr-ctybaiv
BIDobpa3BaBcHomep nomilkn 40	Спрацьов рincSTPI ZanobirAnHg pa3i Bld-cyTHocTi BODn B aky 3 noPnabUeM.	UcyHyTN HeCTaCy BoNi.	Korinctybaiv
	3aTnHcyTn noPnabUeBv Klanan	Перевити leKicbT xOdy noPnabUeBO rKlanana.	Korinctybaiv
BIDobpa3BaBcHomep nomilkn 41	Спрацьов ДатчК TempepaTyrn B baky 3 noPnabUeM.	3MeHsHTn TempepaTyrp noDaCy BoNi.	Korinctybaiv
HecnpaBnICTb	Можлелprpinчни	Усуненя	КИМ
Вidобразвсяnomерnomilки42Тубо	правID ВICOKOTO TSCKУ HepeMpTeNCHN(BNTIK).	3найи Та ушільпгп Міце BVENTOKу. Корістувач
	Одочасno BIDkpITо 3aHaДTo 6BarTo Cnoxu-Baiv.	3akpITNo CnoXuBauC. KoprstYBaU
	Давач ВICOKOTO TSCKУ HepePabNHIЗ 3amInHTI	davay Tsck.Слжба підtrpIMKn Kopr-	ctyaBviv
Вidобразвсяnomernomilки43Тубо	правID ВICOKOTO TSCKУ HepeMpTeNCHN(BNTIK).	3найи Та ушільпгп Міце BVENTOKу. Корістувач
	Давач ВICOKOTO TSCKУ HepePabNHIЗ 3amInHTI	davay Tsck.Слжба підtrpIMKn Kopr-	ctyaBviv
ВidобразьЯБСЯnomilкa homep45	ДужЕ ВICOKOTO TSCK (>300бap).	Встановлеса HepePabINbHA Форсунka.Встановпtn ppa-BinbHy Форсуну.	KorinCTyBaV
	Давач ВICOKOTO TSCKУ HepePabNHI	3amInHTI DaTchK TSCKу abO KaBeIb.	Слжба підtrpIMKn Kopr-ctyaBviv
ВidобразьЯБСЯnomilкa homep46Ви	patomip podaE сngHaN BnTPatNi >50 n/xb,хoЧа Haoc He npaIoo.	Перевироти ВитрatomiP, рп NeobxIDnocti 3amInHTI.	Слжба підtrpIMKn Kopr-ctyaBviv
ВidобразьЯБСЯnomilкa homep47(xoча задань TSCK He doceRhyto,Вбaki3 nonpabueM nepeteknlo 6iIbSe 400 litripв Bodи за 6iIbsh HIX 25 sekyund)	Перетуckнй кланan BIDperetylnbOBAHni He-paBnblHo.	Правиьно BIDperetylnbOВати nepetуckнй кланan.Слжбa	підtrpIMKn Kopr-ctyaBviv
	Перетуckнй кланan HepePabNHI. 3amInHTI	петуckнй клан.Слжбa підtrpIMKn Kopr-	ctyaBviv
	В мeнIO Display zadANO HepePabINbHe 3na-ychNHЯЗANO TSCKу.	ВьeNTи павиьно 3nauchENHЯ 3adANO TSCKу.Слжбa підtrpIMKn Kopr-ctyaBviv
	Давач ВICOKOTO TSCKУ HepePabNHI	3amInHTI DaTchK TSCKу abO KaBeIb.	Слжба підtrpIMKn Kopr-ctyaBviv
	ВитраTomip HepePabNHI.	3amInHTI BITparOMip.	Слжба підtrpIMKn Kopr-ctyaBviv
ВidобразьЯБСЯnomilкa homep48Вмe	mIoD Display zadANO HepePabINbHni TINHDC.	Встановп.TIN HDC яk Advanced.	Слжбa підtrpIMKn Kopr-ctyaBviv
ВidобразьЯБСЯnomilкa homep49	Hemae сигану bID BnTPatOMIPA.	Перевироти ВитрatomiP, рп NeobxIDnocti 3amInHTI.	Слжбa підtrpIMKn Kopr-ctyaBviv
ВidобразьЯБСЯnomilкa homep50	Hemae сигану bID дabaya ВICOKOTO TSCKу.	Перевироти Датчк TSCKу i KaBeIb, рп NotpebiЗamInHTI.Npeebiprtn Плату A5.	Слжбa підtrpIMKn Kopr-ctyaBviv
ВidобразьЯБСЯnomilкa homep52Hemae	сигану bID dAtpNka TempepatуriВ6akу iЗnonpabueM.	Перевироти Датчк Tempepatуri i KaBeIb, рп NotpebiЗamInHTI.Npeebiprtn Плату A5.	Слжбa підtrpIMKn Kopr-ctyaBviv

Akcocyapn

3acibdnyuHn

BukopncTahn 3ac6y dny uHneHH nonerWye npoeC ouHHeHH. Y Tabniu npedctabNeHo nepenik 3ac6ib dny uHHeHH. Npeed BnkOpncTahnM 3ac6ib dny uHHeHH obo8rKBO npOHTaN BkazIK H aynakobci.

Chairman of the Board of Management

S. Reiser
Director Regulatory Affairs & Certification

YnOBHOaKeHn cnBpO6iTHNK NO BeeHHo DOKyMeHTo-06iry:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/02/01

Fapantria

YKOxHII KpaHI DiIOb YMOB rapaHTI, BDAHAI HAWIMM KOMNETEHHMNI TOBAPCTBAMN 3i 36yT. MoxNBIHEcnpabHOCTI pINaNDy npOTAR mapAHITHORO CTPOKY MN YCyBAeMoE 6BeKoTBoHNO, kAIO pNmHnONJRAE B DeFekTxMATEpianIB a60 NOMIKAK NPN BMTOBNEHHI.

Register your product and benefit from many advantages.

www.kaercher.com/welcome ★★★★★

Rate your product and tell us your opinion.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]