SB MC 2 - καθαριστής ατμού Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Αυτόματο πλυντήριο οχημάτων (πλυστικό υψηλής πίεσης)
Μάρκα	Kärcher
Μοντέλο	SB MC 2
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	1065 x 835 x 1655 mm (έκδοση 1 λωρίδας) / 1780 x 835 x 1655 mm (έκδοση 2 λωρίδων)
Βάρος	120 έως 180 kg ανάλογα με τη διαμόρφωση
Ηλεκτρική τροφοδοσία	400 V / 3~ / 50 Hz, ισχύς σύνδεσης 2,7 έως 9,8 kW
Πίεση λειτουργίας	10 έως 12 MPa (100-120 bar)
Παροχή νερού	9,16 έως 15 l/min
Παροχή νερού εισόδου	0,6 MPa μέγ., θερμοκρασία μέγ. 40 °C, ελάχιστη παροχή 10-30 l/min
Δοσολογία απορρυπαντικού	2,5 έως 70 ml/λεπτό ανά αντλία
Στάθμη ηχητικής πίεσης	66 dB(A) (πίεση), 85 dB(A) (ισχύς)
Προγράμματα πλύσης	Πλύση υψηλής πίεσης, πλύση με αφρό, ξέβγαλμα, κερί; επιλογές: αφαίρεση εντόμων, αποκόλληση ρύπων
Σύστημα πληρωμής	Κερματοδέκτης ή μάρκα, ρυθμιζόμενη διάρκεια πλύσης
Αντιπαγετική προστασία (προαιρετικό)	Ανεμιστήρας θέρμανσης και αντιπαγετικό κύκλωμα έως -20 °C
Χωρητικότητα δεξαμενών απορρυπαντικού	3 x 10 λίτρα
Τύπος λαδιού αντλίας HP	SAE 90, όγκος 0,5 L
Λειτουργίες ασφαλείας	Βαλβίδα ανακύκλωσης, θερμική προστασία κινητήρα, διακόπτης έκτακτης ανάγκης, διαφορικός διακόπτης 0,03 A
Τρέχουσα συντήρηση	Έλεγχος εύκαμπτων σωλήνων, βουρτσών, στάθμης λαδιού, καθαρισμός φίλτρων, αλλαγή λαδιού (500 ώρες)
Ανταλλακτικά και δυνατότητα επισκευής	Συνιστώνται γνήσια ανταλλακτικά Kärcher, επέμβαση από εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις
Εγγύηση	Σύμφωνα με τους τοπικούς εμπορικούς όρους, ελαττώματα υλικού ή κατασκευής

Συχνές ερωτήσεις - SB MC 2 Kärcher

Πώς ξεκινάω ένα πλύσιμο με τον σταθμό SB MC 2;

Γυρίστε τον επιλογέα προγράμματος στο επιθυμητό πρόγραμμα (πλύση υψηλής πίεσης, αφρός, ξέβγαλμα ή κερί), έπειτα βάλτε ένα κέρμα ή μάρκα στον κερματοδέκτη. Η διάρκεια πλύσης ξεκινά αυτόματα. Πατήστε τη σκανδάλη του πιστολιού για να ξεκινήσει το πίδακα.

Ποια είναι τα διαθέσιμα προγράμματα πλύσης;

Τα τυπικά προγράμματα είναι: Πλύση υψηλής πίεσης (νερό + απορρυπαντικό), Πλύση με αφρό (εντατικός καθαρισμός), Ξέβγαλμα (καθαρό νερό) και Κερί (προστασία βαφής). Προαιρετικά, μπορείτε να έχετε Αφαίρεση εντόμων και Αποκόλληση ρύπων.

Πώς ρυθμίζω τη δοσολογία του απορρυπαντικού;

Η δοσολογία ρυθμίζεται στο μενού Ρυθμίσεις πελάτη > Ρυθμίσεις αντλίας χημικών. Κάθε αντλία δοσολογίας μπορεί να ρυθμιστεί ανά βήμα 2,5% (από 2,5% έως 40% ανάλογα με το πρόγραμμα). Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ΑΡΙΣΤΕΡΑ/ΔΕΞΙΑ για να αλλάξετε την τιμή.

Τι κάνω αν το νερό δεν ζεσταίνεται (σε έκδοση με θέρμανση);

Ελέγξτε πρώτα ότι ο καυστήρας (έκδοση πετρελαίου) ή το θερμαντικό στοιχείο (ηλεκτρική έκδοση) τροφοδοτείται. Συμβουλευτείτε το μενού Χειροκίνητο πλήκτρο για να δοκιμάσετε την αντλία ανακυκλοφορίας. Αν το σφάλμα επιμένει, μπορεί να εμφανιστεί ο κωδικός σφάλματος F_301 έως F_322. Επικοινωνήστε με το σέρβις.

Πώς συντηρώ τον σταθμό τακτικά;

Κάθε μέρα: ελέγξτε τους εύκαμπτους σωλήνες υψηλής πίεσης, την κατάσταση των βουρτσών και τη στάθμη απορρυπαντικού. Κάθε εβδομάδα: ελέγξτε τη στάθμη λαδιού της αντλίας HP και καθαρίστε το φρεάτιο βούρτσας. Κάθε μήνα: καθαρίστε τα φίλτρα και λιπάνετε τους μεντεσέδες. Ακολουθήστε το πρόγραμμα συντήρησης στο εγχειρίδιο.

Τι σημαίνει ο κωδικός σφάλματος F_107;

Ο κωδικός F_107 υποδεικνύει λειτουργία χωρίς νερό της αντλίας υψηλής πίεσης. Ελέγξτε την παροχή νερού (βαλβίδα ανοιχτή, επαρκής πίεση) και ότι τα φίλτρα δεν είναι φραγμένα. Αν το πρόβλημα επιμένει, καλέστε το σέρβις.

Πώς ενεργοποιώ την αντιπαγετική προστασία;

Η επιλογή αντιπαγετικής προστασίας απαιτεί ο κεντρικός διακόπτης να παραμένει στη θέση ON, η πόρτα να είναι κλειστή και ο ανεμιστήρας θέρμανσης να είναι ρυθμισμένος στη θέση αντιπαγετικής προστασίας (νιφάδα χιονιού). Το αντιπαγετικό κύκλωμα διατηρεί μια ελαφρά ροή νερού από το πιστόλι. Συμβουλευτείτε το κεφάλαιο Αντιπαγετική προστασία του εγχειριδίου.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω απορρυπαντικά που δεν είναι της Kärcher;

Είναι υποχρεωτικό να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απορρυπαντικά εγκεκριμένα από την Kärcher για να αποφύγετε ζημιές στην εγκατάσταση και στο όχημα. Τηρείτε τις δοσολογίες και τις οδηγίες ασφαλείας που παρέχονται με τα προϊόντα.

Πώς επαναφέρω τον μετρητή τζίρου;

Στο μενού Εμφάνιση τζίρου, πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα ΑΡΙΣΤΕΡΑ και ΔΕΞΙΑ. Επιβεβαιώστε τη διαγραφή με OK. Αυτή η λειτουργία επαναφέρει τον ημερήσιο μετρητή. Απαιτείται κωδικός πρόσβασης (προεπιλογή 1111).

Πού βρίσκω ανταλλακτικά και αξεσουάρ;

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Kärcher. Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.kaercher.com ή επικοινωνήστε με τον εξουσιοδοτημένο διανομέα σας. Οι κωδικοί αναγράφονται στο εγχειρίδιο. Για επισκευές, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό Kärcher.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SB MC 2 Kärcher

Φροντία και συντήρηση. 277

BohTeia oE TepiTTwon TpoBnmuTsw 284

TexviKa xaapaktnpiotikka 287

Eyyunon 289

Metaopá 289

Atoθnkeuon 289

PapEkoEva kai avtaalakTiká 289

△λωσησρφωσεE E 289

toTioeTnOns 289

Tevikc utodieig

Pniv ano Tnv npwn xphon nns ouakeun, diabaote autes tic yvnoies oonyiecs xphons kaohw kai tis ouvoedutikec utodoeicis aoaaleias. Eaapuoce tae ts oyviec.

ΦuαεTe Ta duo βiβλiapakia yia μεtayevεoεπρn xρησ n yia tov επóμενο iδιοκτηtn.

Metabanteg ouokeun

Autc oI oynyie aeitoupyias Tepiyapov TepiooTepec e TaNTc nC ykataaon.

• Perippaes xwpic tianmuovn iouuv yia 6e Tc Eykataotaoic.
  OII TEPiYpaPcTou OnueiwovTai E WWE-Oil ixuouv yia ouTnmuataeVeyVHTpiA ZeOTou Vepou KIT OTEpeWOns Tou 0epuaivetai elambda, avayvwpiin aTTOv apieuo EApntmuatc2.318-000,2 OTNV TIVakiTaTou.
  OII TEPiPyaPcTou Onueuovvtae WwE-E IOxUouv yia oukeues eyeevnhpiia zetou vepou KIT oTepeowns nAekptika 0epuaivoevn, avayvupiaun an tov apioe Eapntmuatc2.318-002.2 otnv mivakda tttou.
  Iepiypapes me Etniunpavon WwE IOxouv yia Eykataoataeic
  mu KUTIO eepuoiipwva, aevapntnTa ano to EIDoc Tnync
  EVEPYIEAC.

PpOToaia Tou TepiBaaovTOc

Ta uIkα σοκεuaσiας ειανακukλωσιμα. AToppiTTETE TIG σοκεuaσiες με περβαλλοντικό opθό τρόπι.

Oi nAekptpiKc kai nAektpovikec oukeuEs Tepieouv Tioutima avakukwoiuauiKaiaouxva, Eaaptnataotwo μntatapies aIaε, eTavaopopticoevns hAobia, ta otioiae

περίπιωπ λανθασμένης φρήσς ἡπόρριψης μπιρούν vα έδεουν σε κίνδυν τὴν ανθρωτινήν ηεγία και το περιβάλλον.

Oto, auta ta ouotatikéivai attapaitnTa yia tn owtn
Leitoupyia tnc oukeunc. OI oukeuec Tou pepouv auto to
oujboo dev etttipetietai va atoppittovta paqi me ta oikiaka
attoppmuata.

YToTeiEeIcOxETIKa ME OOTATIKa (REACH)

Evnpveeic npopopiec oxetikacu ta ouotatika evai diaoioe otidueuvon: www.kaercher.com/REACH

UunpawatkeuOeieic yia Tnv PooTaoia Tou TepiabAovtoc

To KIVNTnpa, To TETpEIAO HepavAno, To VrIeKai n TpeTtva KaataNyouov OTo NepiAALov. PooatateyTe to Edaoc Kai atoppipte Ta tAlia Aodia e oikoayio kToTIO.

YtodxiEic aopaaeia

Σε περιπτωπ λανθασμενης χρήση ἡκαχρησης, κύνδυοι έπειλουν τοχερίστη και αλλα στόμα στός εξης περιπτώεις:

• uynnns nieoans tou vepou
• uynnns nAekptiKns taons
  TOUATOPPUATTAVTIKOU

PpokéiEvou va aTTOPOUETIIOAVOUC KIVDuvouc yia atoja, Zwa kai avtikeeva, diaaote Ta akolouba TPIV xpoioPTIOHOET Nv Eykarataon:

TtapouoeosnyiexcxnpooueipiaaavopevovtwuTOOeEeew aopaalei
TOUS EKACOTOTIOXUOVTESEVIKOUG KAVOVIOUOS
TIC UTODEEIGA OPAAIEIAC TOU OUVODEUOUV TA ATTOPPUTAVTKA TIOXPONIOIOTIOITE

BεβαιωθεITE οΤΙ

EXETKATavonoei oAES TIG UTOBEIFEIS
- oaioi xpnoTeC TnE ykataoTaOns Eivai Evnuepoi Yia TIC UTOOeIEcKaiTcExouv Katavonoei

Ola ta atoja Tnou oumuetexouv otnv totoeetnon, tnv evapEn Aetoupyiac kai To xeiipioo nS oukeunc oepilouv:

• va διαθέτουν τα αυλογα προσόντα

• va γγνωριζουν και va εφαρμούςουν το παρόν εγχειρίδο ो δηγιών
  va yywpicov kai va epapuocov touc oxetikouc kavovioouc
  Phiovtiote wote OE etiXeipnoeic autoeugutnpetnans oloi oi
  xpoTeC va evnepuwovtai me aapeic kai opate tsivakioe
  UTOOEIEeewyia:

• I^ KIVUVOUs

• mnyxavioouc aqaaaleia

TO XeipiaoTNS EYkataaotaons

KINADYNO2

Kivduvoε ykaupatw anó kauta tmuata nε ykataoataηs Ayyiετa ta tmuata nε ykataoataης ontwc avtlaεc kai kivtnpeç mopo apou kpuωouv.

△NPOEIAOIOIHEN

Kivouc rpaumatioou

Mny xnpoiopoieire tnv ykataaotaon,otav utapxouv atopa Kovtacwpi ckataaanla ppoataeutikc evduarta.

Piv ano kaTe aeitoupyia, eleyxTe Tnv kaN kataaon kai nV aoaiaea Ieitoupyiac stn oukeun kai tpaekoeva ts, iaidiepa otov eukamtno wAnva uynnc trien, to mtoIuynnc trienkai tci diaraleic aoaaiaias. Mnu xpooiotoeite tn ouakeun evexei utoatei zmuia. Ta eapntmuata nou exouv utootei zmuia npetee va avtikaiaotavtaueos.

XpoiopoioieIe movo eukauTouc oawhvecs uynhns nieons,
Eapnmuata kai ouvdeaouoc Tou ouviotwrtai anto tvkataokeuostn.

Eππpooθετως Με το κυτίο λαδιου WWE

Tia aeitoupyia oE KAEIOTOUc xwpouc:

Odynta aepoluatae EYKEKPIEVOUs OwAneS npouyapa.
Φoovtiote yia eTnapKn aepiouó.

KINADYNO2

Kivouos ykauparw ano 3epa kauaaepia

Aφηοτε Μν Εγκατάστασην κριωσει, πριν αυοίξουνοι πόρτες.

Eππροσθετως με το κυτίο λαδιου WWE

H ouoToia ouaowpeutw yia thepavon nns ouokcunv aivai iaovada kaouan. Oiovadcs kaoeis TpeTiei va

ελέγχονται τακτικό σύμφωνα με τους εκαστότε Εθυκός κανονισμούς.

Kata tnaeitoupyia tou ouotnmuoc oE eowtepiokxwpo, TpTei va diaoepaiicetai n aoepaanc ataywytn wv Kauaepiwv (oawlvac aepoalumatwv xwpic diakotttn diabopuncs).Tn ouvexia, TpTei va diatifetai etrapkn Taopxk kaqapou aepa.
Kata tov oxoiaou tou pouyapou, va Tnpite Tc totikwic ixouoeosnyie.

Aiaβαθμiσεικ KIVδύνων

KINADYNO

Yπoδεiŋ ἀμεσού KIVδύνου, o οποίος έηγει σε σοβαρούς τραμαπιομός ἡ θάντο.

△PPOEIAOIOIH2H

YtOeIgN tBavus EIKivouvnc kataoana, n oToia uTopei va odynoei e oopapouc rpaupiaouc n avato.

△PPOEOXH

YtOeIgN tAovc EIKivouvnc Karoataa, n oToia mTopei va odynoei eElaqpeic Tpaumaiouc.

PPO2OXH

Ytodiei ng tiaovc eikivouvnc kataoataang, no oioia mtopei va odynoei o ulikcs nuiies.

Σμβολασην εγκατασαη

KINADYNOZ

Kivouos nEKTpiKns raons.

MoV EeEiDikeuEvos nAektpoloyos mTropei va epyaotei oepn ts Eykarataoans tetoia anuvan.

KINADYNO

Kivduvo rpaumapauo ano rov nida ka vepou uynns

Ioté μην κατευθύνετον πίδακανερου υψηλής πιεόης σε ανθρωπους ἡζωα.

KINADYNO2

Kivduvoa n o nAekpornlaia.

Note uyn kateuovete rovioka vepou uynncieonc o n eekpiik ouokun, kalwia n otnv ykataaon.

Qtoaoniides

H oTaun nXnTikns TIEoans TNS EYkataoTaancs Eivai kata meyio 66 dB (A).Kavovikac, ETOpeVoc, dav aattieirai n xphon wtoaoTIDWv. KaTov kaTAPIO TO VEGAPNTmuATW vou EVIOxUOV TO OpuBo, To eTTeDo Tou hou mTopei va auEneI. ETOpeVoc, otN ouykepiEvn TEPITIWOn, fopate KATAAAAnCwOaOTiDc.

ATEVEpyoToinon oTepTTwON EKTAKTO avayknS

1. Tropoe tov diaokottn eTiloync npovpapatoC otny EvoeiEeN «STOP».

① Aiaokottnc ETTIOyns TPOpyaHatoC

TórOg εργασiας

O IVAKAC EEvXou dExTai Kepmuata KAI ETIIeYETAI TO TPoypaumu nnua.
O kaapiooic npaypatotoiieitai e tiotai uynan tsieonc kai Boupsigmaaiauipatos.

KINADYNO2

KivduvoTpaumatoou, Kivduvoεykaumatwv

Aeiopynate nV ykaataaon, mvo otav to npia eivai kAEIOTo.

To eowepiko tnc yekataoataong eivai npoaabojo mvo yi aektaoepuevno pooatikko, ia loyouosuvtnpnoans. Ka ta n xpnon tnc yekataoataong, n tiopata tpiette va evai kaeiotn.

PpOβλεπόμενn xρηση

H napoua mova aiauvntpiou SB xpoiuevi aiov Kathetaapio autokivntwv kai ppuaukkouevwv e vepo kai Tpooe taToppuavtiká.

TIVEvEeEiyEvn Xpnoan Ev TEPIAaBavetai KAI, KATA OUVETIEA aTAYopeEETAI, o KaapiooC

avpomegaKaizomega

SoBapoc kivouoTpaumatou aTn pinn vepou uynans

XaλapαavTkejεva.

H pinn vepou uynan nieoans mtopei va kivatae ta xalapa avtikejeva paikia kalva tpokaoleoi owmatikc n uikcs bαβεc.

Iia va diaxpiotei anto to biKtuO triou vepou, evai Eykateatnueocnt oukeun evac tutoc diaxpiou biKTouu Ttou AB, kainyopiac 5. EITIAeov, trpTeiv va anfouv utioyoi ToTtikoi kavoviaoi.

PPO2OXH

To akαθαρτονερό προκαλείπρωρη φθορά ἡπικαθίσεις στη συακεύη.

Tpofooteire noukeun mvo e kaapo vepo nvepo avakukawangnou dveu npbaivei tcaokoue oipakc tiue:

T i μ n pH: 6,5...9,5
Hλεκτρικήαγωγιμότητα: Ayωγιμότητα kaθαρούν ερού +1200 μS/cm, Μέγιστη αγωγιμότητα 2000 μS/cm
Ouaie Tnou 8nuioupyouv iNmuata (oyko8eivmuoc 1I, xpovoc kaifzngs 30 5 mg/l
- In ou ev c ouoies: < 50~mg / l, oXI AeavTke ouoies
- Yδρογονάνθρακες: < 20 mg/l
Xwpiouxεvωσειc: <300 mg/l
- Θεικές ενώσεις: < 240 mg/l
A o: < 200mg / l
- Συνολική σκληρότητα: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
- Σiδηρος: <0,5 mg/l
Maayyavio: < 0,05mg / l
Xαλκός: <2 mg/l
Evcpy0xIwpi: < 0,3mg / l
xwpiacoxnueooues

Oyekataotaceis xwipavTTAYETIK TPOOTaia TpETeV aTIEVTAI EKTOAeIoupyias,OTAVaueveTai TAYETOC.

Olykataotaoic meavttayetikn pootaaia evai
tpootateupeves ato tv ayeto e thepokpaies cws-20C
ouwva me tis pouttoeoeis ts evotntac "Avtayetikn
tpoataia" kai tpietie va tthevtai ektos leitoupyiac o
Tepiwn xanlotepcn thepokpaia.

Eππροθετως Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Μ WWE

To ouotnua TpETe i va aeitoupyei mOvo e EeWTEPIKoUs Xwpuoc, yia tvn attaywy ntw KAUaepiivv Tou Kauotnpa. Ia EyKataoan Katw ano opopn n oe kEioTO xwo, to ouotnua YIA TV ataywy nTw KAUaepiivv TpETe i va ouvdeoe ie eva pouyapo.Kata tn ouvdeon Evos PQuyapou, o kauotnpas TpeTtie va puthetaiEk veou kai oi Tiues Twv KAUaepiivv va EEvxovta ttoTv uteUbuV kaBapiotn qouyapou.

Oeon λειToupyia

1. EvepyoioiHOte TnV nAekpIK npopobooia.
   2.AvoIgTe Tn 8aBidi biakotnVvepou.
2. 三EKAeIδωte TIG KAEIdapieC.

1Kλειδαρία
②Nóρτα
③Aikottns OUKeun
4.AvoiTe Tnu TnOpta.
5. FupioTe To biakottn ouakeunsoTO "1/ON".
6. Kaeiote nV npota.

Xειρισμός

PoypaMaTaAaOns

STOP
② Πλύοι Φυπλής πίεος
③ Πλuσιμο με αφρό
④Ekπλuən
5Kepi
⑥Ppoapetikn EIIAOyN

PpOeovTAtaKoAouθaTPOpypaMaTa TluonS:

STOP

To npoypauma diaKoTTETAI.

Baoikn 0eon. Epyaieia kaapioou oTny uTdoox npyaaleiwv. YrO6Ei: H AEitoupyia "STOP" eivai evpyn oAe tsic tOeic Tou diaokottnxwopic Tpoypaumaaunc.

nuaon uynanrs trions

TIA TIVAIOAPKUVONXovpokokkWpuTTWv.

Nepo e aToppuavko.

Antoan ptnns uynans trieons touaxiov 30 cm.

πμoμεαφρ

EvexnKaapiaoBapnsEvepyo appo.
Xpnoioutoane Tboptaa nuaonmovo kata n diapkeia tou
TPOypaatockai mvo tntuun uynncieonc.

EkTAAuON

Kaapo vepo yia nTv Eknauon tou aaptouav kai Tou appou.

Anoataan pinnns uynnns tioeans touaxiotov 50 cm.

Kepi

Nepo e ouvtnpntiko baipc.

Na xpoaioiinthetai movo tvaekluon.

Antoataon pinnns uynnns tiieons touaxiotov 80 cm.

Anopakpvon evtouw (Tpoapetikó)

Δiauon utoaleiμatwv εvtóuwv.

Nepo aToppuavTKo Evtouw.

Anoataan pinnuynans tioontouaxiotov 30 cm.

AtojakpvonpuWv (Ppoaipetik6)

Atouakpuvən EtniiovovpuTTW.

NepoE TPOOthk EIDIOu aToppuavIKOU.

Antoataon pirtns uwnans tioans touaxiotov 30 cm.

Eidos vepou 0t0 kuo WWE

Πρόγραμμα Πλύσης	Κρύονερό	Zεστόνερό
Πλύση υμηλής Ππέσης		X
Πλύσιμο με αφρό	X
Εκτλυοή X
Κερί X
Αττομάκρυναση ευτόμων (Προαρετικό)		X
Αττομάκρυναση ρύπων (Προαρετικό)		X

Aiaikacoi xepipouo

1. Nepiotpetye To diakottn Etniayns Tpoypapatoc oTo Etnueta Poypauma Taunns.

1^* Ev6iEgntuToAeIITOpEvnS aGia (TpoaepTeIKn)
(2)Eioaywyn Kepmuos
③ DiakóTTnC ΕTIaOyns TPOpyaμToc

1. Eioayayetto Kepua.

Ynóδεiŋ

Orav EkTeAeiTto npoypaumia Luaon,Byaivevepo aTo 0 akpoopouio Tou epyaleiou katoaKa av to mIoU uynnc nieons dEv evai Evpyotoinevo.Aoyw nC Aetoupyiac Avinayetikns npoataiac, to nroIu ynnc nieons dEv kEvei TAEiwS.

Ekoon 1 epyaia

1. Tia kaθaipioμe pinnuynannc mieans, nattote tov moxao aopaiianc, tpaβnεte tn bouptoia kaθapioou npoc ta tiow kai aopaiotne tv.

1BoOpTaKaθaipioou
②MoxoosαφαλioNs
③ NiToAiyuynanTneon
④Kavδaλn
⑤Moxoacopaiaions

1. Tia ka aipioo me Bouptoa Ka aipioou, TatnoTe tv oxAo aqpaaiang, TpaBnEe Tn Bouptoa Ka aipioou TTpos Ta eTtpos Kai aqaaioTe Tny.
2. ATELEUeHPOE TO JAVTAo aopaaeiac
3. Tpaβnξετ ηοκανδαλη.

Ekoon 2 epyaia

PepiaubaveTIOIOTAI uynncnEoncKAI TBOUPTOa KaapioouwExwpiota epyaleia.

Xpovoc muaans

O xpovoc puaonc apxicv a tpxe i e Ta Tnv Eiaaywn Tou Kepmuotc.
H Evdeign Utoalemuatikns Tiuhs Eupavici To Xpov Oauonc Tou aouevei.

Avaloya me tn puthetaion (B. Evotnta "Sigmaeta elvxyou/ Puthetaic Ekyataoaewv), n evoeiug utolaimuatikns tiuhs eepavici to xpovo Tlunc Tnou atouevei o deutepoleTTa n OE TIOOOI TO.

Yr6eIg:O xpvoc nPcEi, aoka kai otav o biakottns Etioyns npovpamatoC piokeTai otn eon "STOP".Eav otnv diapkeia tou xpovou nLuncs EIayete Tepiaotepa Kepuata, auta kataypapovtai kai tpootitveTai otov uipatapevo xpvo TTluons.

Aiaeogn aToppuavTKoU

PPO2OXH

Ta akarala anoppunavrika npopoov va npokalaeouv a otnv EYkarataaon kai oT OAVTEEVO NOU KA@pi

Xpnoiopoie ie moe yekepieva anoppuavtka ano nV KARCHER. Tpeire ts ouaraceis nepi dooloyic kai tis urodeieigou auovodouv ta anoppuavtika. Xpnoiopoieite iikpces nootntes aonppuavtikwviy npoaraia tou nepiBaalovto.

△KINΔYNOZ

H eovn npan w anoppavuuv mopv va oeoi 0kivuo tvuyia oas.

Pniv aTIO Tn XpOAn, diaBaOte KAI TnpOte OAc Tc UToDBeiEeIs
aOpaAeiAs KAI EApApOyoN TPO SUVOBEOUov TA aToppuNTAVIKA.
ΦopATE Ta PPOoTaTeUTiKa EvOuMa/EGOnlIoMo TPO avapepovTa
EKEI.

1.AvoiTe Tn Oupa Tns ouakeunc.
2. TOnToTeTnTo To BoxEo aToppuAtvIKoU OTo OuaKeun.

① Doooεπρικη αντλία 1
(2) p i k n面 12
③ Doooμετρικ ἀντλία 3 (προαρετικά)
4doxio atoppuavtikoou
⑤ Φιτρο αναρρόφησς ατoppuattikou

1. PpOeTe To pIAtpo avappoanc aToppuavTKoU otic 0ooeptkieavliec, uupwva tnv avtioixia tou TapaKaTOWivaka oTo doxEio aToppuavTKoU. TpWTe TOV EukamTO wNvTa oO, wote Ta piTpa va akoumuov OTOV TUHEvA Tou doxEou.

Δοσομετ ρική αντλία	Πρόγραμμα πλύσης
1	Πλύση υψηλής πίεσης	RM 806
1	Πλύσιμο με αφρό	RM 806
2	Kερί RM 820
3	Αποκόλληση ευτόμων	RM 803
3	Αποκόλληση ακαθαροίων	RM 806

Egαερωηn tsg δοσομετρικής αντλίας

1. Mn autouatn Ekkivnən Tns 0o0eptpiKc avTIAc (BETE KepaAio "ΦovTiOa kai ouvtnpon / Manual button").
2. IepiueveTe o aywyoc avappoqnoC va mny exi quaaaiidc
3. Σιαμαποτε ην δοσομετρική αντλία.

Móvo με το κυτίο λαδιου WWE: Προσθέστε καύσιρ

KINADYNO2

Kivvovos npkayias

Tnpie touc toikouc kavoviaouc npolnyns atuxnpatw kata tn xpon me kaioipo. Xpnoiopoioote mvo kaoiu ovticn 6C,mpoe va xponoioinoikai biovticA oupwva e ro EN 14214.

Mn xpoaiotroieire akataaIIa Kaouia, OtnwGπ.βεvζivn.

PPO2OXH

Kivouos npoknns nmuas

Av n avlia kauaiou aeitoupei gnp, npoe va kataotpae. Na un xponoiomoiite nore ouakeun e abea degaevn kauaiou.

YnO8Ei:Na xpnoiPOnoiTeiai TepeAio Eepuavcns E TPOo0EtiKa yia xeipivn Aitoupyia, e TepiTTwAn avapeVOpEvou TAYETOU.

1Φpáviotpo pεερβouap
2εεαμενn kauoijou

1. Στρέψτε ψηλά την τάσα ἀνεφόδιασμού.
2. PiTe kaouipo otn 8equev.
3. To kaouio ETEKTEIVTAl, OTV eepaivetai kai mtopei va UTEPExiaoei. ETOeVwC, n yEmuicTe TO doxio Kaouipou Expi To xieao.
4. KλeioTe TnV tαπa avεφδiαμou.
5. KaθaipioTe to kaouipo TnTuXov EeXiAizei.

Móvo μe to kutiwWE: Ppooθéoτe paλακτικo Μεο

PPOOxH

Bλαβη λειουργίας λόγω αποτιανωση

Eav dev npexyuypo maakotoueou (RM 110), mtopei va ouoawpeuteia oaeotoc tno ouakeun, nou o oynoe i e duaiitoupiyec.

ELeyXeTe TAKtikA nOraOuNn AnpwOns Tou Doxeiou yia Uypo paalakTkoU eou.

AδδI WWE

①Kattaki
② Oaxei yia uypo paaktkou meou

1. ApaipoeTo KAIIAKI.
2. RM 110 doxyeio.
3. TOnToeTnOte To KAtraki.

WWE-E

①Kattaki
② Oaxio yia uypo paakikou eoo

1. AφαρεόTE TO KATIκI.
2. RM 110 oTo doxio.
3. ToTOnOeTHoTe To KAtIaKi.

Σοισημα ελέγχου

①0θ6vn
2)πληκτρο APIΣTEPA
3πλκτρo ΔΕΞΙΑ
(4)πληκτρο "OK"
⑤NAnKtpo"ESC"

Kavovik etoupyia

TIV KAVOVIK λεIOTUPOYIA, η ΘΟΥN TOU ΣΟΤΗΝΑΤΟς ΕλΕΥXΟΥ ΕμφΑνΙΣΕΙ ΔΙΔΟχιΚΑ TIG ΑΚΑΟΥθες ΕνδεΙξείς:

Tu.28.11.2017

09:52:32 Wint

Hερα ης εβδομάδας, ηερομηνία, ωρα, θερινή ωρα (Som)/ xειερινή ωρα (Wint)

Operating time

06:00-22:00

Aipkeia Aeioupyiac ts ykataotaans tvtpexouoa nepounvia

Service

EKKpeic Epyaie c ouvtnpnons atto nV utnpoeia
Eutnpntpnns TELATW (TAPAOYMA).EAV UTIAPXOUV
TEPIOOTepec EKKpeic Epyaoies Ouvtnpnoans, autc
EuPavizovtai diaoxik. EaV dEv UTAPXOUV PPOeouics
ouvtnpnons, n EvdiqanAutdEv epaviizetai.

MSS Pump HP

F:000 (001)

Iapouiazoev nba (napaediyma).Eav utpoxov TepiooTepec bae, aute eupaviOVTai diaoxik. O apiOuc TwTapeVtceewv avittpooWTEUTo uvoAIO apiOuTw VUIOTaevw vbaew. Eav dEv utpoxuv bae, n evoiEgn autn Dev epaivctai.

EuapavionmuovuPoumuioicnAatn

1. Niéot o TnAnKtpo "OK" ia TepiaooTepo aTó 2 eutepeoAeTTa.
   09.12.17 9:53
   
   2.ПIEOTTOIANKTOAEDIA.
   Customer
   Settings
   3.ПIEOTTOIANTKTOPO"OK".
   Systems
   Settings
2. ExTe EIOEeI OTo Mevou puOuoeWv TELaTn (BA. ETOeVn eAioa).

①Στοχείο μενό
②Napáμετροι

③ To στοιχείο μενου ἔμφανίζεαι μόνο ὄταν η εγκατάσταη διαθέτει τὴν αντίοιχι πήροιρετική επιλόνη.

1. Eπιλέξετο οτοίχειο μενουμε τα πλήκτρα APIΣTEPA και ΔΕΞΙΑ.
2. AvoiTe TnV opaTaPapetpwv Ue To TAnkTpo "OK".
3. Eπλεξτ ην uτο pύθμιση παράμετρο με τα πλήκτρα APIΣTEPA και ΔΕΞΙΑ.

Pouion napaetpou iaeta

1. ΠΙΕΟΤΕ ο τιλήκτρο "OK".

H uTo pUeOuian eTaeBAnThn avaBooBnveI.

1. PuθμioTe TnV Tiun Tns μεταβλntns με Ta πλκτρa APIΣTEPA Kai ΔΕΞΙΑ.
   Tia taxaia aalayn Tns μetaahtns, kpatnoTe TIEoEvTo TAnkpo.
2. AToθηκεύσε Ντήν Σιμήπατωντας Στο πλήκτρο "OK" ἡακυρωτε Στήν αλλάγή πατωντας Στο πλήκτρο "ESC".

Pouion npapapeptpu epeootepee eet

1. Πιεότε το πλήκτορο "OK".
   H uTo pUeTouan eTaBAnTh avaBooBnvei.
2. Puθμiστε ην τιμή της μεταβλητής με τα πλήκτρα APIΣTEPA και ΔΕΞΙΑ.
   Tia taxaia aalayn ts μetaaanns, kpatnoTE TIEOevo to TAnkpo.
3. AToθηκεύοτε Νγιπ ἀπωντας στιγμίαστο πλήκτρο "OK" και μεταβείτε ταυόχρονα στην επόμενη μεταβληπή.
4. AToθηκεύσε Στρυθμιούενη πιμπατωντας Σπαρατειενα (1 δευτερόλειπο) to πλήκτορ "OK" ἡκυρωτε Σην αλλayn πατωντας Σπλήκτορ "ESC".

Esooc aTTo uEvou

1. MTopeite va eTIOptpeTe TPOc Ta TAVW OTO MEVou U E To TAnKTpo "ESC".

Systems Settings

Menu language

[EN] DE FR SP

ETIeTe T yawoaa oTyn oOvN.

Date

Su.01.01.17

Puθμiσe TnV tpeXouα ημερομηvia.

Time

17:36:25

Puθμiσε ηντρεχουσα ωρα.

Auto summer time

Yes / (No)

Autouatnpoosapoyn otn eipivn wpa.

Yes: Autopatn npoapoyn evpyn. Evapn ts 0epivns wpa nTv TEautaia Kupiakn Tou Maptiou otic 2:00. Evapn nKavovikns wpaC (xieepivns) Tnv TEautaia Kupiakn Tou OKtwbpou otic 3:00.

No: Xwpiacutopatn aalayn wpa.

YrOBeIg: Eav n autouatn puOuion eivai evpyn, oTnv kavovikn Aetoupyia, otnv evOeIg nuepounvia cai wpaC oTnv katw oEia ywia tnc oOvns, eupaviZcTaI n evOeIg "Sum" n "Wint".

B1 lock

Yes / (No)

KaeioTe m th eon nauvtipoiu 1.

B2 lock

Yes / (No)

KεiOTe T ηeON πλuvtnpio2 (πρoapεTikεTIIaoyn).

External. indic.

Rem. time disp.

Rem. val. disp.

EvEiN Tou UToAeIIOpeVou Xpovou Tluoans Otnv Oboyn Etnaw aTTOV EIAayWyn KepuatoC.

Rem. time disp.: Evδειξη tou utολειπόμενου xρόvou πλύσης σε δευτερολεπια.

Rem. val. disp.: 'Evδεξη τοῦ πιθλεπίσμενου χρόνου πλύας σε τοσοστό.

Operating times

24h cont. oper.

Yes / (No)

Yes: H ekataaon piokei atn ouvexn aeitoupyia, npuobmuia yia etmuepouc napec tnc ebouadac eivai aTevepyoToinevn. No: Tia kae nepa mtopei va puthetaiEeXwpiotos xpovoc aeitoupyiac.

Monday

06:00 - 22:00

H EYkataoTaon Eivai avoiktn otni dApkeia Tou xpovou

λειουργίας. H εγκατάσταση εῖαι κλεισή ἐκτός τοῦ χρόνου λειουργίας.

24 ωες αονική: Πρθμίατε τήν εναρεη και τήν Αλέητου φρόνου λειουργίας στήν ἀδι τήμ.

24 ωpes κλεισην: Pubiατη η ληξηου xρονου λειούργίας σε μι προγένεστηρη ψρα από την ψρα εναρξης του xρονου λειούργίας.

Fixed holidays

Oi Otaepec apyiec exouv tnyia nepounvia kaoxpovo.

Tia Tc apyies TIO puOmuZovtai IoxueIO kataxwpnpevoxCpovoc Aetoupyiac yia Tc apyies.

Ytóδεiŋ: Γι τις μη απαραίπητε σργες, εἰογάγετε Νν ημερούνια 00.00.XX.

Movable holidays

Oi kivntc apyic aalazov nuepoynvia kaote xpovkai pTeTVEa puoiovrakveouia katovi.

Tia Tc apyies Tou puthetaovtai 1xuei O kataxwpnpevox povos Aetoupyiac yia Tc apyies.

Yπóδειη: Γι αίς μη απαραίπητες ἀργες, εἰσαγάνετε ηνημερούνια 00.00.00.

Coin value

H aia KepaTaw EmuaviEi Tov TpTO UToIooioou Twv KepaTaw, Ta OToia EKxwpouvtai OE KaTe Kaval Tou EeYktn KepaTaw.

Access

password: 0^****

Ytóδεiŋ: Kata nTn TpωT Εeργοτοίησ, o Kwödiokos

TpOaONs Eivai "111". Tia loyouc aoqaaeiac, ouviotoue va aaaaEETe Tov Kwoiko TpOaONs Kata TnV Tpiwn Xpnon (B).

"AAayn Kwoikou TpOoBaonC" OTO TEoos Tou Kepaaiou)

1. Pθμiσετο σημειοικωδικού πρόσβαοης τοῦ αναβαβήνει με τα πλήκτρα APIΣTEPA και ΔΕΞΙΑ.
2. Eπiβεβαιωτην καταχώρησι πατώντας οτίγμίας το πλήκτρο "OK".
3. Puθμiστε TIC UTOλοιπες θέσεις TOU KωδικΟύ TTPOσβαοης με TOV Iδι τρόπο.
4. OlokApwote Tnv katxwpnon Tou Kwiokou TpObaonS Tatwvtac napatetaEva (1 6eutepoAETTO) TO tAIkTpo "OK".
5. Eπιλέξετο οστοίχεύ μενου με τα πλήκτρα APIΣTEPA και ΔΕΞΙΑ.

1 Wash value =

100

Haia Kepmuaw n otioa avtiotoxie otnv tmuic taunc.

Channel amt. 1 =

100

H aia evoC KepuatoTou avixveuTai OTO kavai 1 Tou EeYktn Kepuatwv.

Program Run times

HP wash

$$ 6 0 s \quad (= 1 W W) $$

O xpvoc eitoupyia c Tou poypaumoc Tuaon yia mia tun Tuaons.

Epyoataiakepspuhuioeis:

Πρόγραμμα πλύσης Διάρκεία	λειουργίας [s]
Στοπι 120
Πλύση υψηλής πίεσης	60
Πλύσιμο με αφρό	60
Εκτλυση 60
Κερί 60
Αποκόληση εντόμων	60
Αποκόληση ακαθαροίων	60

Settings Chem. pump

HP wash

$$ 7.5 \% (\text {Chem}. 1) $$

Dooooyia aToppuTavikou T nooouptiKn avlia.

Δuvatotnta puθμiαns σε βnμata twv 2,5%. (to 2,5% ανιστοίει σε 1,75 ml/min).

Baoikn pθμiσn

Δοσομε τρική αντλία	Πρόγραμμα πλύσης		Pύθμιση
			500 l/h	900 l/h
1	Πλύση υμηλής πίεσης	RM 806	7,5%	15%
1	Πλύσιμο με αφρό	RM 806	7,5%	15%
2	Κερί	RM 820	10%	20%
3	Απτοκόλληση εντόμων	RM 803	20%	40%
3	Απτοκόλληση ακαθαραιών	RM 806	20%	40%

Móvo ΕKUTIO WWE: PuθμiOεIc ZEσTó vερó

Warm w. temp.

$$ \mathrm {x x} ^ {\circ} \mathrm {C} $$

On: To ζεστόνερ διαπηρεῖαι στη θερμοκρασία καθ 'δλή τη διαρκείλ εἰτουργίας (η θερμοκρασία ζεστόν ευρούκυ μύαίνεται μεταξύ της ὄνομαστικής τιμής και των 10 °C και κάτω).

Off: To ζεστονερό θερμαίνειαι μόνο μετά την εἰσαγωήν ευός κερματος.

HP wash

$$ \begin{array}{c} \text {W a r m / C o l d} \ \hline \end{array} $$

Πλύη Φυπλής πείσης με ζεοτό ἡκρύονερο.

Foam wash

$$ \text {W a r m} / \text {C o l d} $$

IIuoiu aepo zetor npuo vepo.

Spulen

$$ \begin{array}{c} \text {W a r m / C o l d} \ \hline \end{array} $$

EeKIIaun oE zTo n Kpuo vepo.

Wax

$$ \begin{array}{c} \text {W a r m / C o l d} \ \hline \end{array} $$

PpOypaMa Kepi eE cETo n Kpuo vepo.

Prg chem. 3

$$ \begin{array}{c} \text {W a r m / C o l d} \ \hline \end{array} $$

PpOo8eTo PpOypaμa (PpOaipETIKó) ζεσότο ἡ Kρύo Vερό.

Day 1234567

$$ \text {A n t i - I .} ^ { - } ^ {} X ^ {} $$

Hépa Tns εβδoádaç στην Θοί πρayμaTOIOεIαI n aTOnAμavon Tou ouθnμaTOG vερou.

Anti-leg. Start

02 Time

Opa otnv oToia npaymuatoTIOeIa n aToAumavon Tou OoTuHmuAtocvepu.

Evdi ngipou

1. Niéot To Tnλntpo "OK" ia περισοτepo απó 2 δειteρολεπια.

09.12.17 9:53

2.ПIEOTTOIANTKtpoAPITEPA.

Fault

Total: xxx

3.ΠεσTE TO Πλκτρο ΔΕΞΙΑ 3 φορες.

Tumover

1. Πιεότε το πλήκτρο "OK".

Access

password: 0^****

YtodEi:Kata TnV TpWtn EvpyoToin, o Kwoiko s TpOoBaonc Eivai "1111".Ia loyouc aoPaeiaC, ouviotoue va aalaleTe Tov KWIOKO TpOoBaanC kata Tnv TpWtn xPnoN (Bλ. "AALayn KwIOOU TpOoBaonS" OTO TELOC Tou KEpaalaou).

1. Puθμiσετο σημειοικωδικού προσβαοης του αναβαβήνει με τα πλήκτρα APIΣTEPA και ΔΕΞΙΑ.

2. Eπβεβαιωτην καταχώρησι πατιώντας οτίγμίας το πλήκτρο "OK".

3. Pubiote TIC UToAoITIEC Theeic Tou KWDIOU TTPOObaOns ME TOV IIO TpOTIO.

4. Oλokλnpωσe Tnv katax ωρησι Κου Kωδικού προσβαός Πατωντας Παρατελενα (1 δευτερόλεπι) Φιλήκτορo "OK".

5. Eπιλέτε to στοιχέσο μενού με τα πλήκτρα APIΣTEPA και ΔΕΞΙΑ.

Total turnover

O ouvoiokosipocnsovadacnnvntpiou aTn otiyun nTs EYkataoans.

Bx Turnover

O ouvoiokocipoc tsg thc nntnpiou x aTTO tniyun TNS Ekyataoans.

Tot. daily turn.

Tcipoc ts movadac tauvtnpiou ato to tv taeutai o ndeviuo tou eptn. O ndevoic tou eptn d ev npayatotoiitai autopata, aaaa TpETTE va ekTeAeotei ato To xepiotn.

MnEviopocetpn

1 PiTe TauroxpoVa Ta TAnKtpA APITEPA KAI DEEIA.

2 EπiβεβaωTe Tn diaypaΦn Tou μεTpntn Εe TO πλκTpo "OK" n akupωTe Tn diδiikaia diaypaΦn Εe TO πλκTpo "ESC".

Bx Daily turnover.

Hepnoos tipoc oEan piou x.

Eπλογή γι πρόσθετο σετ WWE: Απολύμανοη ΔΚΙΝΑΝΟΣ

Kivvoc yia nvyuyia loyw vepou toupiéixi miipóbeta

Av n ouakeun eivai eioiaevn ie to npoaeo oet WWE-E 8 KW, n eepuokpaia vepou nou aattieirai yia tvv anolumavon 0e tineuxtei kata n diapkeia ts diaikaoiac anolumavans.

EToeVwS, n XoHn Tns EtnIoyns "antilegionella" ivai ioupyikn o autn tnv npaaayi.

Tia autn nV npaalayn nS ouokueuc, kavovioe va yivei xmuikn antoluavan aTO mia eEoikeuevn eaipelia.

Ppokieivou va diatnpntheta o aopaaes einnedeo apiogoc twv ETIKivduuvw yia tvuyeia mikoepoiw (otwns n aeioveaaa),mu Eykataoan me pooetoe oET WWE kai tnv etiayn
(Antilegionella) EKTaei taTikka atoauavan.

To Kukawma Zeotou vepou tou ouotnmuos EETAevetai ME KAUTO vepo (Eepuokpaia eyautepn aTO autn otnv kavovikn AETOUPyia).

Oi nepounvies EkTeAeons Tns aTOnuavon oipovta OTo evoo P i i Tn/ Pteuioic Zeotou vepou (BtEe Kepaiao EeYxou).

H diaikaia a taouavc biapkei Tepitou 20 eTtcae EykataoTaeeic me 1 Tauvtnpio kai 25 aeTTa eEykataoTaoeic me 2 Tauvtnpia.

Day 1234567

Anti-I. *--*X

1△εutépa

7 Kupiakn

• t n μερα autn πρayμatotroieiα tατολύμavon

-tn nepa autn 8ev npaymuotioietai atroAuvan

X autn tvn npa puthetaia aeitoupyia 24 wpvv, y' auto oev μTropεi va puθmuoté kaiia aTOnuμavon

Anti-leg. Start

02 Time

Opa atnv oioia npaypatotroieirai n anluavon tou ouotnpatoc vepou.

AVITIAYETIKIπpOoTaσia (πpOaIPeTIKó)

To ouotmaavitayetikncipootaiaacatotealeitaatto aepoepmo kai to Kukawma avitayetikncipootaiac.

YrOBeIg:MeToouTnmaavTnayETIKnc TPOoTaiaC EaaqpaaiQovtai oakouθε IoiNTe:

• Tepiopiopvyn aeitoupyia kato 5C.2e Tepiopiopvyn aeitoupyia nong, oes o Bouptoe cnao nonttei va eleyxovtai taktia yia to oxnpatioo payou. H nuaon me bouptoa, otav n Bouptoa evai naywevn, mtopei va Tpokaolei balaon oto oxnu. Eav n Bouptoa evai naowevn, o awlvac yekaaou Combi Tpettei va avikataotaet i afo to owlnva yekaaou uynlnc nieoc. Eav thee va etekivete tn aeitoupyia nauong cxaunolotepec thepokpaies, etikoivwnote me tnv apodia utnpoeia esuttnpetnnc telaatw. To lauio evai aakotto oe thepokpaoick atuw -15°C, kaow to oxnu Kaullttai ato eva atpuwa taayou. Auto to tpoja paayou mtopei uto opiavecs ouvthec v e mtiodoi tnv aeitoupyia opioevuv onmavtkwv egaptnawtow ouhmuotc. I' auto Tpettei va eittobitee tn xponan ts ykataotaonc oe thepokpaeic katw twv -15°C.
  AvTnayetikn aopaaia tns ykataotaans ews touc-20 ^ C Tg 0epuokpaefcs katw twv -20 ^ C EKTAEOTe "aTeevpyoioi np Aoyw TAYETOU".

△IPOEIAONOIHSH

Eav exi 8nmuoyn8i npoc n 0eon nauvtnpiou, unapx auqnevo c kivduo o aruxjmuotc.

Kλεισε η θεαπ πλυντηρίου εάν ὄπαρχει κύδυος σλιθηρότητας λόγω πάου.

Ppourotheoeic avtinayetikis ppoataiac

Na diaoopaiaotie n abiakottn npoxn peuatoa kai n tropooboaia me vepo.To ouotna tpooboaia c vepou pnte i va diahei avitayetik npoataia.
OpthnToTIOEtnonKai EykaTaOtaon Tns Movadac.
To aepo3epmu eXpuuoiTei oWotra.
OLe oEpyaoies ouvtnpnnc ouuqwva eTo KepaAio "Suvtnpnoi kai povtidaexouv EKTEAEATEIOWTA.
Ta epyaia Kaθapioou exouv toTtoeTneoi opeatio Boupv.

To TIOIaI YEKAoou Xeipoc ts EYkataOtaOc ME OTN AVITAYETIKnTPOOtaOiaC Eivai EYkATEOTNevo.
O eukamTTOc oAAnVac Tnou ouvdei Tnv EYkataoTaon To epyaaleio kaepiaou dev TPOeKTAthke n avtikataoTaOnke aTo evav pakutepo eukamTTO OAnVA.
Ta avwtpw oToxieia 0epuokpaiaac apopov Sto anmuio TOTIOeTnO. OI pObaeic vi Tc 0epuokpaiaes Tou diovov oi eewpoaloyoi dEv iivai aGiotntc.

AepoThepuo

To aepo3epmu xnpoiotioietai oTo eowtepiKo Tns EykataoanCi yia tv npootaia an tov TAYETO.

1. Περιστρέψετο μρθμιστη σχύος στη βαθμίδα "I".

①Puθμiσηns IOxuoc

2EeYkTnGtepmuoToTn

1. Περιστρέψετε TOV ἐλεγκή θερμοστάτη Οήν αντίαγετική προστασία (χόνόπτωπη).

YnOBeIg: To ouotnauavitayetikns npootaiaac aeitoupye i movo otav n Ekyataoataan eivai oE aeitoupyia kai n Upu aivai KAEiOTn. Kata ouveteia, o diakottnc ouakeuhs dev pTei va Bpioketai otn eoan "0/OFF". Etiois, dev pTei va diakotei n Tapoxn peuato sptoc nV Ekyataoataan H aeitoupyia tou 0epooatnt diakotteai, otav n avtla uynlnc tieonc eivai oE aeitoupyia.

KINADYNO

Eav oI orc siooou kai eodou aepa eivai kalumuevcs, mnpei va unepoepmuavtheta to aepoepmo kai va npoknthetai TUPKAYI.

Mny kaunrte troe tic onc eiofoou kai eioou aepa tou aepothepuou.

PPOOxH

επeipπτωη δiakomns ρεματος, n ανιπayetiknpoσταίδεν μηοείνα διαπηρθείσκατακόρυφη θεση.

Σε περιπτωπ διακοπης ρεματος, απενεργοτοίησε τήν σε Περιπτωπ αναμενόμενου παγετό.

ETITPPOOeTwC TO KUTIO WWE

To kurokexei exwipoto aepoeppo Tou pentei va puthetai otyn akaooun tui.

1. Περιστρέψετον ριθμίστη ¹σχύος στη βαθμίδα «1».
2. Περιοτρέψετον ελεγκτήθερμοτάτηστην αντίαγετική προστασία (χιονόπτωση).

Kukwma avTAYETIKn TPOOtaia

To kukwma avttayetikns ttpootaoia tietai o e aeitoupyia a to nTv avtiaavttayetikns tpootaaic. To vepo kukwmuoc eipexeta oTIOIa uwnan tsieons meoa atto eva miko p aoivma kai TPOOATEeTov EUKaMTTO wAnva uynan tsieons kai to TIOIauuNAn tsieans aTTOVAYETO.

△NPOEIAONOIHSEH

Σπ θέση πλυντρίου, το ερό αντιαγεικής προστασίας του πεει προκαλεί σχμαισμό πάγου σπν περπτωπη τηρεύ.

Συνδόετο το πισόλι υψηλής πεσας στο φρεάτι Βουρτών μετάτη χρήση.

Epyaies ouvtnpnns piv kai kat a th diapkeia tns nepiobou mayotou

Fia va exete kalutep n Eikova, Tiapexetai edw miu ouvoyn Tuv epyaoviov auvtinponons Tou ouotnmuos avittayetikns Tpootaiaic. Fia tov eleyxo Tou ouotnmuos avittayetikns Tpootaiaic, oi epyaiei ci péttei va ekteauovtar etnoiw spiv tvn

Evapn Tnpiobou Tnyetou. O epyaic euvtnpno n Tou TepiauBavovtai oTO kepaiaio "Suvtnpnoan kai povtfda" TpeTBAva ouvexiQovtai kai otN diapkeia Tou xiemuwa.

Emppo0eTwC ToKutioAaioWWE

Xpovik Θιγμή	Epyaσία	Ekτέλεση	Ató
αρκετές φορέςημερησιως Επερίπτωη Πταγεύ	Ελεγχος βούρτσας πλυσματος	Na γίνει ελεγχος γία υύπους και παγεό τή φραγή πλύσης μεβούρτας, εάν απαίτεῖαι.	Xερίστης
Καθημερίνά σεπερίπτωη Πταγεύ	Ελεγχος του εοωτερικόν τηςγκατάσας.	Λειουργέίον αερόθερμο;	Xερίστης
	Ελεγχος του φρέατος βούρτων.	Είναι ελεύθερη η εκροῦτο ο Φό θείομε έλωτήρα τηςαντιαγετικής προστασίας;	Xερίστης
	Καθαρίμος Σης Απας.	Βλ. κεράλαίον "Φροντίδα και αυντήροση/Kαθαρίμος Σης Απας".	Xερίστης
	Καθαρίμος Σου φιλτου Οτηναντλία αντιπayετικήςπροστασίας.	Καθαρίοτe ο φιλτρο και τοῦθεήσε Τανώ Θ θέοη Βου.	Xερίστης
Για εγκατάσαημε Αντιπayετικήπροστασία: Πριντην περίδο Πταγεύ	Ελεγχος του συστημάτωναντιπayετικήςπροστασίας.	Εκκίνησε Ψγν αντλία αντιπayετικής προστασίας χεροκίνητα (ΤΟ σύστημα ελέχου).Ελεγξε Εν Λειουργία.Eκκίνησε Ψαρόθερμο χεροκίνητα (ΤΟ σύστημα ελέχου).Ελεγξε Εν Λειουργία.Dιαβάσε Ψγν εξωτερική θερμοκρασία στο σύστημα ελέχου.Eμφανίζει Ψεωτερικό θερμούμετρο Ι σωτή θερμοκρασία;	Xερίστης
	Καθαρίμος Σου φιλτου Οτηναντλία αντιπayετικήςπροστασίας.	Καθαρίοτe ο φιλτρο και τοῦθεήσε Τανώ Θθέοη Βου.	Xερίστης
Avá 160 ωρεςλειουργίας ἡμνίαιως	Ελεγχος της ποσότητας ερούναντιπayετικήςπροστασίας ΘΟκότηταντιπayετικήςπροστασίας	Ονμασική Πμή; Περ. 0,5 l/min avá εργαλείο πλύσης, μεγαλύτερηποσότητανρού: Λλάζει του αρμό στο Πισόλι ψεκασμου χερός.△ΠPOEΙΔΟΙΝΗΕάν ι ποσότητανρούναντιπayετικήςπροστασίας είναι πολύμεγάλη, το πισόλι υμλής πεοσός μπορείναν κινηθείανεξεγκτα καινροκαλεόει τραμμαπομύς. Na αντικαθισάτε στωβόπιοτε του αρμό στο πισόλι ψεγλήςπεσός, σε περίπτωπημεγαλής ποσότητας ερούναντιπayετικήςπροστασίας.Mικρότην ποσότητανρού: Kaθapiοτε Φιλτρο της αντλίαςαντιπayετικήςπροστασίας, καθapiοτε τη σήτα (στην κεραλή τωναντιλινιμηλής πεόσός), Εεπλύνετειναγωύ και ελέγξεινηνκατέθυνηπεριστροφής της αντλίας.	Xερίστης

Oeon ekToc aeIToupyiaC

1. Tupiote to diakottn oukeunc oTo "0/OFF".

OeON EKTOS AETOUpyiaos e TEPITTwON KIVDuvou aTOIAYETO

ATTEVEpyoToinn Tns EYkataoTaOns XwpiC avTTaYETIKn TPoOtaia (Bλ. Kεραλio "ATTEVEpyoToinn").

EyataoTaon e avTAYETIK TPOAia:

1. ApnoTe to diakottiouakeunC ot thoan "1/ON".

2. Diakópty To xpovo λeitoupyiaσ ΘO Σuθημα ελεγxou.

AtvepepyoToinon

Eav kata t n faan attevepyoioinong UIAPxKivDuvos TAYETOU:

1. Kλειστην παροχήνερου.
2. DiakoyTe Tnv TApoxn pEuatoC.

ATVEpyoToinon 0E TEPiTTwON avaevóEvou TAYETOU

Σε TEPITTTWON KIVOUVOU aTIO TAYETO, EKTEλEOTE ETTIATEV TA TAPAKAT W Νμata:

1. Aoeiaote ola ta doxieiae πwtnpa.

2. Ebiowte Touc ukaunouc oanvec oa doxieia Twnpa afoTE touc va aediaouv.

3. Ebiowte Touc eukapTTouc oanvec otis avTaeuynans nCkai apnoTe to vepo va aotpayiotei.
4. Εβδωτε ΜUÇ εύκαμπιους χωλήνες ὄψηλής πίεσς Θις Κεφαλές αντλίας και αρήσετο το ερό συταστργίοτει.
   5.ApaipoeTo doxieio aToppuavIKou kai quaTe to oe ao paace so tov Tayeto onmuio.

Av exete aumphiolies, avaetote nTv anevepyoioiOn oTnv utnpesia eutnpetnns Tleawv.

1. Aδειαθετη ηεξαμενή καούμου.

Nepiyapn ouokueun

Σεξδiaypaμa pons

1 oxioTnnpaavTTAYeTKiC TPOoTaOiaC (TPOaipETIKO)
2 Πεταλουδα (προαιρετική)
3ΦIAtpoavTIAiagavTTaYETIKnTPOoTaOia（TPOaipETIKo）
4 AvTiaavTTayETIKnTPOoTAioaT (TPOaipETIKn)
5 Σητο (Tροσιρετική)
6 Baβiδa παρακαμης μιού φορτίου
7 Doxio aToppuavtikou, TPOoOeTo TPOypaum (TPOaipetiko)
8 Doxio aToppuavtikou 1
9 Doxio aToppuavTKo2
10ΦIλTpo aToppuTavTKOu
11dooeptpiKavTia
12 Baβiδa αντειπορφης
13Σύνδεσηνερού (επτόπια)
14 (\Delta) oxio (\pi \lambda \omega \tau \Pi \rho \alpha \gamma \lambda \omega \kappa \omega \upsilon \varepsilon \rho \omega (\delta i a x w p i o \mu o c k e v t p i k o u d i k t u o k a t. 5)
15 AvTia uynnns Tneons
16 Mavóετρο
17 Baλβδα εκτόνωης
18 Baβiδαντεπισροφης
19 Epyaia Combi
20 Mayvnikn BaJIiδa BouPtraos**
21 Mayvnik TIOIaIou uynanC TIEoans
22Bouptsigma nuaon
23PiToA Uynnnc Tneos
*oEekooon 1 epyaAeio
**0Eekooon 2epyaia

Xεδiaypaμα poçs με to kutio WWE

1 Doxio Tlawntpa avtTAYeTIKns PPOoTaiaC (PPOaIeTIKO)
2IeTaAouδa（TPOaipεTIKn）
3ΦIAtpoavTIAiagAVTTaYETIKnTPOoTaOia（TPOaipETIKo）
4 AvTiaavTTaayETIKnS TPOoTaOiAs (TPOaepTIKn)
5 Σητο (Tροαιρετική)
6 Baβiδa παρακαμης μισου φορτίου
7 oxio aToppuavtikou, TPOoTeo TPOypaua (TPOaipETIKO)
8 Doxio aToppuavtkou 1
9 oxieio aToppuavTKo2
10ΦIATpo aToppuavikoou
11o0oμετρικαντλί
12 Baβiδα αντεπιορφης
13Σύνδεσηνερού (επίτόπια)
14 Oxio Tlawntnpa ylukou vepou (iaxwpiuoc kevtpiokou iktuO kai.5)
15 AvTiau uynAns Tneons
16 Mavóμετρο
17 Baβiδα εκτόνωης
18 Baβiδα ανετηισροφής (μόνο στην ανιπαγετική προσταία)
19 Epyaλεια Combi*
20 Mayvnikn BOUPTOAG
21 Mayvntikn TIOIou uynanS TIEOsn
22 Bouptroa Tluon*
23PiToAUIuŋnCπiεoNs
24doxio yia upo paakikou eoo
25Aiothnpaosrtaoansn npwons ypuu aaktkou eou
26 Baβiδa δoσoλoγiaς γρού μαλακικού μεδού
27AopaleiaeAeiysvpu
28 oxio (diaywipioos kevtpiokou iktuo kai. 5)
29 Nepiopiotns Θeprokpaaia
30 Hλεκτρίο θερμίο στοιχεό
31 Kurio WWE-E
32 Aiothnpaosepoekpaoia cetou vepou
33Kukloopopntikn avtia zetou vepou
34 Diakottnps
35AiothnpaOeepokpaiaεóδou kauoTHpa
36 Kaotnpa otiyiaio a t a vepou

37 Duonnpac kauotnpa avTia kaouipou
38 Mayvnik aIiδa kauoiou
39 Doxio kauoiou
40 Aioehtnpas otaepns npiipwns kauoipou
41 Θερμοστάης καύσαεριου
42KutioλδiouWWE
43 Mayntikn i o u v e p o u
44 Mayvnikn Kpuou vepou
*0Eekooon 1eypaaeio
** ekooon 2 epyaia

AiaTaeis aαaaleia

Baβiδα εκτόνωπος

Eav kata tnaeitoupyia aeneueuthetao ooxo tou mioaiou uynannc naoi, aoivie n baiaoka kukaoipias, naVTia uynannc napaapevei o eaioupyia. Eav to niotol yekaaou xepoc gavaoviei, npinn uynannc nieang evai aoea diaeoiun.

Diakottns PpOoTaiaKivntnpa

Σε περπτιων πολύ υυηλής καταναλωσς έμματος, o διακόπτις προστασίας κινηήρα αὐνεργοτοίει τις μονάδες ἀνλησός.

Etnpootaoias Tnviou

H eTiaq n Tpooataiac Tnviou Eivai Evovmuatwpeyn mvo Ota
movtela 900 l/h.
H eTiaq n Tpooataiac Tnviou OTNV TEPIEIAIGN TOU KIVTNpTa Tng
KIVNONS TTAVTIAIGKNTTEIOTNV TEPITTTOWEPRIKNS
UTEPOPTOWNG EVa ONa OTO OuaTmua EAEyXou.Auto
ATVEVPOYOTIOEI TOV KIVTNpa.

Eππpooθετως Με οκιολαδιου WWE

Oeepoostatnc kauoepiou

Otau n 0epokpaia kauoepiou eivai kTOW TIV EITIPTIIN TIm, aTVEpyOTIOEITAI O 0epooipwac KAI aopaiZeTAI.

Oερμοσταπης

Av Tnei n 0epuokpaa vepou oTo doxio pAepu ou aepa, o aioentnpac 0epuokpaoia c evpyoioi tv Kukloopopnki avTia zetou vepou kai anvepyoioi xaV, ot n eviotn 0epuokpaa.

Pepiopiotns Eepokpaoic

O TEPIOPINTs Eepuokpaoiaac aTOTpeTI TOV Oxmaioa atou oTOV AEBnTa poNc.

Diaokottnpsponc

Apou apxioi n Kukloopopntikn avTia cToou vepou, evpyoTOieiT o diaKOTtns pOn ts Tou kauOtnpa.

Aφαλεια ελειης vερού

Av evai xaunn n oTaBn tou vepou oTo doxio TAWTnpa 8epou aepa, n ppoTaoia aTó EAAeipn vepou EvpyoTOIEi Tov KAOTnpa.

EmtpoosEwC ToKutioWWE-E

Oeepoostatns

Av Tnei n Thepukpaia vepou oTo doxieo Iwtnpa 0epuou aepa, o aiOthnpac 0eupokpaia cEvpytoie to Nktpko Thepikoc OToixei kai to atvepeytoie gava, otn meyiotn Thepukpaia.

Oeepootatns aospaaleias

O biakottns Tlwtnpa oTo doxieo Tlwtnpa eepou aepa biakottei to nEeKtpiko eepikok oToixeio, otav n oraehn tou vepou evai trolu xaun.

ΦpovTiδa kal ouvtnpnon

Ynoeigeouvtnpnns

Haopaiaeia eitoupyiac n8ykaataoans Baotetai otyn taKTiKn ouvtnponouuφwva te akolouo oxéio ouvtnponc. Xpoiopoite aTOKAETIKA ta auθevtiká avtaaakTkα Tou kataokueoht Ta Eapntmuata TIO autoc ouotnvei, OTIW

avtaaakikakai eapntmuata Tpu uipotavtai oop
- Bonntikä εξαρτηματα,
UaikαλeIToupyiac,
ATTOPPUTAVTIKa.

KINADYNO

Ovavaoiouc Kivovos loyw nAekrpoTnIxiac.

Pniv ano epyaoc noukeun, anevepyoioite rov etno yeviko biakonn kai aopalote rov ano eannavepeytooin.

Σε κυτίω WWE: To κυτίο παρayωγής ζεστόν ενρόι περίχει Σεχωρισήπαροχή και Σεχωρισό γενικό διακόπη.

Atevepyoioane autov tov yeviko diakotn npiv aTOI epyaiec otoukeun.

Oepyaoies Ota nAekptiKa npn Tns Eykarataoans PpTeI va EKTEAOuVTai mOvo aTo eIOkeuEvoug nAekptpoloyouc.

△IPOEIAONOIHE

Ano kateotpauvea oouka eapnura, mtopei va eEeAe i pinn vepou uynlnc nca, nooia npokalei tpaumaiouc.

Ekovwote nV nieon otnv ykataotaan, yupizovtac to diaikotnTnC ouakeuncs otn the "0/OFF" kai, katotiv, avoite ola ta TIOIA uynlnc nieans mexpi va ekrovthetai n nienykarataoan.

PPOOxH

Mia piri vepou uynlnc nioe mnpoei va npokalaeoi cniia otra domuka eapnura tnc ykarataoans.

Mny kaapie to eowtepiok ncs yekarataoans pe pinn uynnns nies. Kpatne tn pinn uynnnc nieons kata tov exwepiko kaapio maikia an to enavw epoc nss yekataraan (e EIOAYWNI KEPiato, EvEiN UTOAeimuATIKNC TINs KAI DIAKOTTI npoypamatos).

1. ATVEPEYOTIOIaTE TOV ETITOTHO YEVIKO DIAKOTIN KAI TPOOTATEyTE TOV ATO TUOv ETAVEPEYOTIOIaN.
2. Diakópty Te Tny Paopx n vepou.

① Aεροθερμο (Προιρετικό)
② doxio aToppuavtikou
③ Φιλρο αντλίας αντήσαγεικός προσταίας
4ΦeapBouptawv
5nnta
(Biown ouv60
⑦ 1 a UNTepxeiianc, E6auevN TAAWtnpa YAUKO VEPo (diaxwipiooK EVTPIKOU OIKTuo KAT.5)
Baβiδa πλωτρα καθαρούνερού
⑨ Oaxieio laoiou avtlaic uynanns Tneons
BaIiδa aTTOμoVωnç avTTaYeTIKnC TPOOaTlac

Enokonon kuriou aoiw WWE

1△εαμενη kauoiou
(2) Σητα καοιμου
③ Περιοριαπς θερμοκρασίας καύαεριου
④Autómuato ouotmaeEyxou kauotnpa
⑤ oxie yia uypo paaktkou eou
(6)Quanthipas
⑦Aερθερμo
@Kavála αερισμού
⑨PpOΦIaTpoKaUoIμou

Eποκόπησι κυίου WW-E

① Aepo8epuo
② Oaxei yia uypo maaktkiou eou
3KaAumaaepo8epou

Manual button

Σe autó to Μενου, τα εçαπηματa Tns Εγκατασαns μιθούν vα ενεργοῦπθουν και vα πενεργοῦπθουν χεροίνητα.

1. ΠΙΕΟΤΕ Σ ΠΑΝΚΤΟ “OK” γι Περίσσοτερο από 2 δευτερολεπτα.

09.12.17 9:53

2.ПIEOTTOIANTKtpoAPITEPA

Fault

Total: xxx

3.ПIEOTe 2ФОБСТоТАнКТpoDEEIA.

Manual button

1. Eπλεξτην επιθυμητηλειουργία με το πλήκτρο "OK":

Cont. operation

On/[Off]

Eav n ouvexns aeitoupyia eivai evepytoinjeyn, n Ekyataotaon eivai etoyn ia aeitoupyia xwpiic iaoaywn KepmuatoC.

Frost prot. pump

On/[Off]

EKKIVOTE xEPOKIVNTa TnV aVTIA aVTINAYETIKN TpOOTAOIAC. Autouat anTnevepyoToinan eTAt 5eTTtA.

Main HA blower

On/[Off]

EKKIVOTE xEPOKiVnTa to aepoepuo.Autoupat n atEvEpyoToiOn mEt aT0 5AeTTa.

WW Fan heater

On/[Off]

EKKIVOTe to aepotheepu KUTiou WWE. Autouatn anEvpepytoiOn n eTa atio 5 aeTTa.

Bx Chem. pump y

On/[Off]

EKKIVHO TE XEPOKIVNTa Tn DOOOPETPIK navla.AuTOμaTn ATVEpyoToin n eTa aTo 1eTTTo.

B1: Θεοπ πλυντηρίου 1

B2: Θεοη πλυντηρίου 2 (προαρετικα)

y:Oooepriki navla 1,2n3 (TpoaiepiKa)

WW Warmw. pump

On/[Off]

EKKIVNOTE TNY KUKLOOPOpNTIK AVTIA ZEOToV vepou OTO KUTIO λδIoU WW. Autouatn anTEVEpyoToinan μeτa aT6 5 λεTTIα.

Anti-legionella

On/[Off]

EKKIVOTE n diakiaoa antoluavon (movo e KUTIO WWE). Hdiakiaoia aTolauvao n c iapke Tepitou 15eTTa e Eykataotaeic e 1 Tluvtnpio kai 20 ae EykataoTaoei e 2 Tluvtnpia.

PPOOxH

Aπωλειαυλοίηου πλύσης.

Kata tv Ekkivnon ts diabiikaias anoAupavans

evepytoioivta tuaTolaoimaaLuoans Tou tpexovta xpnotn tou ouatmuaroc muaon.

Evpyoioiote thiaikaaia aroluavan,otav 6v xpoioioiuovtai ta auvtipia.

1. Πίεοτε το πλήκτρο "OK" για περιοότερο απίο 2 δευτερόλεττια.

09.12.17 9:53

2.ПIEOTTOIANTIKTPOAPITEPA

Fault

Total: xxx

3.ПIEOTe4ΦOεCToTλNKTpo△EIA.

Service

Tia uovou Tuv evou, avatpEte OTnv EIOuevN eAida.

1 Eupavietai mvo otav n ykataaon efvalgntiaouevn e Tnv avtoiyn Tpoapetikn ETIOyN.

Service

B1 HP pump

9999 h 22.12.16

B1 Θεη πλυντηρίου 1

B2 Θεση πλυντριού 2 (προαίρεικά)

xxxh YIIOAEITROEVOCS XPOVOS LEITOUPYIAc EwS TIV EITROPEN Ouvtnpno

-xxxx h H ouvtnpnon et npent va yivei piv aTTO xxxwepes

HH.MM.EE Hερομηνία της τέλευταια συντήροιns

Version / info

Ext. temperature xx C

Eeepikn 0epokpaoia (mvo e Tpoaiptikn aVTITAYETIKn TPOOtaia)

Water consump. qm

Katavalwon vepou H katataon tou etpnnt mtopei va undeltaviotie.

Power consump. #kWh

Katavaawon peuapatos H kataoatao tou eptnnt mtopei va nodevioe.

MnEviouoC mertn

1.ПIEOTaTOxpoVaTaTAnKtpaAPISTEPAKAIDEIA.
2. EIIIEBaiwote Tn diaypaqn Tou eTpntn nE To TAnktpo "OK" n Akupwote Tn diaikkaia diaypaqns ETo TAnktpo "ESC".

Status system

Status system

1.ПIEOTEToTANKtpo"OK".

Status box 1

(B1)

1. Eπλεξτη θεοι πλυντρίου 1 η 2 (προαρεική) με τα πλήκτρα APIΣTEPA και ΔΕΞΙΑ.

B1 Program P1

HP wash

Tpexov eTIAeYmuoPvpaMa Tluonc

B1 Time P1

XXX S

Tpexov TiotwIKo UToAoiTO OE EutepeAeTTa.

B1 Money P1

Xpmaikn aia Tou Tpexovtoc Ttowtkou UTOAOitou.

B1 Power HP pump

L2=x,xA L3=y,yA

Katavalawon peupatos ts avtias uynns nfeons.

B1 Stop

h ###min ##s

B1 HP wash

h ###min ###s

B1 Foam wash

##h ##min ##s

B1Rinse hmins

B1 Wax

h >>>min >>>s

B1 Prog chem. 3

h >>>min >>>s

B1 Man. Oper.
h ###min ##s

Xpovoc Aetoupyia Tuv Etniepous Poypaumawu TauncaTnEvpyoToin nS Eykaotaons.

Operating hours

Eow eepavicovtai o wpc aeitoupyiac twv etiepouc stoiexiw Tns EYkataaang aTn tv EvpyoToin nTg movaac
Tauvtnpiou. Ta etiepoucs tOxieia tou mevo napouiaovtai OTNV ETIOKOTIN, OTNV apxH tou Kepaaiou autou.

NoioosmuopeiaeEKELEeoiTIGEPyaoieouvtnpnons;

Xeipotns: O epaaie Tnou poupv nV unodEiig "xepiotns" mTropov va kteaovtai mvo ano ektnaideuveva atopa, Tnou mTropov va xepicovtai kai va ouvtnpov t m ovdba uynanc triangs pe aopaleia.

Ytnpeia eutnpntnnc nTaeuw: Oepyaoiec me tyn evdoiEg "Ytnpeia eutnpntnnc nTaeuw" mtopoovvaekelouvtai mvo aTOUC texvikoucs ekarataaontns utnpoeiae cxtnnptnnc nTaeawtnc KARCHER n atotexvikoucs ekarataaonc eoouioodtoevouc aTOYN KARCHER.

Eeeyxoc aopaaieac / oumuolao ouvtnpnocs Mtopeite va oupwvoet e me tov emtopo oac evav taktiko Eeayxo aopaaieiac n va ouvauete evaoumbolaio ouvtnpnocs. Zntote oxetikn evnpwn.

Aabi WWE: Na TpaymuToTIOeITai MVO Oe SuOKeUeC ME KUTFO WWE.

WWE-E: va πραγματοποειδαι μόνο σε εγκατασταεις με WWE-E.

Σεδιο Μυνήρησς

Xpovik' Θιγμή	Epyaσία	Ekτέλεση	Ató
Καθημερίνά	Ελεγχος των εύκαμπτιων σωλήνων έμηλής πίεους.	Εξετάστε τους εύκαμπτιως σωλήνες υμηλής πίεους γία μηχανίες βλάβες, πχ. φθόρές, opatές ἀνες, στασιμίata και τροών, σχιαμένεν λάσιχα. Αντικαθίστάτε ἀμεσα τους εύκαμπτιως σωλήνες υμηλής πίεους του παρουσίαςου βλάβες.	Xρησης
	Ελεγχος βούρτοας πλύσης.	Ελεγξετις βούρτοας πλύσης γία βλάβες, υμτους και ευδείξες φθόράς. Εάν στίχες εἶναι μικρότερες αἰό 30 mm, αντικαταστήσετις βούρτοας. Ελεγχετε πολές φόρές μηερηοίως γία ευδείξες παγετόν το χειμών σε θερμοκρασίες και των -5 °C και απενργοτοίŋατε την πλώη με αρήσεν απατηίαι. Αντικαταστήσετο το σωλήνα υεκασμου Combi με το σωλήνα υεκασμου υμηλής πίεους.	Xρησης
	Ελεγχος των πινακίδων έτοῦδεξεων στη θέοη πλυντηρίου.	Ελεγξετε αέν οπάρχουν πινακίδες έτοῦδεξεων γία το χρησηκαι εάν εἶναι ευανάγνωσατες.	Xρησης
	Ελεγχος της εγκατάστασης γία διαρρός.	Ελεγξετις αντλίες και το συστημα σωλήνωσεων γία διαρρός. Εδοποίŋατε την έπρεσία εξυπρέτηρος πελατών, εάν και από την αντλία υπλός πίεους έπάρχουν λάδί, ἡ εάν και τη λειουργία αντλίας στάζου περισσότερες αἰό 3 Οαγόνες νερό ανά λεπτό.	Xρησης
	Ελεγχος της στάθμης πλήρωσας του ατορμυταντικό.	Ελεγξετι η στάθμη πλήρωσας και συμπληρώrote και ταρίπτωσα.	Xρησης
	Λάδι WWE: 'Ελεγχος στάθμης πλήρωσας του δόχειου καυσίμου.	Ελεγξετι η στάθμη πλήρωσας και συμπληρώrote και ταρίπτωσα.	Xρησης
Xpovikn Μτιμή	Epyaia	Ekτέλεη	Ató
Σε εγκατάσαη με ανιπίαγεική προσταίας: Kaθημερίνα σε περίπιωη παγέτου	Ελεύχος τὴν συμτημάτων ανιπίαγεική προσταίας.	Λειουργία Μειουργία Μειουργία Μειουργία Μειουργία Μειουργία Μειουργία Μειουργία Μειουργία Μειουργία Μειουργία Μειουργία Μιαδρομή Αβαρομή Αβαρομή Αβαρομή Αβαρομή Αβαρομή Αβαρομή Αβαρομή Αβαρομή Αβαρομή Αβαρομή Αβαρομή Αβαρομή Αβαρομό Αβαρομό Αβαρομό Αβαρομό Αβαρομό Αβαρομό Αβαρομό Αβαρομό Αβαρομό Αβαρομό Αβαρομό Αβαρομό Αβαρομό Αβ απειας.	Xρηθης
	Kaθαριομός τὴν συμτημάτων ανιπίαγεική προσταίας.	BA. ενότηα "Kaθαριομός Κης Μης".	Xρηθης
	Kaθαριομός τὴν συμτηροιαν ανιπίαγεική προσταίας.	Kaθαριate Φιλτροιαν κai τοῦθετηοι Εγανα Θησιθειν Εγανα Θησιθειν Εγανα Θησιθειν Εγανα Θησιθειν Εγανα Θησιθειν Εγανα Θησιθειν Εγανα Θησιθειν Εγανα Θηsigma.	Xρηθης
Ava 40 υες λειουργίας ἡ εβδομαδίαιως	Ελεύχος τὴν συμτημάτων λαδίαγεικό λαδίαγεικό Λαδίαγιαν λαδίαγεικό Λαδίαγεικό Λαδίαγιαν λαδίαγεικό Λαδίαγεικό Λαδίαγιαν λαδίαγεικό Λαδίαγεικό Λαδίαγιαν λαδίαγεικό Λαδί αλαδίαγιαν λαδίαγεικό Λαδίαγεικό Λαδίαγιαν λαδίαγεικό Λαδίαγεικό Λαδίαγιαν λαδίαγεικό Λαδίαγεικό Λαδί αλαδίαγιαν λαδίαγεικό Λαδίαγεικό Λαδίαγιαν λαδίαγεικό Λαδίαγεικό Λαδίαγιαν λαδίαγεικό λαδίαγεικό λαδίαγεικό λαδίαγεικό λαδίαγεικό λαδίαγεικό λαδίαγεικό λαδίαγεικό λαδίαγεικό λαδίαγεικό	H συτημ λαδίαγιαν τέρετηιν βρίακεται μετεύμιν τὴν ευδείξεων MIN Kai MAX, δίαρορετικά συμπλρώτε λδία.	Xρηθης
	Eλεύχος τὴν συμτημάτων λαδίαγεικό λαδίαγεικό Λαδίαγιαν λαδίαγεικό Λαδίαγεικό Λαδίαγιαν λαδίαγεικό Λαδίαβεικό Λαδίαβεικό Λαδίαβεικό Λαδίαβεικό Λαδίαβεικό Λαδίαβεικό Λαδίαβεικό Λαδίαβεικό Λαδίαβεικό Λαδίαβαν λαδίαγεικό Λαδίαγεικό Λαδίαγιαν λαδίαγεικό Λαδίαγεικό Λαδίαγιαν λαδίαγεικό Λαδίαγεικό Λαδίαγιαν καθαριομός τὴν συμτημάτων λαδίαγεικό Λαδίαγεικό Λαδίαγιαν λαδίαγεικό Λαδίαγεικό Λαδίαγιαν λαδίαγεικό Λαδίαγεικό Λαδίαγιαν λaδίαγεικό Λαδίαγεικό Λαδίαγιαν λaδίαγεικό Λαδίαγεικό Λαδίαγιαν λaδίαγεικό Λαδίαγεικό Λαδίαγιαν λaδίαχεικό Λαδίαγεικό Λαδίαγιαν λaδίαχεικό Λαδίαγεικό Λαδίαγιαν λaδίαχεικό Λαδίαγεικό Λαδίαγιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λαδίαγιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λαδίαγιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λαδίαγιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λα διντομιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λα διντομιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λα διντομιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λα δινtομιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λα διντομιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λα διντομιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λα δɪντομιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λα διντομιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λα διντομιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λ αλδίαγιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λ αλδίαγιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λ αλδίαγιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λ αλδίαγiαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λ αλδίαγιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λ αλδίαγιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λ αλδίαγιalphaν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λ αλδίαγιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λ αλδίαγιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λ αλδίαγιαv λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λ αλδίαγιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λ αλδίαγιαν λaδίαχεικó Λαδίαγεικó Λ αλδίαγιαν	Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεφορομησεν Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεφορομetaν Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντη μεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντη μεντημεv Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημeν Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντηφορομησεν Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημε ν Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημμν Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντην Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντησιν Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντης Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημκ Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημιν Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντŋ Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημον Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντηµ Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημα Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημλ Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημλ Σεροστημεντημεντημεδισκοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικo Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημσιν Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεν τιλισκοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησɪ Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημ ελδίαγεικαγ ΣεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημΕλδίαγεικαγ Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημι Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημπει Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντη μλδίαγεικαγ Σεροστημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημεντημeν Σεροστημεντημeντημεντημeντημeντημeντημeντημeντημeντημeν Σεροστημeντημeντημeντημeντημeντημeντημeντημeν Σεροστημeντημeντημeντημeντημeν Σεροστημeντημeντημeντημeν Σεροστημeντημeντημeν Σεροστημeντημeντημeν Σεροστημeντημeντημeν Σεροστημeντημeντημeν Σεροστημeντημeντημeν	Σεροστημeντημeντημeν Σεροστημeντημeν Σεροστημeντημeν Σεροστημeντημeν Σεροστημeντημeν Σεροστημeντημeν Σεροστημeντημeν Σεροστημеντημeν Σεροστημeντημeν Σεροστημeντημeν Σεροστημeντημeν Σεροστημeντημeν Σεροστημeντημeν Σεροστημeντη μλδίαγεικαγ Σεροστημeντη μλδίαγεικαγ Σεροστημeντη μλδίαγεικαγ Σεροστημeντη μλδίαγεικαγ Σεροστημeντη μλδίαγεικαγ Σεφοστημeντη μλδίαγεικαγ Σεφοστημeντη μλδίαγεικαγ Σεφοστημeντη μλδίαγεικαγ Σεφοστημeντη μλδίαγεικαγ Σεφοστικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησιλ Σεφοστικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησικοστησιλ Σεφοσχος Σεφοσχος Σεφοσχος Σεφοσχος Σεφοσχος Σεφοσχος Σεφοσχος Σεφοσχος Σεφοσχος Σεφοσχος Σεφοσχος Σεφοσχος
Xovikó stiymó	Epyaioia	Ekτέλεοη	Aπό
Avá 500 χρες λειουργίας ἡ ετησίως	Πλήρης ἡλεγχος των αντλίων ωμηλός πίεος.		Τυήμα εξιπηρέτηος πελατών
	Αλλayίŋ του λαδίου των αντλίων ωμηλός πίεος.	Βλ. Εργασίες συντήρηος.	χρήσης
	Λάδι WWE: Kaθαρίοτε τα φρένα.	Δτοσκωρίωη και αφαλάτωη θερμαντικό μολήνα. Pθεμίοτε τα φρένα.	Τυήμα εξιπηρέτηος πελατών

Aaayn aoiou

△IPOEIAOIOIHsH

Kivduvoεykauμaroc kara nV επaφη με nV avTλia uynλns πeans to λδi Kivnnpa.

Piv ano nV aalayn rou laiou, apnoTe nV avria uynancs pieanc va kpuwoei yia 15 aeTTa.

1. TToTHeTne To doxEio ouAloync AaIoU KAtw aTo Tov Koxlaia EKpOncs AaIoU.

（△oεiαδiou

② KoxIaIac ekpoIg IaIoiu
2. ApaipoeTo KaTaki Tou doxeiou Aiou.
3. 三εβδωτενοκλία εκρός λάσιου και συλέξετο το λάδι.
4. Biodwote kai ophieste Tov koxia ekponc laiou.
5. Συμπληρωτε apγα λδι μέχρι την ενδεξη "MAX" tou δοχείου λαδιού.
6. TOnToTheTTo KAtIaKIOU DoXeiOu AdoioU.
7. H δiαθεοηn tou xρησιμοποιηνου λαδιοῦ πρετιεν αγ γίνεται ειοikολογικό τροτού έειδικές εγκατατάεις συλογής ατοβλήτων.

1. Kλειοτη έβαλβίδα απιρόνωàngς αντιψύκτικου (ΟΤΟ πλαισιο της συσκεύς).
2. AvoiE Tn Biowtn ouvOeon.
3. Apaipeote Tn onta kai katheta Tnv.
4. Tomothe note in ona
5. Kλείοτε και σφίξε τη βιδωπ Μύνδεοη.
6. KλeioTe Tn βαβiδa aTTOμOvωoN aVTIμKTIkOu.

YTo6eIg:Taoukeuε2θeoewv,kaθapioTe 4 onTE.

AàiWWE: Kaθapiotη Μιτα kaouipou

1EnTaKaouoiou
(2)Kattaki
③△εδαμενn kauoipou

1.AvoieteTOKATTAKI.
2. TpaβnξTe η ΜηκαΚαοιμου.
3. Xuttnote tn onta kauoiou.To kaioi oEv npetie va kataa neo Tepiaalov.
4. TOnToeTnToTe nToKaouou.
5. KλείσTE TO KAπικI.

AδiWWE:KaθapiσεTo Tpρoφιλtpo kauoiμou.

① Kaṭākī aṭtó kaʊtouəʊk
②PpOPIAHTPOKaUoiou

1. ApaipéoTe To KaTaki aTo KAoutoouK aTo Tn δεαeyn Kaouiou.
2. Kaθαρίοτε Σ τηροφίλτρο καυσίμου.
3. Στερεωτεξανά το κατάκι αἰό το καούτούκ.

Boŋθεια οε περίπτωηπροβλημάτων

KINADYNO

Ovavaios Kivouos loy w IeKtpornnxias.

Ipiiv ano epyaoc etn ouakeun, aenevepyoioite rov eitiotno yeviko diaokntn kai aoaalote rov ano eanavepeytooin.

△PPOEIAOIOIH∑H

Ano kateotpaupeva dojikacaprma, mtopei va eEeAeipn vepou uynanc nos, nooia npokalpiuataoouc.

Ekrovotneivnpienovyekataotaan,upicovacto diakottn nC ouakeunocn thon "0/OFF"kai,katov,avoigolela ta nTiotolia uynlncnpienpoxi va ekrovtheta n pien ontny ekatataaon.

Noic mtopei va avtietwntie Tc

Xeipiotns: Oepyaociou poeou tvntodei "xeiipiotns" mtopoov va kteaoovtaio vtoektaideueva atoqa, TIO mtopoov va xeiipizovtai kai va ouvtnpov tn mova oynancs tieanc me aopaaia.

Hλεκτρολόγος: Μι εργασίες με την Απόδειξη "Hλεκτρολόγος", πρέτεινα έκτελουύνται Μόνο αἰτό στομα ἐκταιδεμένα στόν ηλεκτροτεχικό τομες.

Ytnpesiaegutnpetnns Taeuv: Oepyaiejc me tyn evd6iEg "Ytnpesiaegutnpetnns Taeatuw" mTopoov va kTeauovtai

mvo aTO Touc texvikoC yKataaTcN TcUtnpeiaf cEutnpetnnc TcAATWv Tc KARCHER n aTo texviokc EyKatataanc Eouoiodotnevouc aTnv KARCHER.

EvEiEgBαAβns

Oi εμφανισγονται Θην Θθόνn Tou συστήματος ελέγχου.

Bλαβεσ Θην Θθόνn

Oθόνη	ΑΙΙΑ Ανήμετιροίη
F_001	Βλάβη στο σύστημα ελέγχου.	Καλέοτε Κήν Ανήρεσία Εύιπηρετηρος πελατών.
F_002	Ελαιτωματικός αἰαθητήρας εξωτερικής Θερμοκρασίας.	Καλέοτε Κήν Ανήρεσία Εύιπηρετηρος πελατών.
F_003	Ελαιτωματικός αἰαθητήρας εοωτερικής Θερμοκρασίας.	Καλέοτε Κήν Ανήρεσία Εύιπηρετηρος πελατών.
F_004	Σφάλμα στο μετρότηνερου (Προαρετικό).	Καλέοτε Κήν Ανήρεσία Εύιπηρετηρος πελατών.
F_005	Σφάλμα στο μετρότην ευρεγίας (Προαρετικό).	Καλέοτε Κήν Ανήρεσia Εύιπηρετηρος πελατών.
F_006	Θερμοκρασία ταροχής ερου Πολύ υμηλ.	Μειώτε Κηθερμοκρασία έρου.
F_007...	Βλάβη στο σύστημα ελέγχου.	Καλέοτε Κήν Ανήρεσία Εύιπηρετηρος πελατών.
F_009
F_010	Η αἰτολύμανον κατά τη φάση δράσης απέτυχε	Καλέοτε Κήν Ανήρεσia Εύιπηρετηρος πελατών.
F_011	Η αἰτολύμανον κατά την πλύση χώρου πλύσης 1 απέτυχε	Καλέοτε Κήν Ανήρεσia Εύιπηρετηρος πελατών.
F_012	Η αἰτολύμανον κατά την πλύση χώρου πλύσης 2 απέτυχε	Καλέοτε Κήν Ανήρεσia Εύιπηρετηρος πελατών.
F_013	Η αἰτολύμανον λήγει μέσω του χρήση.	Εκκίνητος εκ vέου τήν απολύμανον στο μέσω (Πλήκτρο χεροκίνητα).
Βλάβε θέος πλυντρίου 1
F_101	Βλάβη στο σύστημα ελέγχου.	Καλέοτε Κήν Ανήρεσία Εύιπηρετηρος πελατών.
F_102	Βλάβη διακότιπη επιλούγς προγράματος.	Επιλέξετε εγα αλλο προγραμα πλύσης.
F_103	Βλάβη ελέγκτή κερμάτων.	Καλέοτε Κήν Ανήρεσia Εύιπηρετηρος πελατών.
F_104	Βλάβη στο σύστημα ελέγχου.	Καλέοτε Κήν Ανήρεσia Εύιπηρετηρος πελατών.
F_105	Βλάβη εξωτερικό μοστηματος μέτρησός (Προαρετικό).	Καλέοτε Κήν Ανήρεσia Εύιπηρετηρος πελατών.
F_106	Πολύ υμηλήκατaváλωση Πεμματος αντλίας ψυλής πίεος.	Καλέοτε Κήν Ανήρεσia Εύιπηρετηρος πελατών.
F_107	Ξπρή λεπουρία αυτλίας ψυλής πίεος.	Ελέγξετε Κήν Αροχήν ερου.
F_108	Πολύ υμηλήκατaváλωση Πεμματος αντλίας ψυλής πίεος.	Καλέοτε Κήν Ανήρεσia Εύιπηρετηρος πελατών.
F_109	Βλάβη ηλεκτρικό συστηματος τής αντλίας ψυλής πίεος.	Καλέοτε Κήν Ανήρεσia Εύιπηρετηρος πελατών.
F_110	'Ελειψη λάδιο στην αντλία ψυλής πίεος.	Ελέγξετη Κήσαθμη λάδιο στην αντλία ψυλής πίεος.
F_111	'Uπερπίοει του συστηματος ψυλής πίεος.	Καλέοτε Κήν Ανήρεσia Εύιπηρετηρος πελατών.
F_112	Βλάβη στο σύστημα ελέγχου.	Καλέοτε Κήν Ανήρεσia Εύιπηρετηρος πελατών.
F_114	'Uπερθέρμανον αντλίας ψυλής πίεος.	Αφήσε Κήν αντλία ψυλής πίεοςν κρυώει.
		Απενεργοποίησε Κήν εγκατασαση. Περμεύνετε λίγο.
		Eνργοποίησε Εανά Κήν εγκατασαση. Μαλέσει Κήν
		Uππρεσία Εξυπηρετηρος πελατών, εάν το πρόβλμα εΤΑνεμφανίσει.
F_115	Ελαιτωματική βαλβίδα μίασου φόρτίου	Καλέοτε Κήν Ανήρεσia Εύιπηρετηρος πελατών.
F_116...	Βλάβη στο σύστημα ελέγχου.	Καλέοτε Κήν Ανήρεσia Εύιπηρετηρος πελατών.
Βλάβε θέος πλυντρίου 2 (Προαρετικά)
F_201	Βλάβη στο σύστημα ελέγχου.	Καλέοτε Κήν Ανήρεσia Εύιπηρετηρος πελατών.
F_202	Βλάβη διακότιπη επιλούγς προγράματος.	Επιλέξετε εγα αλλο προγραμα πλύσης.
O86vn	Atria	Avniμetūmian
F_203	Bλβη ελεγκτή κερμάνιv.	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_204	Bλβη στο συστημα ελέγου.	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_205	Bλβη εξωτερικό μοστήματος μέτρησις (προαρετιό).	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_206	Πολι υμηλίκαταναλων πεμματος αντλίας υμηλός πεσός.	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_207	Ξρηλ Στο συστημα ελέγου.	Ελεγότε ην τροχήνρού.
F_208	Πολι υμηλίκαταναλων πεμματος αντλίας υμηλός πεσός.	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_209	Bλβη Στο συστημα ελεγου.	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_210	Ελειμη λαδίου στην αντλίας υμηλός πεσός.	Ελεγότε ην σταθμη λαδίου στην αντλίας υμηλός πεσός.
F_211	Υπερησειοι τοῦ συστημα ευμηλός πεσός.	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_212	Bλβη στο συστημα ελέγου.	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_214	Υπερθέρμανη αντλίας υμηλός πεσός.	Δφησε ην αντλία υμηλός πεσός vα φιμωσει.
		Ανενγοσιοίητε ην εγκατασασι. Περμενετελιγο.
		Ενγοσιοίητε δανα ην εγκατασασι. Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν, εαν τροβλμα επανεμανισει.
F_215	Eλατιμική βαλβία μιού φορτίου	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_216...	Bλβη στο συστημα ελέγου.	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_228
Bλβες στο κυτίο WWE
F_301	Bλβη στο συστημα ελέγου.	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_302	Eλατιμικός αἰσθητήρας εωτερικής θερμοκραίας.	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_303	Πού υαμηλίη θερμοκραία στο εωτερικό.	Ελεγοσι θερμοκραία του αρεθερμου.
F_304	Eλατιμικός αἰσθητήρας θερμοκραίας θεοιόν ερού.	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_305	Eλατιμικός αἰσθητήρας θερμοκραίας θεδόου καυστήρα.	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_306	Bλβη στο autóμα συστημα ελέγου καυστήρα.	Πεόte θπλκτρο επαναφοράς στο autóμα συστημα ελέγου καυστήρα.
F_307	Ο θερμοστάτης καυσαερίου ευργοτοίειαι.	Πεόte θπλκτρο επαναφοράς στο θερμοστάτηκα μαυσαερίου.
F_308	Ο διακόπτης ρος δεν σρέζιρό.	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_309 O	διακόπτης ρος εύνα Λατιμικός.	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_310	Ενγοτοιπόθκε ο το autóμα συστημα ασφάλειας τοῦ autóμα ο ματιματος ζεοιόν ερού.	Mηδενιούς autóμα Ουτηματος ασφάλειας F1. Περοτε θπλκτρο επαναφοράς στο autóμα Ουτημα ελέγου καυστήρα.
F_311	Θερμοκραία ερού στην εξόδo kαυστήρα τολύ υμηλή μετά στο ητέγινησισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισισUS.	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_312 Θερμοκραία ερού στην εξόδo kαυστήρα τολύ υμηλή στην λετομιργοίασι.	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_313	Ενγοτοιπόθκε o διακόπτης προστασίας κινητήρα κυλοφορητική συτλίας θερμανασός δατέδου.	Επαναφέρετε θν διακόπτη προστασίας κινητήρα Q30.
F_314	H προστασία στο έλειψην ερού ευργοτοίειαι.	Ελεγότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_315	Eλατιμα στο έλουσιμο.	Σμιπλρώσε το μαυσιμο.
F_316	Eλατιμα στο μαλακτίο μέσο.	Σμιπλρώσε uypô μαλακτίο μέσου.
F_317	Ενγοτοιπόθκε o διακόπτης προστασίας κινητήρα κυλοφορητική συτλίας θερμανασός δατέδου.	Επαναφέρετε θν διακόπtη προστασίας κινητήρα Q20.
F_318	Bλβη στο συστημα ελέγου.	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_319	Eivai πολύ υμηλή ηερμοκραία στην εξόδo τούθείου πλιμιρα θερμού αέρα.	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_320	Ψηριακή εξόδος ήλεκτονόμου θερμικό Οτοίχειου.	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_321	Ψηριακή εξόδος μαγνητικό βαλβίδας μαλακτίου Μέσου.	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.
F_322	Σφαλμα στο έμερηήν ευργείας.	Kaλεότε ην utnpeσία εξυπρέτης πελαιύν.

WWE_λαδι: Μηδενισμός βλαβων

1 Ππηκτρο επαναφοράστο αυτόματο σύοιτημα ελέγχου καυοιŋρα
② Πλκτρο επαναφράς θερμοσταιŋ καύσεριου

Euavion tns Aiotac opaalpatow

1. NiéotoTπλntpo"OK"Yia TEPiOoTePo aTó 2 δeUePóAETTtA.

09.12.17 9:53

2.ПIEOTETO TAIKTOPOAPITEPA.

Fault

Total: xxx

ΣuvoTswkataxwnpnevWmnuμatwσaλaTOc.

HH.MM.EEEE: Hερομηνία εμφάνισς σφάλματος

ΩΩ.AA: Ωρa εμφανισς σφαλματος

F XXX: Kwoikos φαλμαtoS

AAA/BBB: Θεση λίατα/αριθμός ὄροιων σφαλμάτων στη

λiota αφαλματων

MIOpeite va eTakivthee ie oaa ot Aioa aatow e Ta

πλκτρα APIΣTEPA και ΕΕΙΑ.

Euavion ts Aotac ouaivow

1. Niéot o Tnλntpo "OK" ia περiaoTepe aTó 2 δeutepeaTTra.

09.12.17 9:53

1. Πιεότε το πλήκτρο APIΣTEPA.

Fault

Total: xxx

1. Πεοτε Φπλκτρο ΔΕΞΙΑ.

TT.MM.YYYY HH:MM

E XXX AAA/BBB

H Tepaipew Eynnon evai iia u e n Aiot aauwv.

Mnδενισμος συμβάντων

1. Πιεότε ταύχρονα τα πλήκτρα APIΣTEPA και ΔΕΞΙΑ.
2. EIIIEBaiwote TbiaypaipTuw ouuavTwv uTo PAnKtpo

"OK" n akupwTe Tn diabiKaia diagonalpaqnc 1e to TAnktpo

"ESC".

Bαβες χωρις ενδειξη

Bλαβη	Πιθαν αίτια	Αντιμετωπιση	Από
H εγκατάσταοη δεν λειουργέ	Οι ασφάλειες δικτύου εῖαι Καμένες	Ελέγξε τή σαφάλειες και ηυ τάη Κου δικτύου.	Xρήσης
H εγκατάσταοη δεν παράγει πίεηη ἡντλία υτυπά	Παρούν ευρύ ελάχιση	Ελέγξε ιυ Παρούν του ερού (βλ. Tεχίκα χαρακτηρισικά).	Xρήσης
	Βουλωμένος αγώς	Ελέγξε av δλοι οι αγώοι εῖαι ελεύθεροι.	Xρήσης
	To σύστημα αναρρούς αέρα	Ελέγξε θούστημα γία διαρούς, σι ελαστικόι σωλήνες αναρρόφησα Στορμιντανικόι ΠρέTTEινα βρίσκονται μέσα στο ατορμιντανικό, συμιληρώOTE Εατρμιντανικό στο δόχεό.	Xρήσης
		Ελέγξε ον ελαστικό σωλήνα ΙΝ Αντλίας γία ρωμές και φθορές και ανικataστήOTE Οου κατά Περίπτωπ.	Xρήσης
Διαρρό Θην αντλία υψηλής πίεσης (περίσαστερες αἰτό 3 σαγόνες ερού ανα λετίπό)	Ελατιωματικό εξάρτημα αντλίας	ΑντικataστήOTE Τελατιωματικό εξάρτημα.	Tμήμα εξυπηρετηης πελατών
Δεν γένειαι αναρρόφηση του ατορμιντανικό	Φραγμένο φίλτρο ἡ εύκαμπιτος σωλήνας	Καθαρίσε τα εξαρτήματα.	Xρήσης
	Ελατιωματικό βαλβίδα αντεπιστροφής	ΑντικataστήOTE η Μαλβίδα.	Tμήμα εξυπηρετηης πελατών
	Βλάβη στον ελαστικό σωλήνα της δύσμετρίκής αντλίας	Ελέγξε ον ελαστικό σωλήνα ΙΝ Αντλίας γία ρωμές και φθορές και ανικataστήOTE Οου κατά Περίπτωπ.	Xερίσης, Yππρεσία εξυπηρετηης πελατών
Οι αντλίες υψηλής πίεσης αναρρούν αέρα	To doxéio απορμιντανικό εῖαι ἡδείο	Γέμισε με απορμιντανικό.	Xρήσης

PepaTePw Bαβεc μTtopoov va avTIpETWITOTouv mOvo aTTOV

Utnpeia eutnpetnnc TaaWv.

Bλαβες χωρις ενδειξη κυτίου WWE

Bλαβη	Πθανα αίτια	Αντιμετωπιοη	Ατό
Ο φυσητήραςΚαυσηρα δενξεκίνα.	Ελάτιωμα στο καύσιμο.	Συμπιλρωτοτη δεξαμενή καυσίμου.	Xρησητης
	Ο περιρίστης θερμοκρασίαςΚαυσαερίου ενεργοτοίαι.	Πέοτε το πλήκτρο επλαφαρός του περιρίστη θερμοκρασίαςΚαυσαερίου.Εάν το σφάλμα εμφανίστεξανά, καλέοτε ηνυπρεσία εξυπρέτησς πελατών.	Xρησητης
Ο καυσητήρας δενανάβει.	Προφίλτρο καυσίμου βρωμικο.	Καθαρίοτη ἡνικATAστήσε Το Προφίλτρο καυσίμου.	Xρησητης
	Δεξαμενή καυσίμου βρωμικη.	Καθαρίοτη ηδεξαμενή καυσίμου.	Τυμμαεξυπρέτησςπελατών
	Βρωμικο φίλτρο καυσίμου.	Καθαρίοτη ἡνικATAστήσε Το φίλτρο καυσίμου.	Xρησητης
	Δενυπάρχουν στινθήρες.	Av katá τη λειουργía δεν φαίνονται στινθήρες στον γυλίνονδείκτη,kalέοτε ηνυπρεσία εξυπρέτησς πελατών.	Xρησητης
	Ελλειψηνερου.	Ελεγχος Στς σύνδεσηςνερου κai της παροχής.	Xρησητης
To αυτόμatoσύτημα ελέγχουκαυσηρα (σελεκρίκα κυτία)ενργοτοίαι.	Δενυπάρχουν στινθήρες.	Πέοτε το πλήκτρο απαφαλίσης στο αυμato σύοτημαελεχουκαυσίρα. Av katá τη λειουργía δεν φαίνονται στινθήρες στον γυλίνονδείκτη,kalέοτε ηνυπρεσία εξυπρέτησς πελατών.	Xρησητης
	Δενυπάρχι προβολή φλόγαςλόγω ελλειψης καυσίμου.	Καθαρίοτη ωλa τα φίλτρα καυσίμου.Πέοτε το πλήκτρo απαφαλίσης στο αυμato σύοτημα ελέγχουκαυσίρα.	Xρησητης
	Δενυπάρχι προβολή φλόγαςλόγω ελλειψης αέρα.	Ελέγξε Φυσηήρα κai καναλί αερίσμου.Πέοτε Τιληκτρo απαφαλίσης στο αυμato σύοτημα ελέγχουκαυσίρα.	Xρησητης
Γιλειουργiaζεούνερου σεχαμηληθερμοκρασίανρου.	Ο Θερμαντίος σωλήνας éχεiκατία.	Ατιοκωριωήθερμαντίου σωλήνα.	Tμŋμαεξυπρέτησςπελατών
	Ο Θερμαντίος σωλήνας éχεi αλλατα.	To μαλακτίος μέσο δεν λειουργεί. Αντιμετωπίοτε ηναία.Αραλατίωτε Ψοθεμαντίος σωλήνα.	Tμŋμαεξυπρέτησςπελατών

PepaTepew BlaBecs mtopoov va avTnEeWntIOuV mOvo aTTOv UTnpesia Eaunptnptnns TELATWv.

Texvika xapaktnpiotiká

		1-θεση, 500 l/h	1-θεση, 900 l/h	2-θεση, 500 l/h	2-θεση, 900 l/h
Παραλλayη χωρας
Xωρα		EU	EU	EU	EU
Ηλεκτρική σύνδεση
Τάση δικτύου	V	400	400	400	400
Φάση	~	3	3	3	3
Συχότητα	Hz	50	50	50	50
Συνδεδεμένον φορτίο Χωρίς αντιπαγετική προστασία	kW	2,7	3,5	5,4	7,0
Συνδεδεμένον φορτίο, με αντιπαγετική προστασία	kW	5,5	6,3	8,2	9,8
Τύτος προστασίας		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Ασφάλεια δικτύου (με �χρονοκαθυσέρηση)	A	20	20	20	20
Διακόπης προστασίας FI	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Σύνδεσην ερού
Πεση τροροδότησης	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Θερμοκρασία παροχής (μέγ.)	°C	40	40	40	40
Ποσότητα παροχής (ελάχ.)	l/min	10	15	20	30
Στοίχεια οχύος συσκεύς
Μέγεθος τοῦ βασικόν ακροφωσίου	--	5004	5006	5004	5006
Πεση λειουργίας	MPa	10	12	10	12
Υπερτίεοη λειουργίας (μέγ.)	MPa	11	13	11	13
Παροχή, ερό	l/min	9,16	15	9,16	15
Παροχή, απορμιαντίο	ml/min	2,5...70	2,5...70	2,5...70	2,5...70
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος x πλάτος x ὄψος μέγιστο	mm	1065x835x1655	1055x835x1655	1780x835x1655	1780x835x1655
Xώρος γία δόχειο απορμιαντίού	I	3x10	3x10	3x10	3x10
Βάρος	kg	120	130	160	180
Ποσότητα λαδίου αντλίας υψηλής πίεσης	I	0,5	0,5	0,5	0,5
Eίδος λαδίου	Τύτος	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Μετρημένες τιμές κατὰ EN 60335-2-79
Τίμή δόνησεων χεριου-βραχίονα	m/s²	0,2	0,2	0,2	0,2

		1-θεση, 500 l/h	1-θεση, 900 l/h	2-θεση, 500 l/h	2-θεση, 900 l/h
Aβεβαίοτητa K m/s	2	0,5 0,5 0,5 0,5
Στάθμη ηχπικής πίασης	dB(A)	66	66	65	65
Aβεβαίοτητa KpA	d	B	(	A	)
Στάθμη ηχπικής ολχύος LWA + Aβεβαίοτητa KWA	d	B	(	A	)	8
Kutio λαδίου WWE
Táση δικτύουν V 400 400 400 400
Φάση ~ 3 3	3	3	3
Συχνότητa	Hz	50	50	50	50
Iαχύς σαύδεος	kW	3	3	3	3
Τιτος προστοίας		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Αφάλεια δικτύου (με χρονοκαθυσέρηση)	A	16	16	16	16
Διακόπης προστοίας FI	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Πελη τροφόδότησα	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Θερμοκραία παροχής (μέγ.)	°C	40	40	40	40
Θερμοκραία λειούργιας	°C	40	40	40	40
Θερμοκραία ερού μέγ.	°C	75	75	75	75
Ποσότητa παροχής (ελάχ.)	l/min	10	15	20	30
Ατόδοση καυστήρα	kW	43	43	43	43
Xρήση περελίου Κίνησης (μέγ.)	kg/h	3,5	3,5	3,5	3,5
Μηκός x πλάτος x ὄμος μέγισο	mm	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)
Βάρος	kg	90	90	90	90
Στάθμη ηχπικής πίεσης	dB(A)	76	76	76	76
Aβεβαίοτητa KpA	d	B	(	A	)
Στάθμη ηχπικής ολχύος LWA + Aβεβαίοτητa KWA	d	B	(	A	)	9
Προσθετο σετ WWE-E 8 kW
Táση δικτύουν V 400 400 400 400
Φάση ~ 3 3	3	3	3
Συχνότητa	Hz	50	50	50	50
Τιτος προστοίας		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Aφάλεια δικτύου (με χρονοκαθυσέρηση)	A	25	25	25	25
Διακόπης προστοίας FI	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Ηλεκτρίκη θερμίκη ατόδοση	kW	8	8	8	8
Iαχύς σαύνδεσης	kW	11	11	11	11
Mεγιση θερμοκραία Λειούργιας	°C	40	40	40	40
Θερμοκραία ερού μέγ.	°C	75	75	75	75
Πελη παροχής (μέγ.)	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Μηκός x πλάτος x ὄμος μέγισο	mm	690x835x1090 (+100)	(690x835x1090 +100)	(690x835x1090 +100)	(690x835x1090 +100)
Βάρος	kg	60	60	60	60
Προσθετο σετ WWE-E 24 kW
Táση δικτύουν V 400 400 400 400
Φάση ~ 3 3	3	3	3
Συχνότητa	Hz	50	50	50	50
Τιτος προsigmaίας		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Aφάλεια δικτύου (με χρονοκαθυσέρηση)	A	50	50	50	50
Διακόπης προστοίας FI	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Ηλεκτρίκη θερμίκη ατόδοση	kW	24	24	24	24
Iαχύς σαύνδεσης	kW	27	27	27	27
Mεγιση επιρετητη μετέδηση δικτύου	Ω	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)
Mεγιση θερμοκραία λειούργιας	°C	40	40	40	40
Θερμοκραία ερού μέγ.	°C	75	75	75	75
Πελη παροχής (μέγ.)	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Mηκός x πλάτος x ὄμος μέγισο	mm	690x835x1090 (+100)	(690x835x1090 +100)	(690x835x1090 +100)	(690x835x1090 +101)
Βάρος	kg	60	60	60	60

Me TnV ETIiPuaaGn TeXVKwv aaiayWv.

Eyyunon

Σε καθε χωρα οχύουν οι φορι εγγύης οι οτοίοι εκόβονται έπο τήν αρμδία εταιρεία διανούς μας. Tuxó βλάβε στη συακεύη σας επιδίορθώνονται έπο εμας χωρίς χρέωπ συτός τής Προθεσμίας εγγύης, εφόσον opéilovται σε φαλμα uλιού μή κατασκεύης. Επερίπτωπ εγγύŋούς Απεύθυνθείte ΘΟν Προμηθεύτης Ας η Πλησιεότepo εξουσιδότημένο τήμα εξυπηρεύŋς Πελατών, Προσκομίζοντα Σ Πραστατιόκ τής αγοράς. (γία δειθύνοεις βέτε ηήν πιώ σελίδα)

MetaΦopá

△NPOEOXH

2000/14/EK: Παράρτημα V

Σαθμη Μχικίς 1σχύος dB(A)

1-Oεση

Mertpuev:82

Eyyunμevn:85

2-Platz

MeTpnev:81

Eyyunμevn:83

OuoypaoovTee evpyouv KAT' EvToa Ka e Eouoiotno aTTOIOIKTIKO uouoUIO.

H.Jenner