SB MC 2 - Gőztisztító Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Önkiszolgáló járműmosó állomás (nagynyomású tisztító)
Márka	Kärcher
Modell	SB MC 2
Méretek (H x Sz x M)	1065 x 835 x 1655 mm (1 sávos változat) / 1780 x 835 x 1655 mm (2 sávos változat)
Súly	120-180 kg konfigurációtól függően
Elektromos táplálás	400 V / 3~ / 50 Hz, csatlakozási teljesítmény 2,7-9,8 kW
Üzemi nyomás	10-12 MPa (100-120 bar)
Vízáramlás	9,16-15 l/min
Vízbemenet	0,6 MPa max, max. hőmérséklet 40 °C, min. áramlás 10-30 l/min
Mosószer adagolás	2,5-70 ml/min szivattyúnként
Hangnyomásszint	66 dB(A) (nyomás), 85 dB(A) (teljesítmény)
Mosási programok	Nagynyomású mosás, habmosás, öblítés, viasz; opciók: rovarfolt-eltávolítás, szennyeződés-eltávolítás
Fizetési rendszer	Érmebedobó vagy zseton, mosási idő állítható
Fagyvédelem (opcionális)	Fűtőventilátor és fagyvédelmi kör -20 °C-ig
Mosószer tartály űrtartalma	3 x 10 liter
Nagynyomású szivattyú olajtípusa	SAE 90, térfogat 0,5 L
Biztonsági funkciók	Visszavezető szelep, motor termikus védelme, vészleállítás, FI relé 0,03 A
Karbantartás	Tömlők, kefék, olajszint ellenőrzése, szűrők tisztítása, olajcsere (500 óra)
Alkatrészek és javíthatóság	Eredeti Kärcher alkatrészek javasoltak, javítás engedélyezett szerviz által
Garancia	Helyi kereskedelmi feltételek szerint, anyag- vagy gyártási hibák

Gyakran ismételt kérdések - SB MC 2 Kärcher

Hogyan indítsak mosást az SB MC 2 állomással?

Forgassa a programválasztót a kívánt programra (nagynyomású mosás, hab, öblítés vagy viasz), majd tegyen egy érmét vagy zsetont az érmebedobóba. A mosási idő automatikusan elindul. Nyomja meg a pisztoly ravaszát a sugár elindításához.

Milyen mosási programok állnak rendelkezésre?

A szabványos programok: Nagynyomású mosás (víz + mosószer), Habmosás (intenzív tisztítás), Öblítés (tiszta víz) és Viasz (festékvédelem). Opcionálisan elérhető: Rovarfolt-eltávolítás és Szennyeződés-eltávolítás.

Hogyan állítsam be a mosószer adagolást?

Az adagolást a Ügyfél beállítások > Vegyi szivattyú beállítások menüben állíthatja be. Minden adagoló szivattyú 2,5%-os lépésekben állítható be (2,5% és 40% között a programtól függően). Használja a BALRA/JOBBRA gombokat az érték módosításához.

Mi a teendő, ha a víz nem melegszik fel (fűtéses változaton)?

Először ellenőrizze, hogy az égő (olajos változat) vagy a fűtőelem (elektromos változat) kap-e áramot. Tekintse meg a Kézi gomb menüt a recirkulációs szivattyú teszteléséhez. Ha a hiba továbbra is fennáll, az F_301 és F_322 közötti hibakód jelenhet meg. Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

Hogyan karbantartsam rendszeresen az állomást?

Naponta: ellenőrizze a nagynyomású tömlőket, a kefék állapotát és a mosószer szintjét. Hetente: ellenőrizze a nagynyomású szivattyú olajszintjét és tisztítsa meg a kefegödröt. Havonta: tisztítsa meg a szűrőket és kenje meg a zsanérokat. Kövesse a karbantartási tervet a kézikönyvben.

Mit jelent az F_107 hibakód?

Az F_107 kód a nagynyomású szivattyú szárazon futását jelzi. Ellenőrizze a vízellátást (nyitott szelep, elegendő nyomás) és hogy a szűrők nincsenek eltömődve. Ha a probléma továbbra is fennáll, hívja a szervizt.

Hogyan aktiváljam a fagyvédelmet?

A fagyvédelem opcióhoz a főkapcsolónak BE állásban kell lennie, az ajtónak zárva kell lennie, és a fűtőventilátort fagyvédelem állásba (hópehely) kell kapcsolni. A fagyvédelmi kör enyhe vízáramlást tart fenn a pisztolyon keresztül. Tekintse meg a kézikönyv Fagyvédelem fejezetét.

Használhatok nem Kärcher mosószereket?

Kizárólag a Kärcher által engedélyezett mosószereket használja a berendezés és a jármű károsodásának elkerülése érdekében. Tartsa be a termékekhez mellékelt adagolási és biztonsági előírásokat.

Hogyan állítsam vissza a bevételi számlálót?

A Bevétel kijelzés menüben nyomja meg egyszerre a BAL és JOBB gombokat. Erősítse meg a törlést az OK gombbal. Ez a művelet visszaállítja a napi számlálót. Jelszó szükséges (alapértelmezett: 1111).

Hol találom a pótalkatrészeket és tartozékokat?

Csak eredeti Kärcher alkatrészeket használjon. Látogasson el a www.kaercher.com weboldalra, vagy vegye fel a kapcsolatot a hivatalos forgalmazóval. A hivatkozási számok a kézikönyvben találhatók. Javítások esetén hívjon egy Kärcher által engedélyezett szerelőt.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SB MC 2 Kärcher

Általános utasítások 316

Környezetvédelem 316

Biztonsági utasítások 316

Rendeltetésszerű használat 318

Üzembe helyezés 318

Kezelés 318

Üzemen kívül helyezés 325

Üzemen kívül helyezés 325

A készülék leírása 326

Segítség üzemzavarok esetén 334

Műszaki adatok 337

Garancia 339

Szállítás 339

Tárolás 339

EU-megfelelőségi nyilatkozat 339

Beépítési nyilatkozat. 339

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a mellékelt Biztonsági tanácsokat. Ezeknek megfelelően járjon el.

Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Készülékváltozatok

A jelen használati útmutató a készülék számos változatát ismerteti.

A külön nem jelölt leírások minden berendezésre érvényesek. A „WWE-Oil” jelöléssel rendelkező leírások a típustáblán a 2.318-000.2 számmal jelölt olajfűtéses melegvíz-generátor beépítőkészletére vonatkoznak. A „WWE-E” jelöléssel rendelkező leírások a típustáblán a 2.318-002.2 számmal jelölt elektromos fűtéses melegvíz-generátor beépítőkészletére vonatkoznak. A „WWE” jelöléssel rendelkező leírások a melegvíz-előállító beépítőkészlettel rendelkező berendezésekre vonatkoznak, függetlenül az energiaforrás típusától.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkotóelemeket is tartalmaznak, például elemeket, akkumulátorokat vagy olajat, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségére és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Kiegészítő környezetvédelmi útmutatás

A motorolajat, a fűtőolajat, a dízelolajat és a benzint ne engedje a környezetbe jutni. Kérjük, védje a talajt, és a fáradt olajat környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

Biztonsági utasítások

Hibás kezelés vagy helytelen használat következtében a kezelőt és más személyeket a következő veszélyek fenyegetik:

• magas víznyomás
• magas elektromos feszültség, tisztítószer

A személyeket, állatokat és tárgyakat fenyegető veszélyek elkerülése érdekében a berendezés első használata előtt olvassa el az alábbiakat:

• ez a használati utasítás és a Biztonsági tanácsok a törvényhozók által alkotott nemzeti jogi előírások
• az alkalmazott tisztítószerekhez mellékelt Biztonsági tanácsok. Győződjön meg arról, hogy: valamennyi útmutatást megértette
• a berendezés valamennyi használója megismerte és megértette az útmutatásban foglaltakat

A berendezés telepítésével, üzembe helyezésével és kezelésével foglalkozó valamennyi személynek:

• rendelkeznie kell a megfelelő képesítéssel
• ismernie kell és be kell tartania az e használati utasításban foglaltakat
• ismernie kell és be kell tartania a vonatkozó előírásokat

Ügyeljen arra, hogy önkiszolgáló üzemmód esetén a berendezés valamennyi használója jól látható információs táblák segítségével tájékoztatást kapjon:

a lehetséges veszélyekről, a biztonsági berendezésekről, a készülék kezeléséről

△VESZÉLY

Égési sérülés veszélye forró részegységek miatt

A részegységeket, például a szivattyúkat és motorokat csak akkor érintse meg, amikor már lehűltek.

△FIGYELMEZTETÉS

Sérülésveszély

Ne használja a berendezést, ha annak közelében megfelelő védőruha nélküli személyek tartózkodnak.

Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék és annak tartozékai, pl. a magasnyomású tömlő, a magasnyomású pisztoly és a biztonsági berendezések állapota és üzembiztonsága megfelelő-e. Károsodás esetén ne használja a készüléket. Haladéktalanul cserélje ki a károsodott alkatrészeket.

Mindig a gyártó által javasolt magasnyomású tömlőket, armatúrákat és csatlakozókat használja.

A WWE-Oil beépítőkészlet kiegészítéseként

• A füstgázokat engedélyezett csövekben vagy kéményekben vezesse el. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről.

△VESZÉLY

Égési sérülés veszélye a forró füstgázok miatt

Ne nyúljon a füstgázelvezető nyílás fölé vagy a kémény fedeléhez.

△FIGYELMEZTETÉS

Égési sérülések keletkezésének veszélye

A berendezés forró részei, például a motorok, az átfolyós vízmelegítők és a füstgázelvezető csövek megérintése égési sérüléseket okozhat.

Várja meg, amíg a berendezés lehűl, mielőtt kinyitja az ajtót.

Előírások és iránymutatások

Tartsa be a folyadéksugarakra vonatkozó nemzeti előírásokat. - Tartsa be a villamossági szerelésre vonatkozó nemzeti előírásokat. Tartsa be a balesetvédelemre vonatkozó nemzeti előírásokat. Évente ellenőriztesse a berendezést, és őrizze meg az ellenőrzés eredményéről kiadott dokumentumot. - A karbantartási és javítási munkák elvégzését bízza szakképzett KÄRCHER szerelőkre vagy a KÄRCHER által felhatalmazott szerelőkre.

A WWE-Oil beépítőkészlet kiegészítéseként

• A készülék fűtőberendezése egy tüzelőberendezés. A tüzelőberendezéseket rendszeresen ellenőrizni kell a jogalkotó nemzeti előírásainak megfelelően. Ha a berendezést helyiségekben üzemeltetik, akkor gondoskodni kell a füstgázok veszélytelen elvezetéséről (huzatmegszakító nélküli füstgázcső). Továbbá gondoskodni kell a megfelelő frisslevegő-bevezetésről.
• Kémény tervezése esetén be kell tartani a helyben érvényes irányelveket.

Veszélyfokozat

△VESZÉLY

Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

△FIGYELMEZTETÉS

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

△VIGYÁZAT

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet.

Szimbólumok a berendezésen

△VESZÉLY

Veszély nagyfeszültség következtében!

Az ilyen jellel ellátott berendezés-részeken csak villamossági szakember végezhet munkákat.

△VESZÉLY

Sérülésveszély a magasnyomású vízsugár miatt!

Soha ne irányítsa a magasnyomású vízsugarat személyekre vagy állatokra!

△VESZÉLY

Áramütésveszély!

Soha ne irányítsa a magasnyomású vízsugarat elektromos készülékekre, kábelekre vagy a berendezésre.

Hallásvédelem

A berendezés zajszintje maximum 66 dB(A). Alapesetben így nincs szükség hallásvédelemre.

A zajt felerősítő alkatrészek tisztításakor a zajszint megemelkedhet. Ez esetben viseljen megfelelő hallásvédőt.

Kikapcsolás veszélyhelyzetben

1. Fordítsa el a programválasztó kapcsolót "STOP" állásba.

① Programválasztó kapcsoló

Munkahely

• A kezelőfelületnél érme bedobása és a mosóprogram kiválasztása után.
• A tisztítás magasnyomású pisztollyal és mosókefével lesz végrehajtva.

△VESZÉLY

Sérülésveszély, égésveszély

A berendezést csak zárt házzal üzemeltesse.

• A berendezés belső teréhez csak arra felhatalmazott személyzet férhet hozzá karbantartási munkák elvégzése céljából. A berendezés használatakor az ajtónak zárva kell lennie.

Rendeltetésszerű használat

Ez az önkiszolgáló mosóberendezés gépjárművek és pótkocsik vízzel és hozzáadott tisztítószerrel történő tisztítására szolgál.

Nem rendeltetésszerűnek minősül, ezért tilos az alábbiak tisztítása:

• emberek és állatok.

A magasnyomású vízsugár súlyos sérüléseket okozhat.

• nem rögzített tárgyak.

A magasnyomású vízsugár a nem rögzített tárgyakat elsodorhatja, ezek a tárgyak személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhatnak.

A készülék ivóvízhálózatról történő leválasztását a beépített AB típusú, 5. kategóriájú hálózati elválasztó támogatja. Kérjük, vegye figyelembe a mindenkor érvényes helyi előírásokat is.

FIGYELEM

A szennyezett víz használata idő előtti kopást vagy lerakódást okoz a készülékben.

A készüléket csak olyan tiszta vagy újrahasznosított vízzel működtesse, mely az alábbi határértékeket nem lépi át:

pH-érték: 6,5..9,5 - elektromos vezetőképesség: Friss víz vezetőképessége + 1200 μS/cm, maximális vezetőképesség 2000 μS/cm - ülepedő anyagok (1 l mintamennyiség, 30 perc ülepítési idő): < 0,5 mg/l - kiszűrhető anyagok: < 50 mg/l, abrazív anyagok kizárva - Szénhidrogének: < 20 mg/l - Klorid: < 300 mg/l - Szulfát: < 240 mg/l - Kalcium: < 200 mg/l - Összkeménység: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO3/l) - Vas: < 0,5 mg/l - Mangán: < 0,05 mg/l - Réz: < 2 mg/l - Aktív klór: < 0,3 mg/l - kellemetlen szagoktól mentes

A fagyvédelem nélküli berendezést a várható fagy előtt le kell állítani. A fagyvédelemmel ellátott berendezés a „Fagyvédelem” szakaszban említett feltételek teljesülése esetén -20 °C-ig fagybiztos, ennél alacsonyabb hőmérséklet esetén viszont le kell állítani.

A WWE-Oil beépítőkészlet kiegészítéseként

Az égő füstgázainak elvezetésére a berendezést csak kültéren szabad üzemeltetni. Tető alatti vagy zárt térben történő felszerelés esetén a füstgázok elvezetésének érdekében a berendezést kéménybe kell csatlakoztatni. Kéményre csatlakoztatás esetén az égőt újra be kell állítani, és a füstgázértékeket kéményseprővel ellenőriztetni kell.

Üzembe helyezés

1. Kapcsolja be a helyszíni áramellátást.
2. Nyissa ki a helyszíni vízelzáró szelepet.
3. Nyissa ki a zárakat.

1 Zár ② Ajtó 3 Készülékkapcsoló 4. Nyissa ki az ajtót.

1. A készülékkapcsolót forgassa „1/ON” állásba.
2. Zárja be az ajtót.

Kezelés

Mosóprogramok

STOP ② Magasnyomású mosás ③ Habos mosás ④ Öblítés ⑤ Viasz ⑥ Opinionis

A következő mosóprogramok választhatók:

STOP

A program megszakad.

Alaphelyzet. A tisztítószerszámok a szerszámtartóban vannak.

Útmutatás: A "STOP" funkció minden kapcsolóállásban, mosóprogram nélkül aktív.

Magasnyomású mosás

A durva szennyeződés eltávolítására.

Víz és tisztítószer.

A magasnyomású sugár távolsága legalább 30 cm.

Habos mosás

Alapos fényesítés aktív habbal.

A mosókeféket csak programfutás közben, és a magasnyomású mosás után használja.

Öblítés

A magasnyomású sugár távolsága legalább 50 cm.

Viasz

Víz és lakkonzerválószer.

Csak az öblítést követően alkalmazza.

A magasnyomású sugár távolsága legalább 80 cm.

Bogáreltávolító (opció)

A bogármaradványok feloldásához.

Víz és bogáreltávolító tisztítószer.

A magasnyomású sugár távolsága legalább 30 cm.

Szennyeződés-eltávolító (opció)

A makacs szennyeződések eltávolítása.

Víz és speciális tisztítószer együttesen.

A magasnyomású sugár távolsága legalább 30 cm.

Víztípus a WWE beépítőkészlet esetében

Mosóprogram Hideg viz Meleg viz
Magasnyomásu mosás X
Habos mosás X
Öblítés X
Viasz X
Bogáreltávolító (opció) X
Szennyoldó (opció) X

A készülék használata

1. Fordítsa a programválasztó kapcsolót a kívánt mosóprogramra.

① Programból hátralévő idő kijelző (opció) ② Érmebedobó nyílás ③ Programválasztó kapcsoló

1. Dobja be az érmét.

Megjegyzés

A mosási program futtatásakor a tisztítószer fúvókájánál vízszivárgás jelentkezhet akkor is, ha a magasnyomású pisztoly nincs használatban. A fagyvédelmi funkció miatt a magasnyomású pisztoly nem záródik teljesen.

1 szerszámos kivitel

1. A magasnyomású sugárral történő tisztításhoz nyomja meg a reteszelő kart, húzza hátra a tisztítókefét és kattintsa be.

① Tisztítókefe ② Reteszelő kar ③ Magasnyomású pisztoly ④ Ravasz ⑤ Biztonsági retesz 2. A magasnyomású sugárral történő tisztításhoz nyomja meg a reteszelő kart, tolja előre a tisztítókefét és kattintsa be. 3. Oldja ki a biztonsági reteszt. 4. Húzza meg a ravaszt.

2 szerszámos kivitel

Itt magasnyomású pisztolyok és tisztítókefék külön szerszámként állnak rendelkezésre.

Mosási idő

• Az érme bedobása után a rendszer méri a mosási időt. A maradékidő kijelző a hátralévő mosási időt mutatja. A beállítástól függően (lásd a Vezérlés/Berendezés-beállítás) a maradékidő kijelző a hátralévő mosási időt percben vagy százalékban mutatja.

Útmutatás: A mosási idő a programválasztó kapcsoló „STOP” állásában is fut. Ha a mosási idő alatt további érméket dob be, az érmebedobást a rendszer regisztrálja, és megnöveli az aktuális mosási időt.

Tisztítószer előkészítése

FIGYELEM

A nem megfelelő tisztítószerek károsíthatják a berendezést és a tisztítani kívánt tárgyat.

Csak a KÄRCHER által engedélyezett tisztítószert használjon. Tartsa be az adagolási útmutatóban és a tisztítószerhez mellékelt útmutatásban foglaltakat. A környezet védelme érdekében takarékosan használja a tisztítószereket.

△VESZÉLY

A tisztítószerek szakszerűtlen használata veszélyeztetheti az egészséget.

A tisztítószer alkalmazása előtt olvassa el, és tartsa be a tisztítószerhez mellékelt valamennyi biztonsági és használati utasítást. Viselje az ezekben előírt védőruhát/védőfelszerelést.

1. Nyissa ki a készülék ajtaját.
2. Helyezze a tisztítószeres kannát a készülékbe.

①1. adagolószivattyú 2. adagolószivattyú (3) adagolószivattyú (opció) (4) Tisztítószeres kanna (5) Tisztítószer-szívószűrő

1. Az adagolószivattyúk tisztítószer-szívószűrőjét az alábbi táblázat szerinti kiosztásnak megfelelően tegye bele a tisztítószeres kannába. A tömlőt annyira tolja be, hogy a szűrő a kanna aljára kerüljön.

Adagoló-szivattyú	Mosóprogram
1 Magasnyomású mosás RM 806
1 Habos mosás RM 806
2 Viasz RM 820
3 Bogáreltávolító RM 803
3 Szennyoldó RM 806

Adagolószivattyú légtelenítése

1. Kézzel hozza működésbe az adagoló szivattyút (lásd „Ápolás és karbantartás / Manual button").
2. Várjon, amíg a szívócső buborékmentes nem lesz.
3. Állítsa le az adagoló szivattyút.

Csak WWE-Oil beépítőkészlet esetén: Üzemanyag utántöltése

△VESZÉLY

Tűzveszély

Az üzemanyag kezelésekor vegye figyelembe a biztonsági előírásokat. Csak dízel üzemanyagot vagy könnyű fűtőolajat használjon. 6°C feletti külső hőmérséklet esetén EN 14214 szabvány szerinti biodízelt is használhat.

Ne használjon a célnak nem megfelelő üzemanyagot, például benzint.

FIGYELEM

Károsodás veszélye

Ha az üzemanyag-szivattyú szárazon jár, akkor tönkremehet. A készüléket soha ne üzemeltesse üres üzemanyag-tartállyal.

Megjegyzés: Fagyveszély esetén teli üzemeltetésre alkalmas adalékkal használja a fűtőolajat.

①Tartályzár ②Üzemanyag-tartály 1. Hajtsa fel a tartály zárósapkáját. 2. Öntse be az üzemanyagot a tartályba. 3. Felmelegedés hatására az üzemanyag kitágul és túlfolyhat a tartályon. Ezért ne töltse színültig tele az üzemanyag-tartályt. 4. Zárja le a tank zárósapkáját. 5. A kifolyt üzemanyagot törölje le.

Csak WVE beépítőkészlet esetében: Vízlágyító utántöltése

FIGYELEM

A vízkőlerakódás működési zavarokat okozhat. Ha nem használ vízlágyító folyadékot (RM 110), akkor a készülékben vízkő rakódhat le, ami működési zavarokat okozhat. Rendszeresen ellenőrizze a vízlágyítótartály töltési szintjét.

WWE-Oil ①Fedél ②Vízlágyítótartály 1. Vegye le a fedelet. 2. Töltse be az RM 110 tisztítószert a tartályba. 3. Helyezze fel a fedelet.

WWE-E Fedél ①Vízlágyítótartály 1. Vegye le a fedelet. 2. Töltse be az RM 110 tisztítószert a tartályba. 3. Helyezze fel a fedelet.

Vezérlés ① Kijelző ② BALRA gomb ③ JOBBRA gomb ④ ESC gomb

Normál üzem

Normál üzemmódban a vezérlés kijelzője felváltva a következőket mutatja:

Tu.28.11.2017

09:52:32 Wint

nap, dátum, pontos idő, nyári idő (Som)/téli idő (Wint)

Üzemidő

06:00-22:00

a berendezés üzemideje az aktuális napon

Szerviz

Az ügyfélszolgálat általi karbantartás esedékessége (példa). Több esedékes karbantartás esetén ezeket a kijelző egymás után mutatja. Ha karbantartás nem esedékes, akkor ez a kijelzőüzenet nem jelenik meg.

MSS Pump HP

F:000 (001)

Keletkezett üzemzavar (példa). Több üzemzavar esetén ezeket a kijelző egymás után mutatja. A zárójelben lévő szám az aktuális üzemzavarok teljes számát mutatja. Ha nem volt üzemzavar, akkor ez a kijelzőüzenet nem jelenik meg.

Az Ügyfélbeállítások menü lehívása

1. Nyomja meg 2 másodpercnél hosszabb ideig az OK gombot.

09.12.17 9:53

1. Nyomja meg a JOBBRA gombot.

Customer Settings 3. Nyomja meg az „OK” gombot. Systems Settings 4. Megjelenik az Ügyfélbeállítások menü (lásd a következő oldalt).

①Menüpont ②Paraméter A menüpont csak akkor jelenik meg, ha az adott opció a berendezésen rendelkezésre áll.

A beállítandó paraméter programozása

1. Válassza ki a menüpontot a BALRA és a JOBBRA gombbal.
2. Nyissa meg a paramétercsoportot az „OK” gombbal.
3. Válassza ki a beállítandó paramétert a BALRA és a JOBBRA gombbal.

Egyetlen paraméterváltozó beállítása

1. Nyomja meg az „OK” gombot. A beállítható változó villog.
2. A BALRA és a JOBBRA gombokkal állítsa be a változó értékét. A gombot lenyomva tartva a változók gyorsabban módosíthatók.
3. Az „OK” gomb megnyomásával elmentheti az értéket, illetve az „ESC” gomb megnyomásával megszakíthatja a módosítást.

Több paraméterváltozó beállítása

1. Nyomja meg az „OK” gombot. A beállítható változó villog.
2. A BALRA és a JOBBRA gombokkal állítsa be a változó értékét. A gombot lenyomva tartva a változók gyorsabban módosíthatók.
3. Az „OK” gomb rövid ideig tartó megnyomásával elmentheti az értéket, és egyidejűleg a következő változóra ugorhat.
4. Az „OK" gomb hosszabb ideig (1 másodpercig) tartó megnyomásával elmentheti a beállított értékeket, illetve az „ESC" gomb megnyomásával megszakíthatja a módosítást.

Kilépés a menüből

1. Az „ESC" gomb megnyomásával egy menüszinttel feljebb lehet lépni.

Rendszerbeállítások

Menü nyelve

[EN] DE FR SP

Válassza ki a kijelző nyelvét.

Dátum

Su.01.01.17

Állítsa be az aktuális dátumot.

Idő

17:36:25

Állítsa be az aktuális pontos időt.

Automatikus nyári időszámítás

Igen / (Nem)

Automatikus átállás a nyári időszámításra.

Igen: Automatikus átállás aktív. A nyári időszámítás március utolsó vasárnapján 2:00 órakor kezdődik. A normál (téli) időszámítás október utolsó vasárnapján 3:00 órakor kezdődik.

Nem: Nincs automatikus időátállítás.

Útmutatás: Ha az automatikus időátállítás aktív, akkor normál üzemmódban a dátum és a pontos idő megjelenítésekor a kijelző jobb alsó sarkában a „Sum” vagy „Wint” felirat látható.

B1 zár

Igen / (Nem)

1. Mosóhely lezárása.

B2 zár

Igen / (Nem)

Az érmebedobás után fennmaradó mosási idő megjelenítése a kijelzőn.

Hátralévő idő kijelzése: A fennmaradó mosási idő megjelenítése másodpercben.

Hátralévő érték kijelzése: A fennmaradó mosási idő megjelenítése százalékban.

Üzemidők

24 órás folyamatos üzem

Igen / (Nem)

Igen: A berendezés folyamatosan működik, az egyes napok beállítása nem aktív.

Nem: Minden egyes napra külön üzemidő állítható be.

Hétfő

06:00 - 22:00

Az üzemidő alatt a létesítmény nyitva van. Az üzemidőn kívül a létesítmény zárva. 24 órán keresztül nyitva van: Az üzemidő kezdetét és végét azonos értékre állítsa be. 24 órán keresztül zárva: Az üzemidő végét az üzemidő kezdeténél korábbi időpontra állítva be.

Rögzített ünnepnapok

Az állandó ünnepnapok minden évben azonos dátumú napra esnek.

A beállított ünnepnapokra az ünnepnapokra beállított üzemidő érvényes.

Útmutatás: A nem szükséges ünnepnapokra a 00.00.XX dátumot állítsa be.

Mozgó ünnepnapok

A mozgó ünnepnapok minden évben más dátumú napra esnek, és azokat évente újra be kell állítani.

A beállított ünnepnapokra az ünnepnapokra beállított üzemidő érvényes.

Útmutatás: A nem szükséges ünnepnapokra a 00.00.00 dátumot állítsa be.

Érmeérték

Az érmeérték az érmeellenőrző egyes csatornáihoz rendelt érmék értékelési módjától tájékoztat.

Hozzáfér

jelszó: 0^****

Útmutatás: Az első üzembe helyezéskor a jelszó „1111”. Biztonsági okokból javasoljuk, hogy az első használatkor változtassa meg a jelszót (lásd a fejezet végén a „Jelszóváltoztatás” szakasz).

1. A BALRA és a JOBBRA gombokkal állítsa be a villogó jelszó-karaktert.
2. Az "OK" gomb rövid ideig tartó megnyomásával nyugtázza az adatbevitelt.
3. Ugyanígy állítsa be a jelszó többi karakterét is.
4. Az "OK" gomb hosszabb (1 másodperc) ideig tartó megnyomásával zárja le a jelszó bevitelet.
5. Válassza ki a menüpontot a BALRA és a JOBBRA gombbal.

1 mosási érték =

1,00

Adott mosási értéknek megfelelő érmeérték.

Csatorna összeg 1 =

100

Az érmeellenőrző 1-es csatornája által felismert érme értéke.

Program futási ideje

HP wash

60s (=1WW)

A kiválasztott mosási értékhez tartozó mosóprogram üzemideje.

Gyári beállítás:

Mosóprogram Üzemidő [s]
Stop 120
Magasnyomású mosás 60
Habos mosás 60
Öblítés 60
Viasz 60
Bogáreltávolító 60
Szennyoldó 60

Settings Chem. pump

HP wash

7,5% (Chem. 1)

Tisztítószer adagolása adagolószivattyúval. 2,5%-os lépésben állítható be. (2,5% 1,75 ml/percnek felel meg).

Alapbeállítás Csak WWE beépítőkészlet esetén: Beállítások Meleg víz

Adago-lószi-vattyú	Mosóprogram		Beállítás
			500 l/h	900 l/h
1	Magasnyomású mosás	RM 806	7,5%	15%
1	Habos mosás	RM 806	7,5%	15%
2	Viasz	RM 820	10%	20%
3	Bogáreltávolító	RM 803	20%	40%
3	Szennyoldó	RM 806	20%	40%

Warm w. temp. xx °C

Be (On): A készülék a teljes üzemidő alatt az elért hőmérsékleten tartja a meleg vizet (a meleg víz hőmérséklete a névleges érték és alatta 10°C között ingadozik).

Ki (Off): A meleg víz felfűtés egy pénzérme bedobását követően indul el.

HP wash

Warm / Cold

Magasnyomású mosás meleg vagy hideg vízzel.

Foam wash

Warm / Cold

Habos mosás meleg vagy hideg vízzel.

Spulen

Meleg / Hideg

Öblítés meleg vagy hideg vízzel.

Wax

Meleg / Hideg

Viaszolás program meleg vagy hideg vízzel.

Prg chem. 3

Meleg / Hideg

Meleg vagy hideg víz kiegészítő program (opció).

Day 1234567

Anti-I. *--*X*

A hét azon napjai, amelyeken a rendszer a vízrendszer fertőtlenítését végzi.

Anti-leg.Start

02 Time

Az az időpont, amikor a rendszer a vízrendszer fertőtlenítését végzi.

Forgalom megjelenítése

1. Nyomja meg 2 másodpercnél hosszabb ideig az „OK” gombot.

09.12.17 9:53

1. Nyomja meg a BALRA gombot.

Hiba

Összesen: xxx

1. Nyomja meg háromszor a JOBBRA gombot.

Forgalom

1. Nyomja meg az „OK” gombot.

Hozzáférés

jelszó: 0^****

Útmutatás: Az első üzembe helyezéskor a jelszó „1111”. Biztonsági okokból javasoljuk, hogy az első használatkor változtassa meg.

1. A BALRA és a JOBBRA gombokkal állítsa be a villogó jelszó-karaktert.
2. Az „OK” gomb rövid ideig tartó megnyomásával nyugtázza az adatbevitelt.
3. Ugyanígy állítsa be a jelszó többi karakterét is.
4. Az "OK" gomb hosszabb (1 másodperc) ideig tartó megnyomásával zárja le a jelszó bevitelet.
5. Válassza ki a menüpontot a BALRA és a JOBBRA gombbal.

Teljes forgalom

A mosóberendezés által az üzembe helyezés óta elért összforgalom.

Bx forgalom

Az x mosóhely által az üzembe helyezés óta elért összforgalom.

Napi összforgalom

A mosóberendezés által a számláló legutóbbi visszaállítása óta elért forgalom. A számláló visszaállítása nem automatikus, azt az üzemeltetőnek kell elvégeznie.

A számláló visszaállítása

1 Nyomja meg egyidejűleg a BALRA és a JOBBRA gombot.

2 Az "OK" gombbal nyugtázza a számláló törlését, vagy az "ESC" gombbal szakítsa meg a törlési folyamatot.

Bx Napi forgalom.

Az x mosóhely napi forgalma.

Opció WWE beépítőkészlet esetén: Fertőtlenítés

△VESZÉLY

Egészségügyi veszély a csíratartalmú víz miatt

Ha a készüléket a WWE-E 8 kW-os szerelőkészlettel látják el, akkor a fertőtlenítéshez szükséges vízhőmérsékletet nem érik el.

Ezért az anti-legionella opció nem működik ebben a változatban. Ennek a készülékváltozatnak a kémiai fertőtlenítését szakember végezze el.

Az egészségre ártalmas kórokozó baktériumok (pl. legionellák) kockázatmentes szinten tartásához a WWE beépítőkészlettel és anti-legionella opcióval rendelkező berendezés rendszeres fertőtlenítést végez.

Így a berendezés melegvíz-cirkulációs rendszere forró (a normál üzemmód szerintinél magasabb hőmérsékletű) vízzel átöblítésre kerül.

A fertőtlenítés időpontok az „Ügyfélbeállítások/ Melegvíz-beállítások" menüben állíthatók be (lásd „Vezérlés" c. fejezetet).

A fertőtlenítés 1 mosóhelyes berendezés esetén 20 percig, 2 mosóhelyes berendezés esetén 25 percig tart.

Nap 1234567 Anti-L. *-.*X*

1 hétig

7. vasárnap

• a rendszer ezen a napon végzi el a fertőtlenítést
• a rendszer ezen a napon nem végez fertőtlenítést X erre a napra 24 órás üzemmódot állítottak be, ezért a fertőtlenítés nem végezhető el

Anti-leg.Start 02 Time

Az az időpont, amikor a rendszer a vízrendszer fertőtlenítését végzi.

Fagyvédelem (opció)

A fagyvédő berendezés fúvóventilátorból és fagyvédelmi cirkulációs szivattyúból tevődik össze.

Útmutatás: Fagyvédő berendezés rendelkezésre állása esetén biztosítani kell a következőket:

• Korlátozott mosóüzem, ha a hőmérséklet -5 °C alatti. Korlátozott mosóüzem esetén rendszeresen ellenőrizni kell, hogy a mosókefe nincs-e eljegesedve. Az eljegesedett mosókefével végzett mosás a jármű károsodását okozhatja. Ha a mosókefe eljegesedett, akkor a kombi szórócsövet magasnyomású szórócsőre kell cserélni. Ha a mosóüzemnek alacsonyabb hőmérsékleten is működnie kell, akkor vegye fel a kapcsolatot az illetékes ügyfélszolgálattal. Ha a hőmérséklet -15 °C alatt van, akkor a mosóüzem működtetése nem célszerű, mert a járművön jéglerakódás képződhet. A lerakódott jég adott esetben a jármű fontos részegységeinek működését is akadályozhatja. Ezért a berendezés használatát -15 °C alatti hőmérsékleten be kell szüntetni.
• A berendezés fagybiztonsága -20°C-ig. Ha a hőmérséklet -20°C alatti, akkor végre kell hajtani a „Fagy miatti üzemen kívül helyezés" műveletet.

△FIGYELMEZTETÉS

A mosóhelyen képződő tükörjég fokozott balesetveszéllyel jár.

Tükörjégképződés veszélye esetén zárja be a mosóhelyet.

Fagyvédelmi feltételek

• Az áram- és vízellátás folyamatos biztosítása. A vízellátás fagyvédett módon történő megoldása.
• A berendezés szakszerű felállítása és beszerelése. A fúvóventilátor megfelelő beállítása. A „karbantartás és ápolás” fejezet szerinti valamennyi karbantartási művelet megfelelő elvégzése. A tisztítószerszám visszahelyezése a kefetartóba. A berendezéshez tartozó, fagyvédelmi furattal ellátott kézi szórópisztoly felszerelése.
• A berendezést és a tisztítószerszámot összekötő tömlővezetékek nincsenek meghosszabbítva, illetve nem cserélték ki hosszabb tömlőre.
• A fenti hőmérsékletadatok a felállítási helyre vonatkoznak. Az időjárás-előrejelzés szerinti hőmérsékletadatok nem mérvadóak.

Fúvóventilátor

A fúvóventilátor a fagy elleni védelemként fűti a berendezés belső terét.

1. Fordítsa a teljesítményszabályozót az „I” fokozatra.

① Teljesítményszabályozó ② Termosztátszabályozó

1. Állítsa a termosztátszabályozót fagyvédelemre (hópihére).

Útmutatás: A fagyvédő berendezés csak bekapcsolt berendezés és zárt ajtó mellett működik. Ezért a készülék kapcsolóját nem szabad „0/OFF” helyzetbe állítani. Ugyancsak tilos megszakítani a berendezés áramellátását. A fúvóventilátor működése megszakad, ha egy magasnyomású pumpát üzemeltetnek.

△ VESZÉLY

Lefedett levegőbemeneti és levegőkimeneti nyílások esetén a fúvóventilátor túlmelegedhet és tüzet okozhat.

Soha ne fedje le a fúvóventilátor levegőbemeneti és levegőkimeneti nyílásait.

FIGYELEM

Áramkimaradás esetén a fagyvédelem nem tartható fenn.

Áramkimaradás esetén fagyveszély miatt helyezze üzemen kívül a berendezést.

A beépítőkészlet kiegészítéseként

A beépítőkészlet külön fűtőventilátort tartalmaz, amelyet a következő értékekre kell beállítani.

1. Fordítsa a teljesítményszabályozót az 1-es fokozatra.
2. Fordítsa a termosztátszabályozót fagyvédelemre (hópelyhe).

Fagyvédelmi cirkuláció

A fagyvédelmi cirkulációt a fagyvédelmi szivattyú indítja be. A cirkuláló víz átfolyik a magasnyomású pisztoly kis nyílásán, és megvédi a magasnyomású tömlőt, illetve a magasnyomású pisztolyt a befagyástól.

FIGYELMEZTETÉS

Fagy esetén a mosóhelyre kerülő fagyvédelmi víz tükörjég-képződéshez vezet.

A magasnyomású pisztolyt használat után helyezze a kefetartóba.

A fagyos időszakok előtti és közbeni karbantartás

A jobb áttekinthetőség érdekében a fagyvédelem fenntartását szolgáló karbantartási munkálatokat még egyszer összefoglaljuk. A fagyvédelem ellenőrzése érdekében a munkálatokat a fa

gyos időszak kezdete előtt évente el kell végezni. A "Karbantartás és ápolás" fejezetben ismertetett karbantartási munkálatokat télen is el kell végezni.

Idöpont	Tevékenység	Elvégzendő feladat	A feladat veg-rehajtója
Fagy esétén na-ponta tõbször	A mosókefe ellenörzese	Annak ellenörzese, hogy nincs-e elszennyeződve vagy eljegesed-ve, illeteva kefés mosás lezárása.	Üzemeltető
Fagy esétén na-ponta	A berendezes belső terények ellenörzese.	Mülködik-e a fütőventilátor?	Üzemeltető
	A kefetartó ellenörzese.	Átjárható-e a fagyvédelmi ursztartályba vezető lefolyő?	Üzemeltető
	A szürő megjisztítása.	Lásd az „Ápolás és karbantartás/szürötsztítás" szakasztr.	Üzemeltető
	A fagyvédelmi szivattyú szürőjének megjisztítása.	A szürő megjisztítása és visszahelysezese.	Üzemeltető
Fagyvédelem-mel ellátott be-rendeşésnél: A fagyos időszak elött	A fagyvédö berendeşesek ellenörzese.	A fagyvédelmi szivattyú kézi indítása (a gezérólésnél). Funkci ñerlózsèse.A fütőventiátor kézi indítása (a gezérólésnél). Funkció ellenörzese.A külso hómpséklet leolvasása a gezérólésnél. A külso hómpéro a tényleges hörmpséklet mutatja-e?	Üzemeltető
	A fagyvédelmi szivattyú szürőjének megjisztítása.	A szürő megjisztítása és visszahelysezese.	Üzemeltető
160 üzemóra után vagy havon-ta	A fagyvédelmi cirkuláihoz hasznalt viz mennyiségénék ellenörzese	Eloiirt értek: mosószerzámonkét kb. 0,5 l/perc Nagyobb mennyis-segü viz: A kézi szórpispztoly összeköTÜ idomânak cseréje.FIGYELMEZTETÉSHA fagyvédelmi viz mennyisége tül nagy, akkor a magasnyomású pusztoly véletlenszerő mozgásba kezdhet és sérülástokozhat.Ha a fagyvédelmi viz mennyisége tül nagy, akkor feltétlenül cseréje ki a magasnyomású pusztoly összeköTÜ idomát.Kisebb vizmennyiség: A fagyvédelmi szivattyú szürőjének meg-tiszitítása, a szürő (a magasnyomású pumpák fejénél) megtsztítása, avezéték átölítese, a szivattyú forgásiñányanak ellenörzese.	Üzemeltető

Üzemen kívüli helyezés

1. A készülék kapcsolóját állítsa "0/OFF" helyzetbe.

Üzemen kívüli helyezés fagyveszély esetén

A fagyvédelem nélküli berendezés üzemen kívül helyezése (lásd az „Üzemen kívül helyezés” fejezetet).

Fagyvédelemmel ellátott berendezés:

1. A készülék kapcsolóját hagyja „1/ON” helyzetben.
2. A gépezetnél zárja le az üzemidőt.

Üzemen kívül helyezés

Üzemszünet közben nem lép fel fagyveszély:

1. Zárja el a vízellátást.
2. Szakítsa meg az áramellátást.

Üzemen kívül helyezés fagyveszély esetén

Fagyveszély esetén a következőket is végre kell hajtani:

1. Ürítse ki az összes úszótartályt.
2. Csavarja le az úszótartályok tömlőit, és folyassa ki belőlük a vizet.
3. Csavarja le a magasnyomású pumpa tömlőit, és folyassa ki belőlük a vizet.
4. Csavarja le a szivattyúfejek magasnyomású tömlőit, és folyassa ki belőlük a vizet.
5. Vegye le a tisztítószeres kannát és tárolja fagymentes helyen. Ha nem biztos a dolgában, akkor az üzemen kívül helyezést bízza az ügyfélszolgálatra.

A WWE-Oil beépítőkészlet kiegészítéseként

1. Ürítse le az üzemanyagtartályt.

A készülék leírása

Áramlási ábra

1 Fagyvédelmi úszótartály (opció) 2 Fojtás (opció) 3 A fagyvédelmi szivattyú szűrője (opció) 4 Fagyvédelmi szivattyú (opció) 5 Szűrő (opció) 6 Megkerülőszelep felterhelése 7 Tisztítószeres kanna kiegészítő program (opció) 8 1. tisztítószeres kanna 9 2. tisztítószeres kanna 10 Tisztítószer szűrő 11 Adagoló szivattyú 12 Visszacsapó szelep 13 Vízcsatlakozás (helyszíni) 14 Frissvíz úszótartály (5. kat. hálózati elválasztó) 15 Magasnyomású szivattyú 16 Manométer 17 Túlfolyószelep 18 Visszacsapó szelep 19 Kombi szerszám 20 Kefe magnesszelepe 21 Magasnyomású pisztoly magnesszelepe 22 Mosókefe ** 23 Magasnyomású pisztoly * 1 -szerszámos kivitelnél ** 2-szerszámos kivitelnél

WWE beépítőkészlet áramlási ábrával

1 Fagyvédelmi úszótartály (opció) 2 Fojtás (opció) 3 A fagyvédelmi szivattyú szűrője (opció) 4 Fagyvédelmi szivattyú (opció) 5 Szűrő (opció) 6 Megkerülőszelep felterhelése 7 Tisztítószeres kanna kiegészítő program (opció) 8 1. tisztítószeres kanna 9 2. tisztítószeres kanna 10 Tisztítószer szűrő 11 Adagoló szivattyú 12 Visszacsapó szelep 13 Vízcsatlakozás (helyszíni) 14 Frissvíz úszótartály (5. kat. hálózati elválasztó) 15 Magasnyomású szivattyú 16 Manométer 17 Túlfolyószelep 18 Visszacsapó szelep (csak fagyvédelem esetén) 19 Kombi szerszám 20 Kefe magnesszelepe 21 Magasnyomású pisztoly magnesszelepe 22 Mosókefe ** 23 Magasnyomású pisztoly 24 Vízlágyító tartály 25 Vízlágyító folyadék töltésszint-érzékelője 26 Vízlágyító folyadék adagolószelepe 27 Vízhianybiztosíték 28 Meleg víz úszótartály (5. kat. hálózati elválasztó) 29 Hőmérséklet-határoló 30 Elektromos fűtőelem 31 Beépítőkészlet WWE-E 32 Meleg víz hőmérséklet-érzékelője 33 Meleg víz keringetőszivattyúja 34 Áramlásfelügyelő 35 Égő kimenet hőmérséklet-érzékelője 36 Égő átfolyós vízmelegítővel 37 Égőventilátor üzemanyag-szivattyúval 38 Üzemanyag magnesszelepe

39 Üzemanyagtartály 40 Üzemanyag töltésszint-érzékelője 41 Füstgáz-termosztát 42 Beépítőkészlet WWE-Oil 43 Meleg víz magnesszelepe 44 Hideg víz magnesszelepe * 1-szerszámos kivitelnél

Biztonsági berendezések

Túlfolyószelep

Ha üzem közben elengedi a magasnyomású pisztoly működtető karját, akkor kinyílik a cirkulációs szelep, a magasnyomású pumpa továbbra is üzemel. A kézi szórópisztoly ismételt kinyitásakor a magasnyomású sugár azonnal rendelkezésre áll.

Motorvédő kapcsoló

Túl nagy áramfelvétel esetén a motorvédő kapcsoló kikapcsolja a szivattyú modult.

Tekercsvédő érintkező

A tekercsvédő érintkező a 900 l/óra teljesítményű modellek beépített tartozéka.

A szivattyúhajtómű motortekercsében lévő tekercsvédő érintkező termikus túlterhelés esetén jelet küld a vezérlésnek. Ez a jel kikapcsolja a motort.

Kiegészítésképpen WWE-Oil beépítőkészlet esetén

Füstgáz-termosztát

Ha a kipufogógáz hőmérséklete az engedélyezett érték fölé emelkedik, akkor a füstgáz-termosztát lekapcsolja és reteszeli az égőt.

Hőmérséklet-szabályozó

Ha a melegvíz-tárolóban csökken a melegvíz hőmérséklete, akkor a hőmérséklet-érzékelő bekapcsolja a melegvíz-keringetőszivattyút, majd a maximális hőmérséklet elérésekor kikapcsolja azt.

Hőmérséklet-határoló

A hőmérséklet-határoló megakadályozza gőz képződését az átfolyó vízmelegítőben.

Áramlásfelügyelő

A melegvíz-keringetőszivattyú felfutását követően az áramlásfelügyelő lekapcsolja az égőt.

Vízhiany-biztosíték

Ha a melegvíz-tárolóban túl alacsony a vízállás, akkor a vízhiany-biztosíték lekapcsolja az égőt.

WWE-E beépítőkészlet kiegészítéseként

Hőmérséklet-szabályozó

Ha a melegvíz-tárolóban csökken a melegvíz hőmérséklete, akkor a hőmérséklet-érzékelő bekapcsolja az elektromos fűtőelemet, majd a maximális hőmérséklet elérésekor kikapcsolja azt.

Túlmelegedés elleni védelem

Ha a vízszint túl alacsonyra süllyedt, akkor a meleg víz úszótartályának úszókapcsolója lekapcsolja az elektromos fűtőelemet.

Ápolás és karbantartás

Karbantartási utasítások

A berendezés üzembiztonságát az alábbi karbantartási terv szerinti rendszeres karbantartás alapozza meg.

Kizárólag a gyártó eredeti pótalkatrészeit vagy a gyártó által ajánlott alkatrészeket alkalmazza a következők tekintetében:

• pótalkatrészek és kopó alkatrészek, tartozékalkatrészek,
• üzemanyagok, tisztítószerek.

△VESZÉLY

Életveszély áramütés miatt.

A készüléken végzett munkálatok előtt kapcsolja le a helyi főkapcsolót, és biztosítsa azt az újbóli bekapcsolás ellen.

Beépítőkészlet esetén: A melegvíz-előállítás külön tápvezetékkel és saját főkapcsolóval rendelkezik. A készüléken végzett munka megkezdése előtt kapcsolja ki ezt a főkapcsolót is.

A berendezés elektromos részein csak szakképzett villanyszerelő végezhet munkát.

△FIGYELMEZTETÉS

A károsodott szerkezeti elemekből magasnyomású vízsugár léphet ki, amely sérülést okoz.

Nyomásmentesítse a berendezést. Ehhez állítsa a készülék kapcsolóját „0/OFF” helyzetbe, és nyissa ki a csatlakoztatott magasnyomású pisztolyokat annyi időre, hogy a berendezésben a nyomás megszűnjön.

FIGYELEM

A magasnyomású vízsugár károsíthatja a berendezés szerkezeti elemeit.

A berendezés belső terét ne tisztítsa magasnyomású sugárral. Külső tisztítás közben tartsa távol a magasnyomású sugarat a berendezés felső részétől (az érmebedobó nyílástól, a maradékérték-kijelzőtől és a programkapcsolótól).

1. Kapcsolja ki a helyszíni főkapcsolót, és biztosítsa az újrabekapcsolás ellen.
2. Szakítsa meg a vízellátást.

A készülék áttekintése

A. 1-szerszámos kivitel B. 2-szerszámos kivitel

① Fúvóventilátor (opció) ② Tisztítószeres kanna ③ A fagyvédelmi szivattyú szűrője ④ Kefetartó ⑤ Szita ⑥ Csavarzat ⑦ Túlfolyócső, úszótartály, frissvíz (5. kat. hálózati elválasztó) ⑧ Frissvíz úszószelep ⑨ Magasnyomású szivattyú olajtálya ⑩ Zárószelep fagyvédelem

WWE-Oil beépítőkészlet áttekintése

(1) Üzemanyag-tartály (2) Üzemanyagszűrő (3) Füstgáz-hőmérséklethatároló (4) Olajtüzelés-automata (5) Vízlágyító tartály (6) Befúvó (7) Fúvóventilátor (8) Levegőcsatorna (9) Üzemanyag-elszívó

WWE-E beépítőkészlet áttekintése

① Fúvóventilátor ② Vízlágyító tartály ③ Fúvóventilátor burkolata

Manuális gomb

Ebben a menüben a berendezés alkotóelemei manuálisan aktiválhatók és kikapcsolhatók.

1. Nyomja meg 2 másodpercnél hosszabb ideig az 'OK' gombot.

1. Nyomja meg a BALRA gombot.

Hiba

Összesen: xxx

1. Nyomja meg kétszer a JOBBRA gombot.

Kézi gomb

1. Az "OK" gombbal válassza ki a kívánt funkciót:

Folyamatos üzem

Be/[Ki]

Bekapcsolt folyamatos működés mellett a berendezés időmérő nélkül is üzemkész.

Fagyvédelmi szivattyú

Be/[Ki]

A fagyvédelmi szivattyú kézi indítása. Automatikus lekapcsolás 5 perc elteltével.

Fő HA fúvó

On / [Off]

A fűtőventilátor kézi indítása. Automatikus lekapcsolás 5 perc elteltével.

WW Fan heater

On/[Off]

Fűtőventilátor WwE beépítőkészletének indítása. Automatikus lekapcsolás 5 perc elteltével.

Bx Chem. pump y

On / [Off]

Az adagoló szivattyú kézi indítása. Automatikus lekapcsolás 1 perc elteltével.

B1: 1. mosóhely

y: 1., 2. vagy 3. adagoló szivattyú (opció)

WW Warmw. pump

On/[Off]

A WWE-Oil beépítőkészlet melegvíz-keringetőszivattyújának indítása. Automatikus lekapcsolás 5 perc elteltével.

Anti-legionella

On/[Off]

Fertőtlenítés indítása (csak WWE beépítőkészlet esetében). A fertőtlenítés 1 mosóhelyes berendezés esetében 15 percig, 2 mosóhelyes berendezés esetében 20 percig tart.

FIGYELEM

Mosásegyenlegek.

A fertőtlenítés indításakor a rendszer törli a mosóberendezés aktuális felhasználójának mosásegyenlegét.

A fertőtlenítést csak akkor indítsa el, ha nem használja a mosóhelyeket.

Rendszerállapot megjelenítése

1. Nyomja meg 2 másodpercnél hosszabb ideig az „OK” gombot.

09.12.17 9:53

1. Nyomja meg a BALRA gombot.

Hiba

Összesen: xxx

1. Nyomja meg négyszer a JOBBRA gombot.

Szerviz

A menü áttekintését lásd a következő oldalon.

Külső hőmérséklet (csak fagyvédelem opció esetén)

① Csak akkor jelenik meg, ha az adott opció a berendezésen rendelkezésre áll.

Szerviz

B1 HP szivattyú

9999 óra 22.12.16

B1. mosóhely

NN.HH.EE A legutóbbi karbantartás dátuma

Verzió / info

Külső hőmérséklet xx °C

Vízfogyasztás qm

Vízfogyasztás

A számláló visszaállítható.

Energiafogyasztás #kWh

Áramfogyasztás

A számláló visszaállítható.

A számláló visszaállítása

1. Nyomja meg egyidejűleg a BALRA és a JOBBRA gombot.
2. Az "OK" gombbal nyugtázza a számláló törlését, vagy az "ESC" gombbal szakítsa meg a törlési folyamatot.

Rendszerállapot

Status system

1. Nyomja meg az "OK" gombot.

Status box 1 (B1)

1. A BALRA és a JOBBRA gombbal válassza ki az 1. vagy 2. (opció) mosóhelyet.

Jelenleg beállított mosóprogram.

B1	Time	P1
xxx s

Aktuális hátralévő idő másodpercben.

B1

Money

P1

Az aktuális hátralévő időnek megfelelő pénzérték.

A magasnyomású pumpa áramfelvétele.

Az egyes mosóprogramok üzemideje a berendezés üzembe helyezése óta.

Üzemórák

Itt jelenik meg a berendezés egyes részegységei által a mosó berendezés üzembe helyezése óta teljesített üzemórák száma. Az egyes menüpontok áttekintése e fejezet elején található.

Ki végezheti el a karbantartást?

Üzemeltető: Az "Üzemeltető" megjelölésű munkálatokat kizárólag olyan képzett személyek végezhetik el, akik a magasnyomású berendezéseket biztonságosan tudják kezelni és karbantartani.

Ügyfélszolgálat: Az "Ügyfélszolgálat" megjelölésű munkálatokat kizárólag a KARCHER Ügyfélszolgálat szerelői vagy a KARCHER által felhatalmazott szerelők végezhetik el.

Biztonsági felülvizsgálat / Karbantartási szerződés

Kereskedőjével megállapodhatnak egy rendszeres biztonsági felülvizsgálatban vagy köthetnek egy karbantartási szerződést. Javasoljuk, hogy kérjen tanácsot.

Karbantartási terv

WWE-Oil: Csak WWE beépítőkészlettel rendelkező készülékeken végezze el.

WWE-E: Csak WWE-E beépítőkészlettel rendelkező berendezéseken végezze el.

Idöpont	Tevékenység	Elvégendő feladat	A feladat vegrehajtója
Naponta A magasnyomású tölkök elle-nörzese.	A magasnyomású tölkök mechanikai károsodásának, páldául csü-res, latható feslésének, a gumi törésének és porozitásának, ilvetrepedezettségének vizsgálata. A sérúlt magasnyomású tölkök cseréje.	Üzemeltető
	A mosókefe ellenörzese.	A mosókefe károsodásának, szennyeződésének és kopásának ellenörzese. Ha a sörték 30 mm-nél rövidebbek, akkor a kefét ki kellcseréni. Télen, ha a hòmérsklet -5 °C-nál alacsonyabb, ajegedésnaponta tölbszörli ellenörzese, adott esetben a habos mosáslezárása. Ezen kívül a kombi szórócső magasnyomású szórócsőrescerélése	Üzemeltető
	A mosóhely információs tablái-nak ellenörzese.	Annak ellenörzese, hogy az információs tablák a berendezés használoí számára rendelzezsésre állnak-e és olvashatók-e.	Üzemeltető
	A berendezés tölmitettségének ellenörzese.	Szivattyu és vezetékrendszer tölmitettségének ellenörzese. Az ügyfészolgálat értesítese, ha a magasnyomású pumpa alatt olajtalalható, illetve ha szivattyu üzemmodban percenkét több mint 3csepp víz csöpög a magasnyomású pumpábló.	Üzemeltető
	A tiszütósser tölttótségi szintjének ellenörzese.	A tölttótségi szint ellenörzese, szükség esetén utantoltés.	Üzemeltető
	WWE-Oil: Ellenörizze az uzemanyag-tartály töltesi szintjét.	A tölttótségi szint ellenörzese, szükség esetén utantoltés.	Üzemeltető
Fagyvédelem-mel rendelkezöberendezés ese-tén: fagy esétennaponta	A fagyvédö berendezesek elle-nörzese.	Müködké-a fütöventilátor? Müködké-a fagyvédeli m cirkuláció (fagyvédeli m viz menyisége kb. 0,5 l/perc)? Àtjárható-a kefétartó-ból a fagyvédeli m ulszortályba gezetö lefolyó?	Üzemeltető
	A szürő megtisztítása.	Lásda „Szürótsztítás" szakasztr.	Üzemeltető
	A fagyvédeli m szivattyu szüroljének megtisztítása.	A szürő megtisztítása és visszahelyezeş.	Üzemeltető

Olajcsere

Idöpont	Tevékenység	Elvégendő feladat	A feladat vegrehajtója
40 üzemóra után vagy hetente	A magasnyomású pumpa olaj-szintjének ellenörzese.	Az olajszintnek a MIN és MAX jelölësek bözt ott kell lennie, Ellenke-ő esetben olajtntlteni.	Üzemeltető
	Az olaj állapotánnak ellenörzese.	Ha az olaj tejszerü, akkor vizet tartalmaz. Értesitse az ügyfészol-gálatot.	Üzemeltető
	A kefetartó tisztlítása.	A kefetartóból a szennyezódés eltávolitása.	Üzemeltető
	WWE-Oil: Tisztltsa meg az öss-zeses üzemanyagszürö.	Tisztltsa meg az üzemanyagszürö és az üzemanyag-elöszürö.	Üzemeltető
	WWE: Ellenörzüze a vízlágyító fo-lyadék szintjét.	Ellenörzüze a tõltési szintet, szükség esetén tõltse fel (RM 110) viz-lágyítóval.	Üzemeltető
80 üzemóra után vagy kéthetente	A ház megtisztlítása és ápólasa.	A ház külsejények és besejények alapos megtisztlítása. Tisztlías után nemesacél-kezelő anyaggal (rendelésszám: 6.290-911) a fe-lület konzerválása.	Üzemeltető
160 üzemóra után vagy havon-ta	A fagyvädelmi cirkulaciónhoz használtviz mennyiségénk elle-nörzese.	Elöirt érték: mosószersámonkétnb. 0,5 l/perc Nagyobb menny-iségüviz: A kézi szórpispztoly összekötv idomának cseréje. ΔFIGYELMEZTETÉS Ha a fagyvädelmi viz mennyisége tül nagy, akkor a magasnyomásu piSzto ly vêletlenszerü mozgášba kezdhet és sérülésst okozhat. Ha a fagyvädelmi viz mennyisége tül nagy, akkor feltétlenül cseréje ki a magasnyomásu piSzto ly összekötv idomát. Kisebb vizmenyiség: A fagyvädelmi szivattyú szüroljének meg-tisztlítása, a szürö (a magasnyomásu pumpák fejéní) megtisztlása, a gezeték átölítse, a szivatyú forgásirányanak ellenörzese.	Üzemeltető
	A tisztlósbertartályokban lévőtisztlószzerszüró megtisztlítása.	A szüró ellavolitása és forró vizzel történ ö alapos atölítse.	Uzemeltető
	Az ajó csuklopantjainak kenése.	A csuklopantok zsirral (rendelésszám: 6.288-072) történö bekené-se.	Uzemeltető
	Ajtózárak, a veszölşekrény-aj-tók kenése.	Apolószerrel (rendelésszám: 6.288-116) a zárek lepermetezse.	Uzemeltető
250 üzemóra után vagy fél-èvente	A szivattyüfej ellenörzese.		Ügyfészolgá-lat
	A frissvíz uszószelep ellenörzese.	Ha a viz kifolyik a tulcsordulastömlöbl, akkor az uszószelep tomi-tésénék ellenörzese. Szükség esetén az uszószelep cseréje.	Uzemeltető / Ügyfészolgá-lat
	WWE-Oil: Ellenörzüze a gyüjtólektrédákat.	Allítsa után a gyüjtó elektrédát, szükség esetén cseréje ki. Ügyfés	zolgá-lat
	Az adagólo szivattyú szivatty-utömlönek ellenörzese.	Annak ellenörzese, hogy a szivattyúömlökon vannak-e repedések és kopásk, szükség esetén a tõlók cseréje.	Uzemeltető / Ügyfészolgá-lat
Fagyvädelem- mel ellàtt be-rendezésnól: A fagyos idősszak elött	A fagyvädö berendezések elle-nózse.	A fagyvädelmi szivattyú kézi inditása (a veszölésnól). Funkció elle-nózse. A fütöventlátor kézi inditása (a veszölésnól). Funkció ellenörzese. A küló hörmséklet leolvasása a veszölésnól. A küló hörmerö a tényleges hörmsékletet mutatja-e?	Uzemeltető
500 üzemóra után vagy èvente	A nagynyomású szivattyú teljes ellenörzese.		Ügyfészolgá-lat
	Olajcsere a magasnyomású pumpákban.	Lásd: Karbantartás. Üzemeltető
	WWE-Oil: Tisztltsa meg az égól.	Végezze el a fütöspirál koromtalanitását és vízkömentesitését. Al-litsa be az égól.	Ügyfészolgá-lat

△FIGYELMEZTETÉS

Égési sérülés veszélye a magasnyomású pumpa vagy a motorolaj megérintésekor.

Olajcsere előtt hagyja a magasnyomású pumpát 15 percig hűlni.

1. Állítsa az olajfelfogó tartályt az olajleeresztő csavar alá.

①Olajtartály ②Olajleeresztőcsavar 2. Vegye le az olajtartály fedelét. 3. Csavarja ki az olajleeresztő csavart és fogja fel az olajat. 4. Csavarja be és húzza meg az olajleeresztő csavart. 5. Töltsön lassan új olajat az olajtartály „MAX” jelöléséig. 6. Tegye a helyére az olajtartály fedelét. 7. A fáradt olajat környezetbarát módon ártalmatlanítsa vagy adja le valamelyik hivatalos gyűjtőhelyen.

A szűrő tisztítása 1-szerszámos kivitelnél

1. Oldja meg a csavarkötést (a magasnyomású pumpa fejénél).
2. Vegye ki és tisztítsa meg a szűrőt.
3. Illessze a helyére a szűrőt.
4. Csavarja be és húzza szorosra a csavarokat.

Utmutatás: Kettős helykialakítású készülék esetén mindkét szűrőt tisztítsa meg.

A szűrő tisztítása 2-szeres kivitelnél

1. Zárja el a fagyvédelmi elzárószelepet (a készülék kereténél).
2. Oldja ki a csavarkötést.
3. Vegye ki és tisztítsa meg a szűrőt.
4. Illessze a helyére a szűrőt.
5. Csavarja be és húzza szorosra a csavarokat.
6. Zárja el a fagyvédelmi elzárószelepet.

Megjegyzés: Kettős helykialakítású készülék esetén mind a 4 szűrőt tisztítsa meg.

WWE-Oil: Üzemanyagszűrő tisztítása

①Üzemanyagszűrő

(2)Fedél

③Üzemanyag-tartály

1. Nyissa ki a fedelet.
2. Húzza ki az üzemanyagszűrőt.
3. Ütögesse ki az üzemanyagszűrőt. Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag ne jusson ki a környezetbe.
4. Helyezze be az üzemanyagszűrőt.
5. Zárja le a fedelet.

WWE-Oil: Üzemanyag-elszűrő tisztítása

Gumifedél

(2) Üzemanyag-elosztó 1. Húzza le az üzemanyag-tartályról a gumifedelet. 2. Tisztítsa meg az üzemanyag-elszűrőt. 3. Helyezze vissza a gumifedelet.

Segítség üzemzavarok esetén

△VESZÉLY

Életveszély áramütés miatt.

A készüléken végzett munkálatok előtt kapcsolja le a helyi főkapcsolót, és biztosítsa azt az újrabekapcsolás ellen.

△FIGYELMEZTETÉS

A károsodott szerkezeti elemekből magasnyomású vízsugár léphet ki, amely sérülést okoz.

Nyomásmentesítse a berendezést. Ehhez állítsa a készülék kapcsolóját „0/OFF” helyzetbe, és nyissa ki a csatlakoztatott magasnyomású pisztolyokat annyi időre, hogy a berendezésben a nyomás megszűnjön.

Ki szüntetheti meg az üzemzavart?

Üzemeltető: Az „Üzemeltető” megjelölésű munkálatokat kizárólag olyan képzett személyek végezhetik el, akik a magasnyomású berendezéseket biztonságosan tudják kezelni és karbantartani.

Villamos szakember: A „Villamos szakember” megjelölésű munkálatokat kizárólag elektrotechnikai szakképesítéssel rendelkező személyek végezhetik el.

Ügyfélszolgálat: Az „Ügyfélszolgálat” megjelölésű munkálatokat kizárólag a KÄRCHER ügyfélszolgálat szerelői vagy a KÄRCHER által felhatalmazott szerelők végezhetik el.

Üzemzavar kijelzése

Az üzemzavarokról a vezérlés kijelzője tájékoztat.

① Kijelző

A kijelzőn megjelenő üzemzavarjelzések

Kijelzö	Ok	Elhárítás
F_001 Závar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_002 A külsohórmírséklet-érzékelö meghibásodott.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_003 A belsöhórmírséklet-érzékelö meghibásodott.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_004 Hiba a vizmérő műszerben (opció).	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_005 Hiba az árammerő műszerben (opció).	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_006 A bemenőviz hörmséklete tül magas.	Csökkentse a viz hörmsékletét.
F_007...Zavar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_009	A hatásidő alatt nem sikerült a fertöltenités	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_010 A 1-es mosöhely öblitëse alatt nem sikerült a fertöltenités	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_011 A 2-es mosöhely öblitëse alatt nem sikerült a fertöltenités	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_012	A kezelő befejezte a fertöltenîst.	A „Kézi billentyú" menüben indítsa e Újra a fertöltenîst.
F_013	A kezelő befejezte a fertöltenîst.	A „Kézi billentyú" menüben indítsa e Újra a fertöltenîst.
Zavar az 1. mosóhelyen
F_101 Závar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_102 Zavar a programválasztó kapcsolónál.	Válasszon;másik mosóprogramot.
F_103 Zavar az érmeellenörzönél.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_104 Závar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_105 Zavar a külő számlalórendszerben (opció).	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_106 A magasnyomású pumpá áramfelvêtele tül nagy.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_107 A magasnyomású pumpá szárazon fut.	Ellenőrize z a visellatást.
F_108 A magasnyomású pumpá áramfelvêtele tül kicsi.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_109 A magasnyomású pumpá elektramos zavara.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_110 A magasnyomású pumpában kevés az olaj.	Ellenőrize z a magasnyomású pumpa olajszintjét.
F_111 Túnyomás a magasnyomású rendszerben.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_112 Zavar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_114 A magasnyomású pumpá tülmelegedett.	Hagyja lehülni a magasnyomású pumpát. Kapcsoljá ki a berendezét. Várjon egy kis ideig. Ismét kapcsoljá be a berendezét. Ha a hiba ismételen előfurdul, értesítse az ügfélszolgálatot.
F_115 A felterhelés szelep meghibásodott	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_116...Zavar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
Zavar a 2. mosóhelyen (opció)
F_201 Závar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_202 Zavar a programválasztó kapcsolónál.	Válasszon;másik mosóprogramot.
F_203 Zavar az érmeellenörzönél.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_204 Závar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_205 Zavar a külő számlalórendszerben (opció).	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_206 A magasnyomású pumpá áramfelvêtele tül nagy.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_207 A magasnyomású pumpá szárazon fut.	Ellenőrize z a visellatást.
F_208 A magasnyomású pumpá áramfelvêtele tül kicsi.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_209 A magasnyomású pumpá elektramos zavara.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_210 A magasnyomású pumpában kevés az olaj.	Ellenőrize z a magasnyomású pumpa olajszintjét.
F_211 Túnyomás a magasnyomású rendszerben.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_212 Závar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_214 A magasnyomású pumpá tülmelegedett.	Hagyja lehülni a magasnyomású pumpát. Kapcsoljá ki a berendezét. Várjon egy kis ideig. Ismét kapcsoljá be a berendezét. Ha a hiba ismételen előfurdul, értesítse az ügfélszolgálatot.
F_215 A felterhelés szelep meghibásodott	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_216...Zavar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
Üzemzavar a WWE beepitokészletben
F_301 Závar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_302 A belsöhórmírséklet-érzékelö meghibásodott.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_303 Tül alançony a beltéri hörmséklet.	Ellenőrize z a fütopventilator beallitását.
F_304 Meleg viz hörmséklet-érzékelö meghibásodott.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_305 Egőkimenet hörmséklet-érzékelö meghibásodott.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_306	Üzemzavar az olajTÜzelés-automatában.	Nyomja meg az olajTÜzelés-automata visszaállító gombját.
F_307	A füstgáz-termsztát kioldott.	Nyomja meg a füstgáz-termsztát visszaállító gombját.
F_308	Az áramlásfelügyelő nem érzékel áfolyást.	Értesítse az ügyfélszolgálatot.
F_309	Az áramlásfelügyelő meghibásodott.	Értesítse az ügyfélszolgálatot.
F_310	A melegviz-automata kismegszakítója kioldott.	Állítsa vissza az F1 kismegszakítót. Nyomja meg az olajTÜzelés-automata visszaállító gombját.
F_311	Az égőkimeneti vízhómér séklet lekapcsolása után tül magas.	Értesítse az ügyfélszolgálatot.
F_312	Az égőkimeneti vizhómér séklet üzemközen tül magas.	Értesítse az ügyfélszolgálatot.
F_313	A melegviz keringetőszivattyújának motorvédő-kapcsolója kiol-dott.	Állítsa vissza a Q30 motorvédő-kapcsolót, ismételt hiba eseten ertesítse az ügyfélszolgálatot.
F_314	A vízhiány-biztosíték kioldott.	Ellenőrizzete a vizellátást.
F_315 Üzemanyaghiány. Töltsön utána üzemanyagot.
F_316 Vízlágyitóhiány. Töltsön utána vizlágyító folyadékot.
F_317	A padlofütés keringetőszivattyújának motorvédő-kapcsolója kiol-dott.	Állítsa vissza a Q20 motorvédő-kapcsolót, ismételt hiba eseten ertesítse az ügyfélszolgálatot.
F_318 Zavar a vezérlésben.	Értesítse az ügyfélszolgálatot.
F_319	A meleg viz úSZortályánál a kimeneti hörmerséklet tül magas.	Értesítse az ügyfélszolgálatot.
F_320	Fūtőelem-relé digitális kimenete.	Értesítse az ügyfélszolgálatot.
F_321	Vízlágyító magnesszelepének digitális kimenete.	Értesítse az ügyfélszolgálatot.
F_322	Hiba az energiaméröben.	Értesítse az ügyfélszolgálatot.

WWE_Oil: Üzemzavar visszaállítása ① Olajtüzelés-automata visszaállítógombja ② Füstgáz-terminosztát visszaállítógombja

A hibalista áttekintése

1. Nyomja meg 2 másodpercnél hosszabb ideig az „OK” gombot.

09.12.17 9:53

1. Nyomja meg a BALRA gombot.

Fault

Az archivált hibauzenetek száma.

1. Nyomja meg az „OK” gombot.

Az első helyen a legutóbb archivált hibauzenet jelenik meg.

ÉÉ.HH.NNNN ÓÓ:PP

F XXX AAA/BBB

NN.HH.ÉÉÉÉ: A hiba fellépésének dátuma

ÓÓ:PP: A hiba fellépésének időpontja

F XXX: Hibakód

AAA/BBB: A hibalistán szereplő azonos hibák helye/száma

A hibalista a BALRA és a JOBBRA gombokkal lapozható.

Az eseménylista áttekintése

1. Nyomja meg 2 másodpercnél hosszabb ideig az „OK” gombot.

09.12.17 9:53

1. Nyomja meg a BALRA gombot.

Hiba

Összesen: xxx

1. Nyomja meg a JOBBRA gombot.

ÉÉ.HH.NN. ÓÓ:PP

E XXX AAA/BBB

A továbbiak azonosak a hibajelzéseknél leírtakkal.

Események visszaállítása

1. Nyomja meg egyidejűleg a BALRA és a JOBBRA gombot.
2. Az "OK" gombbal nyugtázza az események törlését, vagy az "ESC" gombbal szakítsa meg a törlési folyamatot.

Üzemzavarok kijelzés nélkül

Üzemzavar	Lehetséges ok	Elhárítás	A feladat végre-hajtója
A berendezés nem működik	A hlózatiBiztosíték kioldott	Ellenőrizable a hlózatibiztosítékot és a hlózati feszültsegétt.	Üzemeltető
A berendezésben a nyomás nem épül fel, illetve a szivat-tyú kopog	Túl kevés a befolyóviz	Ellenőrizable a vizbefolyás mennyiségét, (lásda „Műszaki ada-tok"-at).	Üzemeltető
	A gezeték eltömödtott	Ellenőrizable az összes gezeték átfolyásátt.	Üzemeltető
	A rendszer levegőt szív be	Ellenőrizable a rendszer tõmitettségét, a tiszütószer-szívotömlök-nek bele kell érnük a tiszütószerbe, töltsfele a tiszütószer-tar-tályt.	Üzemeltető
		Annak ellenőrzese, hogy a szivattyúTÜömlökön vannak-e repedé-sek és kopások, szükség esetén a tõmlök cseréje.	Üzemeltető
A magasnyomásu pumpa tömítésé sé-rült (percenként tobb mint 3 csepp víz)	Hibás szivattyúalkatrész Cserélje ki a hibás alkatrészt. Ügyfélszolgálat
A tiszütószer-felszí-vás nem működik	A szürö vagy a tomlö eltömö-dött	Tisztrlsa meg a részegységete. Üzemeltetö
	A visszacapó szelep meghi-básodott	Cserélje ki a szelepet. Ügyfélszolgálat
	Az adagoló szivattyuk szivat-tyútǒmlői károsodtak	Annak Ellenörzese, hogy a szivattyúto mlőkön vannak-e repedé-sek és kopások, szükség esétén a tomlök cseréje.	Üzemeltetö, Ügy-félszolgálat
A magasnyomásu pumpa levegőt szív be	A tiszütószeres tartály kiürlült	Töltsfel a tartályt tiszütószerrel.	Üzemeltetö

A többi üzemzavart csak az ügyfélszolgálat tudja elhárítani.

Kijelzés nélküli üzemzavar a WWE beépítőkészletben

Üzemzavar	Lehetséges ok	Elhárítás	A feladat végre-hajtója
Az égöventilátor nem mülködik.	Üzemanyaghiány. Tölts fei az üzemanyag-tartályt. Üzemeltető
	A kipufogógáz hörmséklet krolatóz ákioldott.	Nyomja meg a kipufogógáz hörmséklet krolatóz ávisszaállító gombját. Ha a hiba úbjól jelentkezik, értesítse az ügyfélszolgálatot.	Üzemeltető
Az égö nem gyullad be.	Az üzemanyag-elöszürö el-szennyeződött.	Tiszűtsa meg vagy cserélje ki az üzemanyag-elöszürö.	Üzemeltető
	Az üzemanyag-tartály elszenyeződött.	Tiszűtsa meg az üzemanyag-tartályt.	Ügyfélszolgálat
	Az üzemanyagszürö elszenyeződött.	Tiszűtsa meg vagy cserélje ki az üzemanyagszürö.	Üzemeltető
	Nincs gyújtószikra.	Ha üzemeltétés közben nem lathahtó gyújtószikra a kémleloab-lakon keresztül, akkor értesítse az ügyfelszolgálatot.	Üzemeltető
	Vizhiány.	Ellenörizze a vizcsatlakozást és a tâpvezétéket.	Üzemeltető
A kapcsolószek-rényben taláható olajtüzelés-automata kioldott.	Nincs gyújtószikra.	Nyomja meg az olajtüzelés-automata visszaállító gombját. Ha üzemeltétés közben nem lathahtó gyújtószikra a kémleloablakon keresztül, akkor értesítse az ügyfelszolgálatot.	Üzemeltető
	Üzemanyaghiány miatt nincs lángképszós.	Tiszűtsa meg az összes üzemanyagszürö. Nyomja meg az olajtüzelés-automata visszaállító gombját.	Üzemeltető
	Levegöhiány miatt nincs láng-képszós.	Ellenörizze a befvót és a levegöcsatornát. Nyomja meg az olajtüzelés-automata visszaállító gombját.	Üzemeltető
Forróviz üzem ese-tében tül alacsony a vizhömséklet.	A fûtöspirál elkormozódott.	Korontalanitsa a fûtöspirál.	Ügyfélszolgálat
	A fûtöspirál vizköves.	A vizlágyfótno nem mülködik. Szüntesse meg az okát. Vízkömen-tesítse a fûtöspirál.	Ügyfélszolgálat

A többi üzemzavart csak az ügyfélszolgálat tudja elhárítani.

Műszaki adatok

		1-helykialakítsú, 500 l/h	1-helykialakítsú, 900 l/h	2-helykialakítsú, 500 l/h	2-helykialakítsú, 900 l/h
Országvariáns
Ország		EU	EU	EU	EU
Elektromos csatlakozás
Hálózati feszültsség	V	400	400	400	400
Fázsis	~	3	3	3	3
Frekvencia	Hz	50	50	50	50
Csatlakozási teljesítmény fagyvédelem nélkül	kW	2,7	3,5	5,4	7,0
Csatlakozási teljesítmény fagyvédelemmel	kW	5,5	6,3	8,2	9,8
Védettség		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Hálózati biztositék (lassú kioldású)	A	20	20	20	20
FI relé (védőkapcsoló)	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Vizcsatlakozás
Hozzafolyási nyomás	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Hozzafolyási hörmséklet (max.)	°C	40	40	40	40
		1-helykialakita-sú, 500 l/h	1-helykialakita-sú, 900 l/h	2-helykialakita-sú, 500 l/h	2-helykialakita-sú, 900 l/h
Hozzafolyasi mennyisög (min.) l/min 10 15 20 30
A keszülék teljesitményre vonatkoź odatabi
A sztenderd füvókaméret -- 5004 5006 5004 5006
Üzemi nyomás MPa 10 12 10 12
Mūködési tūnyomás (max.) MPa 11 13 11 13
Szállításdi mennyiság, viz l/min 9,16 15 9,16 15
Szállításdi mennyiság, tiszítószer	ml/min	2,5...70	2,5...70	2,5...70	2,5...70
Mérétek és sulyok
Hosszúság x szélesség x magasság max.	mm	1065x835x1655	1055x835x1655	1780x835x1655	1780x835x1655
A tiszítószeres kanna helye	I	3x10	3x10	3x10	3x10
Súly	kg	120	130	160	180
Magasnyomású pumpa olajszintje	I	0,5	0,5	0,5	0,5
Olajfajta	tipus	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott ertékek
Kéz-kar-vibrácios erték	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
Bizonytalansági paramétr K	m/s2	0,5	0,5	0,5	0,5
Zajszint	dB(A)	66	66	65	65
Bizonytalansági paramétr KpA	dB(A)	3	3	3	3
L zajteljesitményszintWA + K bizonytalansági para-meterWA	dB(A)	85	85	83	83
Beépitőkeszlet WWE-Oil
Hálózati faszültseg	V	400	400	400	400
Fázis	~	3	3	3	3
Frekvencia	Hz	50 50 50 50
Csatlakozásii teljesitmény	kW	3	3	3	3
Védettség		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Hálózati bizzositék (lassu kioldásu)	A 16 16 16 16
FI relé (védőkapcsoló)	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Hozzápolyásni nyomás	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Hozzápolyásni hórméséklet (max.)	°C	40	40	40	40
Uzemi hórméséklet	°C	40	40	40	40
Vizhōrméséklet max.	°C	75	75	75	75
Hozzápolyásii mennyiság (min.) l/min 10 15 20 30
Egő teljesitménye	kW	43	43	43	43
Fütőolaj-fogyasztás (max.)	kg/h	3,5	3,5	3,5	3,5
Hosszúság x szélesség x magasság max.	mm	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)
Súly	kg	90 90 90 90
Zajszint	dB(A)	76	76	76	76
Bizonytalansági paramétr KpA	dB(A)	3	3	3	3
L zajteljesitményszintWA + K bizonytalansági para-meterWA	dB(A)	91	91	91	91
Beépitőkeszlet WWE-E 8 kW
Hálózati faszültseg	V	400	400	400	400
Fázis	~	3	3	3	3
Frekvencia	Hz	50 50 50 50
Védettség		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Hálózati bizzositék (lassu kioldásu)	A 25 25 25 25
FI relé (védőkapcsoló)	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Fütőteljesitménye, elektrromos	kW	8	8	8	8
Csatlakozásii teljesitmény	kW	11	11	11	11
Maximalis üzemi hórméséklet	°C	40	40	40	40
Vizhōrméséklet max.	°C	75	75	75	75
Hozzápolyásii nyomás (max.)	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Hosszúság x szélesség x magasság max.	mm	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)
Súly	kg	60 60 60 60

			1-helykialakitá-sú, 500 l/h	1-helykialakitá-sú, 900 l/h	2-helykialakitá-sú, 500 l/h	2-helykialakitá-sú, 900 l/h
Beépitökészlet WWE-E 24 kW
Hálózati feszült ség V 400 400 400 400
F	á	z	i	s		3
Frekvencia Hz 50	50	50	50	50
Védettség			IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Hálózati biztosíték (lassú kioldású)		A	50	50	50	50
FI relé (védokapcsoló)		delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Fútoteljesítmény, elektrromos		kW	24	24	24	24
Csatlakozásí teljesítmény		kW	27	27	27	27
Maximális megengedett hálózati impedancia		Ω	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)
Maximális üzemi hörmséklet		°C	40	40	40	40
Vízhomírséklet max.		°C	75	75	75	75
Hozzáfolyásí nyomás (max.)		MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Hosszúság x szélesség x magasság max.		mm	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)
Süly		kg	60	60	60	60

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanciaidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőhöz vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A címet lásd a hátoldalon)

Szállítás

VIGYÁZAT

Sérülésveszély, károsodás veszélye

Szállítás során ügyeljen a gép súlyára.

1. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a vonatkozó irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

Tárolás

VIGYÁZAT

Sérülés és károsodás veszélye

Tárolás során ügyeljen a készülék súlyára.

Tartozék és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozó információkat itt talál: www.kaercher.com.

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Magasnyomású mosó

Típus: 1.319-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2000/14/EK

2014/30/EU irányelv

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU irányelv

2009/125/EK

Alkalmazott rendeletek

(EU) 2019/1781

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások

2000/14/EK: V. melléklet

Zajteljesítményszint dB(A)

1-hely

Mért: 82

Szavatolt: 85

2-Platz

Mért: 81

Szavatolt: 83

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el.

Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Beépítési nyilatkozat

Ezúton nyilatkozunk, hogy az alábbiakban megjelölt hiányos gépre vonatkozóan elkészültek az 2006/42/EK (+2009/127/EK)

EK-irányelv VII. mellékletének B része szerinti műszaki dokumentációk, melyek megfelelnek az irányelv alábbi pontjainak:

Ezúton nyilatkozunk, hogy az alábbiakban megjelölt hiányos gépre vonatkozóan elkészültek az 2006/42/EK (+2009/127/EK)

EK-irányelv VII. mellékletének B része szerinti műszaki dokumentációk, melyek megfelelnek az irányelv alábbi pontjainak: I. függelék 1.1.3, 1.1.5, 1.1.6, 1.2.4.1, 1.2.4.3, 1.2.5, 1.2.6, 1.5.9, 1.7.1, 1.7.1.1, 1.7.4, 1.7.4.1. pont

A hiányos gépen végzett, de velünk nem egyeztetett átalakítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Alkalmazott harmonizált szabványok

Mintajára.

EN 60335-2-79

A hatóságok igényelhetik a hiányos gépre vonatkozó releváns dokumentációt a Dokumentációs meghatalmazottnál. A dokumentumok átadása e-mail útján történik.

A hiányos gép üzembe helyezése vagy beépítése előtt győződjön meg arról, hogy az a gép, amelyben a hiányos gépet üzemeltetik, vagy amelybe azt beépítik, megfelel a gépekre vonatkozó 2006/42/EK (+2009/127/EK) irányelvnek. Az ezzel kapcsolatos információkat a gép EK Megfelelőségi nyilatkozata tartalmazza. Az aláírók az ügyvezetés megbízásából és teljeskörű meghatalmazásával cselekednek.

H. Jenner

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Információ a sastavdalam (REACH)

Aktuális információt a sastavdalamról a www.kaercher.com/REACH oldalon talál.