SB MC 2 - Aurupuhasti Kärcher - Tasuta kasutusjuhend

Toote tüüp	Iseteeninduslik sõidukipesujaam (kõrgsurvepesur)
Kaubamärk	Kärcher
Mudel	SB MC 2
Mõõtmed (L x l x k)	1065 x 835 x 1655 mm (1 rajaga versioon) / 1780 x 835 x 1655 mm (2 rajaga versioon)
Kaal	120 kuni 180 kg olenevalt konfiguratsioonist
Elektritoide	400 V / 3~ / 50 Hz, ühendusvõimsus 2,7 kuni 9,8 kW
Töörõhk	10 kuni 12 MPa (100-120 baari)
Veekulu	9,16 kuni 15 l/min
Veevarustus	Maksimaalselt 0,6 MPa, maksimaalne temperatuur 40 °C, minimaalne vooluhulk 10-30 l/min
Pesuaine doseerimine	2,5 kuni 70 ml/min pumba kohta
Helirõhutase	66 dB(A) (helirõhk), 85 dB(A) (helivõimsus)
Pesuprogrammid	Kõrgsurvepesu, vahupesu, loputus, vaha; valikud: putukatõrje, mustuse eemaldamine
Maksesüsteem	Mündi- või märgisüsteem, reguleeritav pesuaeg
Külmumiskaitse (valikuline)	Soojaõhuventilaator ja külmumisvastane ahel kuni -20 °C
Pesuainepaakide maht	3 x 10 liitrit
Kõrgsurvepumba õli tüüp	SAE 90, maht 0,5 L
Ohutusfunktsioonid	Ringlusklapp, mootori termokaitse, hädaseisk, rikkevoolukaitse 0,03 A
Jooksev hooldus	Voolikute, harjade, õlitaseme kontroll, filtrite puhastus, õlivahetus (500 h)
Varuosad ja remonditavus	Soovitatav Kasutada originaal Kärcheri varuosi, remont volitatud hoolduse poolt
Garantii	Vastavalt kohalikele kaubandustingimustele, materjali- või tootmisvead

Korduma kippuvad küsimused - SB MC 2 Kärcher

Kuidas alustada pesu SB MC 2 jaamaga?

Pööra programmivalija soovitud programmile (kõrgsurvepesu, vaht, loputus või vaha), seejärel sisesta münt või žetoon mündiaktseptaatorisse. Pesuaeg algab automaatselt. Vajuta püstoli päästikule, et alustada veejuga.

Millised pesuprogrammid on saadaval?

Standardprogrammid on: Kõrgsurvepesu (vesi + pesuaine), Vahupesu (intensiivpuhastus), Loputus (puhas vesi) ja Vaha (värvi kaitse). Valikuliselt võivad olla Putukatõrje ja Mustuse eemaldamine.

Kuidas reguleerida pesuaine doseerimist?

Doseerimist saab reguleerida menüüs Kliendi seadistused > Keemiamehhaani seadistused. Iga doseerimispumpa saab reguleerida sammuga 2,5% (2,5% kuni 40% olenevalt programmist). Kasuta nooli VASAKULE/PAREMALE väärtuse muutmiseks.

Mida teha, kui vesi ei soojene (küttega versioonil)?

Kontrolli esmalt, et põleti (õliküttega) või kütteelement (elektriline) on toitega. Vaata menüüd Käsitsi juhtimine tsirkulatsioonipumba testimiseks. Kui viga püsib, kuvatakse veakood F_301 kuni F_322. Võta ühendust hooldusteenindusega.

Kuidas jaama regulaarselt hooldada?

Iga päev: kontrolli kõrgsurvevoolikuid, harjade seisukorda ja pesuaine taset. Iga nädal: kontrolli kõrgsurvepumba õlitaset ja puhasta harjakaev. Iga kuu: puhasta filtrid ja määri liigendid. Järgi hooldusplaani juhendis.

Mida tähendab veakood F_107?

Kood F_107 näitab kõrgsurvepumba kuivkätku. Kontrolli veevarustust (ventiil lahti, piisav rõhk) ja et filtrid pole ummistunud. Kui probleem püsib, helista hooldusse.

Kuidas aktiveerida külmumiskaitset?

Külmumiskaitse valik nõuab, et pealüliti on sees, uks suletud ja soojaõhuventilaator seatud külmumiskaitserežiimile (lumehelves). Külmumisvastane ahel hoiab püstolis kerget veevoolu. Vaata juhendi peatükki Külmumiskaitse.

Kas ma tohin kasutada mitte-Kärcheri pesuaineid?

On hädavajalik kasutada ainult Kärcher poolt lubatud pesuaineid, et vältida seadme ja sõiduki kahjustamist. Järgi toodetega kaasasolevaid annustamis- ja ohutusjuhiseid.

Kuidas lähtestada käibeloendurit?

Menüüs Käibe kuvamine vajuta korraga nuppe VASAKULE ja PAREMALE. Kinnita kustutamine nupuga OK. See toiming lähtestab päevase loenduri. Vaja on parooli (vaikimisi 1111).

Kust leida varuosi ja tarvikuid?

Kasuta ainult originaal Kärcheri varuosi. Külasta veebisaiti www.kaercher.com või võta ühendust volitatud edasimüüjaga. Viited on juhendis. Remontimiseks pöördu volitatud Kärcheri paigaldaja poole.

KASUTUSJUHEND SB MC 2 Kärcher

Sovellettavat EU-direktiivit

2000/14/EY

2014/30/EU

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2011/65/EU

2009/125/EY

liite I koha 1.1.2, 1.1.5

Enokonnns Eykaataaons

A Ekooon 1 eyaia

B'Ekooon 2 epyaia

Kaapioosnac,ekooan 1epyaleio

1. AvoTe Tn Biowtn ouvdeon (Otny Kepaan nC avTAlac uynAns
2. Apaipote Tn onra kai kaopaiote Tnv.
3. Tomothe note on
4. Kaelote kai opiEe TN biowtn ouvdoen.

YrOeIg: Tia oukeuec 2 Θeov, Kaapote kai Tio dO anTEc.

Kaapiooosntac,ekooan 2epyaleia

Termek: Melegviz-eliəllitó

Tipus: WWE-Oil

WWE-E

Seadme kirjeldus 518

Hooldus ja jooksevremont. 520

Abrikete korral. 526

Enne seadme esmast kasutamist lugege see originaalkasutusjuhend ja kaasasolevad ohutusjuhised labi. Toimige neile vastavalt. Hoidke molemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks vovi järgmise Omaniku tarbeks alles.

Seadmevariandid

See kasutusjuhend kirjeldab seadme mitmeid variante.

Tahistamata kirjeldused kehtivad kogile seadmetele.
WWE-Oil"iga tahistatud kirjeldused kehtivad olikuttega soo-javeegeneratori paigalduskomplektiga seadmetele, aratunta-avad tuubisildil olevast detailinumbrist 2.318-000.2.
WWE-E-ga tahistad kirjeldused kehtivad elektrikuttega soojaveegeneratori paigalduskomplektiga seadmetele, aratuntavad tuubisildil olevast detailinumbrist 2.318-002.2.
WWE-ga" tahistatud kirjeldused kehtivad soojaveegenera-tori paigalduskomplektiga seadmetele, soltumata energiaallika liigist.

Keskkonnakaitse

Pakkematerjalid on taaskasutatavad. Utiliseerige pakendid keskkonnasästlikult.

Elektrilised ja elektronilised seadmed sisaldavad vaartuslikke taaskasutatavaid materjale ja sageli koostisos nagu

patareid, akud voi oli, mis vovad vale umberkaimise voi vale utiliseerimise korral kujutada potentsiaalset ohtu inimesto tervisele ja keskkonnale. Seadme nouetekohaseks kaitamiseks on neid koostisosi siiski vaja. Selle sumboliga tahistatud seadmeid ei tohi utiliseerida koos olmeprugiga.

Juhised koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

Lisateave keskkonnakaitse kohta

Arge laske mootoriolil, kutteolil, diisil ja bensinil keskkonda settuda. Kaitske mulda ja korvaldage kasutatud oli keskkonnahoidlikul viisil.

Ohutusjuhised

Vale kaitamise voi kuritarvitamise korral voib kaitajale ja teistele isikutele tekkida oht jargmise tottu:

suur veeröhk
suur elektripinge
puhastusvahend

Inimstele, loomadele ja esemetele ohu valtimiseks lugege enne seadme esimest kaitamist labi jargmine:

• käesolev kasutusjuhend, sealhulgas kõik ohutusjuhised
• seadusandja asjaomased riiklikud eeskirjad
• kasutatavate puhasusvahendite ohutusjuhised

Veenduge jargmises:

• olete ise koiki juhiseid moistud
• kōiki seadme kasutajaid on juhistest teavitatakse ja nad on neid moistnud

Köik paigaldamise, kasutuselevötmise ja kaitamisega seotud isikud peavad tätma järgimisi tingimusi:

neid peab olema vastav kvalifikatsoon
- nad peavad kasutusjuhendit tundma ja kasutama
- nad peavad tundma ja järgima asjakohaseid eeskirju

Veenduge, et koiki iseteeninduslikud kasutajaid on selgelt nahta

vate siltide abil teavitatud jargmisesst:

• voimalike ohtude kohta;
  turvaseadiste kohta;
  seadme kasutamise kohta.

△OHT

Arge puudutage seadmeosi, nt pumbad ja mootorid, kuni need on jahtunud.

△HOIATUS

Vigastusoht

Arge kasutage seadet, kui laheduses on inimesed, kellei ole sobivat kaitseriietust.

Enne iga kasutamist kontrollige seadet ja selle tarvikuid, näiteks körgsurveyoolikut, körgsurvey-pesupustolit ja turvaseadiseid, et tagada nouetakohane sei sukord ja toöohutus Arge kasutage seadet kahjustuse korral. Vahetage kahjustatud komponendid viivitamatult valja.

Kasutage ainult tootja poolt soovitatud korgsurvevoolikuid, armatuure ja liitmikke.

Lisaks paigalduskomplekti WWE-Oil puhul

Kaitamisel suletud ruumides:

• Juhtige suitsugaasid āra heakskiidetud torudesse vōi kaminatesse.
• Hoolitsege piisava ñutamise eest.

OHT

Kuemad seadmeosad nagu mootorid, labivoolkuumutid ja heitgaasitorud voivad puudutamisel pohjustada poletusi.

Laske seadmel enne uste avamist maha jahtuda.

Eeskirjad ja direktiivid

Järgige vedelikupihustile kehtivaid vastavaid rikklikke eeskirju.
- Järgige elektriliseks installatsooniks vastavaid riiklikke eeskirju.
- Järgige vastavaid riklikke eeskirju önnetuste ennetamise kohta. Laske seadet iga aasta kontrollida ja hoidke kontrollimise kirjalik tulemus alles.
- Laske hooldus- ja remonditoid labi via ainult koolitatud KARCHERi klienditeeninduse montooridel voi KARCHERi volitatud montooridel.

Lisaks paigalduskomplekti WWE-Oil puhul

• Seadme kütteseadis on põletusseade. Põletusseadmeid tuleb regulaarselt kontrollida seadusandja vastavate riiklike eeskirjade kohaselt.
• Seadme kaitamisel ruumides tuleb hoolitseda heitgaaside ohutu arajuhtimise eest (suitsugaasitorulima tombekatkestita). Lisaks peab olemapisavvarskeohujuurdevool.
• Kamina planeerimisel tuleb järgida kohalikult kehtivaid direkti-ve.

Ohuastmed

△OHT

Viide vahetult ahvardavale ohule, mis voib pohjustada raskeid kehavigastusi voi loppeda surmaga.

HOIATUS

Viide voimalikule ohtlikule olukorrale, mis vob pohjustada raskeid kehavigastusi voi loppeda surmaga.

ETTEVAATUS

Viide voimalikule ohtlikule olukorrale, mis vob pohjustada kergeid vigastusi.

TAHELEPANU

Viide voimalikule ohtlikule olukorrale, mis vob pohjustada varakahjusid.

Sumbolid seadmel

△OHT

Oht korge elektripinge tottu.

Laske selliselt tāhistatud seadmeosadel toid teostada ainult elektrispetsialistil.

OHT

Vigastusoht korgsurve-veejoa totu. Arge suunake korgsurve-veejuga kunagin imestele voi loomadele.

△OHT

Oht elektrilooigi tottu.

Arge suunake korgsurve-veejuga kunagi elektriseadmetele, kaabitele ja seadmele.

Kuulmiskaitseyahend

Seadme helirohutase on maksimaalselt 66 dB(A). Tavaliselt ei vajata seetottu kuulmiskaitsevahendit.

Kandke seetottu sel juhul sobivat kuulmiskaitsevahendit.

Valjalulitamine hadaolukorras

Käsitsemisplokil visatakse sisse munte ja valitakse pesuprogramm.
- Puhastamine viäkse läbi körgsurveypustoli ja pesuharjaga.

△OHT

Vötke seade käiku ainult suletud korpuse korral.

• Seadme siseruum tohib olla ligipäæset av ainult instrueritud personalile hooldustöödeks. Seadme kasutamisel peab uks olema suletud.

Siahtotstarbeline kasutamine

See SB-pesula on elle nähtud söidukite ja haagiste puhastami-seks veega ja lisatud puhastusvahenditega.

Mitteshtotstarbeline ja seega keelatud on

• inimesto ja loomade pesemine.

Körgsurve-veejoa kaudu esineb markimisvärne vigastusoht.

lahtised esemed.

Lahtised esemed voivad korgsurve-veejoa tottu eemale paiskuda, vigastada inimesi voi kahjustada teisi esemeid.

Joogiveevorgust eraldamiseks paigaldatakse seadmesse ABtüupi vorgulahutamisseadis, 5. kategooria. Lisaks tuleb jrgida kohalikke eeskirju.

TAHELEPANU

Must vesi pöhjustab enneaegset kulumist voi ladestisi seadmes.

Varustage seadet ainult puhta vee voi taaskasutusveega, mis ei ületa jargmisi piirvärtusi:

pH-vaartus:6,5...9,5
- elektrijuhtivus: puhta vee elektrijuhtivus + 1200 S/cm, maksimaalne elektrijuhtivus 2000 S/cm
- settivad ained (proovimaht 1 l, settimisaeg 30 minutit): <0,5 mg/l
valjafiltreeritavad ained: < 50~mg / l ,mitteabrasiivsed ained
susivesinikud: < 20mg / l
- klorid: < 300 mg/l
- sulfaat: < 240 mg/l
- kaltsium: < 200 mg/l
- üldkaredus: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
raud: < 0.5mg / l
- mangoan: < 0.05mg/l
- vask: < 2 mg/l
aktivkloor: < 0,3mg / l
vaba ebameeldivatest lohnadest

Külmumiskaitsmeta seadmed tuleb seisma panna, kui on oodata kulma.

Külmumiskaitsmega seadmed on peatükis „Külmumiskaitse“ ni-metatud eeltingimustel külmumiskindlad kuni temperatuurini -

Lisaks paigalduskomplekti WWE-Oil puhul

Seadet tohib poleti heitgaaside arajuhtimiseks kaitada ainult valitingumestes. Ülesseadmisel katuse alla voi suletud ruumi tuleb seade heitgaaside arajuhtimiseks uhendada kamina kulge. Kamina uhendamisel tuleb poleti uuesti häalestada ja pädev korstknapuhkija peab heitgaasivärtused üle kontrollima.

Kasutuselevott

1. Lulitage sisse voolutoide.
2. Avage kohapealne veesulgurventiil.
3. Avage lukud.

Lukk
Uks
③Seadmeluliti

1. Avage uks.
   5.Keerake seadmeluliti,1/ON"peale.
2. Sulgege uks.

Kasitsemine

Pesuprogramm

STOP
(2)Körgsurvepesur
③Vahtpesu
④Loputage
(5)Vaha
⑥ Variant

Olemas on järgmised pesuprogrammid:

STOP

Programm katkestatakse.

Pohiseadistus. Puhastusriastod tooriistahoidikus.

Markus: Funktsioon, STOP on aktivne kogis luliti asendites ilma pesuprogrammita.

Körgsurvepesur

Jàmeda mustuse eemaldamiseks.

Vesi puhasusvahendiga.

Körgsurvejoa kaugus vahemalt 30 cm.

Vahtpesu

Kasutage pesuharju ainult programmi tootamise ajal ja pärast korgsurvespesu.

Loputage

Sampooni ja vahu loputamiseks kasutage puhast vett.

Körgsurvejoa kaugus vahemalt 50 cm.

Vaha

Mustuse eemaldamine (variant)

Kangekaelse mustuse eemaldamine.

Erliste puhasvahenditega vesi.

Körgsurvejoa kaugus vahemalt 30 cm.

Vee liik paigalduskomplekti WWE puhul

Pesuprogramm Külm vesi Soe vesi
Körgsurvespesu X
Vahupesu X
Loputus X
Vaha X
Putukate eemaldamine (suvand) X
Mustuse eemaldamine (suvand) X

Käsitsemisprottess

1. Keerake programmivalikululiti soovitud pesuprogrammile.

1Jäakvaartuse naidik (suvand)
② Mundipilu
③Programmivalikululiti

1. Visake munch sisse.

Markus

Töotava pesuprogrammi korral valjub puhastustöörlista duusist vett isegi siis, kui korgsurvepustolit pole rakendatud. Külmuniskaitsefunktsoioni tottu ei sulgu korgsurvepustol täielikult.

1 tooristaga teostus

1. Körgsurveyoaga puhastamiseks vajutage lukustushooba, tōmmake puhastushari Tahapoole ja fikseerige.

①Puhastusharjad
(2) Lukustushoob
③ Korgsurvepustol
(4)Paastik
⑥Fikseerimisaste

1. Puhastusharjaga puhastamiseks vajutage lukustushooba, lukake puhastushari ettepoole ja fikseerige.
2. Vabastage fikseerimisaste.
3. Tömmake päästkust.

2 tooriistade kasutamine

Siin on körgsurvey-pesupustol ja eraldi tõriistadena saadaolevad puhastusharjad.

Pesemisaeg

• Pärast munchi sisestamist hakkab jooksma pesemisaeg.
• Jäkvaartuse nait kuvab jarelejänud pesuaega.

Olenevalt seadistusest (vt jaotist, Juhtimine/seadme seadistamine) kuvab jäkvaartuse nait ülejänud pesemisaeg sekundites vöiprotsentides.

Markus: Pesemisaeg jookseb ka programmivaliku luliti, STOP"asendis. Kui pesemisajal lisatakse lisamunte, siis need registreeritakse ja lisatakse olesasolevale pesemisajale.

Puhastusvahendi valmispanek

TAHELEPANU

Ebasobivad puhasvahendid voivad seadet ja puhasatatavat objekti kahjustada.

Kasutage ainult KARCHERi poolt lubatud puhastusvahendeid. Jargige puhastusvahenditega kaasaolevaid doseerimissoovitusi ja -juhiseid. Käige keskkonna kaitsmiseks puhastusvahenditega säästlikult ringi.

△OHT

Asjatundmatu umberkäimine puhastusvahenditega voib ohustada Teie tervist.

Lugege ja järgige enne kasutamist koki puhastusvahenditega kaasasolevaid ohutus- ja kasutusjuhiseid. Kandke neis esitatud kaitseriietust/ kaitsevarustust.

1. Avage seadme uks.
2. Asetage puhastusvahendi kanister seadmesse.

Doseerimispump 1
Doseerimispump 2
③ Doseerimispump 3 (suvand)
(4)Puhastusvahendi kanister
(5)Puhastusvahendi imifilter

1. Sisestage doseerimispumpade puhastusvahendi imifilter vastalt allolevas tabelis naidatud liigitusele puhastusvahendi kanistrisse. Lukake voolik nii kaugele, et filtrid asuvad kanistri pohjal.

Doseeri-mispump	Pesuprogramm
1 Körgsurveyesusu RM 806
1 Vahupusu RM 806
2 Vaha RM 820
3 Putukate eemaldamine RM 803
3 Mustuse eemaldamine RM 806

Doseerimispumba ohitustamine

1. Käivitage doseerimispump käsitsi (vt jaotist „Hoodus ja jook-sevremont Manual button").
2. Oodake, kuni imitorus ei ole mulle.
3. Peatage doseerimispump.

Ainult WWE-Oil paigalduskomplekti puhul: Póletusainega täitmine

△OHT

Tuleoht

Järgige põletusainega umberkäimisel kohalikke eeskirju. Kasutage ainult diislikutust voi kerget kutteoli. Kui valistemperatuur onule 6^ , voib kasutada ka EN 14214 kohast biodiislit. Arge kasutage ebasobivaid põletusaineid nagu naiteks bensiin.

TAHELEPANU

Kahjustusoht

Kui kutusepump tootab kuivalt, viob see puruneda.

Arge kaitage seadet kunagi tuhja pofletusainepaagiga.

Juhis: Kasutage külumisohu korral talvereziimiks ettenähtud lisaainetega kutteoli.

①Paagikork
②Póletusainepaak

1. Pöörake paagikork üles.
2. Valage pôletusaine paaki.

3. Póletusaine paisub soojenemisel ja vöib üle voolata. Arge taitke seetottu pōletusainemahutit servani.

4. Sulgege paagikork.

5. Puhkige voimalik ülevoolanud pletalusaine ara.

Ainult WWE paigalduskomplektiga: pehmendajaga taitmine TÄHELEPANU

Talitluse rike katlakiviladestiste tottu

Puuduva pehmendusvedeliku (RM 110) tottu voib seadmesse la destuda katlakivi ja pohjustada talituse rikkeid.

Kontrollige regulaarselt pehmendusvedeliku mahuti taitetaset.

WWE-Oil

①Kaas
(2)Pehmendusvedeliku mahuti

1. Vötke kaas ära.
2. Valage RM 110 mahutisse.
3. Paigaldage kaas.

WWE-E

Kaas
② Pehmendusvedeliku mahuti
1. Vötke kaas ara.
2. Valage RM 110 mahutisse.
3. Paigaldage kaas.

Juhtsüsteem

1Ekraan
(2)Klahv „LINKS"
(3)Klahv,RECHTS
(4)Klahv. OK
(5)Klahv „ESC“

Normaalrežiim

Vahetult kontrollige järgmisi kuvasid:

Tu.28.11.2017

09:52:32 Wint

nadalapaev, kuupaev, kellaag, suveaeg (Som)/ talveaeg (Wint)

Operating time

06:00-22:00

Seadmetöaegasjaomaselpaeval

Service

Nouetekohased hooldustoöd klienditeeninduses (näide). Kui on vaja mitmeid hooldustoïd, kuvatakse need üksteise järel. Kui hoolduskuupaëvi ei ole, siis neid ei kuvata.

Tekkis rike (näide). Kui esineb mitmeid rikkeid, siis kuvatakse need ükleise järel. Sulgudes olev number naitab esinevate rikete koguarvu. Kui rikkeid ei ole, siis neid ei kuvata.

Kutsuge ette menuü Kliendi seaded

1. Vajutage klahvi, OK' kauem kui 2 sekundit.

09.12.17 9:53

1. Vajutage klahvi PAREM.

Customer

Settings

1. Vajutage klahvi, OK.

Systems

Settings

1. Olete joudnud kliendi seadete menuusse (vt jargmist lehekulge).

① Menupunkt
② Parameeter

③ Menüupunktni näidatakse ainult siis, kui seadmel on vastav su-vand.

Valige seadistatav parameeter

1. Valige vasakule ja paremale liikumise klahvidega menuüelement.
2. Avage parameetrite ruhm klahviga, OK".
3. Valige vasakule ja paremale likumise klahvide abil parameeter, mida soovite reguleerida.

Seadke muutujaga parameetrid

1. Vajutage klahvi "OK".
   Reguleritav muutuja vilgub.
2. Maarake muutuja vaartus vasakule ja paremale liikumise klahvidega.
   Muutuja kiireks muutmiseks vajutage klahvi ja hoidke seda all.
3. Salvestage värtus klahvi, OK' vajutades voi tuhistage muudatused klahvi, ESC' vajutades.

Seadke mitme muutujaga parameetrid.

1. Vajutage klahvi,OK".
   Reguleeritav muutuja vilgub.
2. Märake muutuja värtus vasakule ja paremale liikumise klahvidega.
   Muutuja kiireks muutmiseks vajutage klahvi ja hoidke seda all.
3. Salvestage väärus vajutades kiiresti klahvi „OK“ ja hübake samaegselt järgmise muutuja juurde.
4. Salvestage valitud värtused klahvi, OK" pika vajutamisega (1 sekund) vöi tühistage muudatuse klahvi, ESC" vajutades.

Väljuge menuüst

1. Klahvi,ESC" saab tagasi menuusse.

Systems Settings

Menu language

[EN] DE FR SP

Valige ekraanil keel.

Date

Su.01.01.17

Seadke kuupaev.

Time

17:36:25

Seadke kellaag.

Auto summer time

Yes / (No)

Automaatne sueajale üleminek.

Yes: Automaatne üleminek on aktiviye. Suvaeg algab marrisvi vismasel puhapaeval kell 2:00. Tavaaeg (talveaeg) algab oktoobri viimasel puhapaeval kell 3:00.

Markus: Kui automaatne üleminek on aktiivne, siis kuvatakse normala'rezlimis ekraani paremas alumises nurgas kuupäev ja kellaag „Sum, voi „Wint, on kuvatud.

B1 lock

Yes / (No)

Pesuplats 1 sukustamine.

B2 lock

Yes / (No)

Pesuplats 2 (variant) lukustamine.

External. indic.

Rem. time disp.

Rem.val disp.

Järelejänud pesemisaeg kuvatakse ekraanil mündisistuskoha kohal.

Rem. time disp.: Järelejänud pesemisaeg kuvatakse sekundites.

Rem. val. disp.: Järelejäänud pesemisaeg kuvatakse protsenti- des.

Operating times

24h cont. oper.

Yes / (No)

Yes: Seade tootab pidevalt, üksikute nadalapäevade seadistamine on deaktiveeritud.

No: Iga päeva jaoks saab märata eraldi tõöaja.

Monday

06:00-22:00

Töö ajal on seade avatud. Valjaspool toöaega on seade lukustad.

24 tundi avatud: Seadke tooaja algus ja lopp samale vaartusele.

24 tundi suletud: Seadke tooaeg varasemale ajale kui tooaja al-gus.

Fixed holidays

Alalised puhad on igal aastal samadel kuupaevadel.

Puhadel kehtib puhade jaoks maaratud toeaeg.

Markus: Mittevajalike puhade puhul märake kuupaevaks 00.00.XX.

Movable holidays

Liikuvad puhad on igal aastal erinevatel kuupaevadel ja need tuleb igal aastal uuesti märata.

Puhadel kehtib puhade jaoks märaratud toöaeg.

Markus: Mittevajalike puhade puhul märake kuupaevaks 00.00.00.

Coin value

Mündi värtus naitab, kuidas iga muntide kontrollija kanaliga seonduvoid munte hinnatakse.

Access

password: 0^****

Markus: Esmakordsel kasutamisel on parool 1111. Turvalisuse huvides soovitame parooli esmakordsel kasutamisel muuta (vt peatuki Iopus jaotist „Parooli muutmine").

1. Määrake parooli vilkuv number vasakut ja paremat klahvi kasutades.
2. Kinnitage valik kiiresti klahvi, OK' vajutades.
3. Märake muud paroolid samamoodi.
4. Sisestage parool, vajutades ja hoides all klahvi „OK" (1 sekund).
5. Valige vasakule ja paremale liikumise klahvidega menuüelement.

1 Wash value =

100

Mundi vaartus, mis on pesu vaartuse kohane.

Channel amt. 1 =

1,00

Muntide kontrollija esimeses kanalis tuvastatud mundi vaartus.

Program Run times

HP wash

60s （=1WW）

Pesuprogrammi kaitusaeg uhe pesuvärtuse kohta.

Tehase seadistus:

Pesuprogramm Käitusaag [s]

Stopp 120

Körgsurvepesu 60

Vahupesu 60

Loputus 60

Vaha 60

Putukate eemaldamine 60

Mustuse eemaldamine 60

Settings Chem. pump

HP wash

7,5% (Chem. 1)

Puhastusvahendi doseerimine doseerimispumbaga. Seadistatav

2,5% sammudena. (2,5% vastavad 1,75 ml/min).

Pohiseadistus

Dosee-rimis-pump	Pesuprogramm Seadistus
			500 l/h	900 l/h
1 Körgsu	rvespesu RM 806 7,5% 15%
1 Vahupesu	RM 806 7,5% 15%
2 Vaha	RM 820 10% 20%
3 Putukate	eemaldamine	RM 806 20% 40%
3 Mustuse	eemaldamine	RM 806 20% 40%

Ainult WWE paigalduskomplekti puhul: Seaded Soe vesi

Warm w.temp. xx°C

On: Sooaja vett hoitakse kogu kaitusaja jooksul vastaval temperatuuril (sooaja vee temperatuur köigub nimivärtuse ja 10^ alla selle vahel).

Off: Sooja vett soojendatakse alles pärast mündi sisseviskamist.

HP wash Warm / C

Körgsurvespesu sooja vōi kūlma veega.

Foam wash Warm / Cold

Vahupesu sooja voi kulma veega.

Spulen Warm /Cold

Loputamine sooja voi kulma veega.

Wax Warm / Cold

Programm Vaha soe voi kulm vesi.

Prg chem.3 Warm /Cold

Lisaprogramm (suvand) soe voi kulm vesi.

Day 1234567 Anti-I. *--*X*

Nadalapäev, millal veesüsteemi desinfitseerimine LABI viakse.

Anti-leg.Start 02 Time

Kellaaeg, millal veesüsteemi desinfitseerimine lábi viäkse.

Müugnait

1. Vajutage klahvi, OK rohkm kui 2 sekundi jooksul.

09.12.17 9:53

1. Vajutage vasakut klahvi.

Fault Total: xxx

1. Vajutage paremat klahvi 3 korda.

Turnover

1. Vajutage klahvi "OK".

Access

password: 0^****

Markus: Esmakordsel kasutamisel on parool 1111. Turvalisuse huvides soovitame parooli esmakordsel kasutamisel muuta (vt peatuki lopus jaotist „Parooli muutmine").

1. Määrake parooli vilkuv number vasakut ja paremat klahvi kasutades.
2. Kinnitage valik kiiresti klahvi, OK' vajutades.
3. Märake muud paroolid samamoodi.
4. Sisestage parool, vajutades ja hoides all klahvi „OK" (1 sekund).
5. Valige vasakule ja paremale liikumise klahvidega menuüelement.

Total turnover

,

Pesula kogukäive paigaldamist.

Bx Turnover

####,

Pesuplatsi x kogukäve paigaldamisest.

Tot.daily turn.

Pesula mück parast loenduri viimast taastamist. Loenduri lahtestamine ei ole automaatne, selle peab lahtestama kaitaja.

Loendur lahtestamine

1 Vajutage korraga vasakut ja paremat klahvi.
2 Kinnitage loenduri lahtestamine klahviga, OK" voi katkestage lahtestamine klahviga,ESC".

Bx Daily turnover.

Pesuplatsi x paevakäive.

Suvand WWE paigalduskomplekti puhul: Desinfitseerimine OHT

Pisikuid sisaldav vesi voib ohustada tertivist

Kui seade on varustatud WwE-E 8 kW paigalduskomplektiga, siis desinfitseerimiseks vajalikku veetemperatuuri desinfitserimistoingu ajal ei saavutata. Seetottu legionellavastase valiku rakendamine selles variandis ei toimi.

Selle seadmevariandi puhul laske keemiline desinfitseerimine libi viia spetsialiseerunud ettevottes.

Et hoida tervist kahjustavaid baktereid (nt Legionellad) ohutul ta-semel, teostab WWE paigalduskomplektiga seade ja Antilegionellade suvand regulaarselt desinfitseerimist.

Seejuures loputatakse seadme sooja vee ringlus kuuma veega labi (temperatuur korgem kui normalreziimis).

Desinfitseerimise teostamise tahtajad seadistatakse menusus Kliendi seaded / sooja vee seaded" (vt peatukki Juhtssteem).

Desinfitseerimisprotsess kestab umbes 20 minutit 1 pesuplatsiga seadmete puhul ja 25 minutit 2 pesuplatsiga seadmete puhul.

Day 1234567 Anti-I. *-.X*

1 Esmaspaev

7 Puhapäev

• sel paéval viäkse LABi desinfitseerimine
• sel paéval ei viida desinfitseerimist LABi

X selleks paëvaks on seadistatud 24-tunnine käitus, seetöttu ei saa desinfitseerimist seadistada

Anti-leg. Start 02 Time

Kellaaeg, millal veesüsteemi desinfitseerimine lábi viäkse.

Antifriis (variant)

Antifriisiseade koosneb soojabuhurist ja antifiysi ringlusest.

Markus: Kui antifrisiseade seade on paigaldatud, siis on tagatud jargmised omadused:

• Piiratud pesemine alla -5°C. Piiratud pesemise ajal tuleb regulaarselt kontrollida, et pesuhari ei ole jaatunud. Jaatunud pesuharjaga harjapesu voib soidukit kahjustada. Pesuharja jaatumise korral tuleb kombineeritud joatoru asendada korg-surve joatoruga. Kui pesta tuleb madalamatel temperatuuri-del, siis konsulteerige omakohaliku klienditeenindusega. Alates temperatuurist -15°C ei ole pesemine enam moistlik, sest soidukile tekib jäkate. Teatud asjaoludel voib see jäka-te takistada ka oluliste soidukiosade toed. Seega arge kasutage seadet temperatuuril -15°C.
  Seade on kulmakindel kuni temperatuurini -20°C. Allpool -20°C tuleks kävitada kulmumisel valjalulitamise reziim.

HOIATUS

• Tagada tuleb katkestusteta toide ja vee pealevool. Veevarustus peab kulma eest olema kaitstud.
• Seadme professionaalne paigaldus ja paigaldamine.
• Soojapuhur on ùigesti seadistatud.
  Koik peatuki, Hooldus ja jooksevremont" kohased hooldustooed on tehtud oigesti.
• Puhastusriist on harjavollile tagasi pandud.
  Paigaldatud on seadmesse kuuluv antifriisiga pihustuspstol.
• Voolikuid seadmest puhastusriista ei ole pikendatud ega asendatud pikemate torudega.
• Eespool esitatud temperatuuriandmed viitavad paigalduskohale. Maaravad ei ole ilmaprongooside temperatuuriandmed.

Soojapuhur

Soojapuhur soojendab seadme sisemust külmumise eest kaits-misesk.

1. Pörake voimsuse reguleerija asendisse _n^ .

①Vöimsuse reguleerija
② Termostaadi reguleerija

1. Keerake termostaadi reguleerija antifriisile (lumehelves).

Markus: Antifrisiseade tootab ainult siis, kui seade on sisse lulitud ja uks on suletud. Seadme lulitit ei tohi seega seada vaartusele "0/OFF". Samuti ei tohi seadme vooluvarustust katkestada. Korgsurvepumba tootamise ajal katkeb soojabuhur too.

OHT

Ohu sisse- ja väljalaskeavade katmine voib pöhjustada soo-japuhuri ülekuumenemist ja tulekahju.

Arge katke kunagi soojabuhuri ohu sisse- ja valjalaskeavasid.

TAHELEPANU

Voolukatkestuse korral ei saa antifriisi sāilitada.

Voolukatkestuse korral toimub külmumisohu korral väljalilitus.

Lisaks paigalduskomplekti WWE puhul

Paigalduskomplektil on eraldi kutteventilaator, mis tuleb seadistada jargmistele vaartustele.

1. Keerake voimsusregulaator astmele „1".
2. Keerake termostaatregulaator antifriisi (lumehelves) peale.

Antifriisi ringlus

Antifriisi ringlus lulitub sisse antifiisi pumba abil. Ringlev vesi voolab labi korgsurve-pesupustoli vaikese ava ning kaitseb korgsurvevoolikut ja korgsurve-pesupustolit kulumise eest.

HOIATUS

Pesuplatsil jooksev antifriisi vesi viib kulmal ajal jätekkeni.
Pange korgsurve-pesupustol parest kasutamist harjavollile tagasi.

Parema ülevaate saamiseks on siin esitatud kokkuvõte antifrisi sällitamiseks tehtavate hooldustöde kohta. Antifrisi kontrollimi-seks tuleb toid teha ka enne iga külmaperioodi algust. Peatükis

"Hooldus ja jooksevremont" nimetakud hooldustoid tuleb jatkata ka talvel.

Hooldustoöd enne ja pärast külmaperoioodi

Aeg Tegevus Teostaja
mitu korda pä-evas külma korral	Pesuharja kontrollimine	Kontrollige vajadusel mustust ja jäätumist, lukustage harjapesu.	Käitaja
Igapäevaselt külma korral	Kontrollige seadme siseruumi.	Kas soojabuhur töötab?	Käitaja
	Kontrollige harjavölli.	Kas ujuvmahuti aravool ei sisalda antifriisi?	Käitaja
	Söela puhistamine.	Vt peatükki „Hoodus ja jooksevremont/söela puhistamine".	Käitaja
	Puhastage antifrisipumba filter.	Puhastage filter ja asetage uuesti ùigele kohale.	Käitaja
Antifrisiga sead-med: Enne kül-maperioodi	Kontrollige antifirisi.	Antifrisipumba käivitamine käsitsi (juhtsüsteemiga). Kontrollige funktsiooni.Soojabuhuri käivitamine käsitsi (juhtsüsteemiga). Kontrollige funkt-siooni.Välistemperatuuri lugemine juhtsüsteemi abil Kas välistemperatuur-ri andus naitab ùigit temperatuuri?	Käitaja
	Puhastage antifrisipumba filter.	Puhastage filter ja asetage uuesti ùigele kohale.	Käitaja
Aeg Tegevus Teod	stamine Teostaja
Pärast 160 töö-tundi vöi kordkuus	Kontrollige antifrisi veekogustantifrisi ringlusega.	Standardväärtus: ligikaudu 0,5 l/min pesuriista kohta. Veekogus onsuurem: Vahetage välja pesupüstoli sölmeosa.ÄHOIATUSKui antifrisi veekogus on liiga suur, siis vöib körgsurvey-pesupüstol kontrollmatult liikuda ja vigastusi pöhjustada.Kui antifrisi veekogus on liiga suur, siis vahetage kindlasti väljakörgsurvey-pesupüstoli sölm.Veekogus on väiksem: Puhastage antifrispumba filter, puhastagesöel (körgsurveypumba pea), loputage voolikut, kontrollige pumba pöörlemissuunda.	Käitaja

Käigustvöitmine

1.Keerake seadmeluliti "0/OFF"peale.

Külmumise ohtu korral kasutuselt eemaldamine

Antifriisita seade seisata (vt peatukki "Seiskamine").

Antifrisiga seade:

1. Jätke seadme luliti asendisse „1/ON".
2. Lukustage toöaeg juhtsüsteemil.

Seiskamine

Kui seiskamise etapis ei ole kulmaohtu:

1. Sulgege vee pealevool.
2. Katkestage toide.

Seiskamine, kui esineb kulmaoht

Kui esineb kulmaoht, vötke lisaks järgmisi samme:

1. Tuhjenda koik ujuvmahutid.
2. Keerake ujuvmahutite voolikud valja ja laske neil tuhjaks joosta.
3. Keerake körgsurveypumpade voolikud välja, laske veel välja voolata.
4. Keerake körgsurveyoolikud pumbapeadest välja, laske veel välja voolata.
5. Eemaldage puhastusvahendi kanister ja hoidke külmakindlas kohas.

Kahtluse korral kusige klienditeenindusest seiskamise kohta.

Lisaks paigalduskomplekti WWE-Oil puhul

1. Tuhjendage põletusainepaak.

Seadme kirjeldus

Vooluskeem

1 Antifrisi ujkimahuti (suvand)
2 Drossel (suvand)
3 Antifrisisipumba filter (suvand)
4 Antifrisipump (suvand)
5 Söel (suvand)
6 Poolkoormuse moedavijkventil
7 Lisaprogrammi puhastusvahendi kanister (suvand)
8 Puhastusvahendi kanister 1
9 Puhastusvahendi kanister 2
10 Puhastusvahendi filter
11 Doseerimispump
12 Tagasilögiventil
13 Veeuhendus (kohapealne)
14 Puhta vee ujukimahuti (vorgulahutamisseadis kat. 5)
15 Korgsurvepump
16 Manomeeter
17 Ülevooluventil
18 Tagasilooigentil
19 Universaaltöörist *
20 Harja magnetventil
21 Körgsurveypustoli magnetventiil **
22 Pesuhari**

23 Körgsurveypustol**

• 1 tooriistaga teostuse puhul
  ** 2 töörniistaga teostuse puhul

Vooluskeem WWE paigalduskomplektiga

1 Antifrisi ujkimahuti (suvand)
2 Drossel (suvand)
3 Antifrisipumba filter (suvand)
4 Antifrisisipump (suvand)
5 Söel (suvand)
6 Poolkoormuse moddavikventil
7 Lisaprogrammi puhastusvahendi kanister (suvand)
8 Puhastusvahendi kanister 1
9 Puhastusvahendi kanister 2
10 Puhastusvahendi filter
11 Doseerimispump
12 Tagasilöögiventil
13 Veeuhendus (kohapealne)
14 Puhta vee ujukimahuti (vorgulahutamisseadis kat. 5)
15 Körgsurveypump
16 Manomeeter
17 Ulevooluventill
18 Tagasilöögiventil (ainult antifriisi puhul)
19 Universaaltöörist *
20 Harja magnetventiil
21 Körgsurveypustoli magnetventiil **
22 Pesuhari**
23 Körgsurveypustol **
24 Pehmendusvedeliku mahuti
25 Pehmendusvedeliku taitetaseme sensor
26 Pehmendusvedeliku doseerimisventil
27 Veepuuduse kaitse
28 Sooja vee ujukimahuti (vorgulahutamisseadis kat. 5)
29 Temperatuuripiiraja
30 Elektriline kutteelement
31 Paigalduskomplekt WWE-E
32 Sooja vee temperatuurisensor
33 Soojavee-ringluspump
34 Vooluvalvur
35 Pöleti valjundi temperatuurisensor
36 Labivoolkuumutiga põleti
37 Póletusainepumbaga poletipuhur
38 Pôletusaine magnetventil

39 Pöletusainepaak
40 Pôleusaine taitetaseme sensor
41 Heitgaasi termostaat
42 Paigalduskomplekt WWE-Oil
43 Sooja vee magnetventil
44 Kulma vee magnetventil
1 tooriistaga teostuse puhul
* 2 töörniistage teostuse puhul

Ohutusseadised

Ulevooluventil

Kui korgsurvepustoli hoob vabastatakse kaituse ajal, avaneb ringlusventiil, korgsurvepump jaab tole. Kaspihustuspustoli uesti avamisel on korgsurvejuga kohe saadaval.

Mootorikaitselulitid

Liiga suure energiatarbe korral lulitab mootorikaitseluliti pumpmoodulid valja.

Pooli maanduskontakt

Pooi maanduskontakt paigaldatakse ainult 900 l/h mudelitele. Pumba ajamite mootori poolis olev pooli maanduskontakt saadab ülekoormuse korral juhtsusteemi signaali. See lulitab mootori valja.

Lisaks paigalduskomplektiga WWE-Oil

Kui heitgaasi temperatuur touseb üle lubatud vaartuse, lulitab heitgaasi termostaat poleti valja ja lukustab.

Temperatuuriregulaator

Kui sooja vee ujukimahutis langeb vee temperatuur, lulitab temperatuuriandur soojawee-ringluspumba sisse ja maksimaaltemperatuuri saavutamisel jalle valja.

Temperatuuripiiraja

Temperatuurpiiraja takistab auru teket labivoolukatlas.

Vooluvalvur

Pärast seda kui soojavee-ringluspump on käivitunud, lülitab vooluvalvur põleti sisse.

Veepuuduse kaitse

Kui veetase on sooja vee ujukimahutis liiga kadal, lulitab veepuuduse kaitse poli tei valja.

Lisaks paigalduskomplekti WWE-E puhul

Temperatuuriregulaator

Kui sooja vee ujukimahutis langeb vee temperatuur, lulitab temperatuuriandur elektrilise kutteelemendi sisse ja maksimaaltemperatuuri saavutamisel jalle valja.

Ulekuumenemiskaitse

Sooja vee ujukimahutis asuv ujkuliti lulitab elektrilise kutteelemendi valja, kui veetase langeb liiga madalale.

Hooldus ja jooksevremont

Hooldusjuhised

Tökindla seadme aluseks on regulaarne hooldus järgmise hooldusplaani järgi.

Kasutage eranditult tootja originaal-varuosi voi tema soovitatud detaile nagu

Lulitage enne seadmel tootamist kohapealne pealuliti valja ja kindlustage see taassisselulitamise vastu.

WWE paigalduskomplekti puhul: Sooaja vee valmistamise paigalduskomplektil on eraldi toitetorustik ja om pealuliti. Lulitage see pealuliti enne seadmel tootamist samuti valja.

Laske kokiöd seadme elektrilistel detailidel teostada ainult elektrispetsialistil.

HOIATUS

Kahjustatud detailidest voib väljuda körgrohu-veejuga, mis pohjustab vigastusi.

Tehke seade survevabaks, keerates seadmeluliti "0/OFF" peale ja avades seejärel köik körgsurveypustolid, kuni rohk on seadmest valja lastud.

TAHELEPANU

Körgsurvejuga voib kahjustada seadme detaie.

Arge puhistage seadme siseruumi korgsurvejoaga. Hoidke korgsurvejuga valispuhastusel seadme ulaosast (mundipilu, jäakvaartuse naidiku ja programmilulitiga) eemal.

1. Lulitage kohapealne pealuliti valja ja kindlustage taassisselulitamise vastu.
2. Katkestage veevarustus.

Seadme ülevaade

A 1 tooriistaga teostus
B 2 tööristaga teostus

(1)Kutteventilaator (valikuline)
(2) Puhastusvahendi kanister
(3)Antifriisipumba filter
4HarjaSaht
⑤ Soel
(6)Kruviuhendus
⑦ Ulevooluvoolik, puhta vee ujukimahuti (vorgulahutamisseadis kat. 5)
(8)Puhta vee ujkiventil
⑨ Korgsurvepumba olimahuti
Kulmumiskaitsme sulgurventil

Paigalduskomplekti WWE-Oil ülevaade

①Poletusaineepaak
(2)Póletusinesöel
(3)Heitgaasi temperatuuriipiraja
(4)Olipoletusautomaat
(5)Pehmendusvedeliku mahuti
(6) Puhur
7Kutteventilaator
(8) Ohukanal
(9)Pôletusaine eelfilter

Paigalduskomplekti WWE-E ülevaade

1Kutteventilaator
(2)Pehmendusvedeliku mahuti
③ Kutteventilaatori kate

Manual button

Selles menuus saab seadme componente manuaalselt aktiveerida ja deaktiveerida.

1. Vajutage klahvi, OK' kauem kui 2 sekundit.

09.12.17 9:53

1. Vajutage klahvi VASAK.

Fault

Total: xxx

1. Vajutage 2 korda klahvi PAREM.

Manual button

1. Valige soovitud funktsion klahviga, OK:

Cont. operation

On/[Off]

Sisselulitatud pusireziimi puhul on seade kaitusvalmis ilma munte sisestamata.

Frost prot. pump

On/[Off]

Käivage antifrisipump manuaalselt. Automaatne valjalulitus 5 minutiparast.

Main HA blower

On / [Off]

Käivitage kütteventilaator manuaalselt. Automaatne valjalulitus 5 minutiparast.

WW Fan heater

On/[Off]

Käivitage paigalduskomplekti WWE kutteventilaator. Automaatne valjalulitus 5 minutiparast.

Bx Chem. pump y

On/[Off]

Käivage doseerimispump manuaalselt. Automaatne valjaluli-tus 1 minuti pärast.

B1: pesuplats 1

B2: pesuplats 2 (suvand)

y: doseerimispump 1, 2 voi 3 (suvand)

WW Warmw. pump

On/[Off]

Käivitage soojavee-ringluspump WWE-Oil paigalduskomplektis. Automaatne väljalūlitus 5 minutī pārast.

Anti-legionella

On/[Off]

Käivage desinfitseerimisprotssess (ainult WWE paigalduskomplektiga).

Desinfitseerimisprotsess kestab umbes 15 minutit 1 pesuplatsiga seadmete puhul ja 20 minutit 2 pesuplatsiga seadmete puhul.

TAHELEPANU

Pesukredi di kadu.

Desinfitseerimisprotssesi käivitaminisel kustutatakse pesula aktuaalse kasutaja pesukrediit.

Käivage desinfitseermisprotses ainult siis, kui pesuplatse ei kasutata.

Süsteemi oleku naitamine

1. Vajutage klahvi, OK' kauem kui 2 sekundit.

09.12.17 9:53

1. Vajutage klahvi VASAK.

Fault

Total: xxx

1. Vajutage 4 korda klahvi PAREM.

Service

Menuü ülevaadet vt järgmiselt leheküljelt.

① Naidatakse ainult siis, kui seade on varustatud vastava su-vandiga.

Service

B1 HP pump

9999 h 22.12.16

B1 Pesuplats 1

PP.KK.AAAA Viimase hoolduse kuupaev

Version / info

Ext. temperature xx ^ C

Välistemperatuur (ainult antifrisi variandiga)

Veekulu

Loenduri naidud saab lahtestada.

Power consump. #kWh

Voolukulu

Loenduri naidud saab lahtestada.

Loendur lātestamine

1. Vajutage korraga vasakut ja paremat klahvi.
2. Kinnitage loenduri lahtestamine klahviga, OK' voi katkestage lahtestamine klahviga, ESC".

Status system

Status system

1. Vajutage klahvi, OK".

Status box 1 (B1)

1. Valige vasakule ja paremale liikumise klahvide abil pesuplats 1 voi 2 (variant).

Praegu seadistatud pesuprogramm.

B1 Time P1 xxxs

Individuaalsete pesuprogrammide tooajad paresteadme kasutuselevottu.

Operating hours

Siin kuvatakse seadme uksikute komponentide toottunnid alates pesula kasutuselevotust. Uksikud menuukirjeid on esitatud selle peatuki alguses olevas ülevaates.

Kellel on lubatud hooldustoid teha?

Kaitaja: Markusega, kaitaja toid tohivad teha ainult koolitatud isikud, kes oskavad ohutult korgsurveseadmeid kasutada ja hoola.

Klienditeenindus: Markusega, klienditeenindus toid tohivad teha ainult KARCHERi klienditeeninduse tehnikud voi KARCHERi volitatud tehnikud.

Ohutusalane ülevaatus / hooldusleping

Oma edasimujuaga saate Te kokku leppida regulaarse ohutus-alase ülevaatuse voi solmida hoolduslepingu. Palun laske ennast noustada.

Hooldusplaan

WWE-Oil: Teostage ainult WWE paigalduskomplektiga seadmete puhul.

WWE-E: teostage ainult WWE-E-ga seadmete puhul.

Ajahetk	Tegevus	Lübiviimine	Kelle poolt
Iga päev Körgsur	vevoolikute kontrollimi-ne.	Körgsurveyoolikute kontrollimine mehaaniliste kahjustuste nagu hõördekahjustuste, nähtava voolikukanga, murrete, hapraks muu-tunud ja pragulise kummi suhtes. Kahjustatud osade vãljavaheta-mine.	Käitaja
	Pesuharja kontrollimine. Pesuharj	ade kontrollimine kahjustuste, määrdumise ja kulumise suhtes. Kui harjased on lühemad kui 30 mm, harja vãljavahetami-ne. Talvel alla -5 °C korral mitu korda päevas jäätumise kontrolli-mine, vajaduse korral vahupesu blokeirimine. Selleks kombineeritud joatoru vãljavahetamine körgsurvey-joatoru vastu	Käitaja
	Osutavate siltide kontrollimine pesuplatsil.	Kontrollimine, kas osutavad sildid on kasutajale olemas ja loeta-vad.	Käitaja
	Seadme tiheduse kontrollimine.	Pumpade ja torustikusüsteemi tiheduse kontrollimine. Klienditee-ninduse teavitamine, kui öli on körgsurveypumba all vöi kui pum-barežiimi korral tilgub körgsurveypumbast rohken kui 3 tilka vett minutis.	Käitaja
	Kontrollige puhasusvahendi tã-itetaset.	Kontrollige tãitetaset, vajaduse korral valage juurde. Käitaja
	WWE-Oil: Kontrollige põletusai-nemahuti tãitetaset.	Kontrollige tãitetaset, vajaduse korral valage juurde. Käitaja
Antifrisiga sead-me puhul: igapäev külma kor-ral	Antifrisiseadiste kontrollimine.	Kas kütteventilaator tõötab? Kas antifrisiringlus on käigus (antifri-sivee kogus u 0,5 l/min)? Kas aravool on harjašahtist kuni antifriisiujukimahutini vaba?	Käitaja
	Söela puhasamine. Vt peatükki	,Söela puhasamine". Käitaja
	Antifrisipumba filtri puhasamine.	Filtri puhasamine ja uesti sissepanek.	Käitaja
Ajahetk	Tegevus	Läbivilimine	Kelle poolt
40 toötunjnji järelvöi iga niedal	Körgsurveypumba ölitaseme kontrollmine.	Ölitase peab olema mängistuste MIN ja MAX vahel, vastasel korral öli juurde valada.	Käitaja
	Öli seisundi kontrollmine. Kui öli	on piimjas, sisaldub vett. Teavitage klenditeenindust. Käitaja
	Harjašahti puhasstamine. Mustuse	eemaldamine harjašahtist. Käitaja
	WWE-Oil: Kõigi põletusaineilfiltrute puhasstamine.	Põletusaine sõela ja põletusaine eelfiltri puhasstamine. Käitaja
	WWE: Pehmendusvedeliku täite-taseme kontrollmine.	Täitetaseme kontrollmine, vajaduse korral pehmendaja (RM 110)juurdevalamine.	Käitaja
80 toötunjnji järelvöi iga kahe nà-dala tagant	Korpuse puhasstamine ja hoolit-sus.	Korpuse pöhjalik puhasstamine väljast ja seest. Konserveeriminepärast puhasamist roostevabast terasest hoolitsusvahendiga (tel-limisnr: 6.290-911).	Käitaja
160 toötunjnji järelvöi iga kuu	Antifrisivee koguse kontrollimeantifiisiringluse puhul.	Nimiväärtus: u 0,5 l/min veetöörista kohta Suurem vee kogus: Käsipihustuspustolis oleva sölmdetaili väljavahetamine.△HOIATUSKui antifrisisi-vee kogus on liiga suur, vöib körgsurveypustol li-kuda kontrollmatult ja pöhjustada vigastusi.Liiga kõrge antifrisisi-vee koguse puhul vahetage körgsurveypustolisolev sölmdetail tingimata välja.Väiksem veekogus: antifrisipumba filtri puhasstamine, sõela (körsg-surveyspumpade peas) puhasstamine, torustiku loplastamine, pumba pöörlemissuuna kontrollmine.	Käitaja
	Puhastusvahendi mahutites ole-vate puhasusvahendite filtrite puhasstamine.	Filtrite väljavotmine ja kuuma veega pöhjalik lübipesmine. Käitaja
	Ukke šarniride määrimine. Šarniride määrimine määrdega (tellmisnr: 6.288-072). Käitaja
	Ukke, juhtkilbi ukse luktude määrimine.	Hoolitsusvahendi (tellmisnr: 6.288-116) pihustamine luktkudesse.	Käitaja
250 toötunjnji järelvöi kord poolaas-tas	Pumbapea kontrollmine. Klienditeenin-	dus
	Puhta vee ujkiventillide kontrollime.	Kui vesi voolab ülevooluvoolukust, tihendi kontrollmine ujkiventtil-lil. Vajaduse korral ujkiventtili asendamine.	Käitaja / klien-diteenindus
	WWE-Oil: Sūüteelektroodidekontrollmine.	Sūüteelektroodide järelseadmine, vajaduse korral väljavahetami-ne.	Klenditeenin-dus
	Doseerimispumpades oleva pumpamisvoloku kontrollmine.	Pumpamisvoliku kontrollmine pragude ja kolumise suhtes, vaja-duse korral väljavahetamine.	Käitaja / klien-diteenindus
Antifrisiga sead-me puhul: Enne külmaperooodi	Antifrisiseadiste kontrollmine.	Antifrisipumba manuaalne (juhtsüsteemil) käivitamine. Talitlusekontrollmine.Küttentilantaori manuaalne (juhtsüsteemil) käivitamine. Talitusekontrollmine.Välisttemperatuuri lugemine juhtsüsteemist. Kas vältermomeeter naitab öiget temperatuuri?	Käitaja
500 toötunjnji järelvöi üks kord aas-tas	Körgsurveypumpade täielik kontrollmine.		Klenditeenin-dus
	Körgesurveypumpade öli vahetamine.	Vt Hooldustööd. Käitaja
	WWE-Oil: Põleti puhasstamine.	Tahma ja katlakivi eemaldamine küttespiraalift. Põleti seadistami-ne.	Klenditeenin-dus

Olivahetus

HOIATUS

Körgsurvepumba voi mootorioli puudutamisel voib tekkida pôletusoht.

Laske korgsurpumbal enne oli vahetamist 15 minut jahtuda.

1. Asetage ölikogumisnöud öli tühjenduskruvi all.

① Olipaaak
②Pli tuhjenduskruvi
2. Eemaldage olipaagi kaas.
3. Eemaldage oli tuhjenduskruvi ja koguge oli.
4. Keerake oli tuhjenduskruvi sisse ja keerake kinni.
5. Lisage aeglaselt uus oli mahuti tāhistuseni "MAX".
6. Paigaldage olipaagi kaas.
7. Kasutatud öli körvaldage keskkonnahoidlikult vöi volitatud kogumispunktis.

Puhastage soel, 1 tooriista kasutamine

1. Avage keermekinnis (korgsurvepumba pea).
2. Eemaldage ja puhastage soel.
3. Paigaldage soel.
4. Keerake keermekinnis sisse ja pingutage.

Markus: Kahekohaliste seadmete puhul puhastage molemad ekraanid.

Soela puhastamine, 2 toorlistaga teostus

1. Sulgeke külmumiskaitsme sulphurventil (seadmeraamil).
2. Avage keermesliide.
3. Vötke soel valja ja puhastage.
4. Pange soel sisse.
5. Sulgege keermesliide ja keerake kinni.
6. Sulgeke külmumiskaitsme sulgurventil.

Juhis: Puhastage 2-kohaliste seadmete puhul 4 sõela.

WWE-Oil: Póletusinesóela puhastamine

①Pôletusinesöel
②Kaas
③ Pletalusineepaak
1. Avage kaas
2. Tömmake pōletusainesōel valja.

1. Kloppige poletusinesoel puhtaks. Arge laske poletusainel seejuures sattuda keskonda.
2. Pange põletusainesõel sisse.
3. Sulgege kaas.

WWE-Oil: Pôletusaine eelfiltri puhastamine

Kummikaas
2Poletusaine eelfilter

1. Tömmake kummikaas põletusainepaagilt āra.
2. Puhastage pôletusaine eelfilter.
3. Paigaldage kummikaas uesti.

Abirikete korral

△OHT

Elektrilögist lahtuv oht elule.

Enne seadmega tootamist lulitage kohapealne pealuliti valja ja kaitske see uuesti sisselulitumise eest.

HOIATUS

Kahjustatud komponendid voivad lekitada korgsurvega veejuga, mis pohjustab vigastusi.

Vabastage seade survey alt, keerates seadme luliti asendisse,0/ OFF' ja avage koik korgsurve-pesupustolid, kuni susteemi surve vaheneb.

Kes voib rikkeid korvaldada?

Kaitaja: Markusega, "kaitaja" toid tohivad teha ainult koolitatud isikud, kes oskavad ohutult korgsurveseadmeid kasutada ja hoola.

Elektrik: Märkusega „elektrik“ tõid tohivad teha ainult elektrotrehnika haridusega isikud.

Klienditeenindus: Markusega, klienditeenindus toid tohivad teha ainult KARCHERi klienditeeninduse tehnikud voi KARCHERi volitatud tehnikud.

Rikkenädik

Rikked kuvatakse juhtsüsteemi ekraanil

①Ekraan

Displeil naidatavad rikked

Displei Pöhjus Körvaldamine
F_001 Rike juhtsüstemis. Pörduge klenditeenindusse.
F_002 Välistemperatuuri andur defektne. Pörduge klenditeenindusse.
F_003 Sisetemperatuuri andur defektne. Pörduge klenditeenindusse.
F_004 Viga veearvestil (suvand). Pörduge klenditeenindusse.
F_005 Viga energiaarvestil (suvand). Pörduge klenditeenindusse.
F_006 Vea pealevoolu temperatuur liiga körge. Vähendage vee temperatuuri.
F_007...Rike juhtsüstemis. Pörduge klenditeenindusse.
F_009Desinfitseerimine mõjumisaasi ajal ebaÖnnestunud Pörduge klienditeenindusse.
F_011Desinfitseerimine loputamise ajal pesupatsil 1 ebaÖnnestunudPörduge klenditeenindusse.
F_012Desinfitseerimine loputamise ajal pesupatsil 2 ebaÖnnestunudPörduge klenditeenindusse.
F_013Desinfitseerimine operatatori poolt lopetad.	Käivitage desinfitseerimine uesti menuüis „Manuaalne klahv".
Rikked pesuplats 1
F_101 Rike juhtsüstemis. Pörduge klenditeenindusse.
F_102 Programmivalikululi rike.	Valige teine pesuprogramm.
F_103 Mündikontrolleri rike.	Pörduge klenditeenindusse.
F_104 Rike juhtsüstemis. Pörduge klenditeenindusse.
F_105 Valise maksesüsteemi rike (suvand).	Pörduge klenditeenindusse.
F_106 Körgsurveypumba liiga suur voolutarve.	Pörduge klenditeenindusse.
F_107 Körgsurveypumba kuivkäik.	Kontrollige vevarustust.
F_108 Körgsurveypumba liiga väike voolutarve.	Pörduge klenditeenindusse.
F_109 Körgsurveypumba elektrisüsteemi rike.	Pörduge klenditeenindusse.
F_110 Ölipuudus körgsurveypumas.	Kontrollige körgsurveypumba ölitaset.
F_111 Üleröhkörgröhusüsteemi.	Pörduge klenditeenindusse.
F_112 Rike juhtsüstemis. Pörduge klenditeenindusse.
F_114 Körgsurveypump ülekuumenenud.	Laske körgsurveypumbah maha jahtuda. Lültage seade välja. Oodake veidi. Lültage seade jälle sisse. Kordumisel pörduge klenditeenindusse.
F_115 Poolkoormusventil defektne	Pörduge klenditeenindusse.
F_116...Rike juhtsüstemis. Pörduge klenditeenindusse.
Rikked pesuplats 2 (suvand)
F_201 Rike juhtsüstemis. Pörduge klenditeenindusse.
F_202 Programmivalikululi rike.	Valige teine pesuprogramm.
F_203 Mündikontrolleri rike.	Pörduge klenditeenindusse.
F_204 Rike juhtsüstemis. Pörduge klenditeenindusse.
F_205 Valise maksesüsteemi rike (suvand).	Pörduge klenditeenindusse.
F_206 Körgsurveypumba liiga suur voolutarve.	Pörduge klenditeenindusse.
F_207 Körgsurveypumba kuivkäik.	Kontrollige vevarustust.
F_208 Körgsurveypumba liiga väike voolutarve.	Pörduge klenditeenindusse.
F_209 Körgsurveypumba elektrisüsteemi rike.	Pörduge klenditeenindusse.
F_210 Ölipuudus körgsurveypumas.	Kontrollige körgsurveypumba ölitaset.
F_211 Üleröhkörgröhusüsteemi.	Pörduge klenditeenindusse.
F_212 Rike juhtsüstemis. Pörduge klenditeenindusse.
F_214 Körgsurveypump ülekuumenenud.	Laske körgsurveypumbah maha jahtuda. Lültage seade välja. Oodake veidi. Lültage seade jälle sisse. Kordumisel pörduge klenditeenindusse.
F_215 Poolkoormusventil defektne	Pörduge klenditeenindusse.
F_216...Rike juhtsüstemis. Pörduge klenditeenindusse.
Rikked paigalduskomplektis WWE
F_301 Rike juhtsüstemis. Pörduge klenditeenindusse.
F_302 Sisetemperatuuri andur defektne. Pörduge klenditeenindusse.
F_303 Temperatuur siseruumsi liiga madal.	Kontrollige kütteventilaatori seadistust.
F_304 Sooaja vee temperatuurisensor defektne.	Pörduge klenditeenindusse.
F_305 Pöleti valjundi temperatuurisensor defektne.	Pörduge klenditeenindusse.
F_306 Rike ölipöletusautomaadis.	Vajutage lahestusklahvi ölipöletusautomaadil.

Displei	Pöhjus	Körvaldamine
F_307	Heitgaasi termostaat vallandus. Vajutage læhtestusklahvi heitgaasi	termostaadil.
F_308	Vooluvalvur ei nimeta LABivoolu. Pöörduge klienditeenindusse.
F_309	Vooluvalvur on defektne. Pöörduge klienditeenindusse.
F_310	Soojaveeautomaadi kaitseautomaat on vallandunud.	Læstage kaitseautomaat F1. Vajutage læhtestusklahvi ölpöletusautomaadil.
F_311	Vee temperatuur põleti vällundis pärast välljalulitust liiga kõrge.	Pöörduge klienditeenindusse
F_312	Vee temperatuur põleti vällundis käitusel liiga kõrge. Pöörduge klienditeenindusse.
F_313	Soojavee-ringluspumba mootorikaiselūlti on vallandunud.	Læstage mootorikaiselūlti Q30, kordumisel pöörduge klienditeenindusse.
F_314	Veepuuduse kaitse on vallandunud.	Kontrollige veevarustust.
F_315	Põletusaine puudus.	Valage põletusainet juurde.
F_316	Pehmendaja puudus.	Valage pehmendajat juurde.
F_317	Pörandakütte ringluspumba mootorikaiselūlti on vallandunud.	Læstage mootorikaiselūlti Q20, kordumisel pöörduge klienditeenindusse.
F_318	Rike juhtsüsteemis.	Pöörduge klienditeenindusse.
F_319	Temperatuur sooja vee ujkimahuti vällundis liiga kõrge.	Pöörduge klienditeenindusse.
F_320	Kütteelemendi relee digitaalväljund.	Pöörduge klienditeenindusse.
F_321	Pehmendaja magnetventillii digitaalväljund.	Pöörduge klienditeenindusse.
F_322	Viga energiaarvestis.	Pöörduge klienditeenindusse.

WWE_Oil:Rikete lahtestamine

(1)Olipoletusautomaadi lahtestusklahv
(2)Heitgaasi termostaadi lahtestusklahv

Vealoendi vaatamine

1. Vajutage klahvi, OK' kauem kui 2 sekundit.

09.12.17 9:53

1. Vajutage klahvi VASAK.

Fault

Total: xxx

Arhiveeritud veateadete summa.

1. Vajutage klahvi, OK".

Näidatakse viimati arhiveeritud veateadet.

TT.MM.YYYY HH:MM

FXXX AAA/BBB

PP.KK.AAAA: Kuupaev, mil viga esines

HH.MM: Kellaaeg, mil viga esines

F XXX:Veakood

AAA/BBB: Loendi koht/samade vigade arv vealoendis

Klahvidega VASAK ja PAREM saab lehitseda vealoendis.

Tulemusloendi vaatamine

1. Vajutage klahvi, OK' kauem kui 2 sekundit.

09.12.17 9:53

1. Vajutage klahvi VASAK.

Fault

Total: xxx

1. Vajutage klahvi PAREM.

TT.MM.YYYY HH:MM

E XXX AAA/BBB

Edasine selgitus on sama nagu vealoendi puhul.

Sündmuste loendi lahtestamine

1. Vajutage korraga vasakut ja paremat klahvi.
2. Kinnitage sunduste loendi lahtestamine klahviga, OK' voi kat-kestage lahtestamine klahviga, ESC'.

Näiduta rikked

Rike	Vöimalik pöhjus	Körvaldamine	Teostaja
Seade ei tõöta	Vörgukaitsmed käivitati	Kontrollige vörgukaitsmeid ja vörgupinget.	Käitaja
Süsteem ei reageeri survele või pump teeb hätt	Vee pealevoolu kogus liiga väike	Kontrollige vee pealevoolu kogust (vt tehnilisi andmeid).	Käitaja
	Voolik ummistunud	Kontrollige kõigi voolikute kahjustusi.	Käitaja
	Süsteem imeb öhku	Kontrollige seadme lekkeid, puhestusvahendi imivoolikud pea-vad olema puhestusvahendis, tätte puhestusvahendi mahuti.	Käitaja
		Kontrollige pumbavooliku pragusid ja kulumist, vajadusel asen-dage.	Käitaja
Körgsurveypump le-kib (rohkem kui 3 til-ka vett minutis)	Pumba osa defektne	Asendage defektne osa.	Klienditeenindus
Puhastusvahendi sissevött puudub	Ummistunud filter vöi ummis-tunud voolik	Osade puhastamine. Käitaja
	Tagasilögiklapp defektne Vahetage ventil ülja. Klienditeenindus
	Doseerimispumba pumba-voolik on kahjustatud	Kontrollige pumbavooliku pragusid ja kulumist, vajadusel asen-dage.	Käitaja, kliendi-teenindus
Körgsurvepumbad imevad öhku	Puhastusvahendi mahuti on tühi	Tätte puhastusvahendiga. Käitaja

Muud rikked peab lahendama klienditeenindus.

Näiduta rikked paigalduskomplekt WWE

Rike	Vöimalik pöhjus	Körvaldamine	Kelle poolt
Põletipuhur ei tõöta.	Põletusaine puudus. Põletusa	inepaagi järeltäitmne. Käitaja
	Heitgaasi temperatuuripiiraja on vallandunud.	Vajutageheitgaasi temperatuuripiiraja lähtestusklahvi. Kui rike esineb uuesti, põrduge klienditeenindusse.	Käitaja
Põleti ei sūtti.	Põletusaine eelfilter määrdu-nud.	Põletusaine eelfiltri puhastamine või valjavahetamine.	Käitaja
	Põletusainepaak määrdnud.	Põletusainepaagi puhastamine.	Klienditeenindus
	Põletusainefilter määrdnud.	Põletusainefiltri puhastamine või valjavahetamine.	Käitaja
	Puudub säde.	Kui käitusel ei ole sädet läbi vaateklaasi nāha, põrduge klien-diteenindusse.	Käitaja
	Veepuudus.	Veeühenduse ja toitetorustiku kontrollmine.	Käitaja
Ölipõletusautomaat (elektrikarbis) on vallandunud.	Puudub säde.	Lahtilukustusklahvi vajutamine ölipõletusautomaadil. Kui käitusel ei ole sädet läbi vaateklaasi nāha, põrduge klienditeenin-dusse.	Käitaja
	Puudub leek põletusaine puu-duse tõttu.	Kõigi põletusainefiltrite puhastamine. Lahtilukustusklahvi vaju-tamine ölipõletusautomaadil.	Käitaja
	Puudub leek öhpuuduse tõttu.	Puhuri ja öhukanali kontrollmine. Lahtilukustusklahvi vajutami-ne ölipõletusautomaadil.	Käitaja
Kuumaveerežiimis liiga modal vee tem-peratuur.	Küttespiraal nõgine.	Eemaldage tahm küttespiraalift.	Klienditeenindus
	Küttespiraal katlakivine.	Pehmendamine ei tõöta. Põhuse körvaldamine. Katlakivi ee-maldamine küttespiraalift.	Klienditeenindus

Edasisi rikkeid saab kōrvaldada ainult kienditeenindus.

Tehnilised andmed

		1-kohaline, 500 l/h	1-kohaline, 900 l/h	2-kohaline, 500 l/h	2-kohaline, 900 l/h
Rilgipöhised variandid
Riik		EU	EU	EU	EU
Elektrühendus
Vörgupinge	V	400	400	400	400
Faas	~	3	3	3	3
Sagedus	Hz	50	50	50	50
Ühendatud koormus ilma külmakaitseta	kW	2,7	3,5	5,4	7,0
Ühendatud koormus, külmakaitsega	kW	5,5	6,3	8,2	9,8
Kaitseliik		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Vörgukaitse (inertne)	A	20	20	20	20
Rikkekaiselülti	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Veevõtuühendus
Juurdevoolorõhk	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Juurdevoolu temperatuur (maks.)	°C	40	40	40	40
Juurdevoolu kogus (min.)	l/min	10	15	20	30
Seadme võimsusandmed
Standardddüusi suurus	--	5004	5006	5004	5006
Töörõhk	MPa	10	12	10	12
Töö ülerõhk (maks.)	MPa	11	13	11	13
Juurdevoolu kogus, vesi	l/min	9,16	15	9,16	15
Juurdevoolu kogus, puhasusvahend	ml/min	2,5...70	2,5...70	2,5...70	2,5...70
Möötmed ja kaalud
Pikkus x laius x kõrgus maksimaalne	mm	1065x835x1655	1055x835x1655	1780x835x1655	1780x835x1655
Pesuvahendikanistrite ruum	I	3x10	3x10	3x10	3x10
Kaal kg 120 130 160 180
Körgsurveypumba ölikogus I 0,5 0,5 0,5 0,5
Ölissort Tüpp SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Kindlakstehtud värtused EN 60335-2-79 kohaselt
Labakäsi-käsivars vibratsionivärtus m/s	2	0,2 0,2 0,2 0,2
Ebakindius K m/s	2	0,5 0,5 0,5 0,5
Heliröhutase dB(A) 66 66 65 65
Ebakindius KpA	dB(A)	3	3	3	3
Helivöimsustase LWA + Ebakindius KWA	dB(A)	85	85	83	83
Paigalduskomplekt WWE-Oil
Vörgupinge	V	400 400 400 400
Faas	~	3	3	3	3
Sagedus	Hz	50 50 50 50
Tarbitav voïmsus	kW	3	3	3	3
Kaitseliik		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Vörgukaitse (inertne)	A	16	16	16	16
Rikkekaiselülii	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Jurdevoooluröhk	MPa	0,6 0,6 0,6 0,6
Jurdevoool temperature (maks.)	°C	40	40	40	40
Töötemperatuur	°C	40 40 40 40
Veetemperatuur max	°C	75	75	75	75
Jurdevoool kogus (min.)	l/min	10	15	20	30
Põleti voïmsus	kW	43	43	43	43
Kütteöli kulu (max)	kg/h	3,5 3,5 3,5 3,5
Pikkus x laius x körgus maksimaalne	mm	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)
Kaal kg 90 90 90 90
Heliröhutase dB(A) 76 76 76 76
Ebakindius KpA	dB(A)	3	3	3	3
Helivöimsustase LWA + Ebakindius KWA	dB(A)	91	91	91	91
Paigalduskomplekt WWE-E 8 kW
Vörgupinge	V	400 400 400 400
Faas	~	3	3	3	3
Sagedus	Hz	50 50 50 50
Kaitseliik		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Vörgukaitse (inertne)	A	25	25	25	25
Rikkekaiselülii	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Elektriline küttevoïmsus	kW	8	8	8	8
Tarbitav voïmsus	kW	11	11	11	11
Max töötemperatuur	°C	40 40 40 40
Veetemperatuur max	°C	75	75	75	75
Jurdevoooluröhk (maks.)	MPa	0,6 0,6 0,6 0,6
Pikkus x laius x körgus maksimaalne	mm	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)
Kaal kg 60 60 60 60
Paigalduskomplekt WWE-E 24 kW
Vörgupinge	V	400 400 400 400
Faas	~	3	3	3	3
Sagedus	Hz	50 50 50 50
Kaitseliik		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5

	1-kohaline, 500 l/h	1-kohaline, 900 l/h	2-kohaline, 500 l/h	2-kohaline, 900 l/h
Juurdevoolurōhk (maks.) MPa 0,6 0,6 0,6 0,6
Pikkus x laius x körgus maksimaalne mm 690x835x1090 (	+100)	690x835x1090 ( +100)	690x835x1090 ( +100)	690x835x1090 ( +100)

Kaal kg 60 60 60 60

Oigus tehilisteks muudatusteks.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud muggiesindaja antud garanti- tingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked korvaldame gar- rantiiajal tasuta, kui pohjuseks on materjali- voi tootmisviga. Garantijuhtumil poorduge ostu toendava dokumendiga oma edasimuja voi lahima volitatud klienditeeninduse poole. (Aaddressi vt tagakuljelt)

Transport

ETTEVAATUS

Vigastusoht, kahjustusoht

Pidage transportimisel silmas seadme kaalu. 1. Soidukites transportimisel kindlustage seade vastavalt kehtivatele direktividele libisemise ja umberkukkumise vastu.

Ladustamine

△ETTEVAATUS

Vigastus- ja kahjustusoht

Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

Kasutage ainult originaaltarvikuid ja originalvaruosi, mis tagavad seadme ohutu ja toreteta kaituse. Tarvikute ja varuosade kohta leiate teavet Aadressilt www.kaercher.com.

EL vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud masin vast tab omakontseptsiooni ja koosteliigi pöhjal ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktivide asjaomastele pöhilistele ohutusja tervisenöutele. Masinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel kaotab käesolev deklaratsoon kehtivuse.

Asjaomased EL direktiivid

2000/14/EU

2014/30/EL

2006/42/EU (+2009/127/EU)

2011/65/EL

2009/125/EU

Kohaldatud märus(ed)

(EL) 2019/1781

Kohaldatud ühtlustatud normid

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Kohandatud vastavushindamismenetlus

2000/14/EU: Lisa V

Helivöimsustase dB(A)

1-koht

Mödetud: 82

Garanteeritud:85

2-Platz

Mödetud: 81

Garanteeritud:83

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitusega.

Paigaldusdeklaratsioon

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud mittetäieliku masina kohta on koostatud tehnilised dokumendid vastavalt EU direktiivile 2006/42/EU (+2009/127/EU) lisa VII osa B ning masin vastab direktivi järgmistele punktidele:

Lisa I punkt 1.1.2, 1.1.5

Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud mittetäieliku masina kohta on koostatud tehnilised dokumendid vastavalt EU direktiivile 2006/42/EU (+2009/127/EU) lisa VII osa B ning masin vastab direktivi järgmistele punktidele:

Mittetäielikul masinal meiega kooskolastamata muudatuste teostamisel kaotab kaesolev deklaratsion kehtivuse.

Kohaldatud harmoneeritud normid

Toetudes.

EN 60335-2-79

Ametid võivad kusida asjakohaseid dokumente mittetäieliku masina kohta dokumentatsioonivilikult. Dokumentide edastamine toimub e-posti teel.

Enne mittetäieliku masina käikuvötmist vöi paigaldamist tuleb kindlustada, et masin, milles tuleb mittetäielikku masinat kaitada vöi millesse tuleb mittetäielik masin paigaldada, vastab EU masinadirektiivile 2006/42/EU (+2009/127/EU). Sellekohast informat-sioni leiate masina EU vastavusdeklaratsoonist.

Allakirjutanud tegutsevad juhatuse ülesandel ja volitusega.

Aizsardziba pret pärkarşanu

Kad udens limenis parak pazeminas pludina sledzis karsta udens pludina tvertnizsledz elektrisko sildelementu.

Kopsana unapkope

Apkopes norades