SB MC 2 - Dampvasker Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Selvbetjent vaskehall for kjøretøy (høytrykksspyler)
Merke	Kärcher
Modell	SB MC 2
Mål (L x B x H)	1065 x 835 x 1655 mm (versjon 1 spor) / 1780 x 835 x 1655 mm (versjon 2 spor)
Vekt	120 til 180 kg avhengig av konfigurasjon
Strømtilkobling	400 V / 3~ / 50 Hz, tilkoplet effekt 2,7 til 9,8 kW
Driftstrykk	10 til 12 MPa (100-120 bar)
Vannstrøm	9,16 til 15 l/min
Vanntilførsel	0,6 MPa maks, maks. temp. 40 °C, min. strøm 10-30 l/min
Vaskemiddeldosering	2,5 til 70 ml/min per pumpe
Lydtrykknivå	66 dB(A) (trykk), 85 dB(A) (effekt)
Vaskeprogrammer	Høytrykksvask, skumvask, skylling, voks; tilleggsutstyr: insektsfjerning, smussfjerning
Betalingssystem	Mynt eller polett, justerbar vasketid
Frostsikring (tilleggsutstyr)	Varmevifte og frostsikringskrets ned til -20 °C
Kapasitet vaskemiddeltanker	3 x 10 liter
Oljetype HP-pumpe	SAE 90, volum 0,5 L
Sikkerhetsfunksjoner	Resirkuleringsventil, motorvern, nødstopp, jordfeilbryter 0,03 A
Rutinemessig vedlikehold	Kontroll av slanger, børster, oljenivå, rengjøring av filtre, oljeskift (500 t)
Reservedeler og reparerbarhet	Originale Kärcher-deler anbefales, service av autorisert verksted
Garanti	I henhold til lokale forretningsvilkår, material- eller produksjonsfeil

Ofte stilte spørsmål - SB MC 2 Kärcher

Hvordan starter jeg en vask med stasjonen SB MC 2?

Drei programvelgeren til ønsket program (høytrykksvask, skum, skylling eller voks), sett deretter inn en mynt eller polett i myntapparatet. Vasketiden starter automatisk. Trykk på avtrekkeren på pistolen for å starte strålen.

Hvilke vaskeprogrammer er tilgjengelige?

Standardprogrammene er: Høytrykksvask (vann + vaskemiddel), Skumvask (intensiv rengjøring), Skylling (rent vann) og Voks (lakkbeskyttelse). Som tilleggsutstyr kan du ha Insektsfjerning og Smussfjerning.

Hvordan justerer jeg vaskemiddeldoseringen?

Doseringen justeres i menyen Kundeinnstillinger > Innstillinger Kjemipumpe. Hver doseringspumpe kan justeres i trinn på 2,5 % (fra 2,5 % til 40 % avhengig av program). Bruk VENSTRE/HØYRE-tastene for å endre verdien.

Hva gjør jeg hvis vannet ikke varmes opp (på versjon med oppvarming)?

Kontroller først at brenneren (oljeversjon) eller varmeelementet (elektrisk versjon) er strømtilkoblet. Gå til menyen Manuell tast for å teste sirkulasjonspumpen. Hvis feilen vedvarer, kan feilkode F_301 til F_322 vises. Kontakt kundeservice.

Hvordan vedlikeholder jeg stasjonen regelmessig?

Hver dag: kontroller høytrykksslangene, tilstanden på børstene og vaskemiddelnivået. Hver uke: sjekk oljenivået i HP-pumpen og rengjør børstekummen. Hver måned: rengjør filtrene og smør hengslene. Følg vedlikeholdsplanen i bruksanvisningen.

Hva betyr feilkode F_107?

Koden F_107 indikerer tørrkjøring av høytrykkspumpen. Kontroller vanntilførselen (ventil åpen, tilstrekkelig trykk) og at filtrene ikke er tette. Hvis problemet vedvarer, ring kundeservice.

Hvordan aktiverer jeg frostsikringen?

Frostsikringsalternativet krever at hovedbryteren forblir PÅ, at døren er lukket, og at varmeviften er stilt inn på frostsikringsposisjon (snøfnugg). Frostsikringskretsen opprettholder en liten vannstrøm gjennom pistolen. Se kapittelet Frostsikring i bruksanvisningen.

Kan jeg bruke vaskemidler som ikke er fra Kärcher?

Det er helt avgjørende å bare bruke vaskemidler godkjent av Kärcher for å unngå skade på installasjonen og kjøretøyet. Følg dosering og sikkerhetsinstruksjonene som følger med produktene.

Hvordan nullstiller jeg omsetningstelleren?

I menyen Vis omsetning, trykk samtidig på VENSTRE og HØYRE-tastene. Bekreft slettingen med OK. Denne operasjonen nullstiller dagstelleren. Passord kreves (standard 1111).

Hvor finner jeg reservedeler og tilbehør?

Bruk kun originale Kärcher-deler. Gå til www.kaercher.com eller kontakt din autoriserte forhandler. Referanser finnes i bruksanvisningen. For reparasjoner, kontakt en autorisert Kärcher-montør.

BRUKSANVISNING SB MC 2 Kärcher

Pleje og vedligeholdelse 184

Hjaelp ved fejl 190

Tekniske data. 193

Garanti 195

Transport. 195

Opbevaring 195

Tilbehør ogreservedele 195

EU-overensstemmelseserklaering. 195

Ror frst ved anlagsdele som pumper og motorer after afkoling.

△ADVARSEL

Fare for tilskadekomst

Ekstra ved pabygningssaet WWE-Oil

Forskritter og retningslinjer

Ikke-bestemmelsesmaessig og dermed forbudt er rengoring af

• messnesker og dyr.

Ekstra ved pabygningssaet WWE-Oil

Anvendes først after skylning

Afstand hobjtryksstrale mindst 80 cm.

Bemark: Ved fare for frost anvendes fyringsolie med additiver til vinterdrift.

Ugedag, dato, klokkeslaet, sommertid (Som)/vintertid (Vint)

Operating time

06:00-22:00

1. Menuen Kundeindstellinger (se følgeseide) er næt.

1Menupunkt
Parameter

③ Menupunktet vises kun, nar anlaegget rader over den pagelende option.

Vaelg den parameter, der skal indstilles

Faste helligdage falder på samme dato hvert ar.

Standsning af anlaeg uten frostbeskyttelse (se kapitlet "Stand-. ning").

Anlaeg med frostbeskyttelse:

Ekstra ved pabygningsaaet WWE-Oil

Pleje og vedligeholdelse

• reserve- og sliddele,
  tilbehorsdele.
  drivmidler.
• rengøringsmidler.

△FARE

-xxxxhVedligeholdelsevarforfaldenforxxxxtimersiden

Vedligeholdelsesplan

WWE-E: gennemfør kun ved anlaeg WWE-E.

Fare for tilskadekomst og beskadigelse

Tilbehør og resededele

Informationer om tilbehør og reservedele vindes på www.kaercher.com.

EU-overensstemmelseserklaering

Stell og vedlikehold 207

Hjelp ved feil 213

Tekniske spesifikasjoner 216

Garanti 218

Transport. 218

Lagring 218

Tilbehør ogreservedeler 218

EU-samsvarserklaring 218

Installasjonserklæring 218

Generelle merknader

Lesdenneoversettelsenavdenoriginadriftsveiledningenfor apparatettasibrukforesgang,ogflegdevedlagte sikkerhetsanvisiningene.Folganvisiningene.

Oppbevar begge heftene til senere bruk ellr for annen eier.

Enhetsvarianter

Denne bruksanvisingen beskriver flere varianter av anlegget.

• Ikke merkede beskrivelser gjelder for alle anlegg.
• Beskrivelser merket med «WWE-Oil» gjelder for anlegg med monteringssett oljeoppvarmede varmtvannsgeneratorer, gjenkjennelig på delenummer 2.318-000.2 på typeskittet.
• Beskrivelser merket med «WWE-E» gjelder for apparater med et monteringssett for elektrisk oppvarmede varmtvannsgeneratorer, gjenkjennelig på delenummer 2.318-002.2 på typeskiltet.
• Beskrivelser som er merket med «WWE» gjelder for anlegg med pamontert varmtvannsbereder, uavhengig av energikilde.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig*Mæt.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker

eller olje. Disse kan utgjore en potensiell fare for helse og miljo ved feil bruk ell er feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nodvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Supplerende merknader om miljøvern

Ikke la motorolje, fyringsolje, diesel aller bensin renne ut i naturen. Beskytt jordsmonnet ved a avfallsbehandle spillolje pa en miljøvennlig mæte.

Ved feil bruk aller misbruk er det fare for skader forBrukeren og andre personer pga.:

hoyt vanntrykk
- hoy elektrisk penning
- rengjoringsmiddel

For a unnga fare for messnesker, dyr og gjenstander, bes du lese falgende for anlegget tas i bruk for forste gang:

-ienne bruksanvisningen inkl. alle sikkerhetshenvisninger
- de respektive lands nasjonale forskrifter fra myndighetene
- sikkerhetshenvisingene som følger med rengjøringsmidlene som brukes

Forsikre deg om:

• at du selv har forstätt alle anvisninger
• at alle brukerne av anlegget er informert om anvisingene og har forstatt dem

Alle personer som har noe med oppstilling, igangkjrering og betje- ning ma:

ha relevante kvalifikasjoner
- kjenne og falgge donne bruksanvisingen
- kjenne og følge relevante forskritter

Ved selvbetjeningsdrift mä du sorge for at alle brukere ved hjelp av klart synlige henvisningsskilt informeres om:

• mulige farer
• sikkerhetsinnretninger
• betjening av anlegget

△FARE

Varme anleggsdeler utgjor fare for forbrenninger

Ikke ta pa anleggsdeler som pumper ell motorer for de er avkjolt.

ADVARSEL

Fare for personskader

Ikke bruk anlegget dersom det er personer uten passende verne- klaer i nærhen.

Før hver bruk ma du kontrollere at apparatet samt tilbehør, som f.eks. høytrykslange, høytrykkspistol og sikkerhetsinnretninger, er i forskriftsmessig stand og er driftssikre. Ikke bruk apparatet hvis det er skadet. Skadde componenter skal skiftes ut omgaarde.

Bruk kun høytrykkslanger, armaturer og koblinger som produsenten anbefaler.

Ekstra ved monteringsett WWE-Oil

Røykgasser skal utledes gjennom godkjente rør aller owner.
Sorg for tilstrekkelig frisklufttilforsel.

△FARE

Fare for forbrenninger pga. varme avgasser

Ikke ta over avgassapningen aller kamintildekningen.

ADVARSEL

Forbrenningsfare

Varme anleggsdeler som motorer, varmtvannsbereder og avgassrør kan forarsake forbrenning ved kontakt.

La apparatet avkjoles for du begyinner med arbeidet.

Forskritter og retningslinjer

Folg de enkelte nasjonale forskrifter for spylemaskiner.
Folg de enkelte nasjonale forskritter for elektrisk installasjon.
- Følg de enkelte nasjonale ulykkesforebyggende forskritter (Arbeidsmiljøloven). Sørg for at anlegget kontrolleres hvert ør og oppbevar de skriftlige kontrollresolutatene.
- La kun opplaerte kundeservicemontörer fra KÄRCHER erller montörer som er autorisert av KÄRCHER, utføre vedlikeholdsarbeit od reparasjoner.

Ekstra ved monteringsett WwE-Oil

• Apparatets oppvarmingsinnretning er et fyringsanlegg. Fyringsanlegg ma kontrolleres regelmessig i henhold til relevante nasjonale juridiske forskritter.
• Ved drift av anlegget i rom ma man sorge for sikker avledning av avgassene (røykgassrør uten spjeld). Dessuten ma det være god ventilasjon.
• Ved planlegging av kaminen mä de lokale retningslinjene føl-ges.

Risikoniva

△FARE

• Anvisining om en umiddelbar truende fare som kan.fore til store personskader aller til død.

ADVARSEL

• Anvisining om en mulig farlig situasjon som kan fore til store personskader eller til død.

△FORSIKTIG

• Anvisining om en mulig farlig situasjon som kan.fore til mindre personskader.

OBS

• Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan.fore til materielle skader.

Symboler pa anlegget

	△FARE Fare på grunn av hoy elektrisk spe- ning. Arbeid på anleggsdeler som er merket på这部分*måten skal kun utføres av kvalifiserte elektrikere.
	△FARE Fare for personskader på grunn av høytrykks-vannstrålen. Høytryksvannstrålen skal aldri rettes mot mennesker eller dyr. △FARE Fare på grunn av elektrisk støt. Høytryksvannstrålen skal aldri rettes mot elektriske apparater, kabler eller anlegget.

Horselvern

Anleggets lydniva utgjør maksimalt 66 dB(A). Dermen trengs det vanligvis ikke hørsvern.

Ved rengjöring av lydforsterkende deler kan lydniváet forhøyes. I sa tilfelle ma du bruke egnet hørsvern.

Utkobling i ndstilfelle

1. Vri programvalgbryteren til «STOPP».

①Programvalgbryter

Arbeidsplass

Du putter inn mynter og velger vaskeprogram pa betjeningspanelet.
- Rengjøringen gjennomfores med høytrykkspistol og vaskebørste.

△FARE

Fare for personskader, fare for forbrenningsskader

Anlegget skal kun settes i drift med lukket hus.

• Det er kun personale som har fätt opplæring som skal ha ad-gang til anleggets innvendige rom for vedlikeholdsarbeid. När anlegget er i bruk skal døren��e lukket.

Forskriftsmessig bruk

Dette SB-vaskeanlegget brukes til rengjoring av biler og tilhenge. rer ved bruk av vann og tilsatt rengjringsmiddel.

Ikke forskriftsmessig, og dermed forbudt, er rengjaring av

mennesker og dyr.
Hoytrykssstralen utgjør fare for alvorlige personskader.
- lose gjenstander.

Lose gjenstander kan slynges bort av hoytrykksstralen og forarsake personskader eller materielle skader.

For skille fra drikvevannsnettet er det installerert en nettskiller i type AB, kategori 5 i encheten. I tillegg kal lokale forskritter falges.

OBS

Skittent vann foor til tidligere slitasje aller avleiringer i apparatet.

Tilfor apparatet kun rent eller resirkulert vann som/DDke overskrider falgende greanseverdier:

pH-verdi:6,5-9,5
- elektrisk leedeevne: leedeevne for ferskvann + 1200 S/cm, maks. leedeevne 2000 S/cm
- sedimenterbare stoffer (pravevolum 1 l, bunnfellingstid 30 minutter): < 0.5 mg / l
- stoffer som kan filtreres ut: < 50 mg/l , ingen slipemidler
hydrokarboner: < 20mg / l
- klorid: < 300 mg/l
- sulfat: < 240 mg/l
- kalsium: < 200 mg/l
- hardhetsgrad: < 28^ dH, < 50^ TH, < 500ppm( mgCaCO_3/l)
- jern: <0,5 mg/l
- mangan: < 0.05mg/l
- kobber: < 2 mg/l
- aktiv klor: <0,3 mg/l
- uten ubehageligluck

Anlegg uten frostbeskyttelse må stanses dersom det forventes frost.

Med forutsetninger som beskrevet i avsnittet «Frostbeskyttelse», er anlegget frostsikkert til -20°C, men på stanses ved lavere temperaturer.

Ekstra ved monteringsett WWE-Oil

Anlegget mä kun drives i det fri ved avledning av brenneravgasser. När den settes opp under tak aller i lukket rom mä anlegget vare koblet til en skorstein til utslipp av avgassene. Ved tilkobling til oven mä brenneren justeres pa nytt og avgassverdiene mä kontrolleres av en feier.

Igangsetting

1. Slå på strømmen som er på stedet.
2. Apne vannavstengningsventilen.
3. Lås opp låsene.

1As
②Dor
③Apparatabryter
4. Apne doren.
5. Skru apparatbryteren på «1/ON».
6. Lukk doren.

Betjening

Vaskeprogrammer

STOPP
(2)Hoytrykksvask
③ Skumvask
4 Skyling
(5)Voks
Ekstrautstyr

Merknad: Funksjon «STOP» er aktiv i alle bryterstillinger uten vaskeprogram.

Hoytrykksvask

For fjerning av grovt smuss.

Vann med rengjoringsmiddel.

Avstand hoytrykksstrale minst 30~cm

Skumvask

Grundig lakkrengjöring med aktiv skum.

Vaskeborste skal kun brukes nár programmet i gang, og først etter at høytryksvaskeren er brukt.

Skyling

Rent vann til á skylle av sjampo og skum.

Avstand hoytrykksstrale minst 50~cm

Voks

Vann med lakkbeskytter.

Brukes først etter skylling.

Avstand hoytrykssstrale minst 80 cm.

Insektfjerning (ekstra)

Løsne insetktsrester.

Vann med insetktfjerner.

Avstand hoytrykssstrale minst 30~cm

Smussfjerning (ekstra)

For fjerning av hardnakket smuss.

Vann med spesiell tilforsel av rengjøringsmiddel.

Avstand hoytrykssstrale minst 30~cm

① Visning av restverdi (ekstrautstyr)
② Myntinnkast
③ Programvalgbryter

1. Legg pà mynter.

Merknad

Nár vaskeprogrammet kjörer,kommen det vann ut av munnstykket på rengöringsverktøyet selv om handsprøytepistolen ikke er aktivert. Pá grunn av frostbeskyttelsefsfunksjonden lukkes ikke handsprøytepistolen helit.

1-verktoy utforming

1. For rengjaring med hoytrykssstralen trykker du pa Iasehendelen, trekker rengjaringsbørsten bakover og lar den smekke i Ias.

(1)Rengjøringsbørste
(2) Lasehendel
③ Hoytrykkspistol
4Avtrekker
⑥Sikkerhetslas

1. For rengjöring med rengjöringsbörsten trykker du på lasehendeilen, skyver rengjöringsbörsten fremover og lar den smekke i las.
2. Løsne sikkerhetsslaen.
3. Dra i avtrekkeren.

2-verktoy utforming

Her er hoytrykkspistol og rengjoringsbørste to separate verktoy.

Vasketid

Vasketiden begynner a gā nár det er lagt pā mynter.
- Restverdivisingen viser vasketiden som er igjen. Avhengig av innstilling (se avsnitt «Styring/anleggsinnstillinger») viser restverdivisingen vasketiden som er igjen, i sekunder aller present.

Merknad: Vasketiden går ochån programvalgbryteren ståp «STOP». Dersom det legges på flere mynter i lopet av vasketiden, blir dette registrett og lagt til vasketiden som er igjen.

Klargjore rengjoringsmiddel

OBS

Uegnede rengjøringsmidler kan skade anlegget og gjenstan-den som skal rengjores.

Bruk kun rengjoringsmidler som er godkjent av KARCHER. Folg doseringsanbefalingen og anvisingene som følg mer rengjoringsmiddelet. Vær sparsommelig iBruken av rengjoringsmidler for a skane miljoet.

△FARE

Ikke forskriftsmessig bruk av rengjøringsmidler kan vare helseskadelig.

Les og følg alle sikkerhets- og bruksiinstrukser som følger med rengjøringsmidlene for bruk. Bruk verneklaer/verneutstyr som an-gitt.

1. Apne apparatdoren.
2. Still rengjøringsmiddelbeholderen i apparatet.

Doseringspumpe 1
(2) Doseringspumpe 2
③ Doseringspumpe 3 (ekstrautstyr)
(4)Rengjöringsmiddelbeholder
(5)Rengjöringsmiddel-sugefilter

1. Ha rengjoringsmiddel-sugefilter for doseringspumpene i ren-gjoringsmiddelbeholderne iht. tilordningen i tabellen nedenfor. Skyv inn slangen sa langt at filteret ligger pa bunnen av beholderen.

Dose-rings-pumpe	Vaskeprogram
1 Høytrykksvask RM 806
1 Skumvask RM 806
2 Voks RM 820
3 Fjerne insekter RM 803
3 Løsne smuss RM 806

Lufte ut doseringspumpen

1. Start doseringspumpen manuelt (se «Stell og vedlikehold/ Manual button»).
2. Vent til sueeledningen er uten bobler.
3. Stans doseringspumpen.

Kun ved monteringsett WWE-Oil: Fyll pa drivstoff

△FARE

Brannfare

Folg sikkerhetsforskriftene for omgang med drivstoff. Bruk kun Dieseldrivstoff erler lett fyringsolje. Ved temperaturer over 6^ kan man ogsa bruke Biodiesel iht EN 14214.

Ikke bruk uegnet drivstoff som f.eks. bensin.

OBS

Fare for materielle skader

Dersom drivstoffpumper gär torr, kan den blå odelagt.
Ikke ta apparatet i bruk med tom drivstofftank.

Merk: Ved fare for frost brukes fyringsolje med tilsetningsstoffer for vinterdrift.

Tanklokk

2drivstofftank

1. Sving tankdekslet opp.
2. Hell drivstoff i tanken
3. Drivstoffet utvider seg ved oppvarming og kan renne over.
   Drivstofftanken ma derfor ikke fylles til randen.
4. Lukk tanklasen.
5. Tørk ev, vekk sølt drivstoff.

Kun ved monteringsett WWE: Fyll pa vannmykner

OBS

Feil pga. kalkavleirninger

Hvis det mangler vannmykner (RM 110) kan det dannes kalkavleiringer i apparatet og det kan fere til feil.

Kontroller vannmyknerbeholderens fyllniva jevnlig.

WWE-Oil

Deksel

② Beholder for vannmykner

1. Ta av dekselet.
2. Fyll RM 110 i beholderen.
3. Sett pä dekselet.

WWE-E

Deksel
② Beholder for vannmykner
1. Ta av dekselet.
2. Fyll RM 110 i beholderen.
3. Sett pā dekselet.

①Display
(2)Tast VENSTRE
(3)Tast HØYRE
(4) OK-tast
(5)ESC> -tast

Normaldrift

Ved normaldrift viser displayet pa styringen vekslende falgende:

Tu.28.11.2017 09:52:32 Win

Ukedag, dato, klokkeslett, sommertid (Som)/vintertid (Wint)

Operating time 06:00-22:00

Vedlikeholdsarbeid som skal utfores av kundeservice (eksempel). Dersom flere vedlikeholdsoppgaver venter, vil de vises etter hverandre. Er tiden ikke inne for vedlikehold, vises ingen ting.

Opptradt feil (eksempel). Dersom flere feil er tilstede, vil de vises etter hverandre. Tall i parentes viser totalt antall feil som foreligger. Foreligger det ingen feil, vises ingen ting.

Hente meny «Kundeinnstlinger»

1. Trykk pa «OK»-tasten i mer enn 2 sekunder.

09.12.17 9:53

1. TrykktastH0YRE.

Customer Settings

1. Trykk pa «OK»-tasten.

Systems Settings

1. Meny Kundeinnstillinger (se{neste side) er startet.

①Menypunkt
② Parameter
③ Menypunktet vises bare hvis anlegget har tilsvarende ekstrautstyr.

Parameter stilles inn med flere variable

1. Trykk pa «OK»-tasten.

Variabelen som skal stilles inn, blinker.

1. Still inn variabelverdien med tastene VENSTRE og HØYRE. Hold tasten trykket for rask endring av variabelen.
2. Trykk kort pa «OK»-tasten for a lagre verdien og samtidig gä til;neste variabel.
3. Lagre de innstitte verdiene ved a trykke lenge (1 sekund) pa «OK»-tasten eller avbryt endringene ved a trykke pa «ESC»-tasten.

Forlate menyen

Yes: Automatisk omstilling aktiv. Start sommertid på siste söndag i mars kl. 2.00. Start normaltid (vintertid) på siste söndag i oktober kl. 3.00.

No: Ingen automatisk tidsomstilling.

Merknad: Dersom normal omstilling er aktiv, vil det ved normaldrift ved visning av dato og klokkeslett i høyre, nedre hjørnet pa displayet, vises «Sum» eller «Wint».

B1 lock

Yes / (No)

Steng vaskeplass 1.

B2 lock

Yes / (No)

Steng vaskeplass 2 (ekstrautstyr).

External.indic.

Rem. time disp.

Rem.val disp.

Visning av vasketid som gjenstår på displayet ovenfor myntinn-kastet.

Rem. time disp.: Viser vasketid som gjenstär i sekunder.

Rem. val. disp.: Viser vasketid som gjenstär i present.

Operating times

Yes: Anlegget er i kontinuierlig drift, innstilling for enkelte ukedager er deaktivert.

Under driftstiden er anlegget apent. Utenfor driftstiden er anlegget stengt.

24 timer Åpent: Sett start og slutt av driftstiden til samme klokkeslett.

24 timer lukket: Slutt av driftstid stilles til et tidigere klokkeslett enn start av driftstid.

Fixed holidays

Faste helligdagerkommenpasa sammedato hvertar.

Pá de innsitilde helligdagene gjelder driftstid som for helligdager.

Merknad: For helligdager som/DD, stilles datoen paa 00.00.xx.

Movable holidays

Bevegelige helligdager faller hvert ar pa en annen dato og ma stilles inn pa nytt hvert ar.

Pá de innstilte helligdagene gelder driftstid som for helligdager.

Merknad: For helligdager som/DDke behooves, stilles datoen p0 00.00.00.

Coin value

Myntverdien angir hvordan myntene tilordnet de ulike kanalene i myntkontrollen skal vurderes.

Access

password: 0^****

Merknad: Ved feste igangsetting er passordet «1111». Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi at passordet endres ved feste gangs bruk (se «Endre passord» i slutten av kapittelet).

1. Blinkende posisjoner i passordet stilles inn med tastene VEN-STRE og HØYRE.
2. Lagre inntastingen ved Å trykke kort på «OK»-tasten.
3. Flere posisjoner i passordet stilles inn pa samme mate.
4. Innlegging av passord avsluttes ved a trykke lenge pa «OK»-tasten (1 sekund).
5. Velg menypunkt med tastene VENSTRE og HÖYRE.

1 Wash value =

100

Myntverdi som tilsvarer en vaskeverdi.

Channel amt. 1 =

100

Vaskeprogram Løpetid [s]
Stopp 120
Høytrykkevask 60
Skumvask 60
Skylling 60
Voks 60
Fjerne insekter 60
Løsne smuss 60

Settings Chem. pump

HP wash

7,5% (Chem. 1)

Rengjøringsmiddeldosering via doseringspumpe. Kan stilles inn i trinn pa 2,5%. (2,5% tilsvarer 1,75 ml/min).

Basisinnstilling
Kun ved monteringsett WWE: Innstlinger Varmt vann

Dose-rings-pumpe	Vaskeprogram Innstilling
			500 l/t 900 l/t
1 Høytryksvask RM 806 7,5 % 15%
1 Skumvask RM 806 7,5 % 15%
2 Voks	RM 820		20%
3 Fjerne insetkter	RM 803		40%
3 Løsne smuss	RM 806		40%

Warm w. temp. xx °C

Varmtvannstemperatur.

Off: Varmtvannet varmes først opp erter at du har lagt pa mynt.

HP wash

Warm / Cold

Hoytrykksvask med varmt-ller kaldt vann.

Foam wash

Warm / Cold

Ukedagen vannsystemet desinfiseres pa.

Anti-leg.Start

02 Time

Klokkeslett vannsystemet desinfiseres pa.

Onsetningsvisining

1. Trykk pa «OK»-tasten i mer enn 2 sekunder.

09.12.17 9:53

1. Trykk pa VENSTRE-tasten.

Fault

Total: xxx

1. Trykk pa HØYRE-tasten 3 ganger.

Turnover

1. Trykk pa «OK»-tasten.

|Access

password: 0^****

Merknad: Ved feste igangsetting er passordet «1111». Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi at passordet endres ved feste gangs bruk (se «Endre passord» i slutten av kapittelet).

1. Blinkende posisponer i passordet stilles inn med tastene VEN-STRE og HØYRE.

2. Lagre inntastingen ved ä trykke kort på «OK»-tasten.

3. Flere posisjoner i passordet stilles inn pa samme mate.
4. Innlegging av passord avsluttes ved a trykke lenge pa «OK»-tasten (1 sekund).
5. Velg menypunkt med tastene VENSTRE og HÖYRE.

Total turnover

Totalomsetning for vaskeanlegget widen det ble installert.

Bx Turnover

Totalomsetning for vaskeplass x siden installasjon.

Tot. daily turn.

,

Onsetning for vaskeanlegget widen siste nullstilling av telleren. Telleren nullstilles ikke automatisk, det på operatøren gjøre.

Nullstille teller

1 Trykk tastene VENSTRE og HØYRE samtidig.
2 Slett telleren med «OK»-tasten aller avbryt slettingen med «ESC»-tasten.

Bx Daily turnover.

Dagsomsetting vaskeplax x.

Alternative ved monteringsett WWE: Desinfeksjon

△FARE

Helsefare pà grunn av bakterieholdig vann

Hvis encheten er utstyrt med WwE-E 8 kW monteringssett, vil vanntemperaturen som er nodvendig for desinfisering ikke oppnas under desinfeksjonsprossessen. Derfor er ikke anti-legionella-alternativet virksom hos dette varianten.

Fá en kjemisk desinfeksjon utfør av et spelzialistirma for denne enchetsvarianten.

For à kunne holde antallet helsefarlige baktier (f.eks. legioneller) àt ufarlig niva, gjennomforer anlegg med monteringssett WwE og alternativet antilegioneller desinfeksjon.

Dermed spyles varmtvannskretslopet i anlegget med varmt vann (temperatur hoyere enn ved normaldrift).

Gjennomfaringsterminene for desinfeksjon innstilles iimenyen "Kunder innstlinger / innstilling varmtvann" (se kapittel "Styring"). Desinfeksjonsforlopet varer i ca.20 minutter pa anlegg med 1 vaskeplass og 25 minutter pa anlegg med 2 vaskeplasser.

Day 1234567

Anti-1. *--*X*

1 Mandag
7 Sondag
* Denne dagen utføres desinfeksjon

Denne dagen utfores ingen desinfeksjon

X Denne dagen er innstilt pa 24 timers drift og derfor kan man\ ikke innstille pa desinfeksjon

Anti-leg.Start

02 Time

Klokkeslett vannsystemet desinfiseres på.

Frostbeskyttelse (tilleggsutstyr)

Frostbeskyttelses-innretningen bestar av en vifteovn og frost-beskyttelseskretsløpet.

Merknad: Ved montert frostbeskyttelsinnretning er ffolgende egenskaper garantert:

• Begrenset vaskedrift under - 5 °C. Ved begrenset vaskedrift mā vaskebørsten regelmessig kontrolleres for is. Børstevask med is i vaskebørsten kan före til skader på bilen. Ved is i vaskebørsten mā kombi-strålerøret skiftes ut med et høytrykksstrålerør. Dersom vaskedrift skal fortsette ved enda lavere temperaturer, bes du ta Kontakt med kundeservice med an

svar for ditt anlegg. Fra -15^ er det longer hensiktsmessig med vaskedrift, da det vil danne seg islag pa bilen. Dette isaget kan under visse omstendigheter forhindre at viktige deler pa bilen fungerer. Derfor ma bruk av anlegget sperres under - 15^

• Frostsikkert anlegg til -20^ . Under -20^ skal det gjennomfores «Stillstand ved frost».

△ADVARSEL

Økt fare for uhell dersom det dannes glattis på vaskeplassen.

Steng vaskeplassen ved fare for glattis.

Forutsetninger for frostbeskytseIe

• Ström Forsyning og vanntillop ma vare sikret mot avbrudd. Vannforsyningen ma vare frostsikker.
• Korrekt montering og installationsj anlegget.
  Vifteovnen er korrekt innstilt.
• Alle vedlikeholdstiltak er korrekt gjennomført som beskrevet i kapittel «Vedlikehold og stell».
• Rengjöringsverktøyet er lagt tilbake i børstesjakten.
• Høytrykkspistolen som hører til anlegget er montert med frost-beskyttelsens-hull.
• Slangeledningen fra anlegget til rengjøringsverktøyet er/DDer forlenget eller skifte t ut med en lengre slange.
• Temperaturene ovenfor avhenger av oppstillingsstedet. Temperaturangivelser i værmdelinger er ikke bindende.

Vifteovn

Vifteovnen varmer opp indre rom i anlegget for a beskytte mot frost.

1. Still effektregulatoren pá trinn «I».

Effektregulator

1. Still termostatregulatoren på frostbeskyttele (snfnugg).

Merknad: Frostbeskyttelsessinnretningen fungerer bare nár anlegget er slätt pa og øren lukket. Apparatbryteren skal derfor icke settes pa «0/OFF». I tillegg skal strømforsyninger til anlegget heller icke avbrytes. Driften av vifteovnen avbrytes dersom en høytrykkspumpe er i drift.

△FARE

Tildekkede luftinntaks- og utslipsapninger kan fore til at viteovnen overoppvarmes og forarsaker brann.

Vifteovnens luftinntaks- og utslippsapninger ma aldri tildekkes.

OBS

Frostbeskyttelsen kan ikke oppretholdes ved strømbrudd. I tilfelle strømbrudd ma anlegget stanses dersom det er fare for frost.

Ekstra ved monteringsett WWE

Monteringssettet har en separat viffeovn som ma innstilles pa fIgende verdier.

1. Still effektregulatoren på trinn « 1 »
2. Still termostatregulatoren pa frostbeskyttele (snfnugg).

Frostbeskyttes-kretslp

Frostbeskyttespumpen starter frostbeskytteses-kretsløpet.
Kretsløpvannet flyter gjennom en liters øpning i høytrykkspistolen og beskytter høytrykkslangen og høytrykkspistolen mot frost.

ADVARSEL

Ved frost fører frostbeskyttelsesvann som renner ut pa vaskeplassen, til at det dannes glattis.

Sett høytrykkspistolen tilbake i børstesjakten etter bruk.

For bedre oversikt er vedlikeholdsarbeidene for opprettholde frostbeskyttelse oppsummert her en gang til. For kontroll av frostbeskyttelsen ma arbeidene gjennomfores arlig, for frostperioden

begynner. Arbeidene i kapittelet «Vedlikehold og stell» skal også gjennomføres om vinteren.

Vedlikeholdsarbeid for og under frostperiode

Tidspunkt Gjørremål Prosedyre Av hvem
Flere ganger daglig ved frost	Kontroller vaskebørstene Kontrol	er for smuss og is, steng ev. børstevask. Operatør
Daglig ved frost K	Kontroller innvendig rom i anleg-get.	Er vifteovnen i drift? Operatør
	Kontroller børstesjakten.	Er avløpet for flottørtanken for frostbeskyttelse Åpent?	Operatør
	Rengjør silen.	Se kapittel «Vedlikehold og stell/rengjørse sil».	Operatør
	Rengjør filteret på frostbeskyttelsespumpen.	Rengjør filteret og sett det på plass igjen.	Operatør
På anlegg med frostbeskyttelse: Før frostperiode	Kontroller frostbeskyttelsessinn-retningene.	Start frostbeskyttelsespumpen manuelt (på styringen). Kontroller funksjonen.Start vifteovnen manuelt (på styringen). Kontroller funksjonen.Les av utetemperaturen på styringen. Viser utetermometeret kor-rekt temperatur?	Operatør
	Rengjør filteret på frostbeskyttelsespumpen.	Rengjør filteret og sett det på plass igjen.	Operatør
Tidspunkt Gjøræmål Prosedyre Av hvem
Etter 160 driftsti-mer eller@måned-lig	Kontroller frostbeskytteses-vannmengde i frostbeskyttes-skretsløpet.	Nominell verdi: ca. 0,5 l/min pr. vaskeverktøy. Større vannmengde: Skift koblingsstykket i høytrykkspistolen.ADVARSELEr frostbeskyttes-vannmengden for stor, kan høytrykkspis-tolen beveges ukontrollert og forårsake skader.Ved for store frostbeskyttes-vannmengder må koblingsstykket i høytrykkspistolen skiftes ut.Vannmengdeindre: Rengjør filteret i frostbeskyttesespumpen,rengjør silen (øverst i høytrykkspumpen), spyl ut ledningene, kon-troller dreieretning på pumpen.	Operatør

Ta ut av drift

1. Skru apparatbryteren pa «0/OFF».

Ta ut av drift ved frostfare

Stans anlegget ved fare for frost (se kapittel «Stans»).

Anlegg med frostbeskytse:

1. La apparatbryeren sta pa posisjon «1/ON».
2. Steng driftstid på styringen.

Stans

Dersom det jeg er fare for frost mens maskinen er stanset:

1. Steng av vanntilforselen.
2. Avbryt strømforsyningen.

Stans ved fare for frost

Ved fare for frost skal følgende skritt utfores i tillegg:

1. Tøm alle flottørtanker.
2. Skru av slanger pa flottortankene og la dem gà tomme.
3. Skru av slanger pa høytrykkspumpene, la vannet renne ut.
4. Skru av høytrykslanger på pumpehodene, la vannet renne ut.
5. Ta ut rengjöringsmiddelbeholderen og lagre den pa et frostsik-kert sted.

I tvilstilfeller er det best a overlate stansen til kundeservice.

Ekstra ved monteringsett WwE-Oil

1. Tøm drivstofftanken.

Beskrivelse av apparatet

Flytskjema

**for 2-verbatim-model

1 Flottortank frostbeskyttelse (ekstrautstyr)
2 Strupeventil (ekstrautstyr)
3 Filter frostvæskespumpe (ekstrautstyr)
4 Frostvæskepumpe (ekstrautstyr)
5 Sil (ekstrautstyr)
6 Bypassventil halv last
7 Rengjoringsmiddelbeholder tilleggsprogram (ekstrautstyr)
8 Rengjoringsmiddeltank 1
9 Rengjoringsmiddeltank 2
10 Rengjøringsmiddelfilter
11 Doseringspumper
12 Tilbakeslagsventil
13 Vanntilkobling (pá monteringsstedet)
14 Flottortank ferskvann (nettsskille kat. 5)
15 Høytrykkspumpe
16 Manometer
17 Overlapsventil
18 Tilbakeslagsventil
19 Kombiverktoy
20 Magnetventil børste
21 Magnetventil hoytrykkspistol
22 Vaskebørste**
23 Høytrykkspistol
for 1-verktøys-model

Flytskjema med monteringssett WWE

7 Rengjøringsmiddelbeholder tilleggsprogram (ekstrautstyr)

1 Flottərtank frostbeskyttelse (ekstrautstyr)
2 Strupeventil (ekstrautstyr)
3 Filter frostvaskespumpe (ekstrautstyr)
4 Frostvæskepumpe (ekstrautstyr)
5 Sil (ekstrautstyr)
6 Bypassventil halv last
8 Rengjøringsmiddeltank 1
9 Rengjøringsmiddeltank 2
10 Rengjoringsmiddelfilter
11 Doseringspumpe
12 Tilbakeslagsventil
13 Vanntilkobling (pamonteringsstedet)
14 Flottortank ferskvann (nettskille kat. 5)
15 Høytrykkspumpe
16 Manometer
17 Overlopsv
18 Tilbakeslagsventil (kun ved frostbeskyttelse)
19 Kombiverktoy
20 Magnetventil børste
21 Magnetventil hoytrykkspistol**
22 Vaskebørste**
23 Høytrykkspistol*
24 Beholder for vannmykner
25 Fyllnivasesor ved vannmykner
26 Doseringsventil vannmykner
27 Lavannssikring
28 Flottortank varmtvann (nettskille kat. 5)
29 Temperaturbegrenser
30 Elektrisk varmeelement
31 Monteringssett WWE-E
32 Flottorbeholder varmtvann
33 Sirkulasjonspumpe varmtvann
34 Flow monitor
35 Flottorbeholder brennerutgang
36 Brenner med varmtvannsbereder
37 Brennerventilator med drivstoffpumper
38 Magnetventil brensel

39 Drivstoffank
40 Fyllnivasensor ved vannmykner
41 Avgasstermostat
42 Monteringssett WWE-Oil
43 Magnetventil varmtvann
44 Magnetventil kaldtvann
for 1-verktøys-modell
*for 2-verbatim-model

Sikkerhetsinnretninger

Overlapsventil

Slippes hendelen pa hoytrykkspistolen under drift, apnes kretlslopsventilen mens hoytrykkspumpen forblir i drift. Nar hoytrykkspistolen apnes pa nytt, er hoytrykkstralen straks i gang igjen.

Motorvernbryter

Ved for hoyt stromopptak kobler motorvernbryeren ut pumpemodulene.

Viklingsvernkontakt

En viklingsvernkontakt finnes kun pa modellene med 900 l/t.
Ved termisk overbelastning sender viklingsvernkontakten i pumppedrevets motorvikling et signal til styringen. Denne slár av motoren.

Ekstra ved monteringssett WWE-Oil

Avgasstermostat

Hvis avgasstemperaturen stiger over tillatt verdi, slá avgasstermostaten av brenneren og laser den.

Temperaturregulator

Dersom vanntemperaturen i flottorbeholder varmtvann synker, slar temperatursensoren pa sirkulasjonspumpe varmtvann og av igjen narr maksimumtemperatureen er nadd igjen.

Temperaturbegrenser

Temperaturbegrenseren forhindrer at det oppstar damp i varmt-vannsbereden.

Flow monitor

Etter at sirkulasjonspumpe varmtvann er startet, slar stromnings-overvåkeren på brenneren.

Sikring mot vannmangel

Dersom vannstanden er for lav i flottorbeholder varmtvann, slar vannmangelsikringen av brenneren.

Ekstra ved monteringsett WWE-E

Temperaturregulator

Dersom vanntemperaturen i flottorbeholder varmtvann synker, slar temperatursensoren pa det elektriske varmeeelementet og av igjen narr maksimumtemperatureen er nadd igjen.

Overopphetingsvern

Flottorbryteren i flottorbeholder varmtvann slar av det elektriske varmeelementet hvis vannstanden er for dyp.

Stell og vedlikehold

Vedlikeholdsinformasjoner

Grunnlaget for et driftssikkert anlegg er regelmessig vedlikehold.
etter folgende vedlikeholdsplan.

Bruk kun originale resedeler fra produsenten aller deler som produsenten anbefaler, som

• reserve- og slidedeler,
• tilbehorsdeler,
  driftsmidler.
• rengjoringsmidler.

△FARE

Elektrisk stot utgjor livsfare.

För arbeit paed apparatet ma du sla av hovedbryteren pa monteringsstedet og sikre den mot gjeninnkobling.

Ved monteringsett WWE: Monteringssett varmtvannsbereder hare en egen ledning og en egen hovedbryter. Slå av hovedbryteren før arbeid på apparatet.

Alt arbeid på anleggets elektriske deler mx kun gjennomfores av elektrofagfolk.

ADVARSEL

Hoytryksvannsträler kan sprute ut av skadde komponenter og före til personskader.

Gjør anlegget trykkløst ved á sette apparatbryteren på «0/OFF» og deretter öpne alle høytrykkspistoler inntil det ikke er trykk i anlegget.

OBS

En høytryksvannstråle kan skade komponenter på anlegget.

Ikke rengjør innvendige rom i anlegget med høytryksstråle. Ved utvendig rengjøring ma du holde høytryksstrålen på avstand fra anleggets overdel (med myntinnkast, restverdivisning og programbryter).

1. Slá av hovedbryteren pá monteringsstedet og sikre den mot gjeninnkobling.
2. Stans vanntilforselen.

Oversikt over anlegget

A 1-verktøys-modell
B 2-verktøys-model

① Vifteovn (ekstrautstyr)
②Rengjöringsmiddelbeholder
Filter frostbeskyttelsespumpe
4Borstesjakt
5Sil
(6) Forskruing
Overlopsslange, flottortank ferskvann (netstkille kat. 5)
(8) Flottorventil ferskvann
⑨ Oljetank hoytrykkspumpe
Stengeventil for frostbeskyttelse

Oversikt monteringssett WWE-Oil

1Drivstofftank
(2) Drivstoffsil
③ Avgassttemperaturbegrenser
Oljefyringsautomat
⑤ Beholder for vannmykner
Vifte
(7)Vifteovn
8Luftkanal
(9) Drivstoffsil

Oversikt monteringssett WWE-E

Vifteovn
(2)Beholder for vannmykner
③Deksel vifteovn

Manual button

I denote menyen kan anleggskomponenter aktiveres og deaktiveres manuelt.

1. Trykk pa «OK»-tasten i mer enn 2 sekunder.

09.12.17 9:53

1. Trykk pa VENSTRE-tasten.

Fault

Total: xxx

1. Trykk 2 ganger pa HØYRE-tasten.

Manual button

Nár kontinuierlig drift er innkoblet, er anlegget driftsklart uten myntinnkast.

Frost prot. pump

On/[Off]

Start frostbeskyttespumpen manuelt. Automatisk utkobling etter 5 minutter.

Main HA blower

On / [Off]

Start vifteovnen manuelt. Automatisk utkobling etter 5 minutter.

WW Fan heater

On/[Off]

Start vifteovnen monteringssett WWE. Automatisk utkobling etter 5 minutter.

Bx Chem. pump y

On / [Off]

Start doseringspumpen manuelt. Automatisk utkobling etter 1 minut.

B1: Vaskeplass 1

B2: Vaskeplass 2 (ekstrautstyr)

y: Doseringspumpe 1, 2 aller 3 (ekstrautstyr)

WW Warmw. pump

On/[Off]

Start Sirkulasjonspumpe varmtvann i monteringssett WVE-Oil. Automatisk utkobling etter 5 minutter.

Anti-legionella

On/[Off]

Start desinfeksjonsforlp (Kun ved monteringsett WWE).

Desinfeksjonsforlopet varer i ca.15 minutter pa anlegg med 1 vaskeplass og 20 minutter pa anlegg med 2 vaskeplasser.

OBS

Tap av vaskekreditt.

Ved oppstart av desinfeksjonsforlopet slettes gjeldende brukers vaskekreditt pa vaskeanlegget.

1. Trykk pa «OK»-tasten i mer enn 2 sekunder.

09.12.17 9:53

1. Trykk pa VENSTRE-tasten.

Fault

Total: xxx

1. Trykk 4 ganger pa HØYRE-tasten.

Service

① Vises bare hvis anlegget har tilsvarende ekstrautstyr.

Service

B1 HP pump

9999 h 22.12.16

B1 Vaskeplass 1

B2 Vaskeplass 2 (ekstrautstyr)

1. Velg vaskeplass 1 eller 2 (ekstrautstyr) med tastene VEN-STRE og HØYRE.

Strømforbruk høytrykkspumpe.

B1 Stop

h >>>min >>>s

B1 HP wash

h >>>min >>>s

B1 Foam wash

h ##min ###s

B1Rinse hmins

B1 Wax

h >>>min >>>s

B1 Prog chem. 3

h >>>min >>>s

B1 Man. Oper. hmins

Lopetider for de enkelte vaskeprogrammene sider anlegget ble tatt i bruk.

Operating hours

Her vises driftstimene for de enkelte anleggskomponentene siden vaskeanlegget ble tatt i bruk. De enkelte menypunktene er vist i oversikten i starten av dette kapittelet.

Hvem kan utfore vedlikeholdsarbeider?

Operator: Arbeid med merknaden «Operator» skal kun utføres av opplæte personer som kan betjene og vedlikeholde høytrykk-sanlegget på en sikker mate.

Kundeservice: Arbeid med merknaden «Kundetjeneste» skal kun utfores av monter fra KÄRCHERs kundetjeneste aller monter som er autorisert av KÄRCHER.

Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholdskontrakt

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon med forhandlen ren din, eller innga en vedlikeholdskontrakt. Snakk med dem for rad.

Vedlikeholdsplan

WWE-Oil: Skal kun utfores for apparater med monteringssett
WWE.

WWE-E: Gjennomfores kun pa anlegg med WWE-E.

Tidspunkt Oppgave Prosedyre Av hvem
Daglig	Kontroller høytrykke langene.	Høytrykke langene kontrolleres for skader som slitasje, synlig slange-ARMering, knekk erlor porøs og sprekken gumm. Skift skadde høy-trykslanger.	Operatør
	Kontroller vaskebørster.	Kontroller vaskebørster for skader, tilsmussing og slitasje. Dersom busten er kortere enn 30 mm, skal børstene skiftes ut. Ved vinter-temperaturer på -5 °C skal børstene kontrolleres for is flere ganger om dagen, steng ev. skumvask. I den forbindelse skal kombi-strå-lerør skiftes ut med høytrykkestrålerør	Operatør
	Kontroller hemvisningsskilt på Vaskeplassen.	Kontroller om henvisningsskiltene for bruker er tilstede og er lese-lige.	Operatør
	Kontroller at anlegget er tett.	Kontroller at pumper og ledningssystem er tette. Tilkall kundeservice dersom det er olje under høytrykkepsumpen eller dersom det drypper mer enn 3 dræp vann pr. minutt fra høytrykkepsumpen.när den er i drift.	Operatør
	Kontroller rengjøringsmiddelni-væt.	Kontroller fyllnivæt og fyll på om nødvendig. Operatør
	WWE-Oil: Sjekk hvor full driv-stoffanken er.	Kontroller fyllnivæt og fyll på om nødvendig. Operatør
For anlegg med frostbeskyttelse:daglig ved frost	Kontroller frostvæskeinnretninqene.	Er vifteovnen i drift? Er frostvæskekretsløpet i drift (frostbeskyttelse-ses-vannmengde ca. 0,5 l/min)? Er avløpet fra børstesjakt til flot-tørtank frostbeskyttelse ápent?	Operatør
	Rengjør silen. Se avsnitt «Rengjørre silen». Operatør
	Rengjør filteret på frostbeskyttelse-spumpen.	Rengjør filteret og sett det på plass igjen.	Operatør
Tidspunkt	Oppgave	Prosedyre	Av hvem
Etter 40 driftsti-mer eller ukentlig	Kontroller oljenivået i høytrykks-pumpen.	Oljenivået skal nære mellom merkene MIN og MAX, etterfyll olje om nødvendig.	Operatør
	Kontroller oljetilstanden. Dersom	oljen er melkehvit, er det vann i den. Kontakt kundeservice.	Operatør
	Rengjør børstesjakten. Fjern smu	ss fra børstesjakten. Operatør
	WWE-Oil: Rengjør alle drivstoffil- tre.	Kontroller drivstoffsil og drivstofforfilter. Operatør
	WWE: Kontroller vannmykarni-vået.	Kontroller påyllingsnivået og fyll på vannmykner (RM 110) om nød- vendig.	Operatør
Etter 80 driftsti-mer eller hvter 2. uke	Rengjør og stell huset. Rengjør hùset grund ig utvendig og innvendig. Etter rengjøring kon-serverses med edelstål-pleiemiddel (best.nr.: 6.290-911).	Operatør
Etter 160 driftsti-mer eller mäned-lig	Kontroller frostbeskyttelses-vannmengde i frostvæskekretsl-lopet.	Nominell verdi: ca. 0,5 l/min pr. vaskeverktøy. Større vannmengde: Skift koblingstykkej i høytrykkspistolen. △ADVARSEL Er frostbeskyttelses-vannmengden for stor, kan høytrykkspis-tolen beveges ukontrollert og forårsake skader. Ved for store frostbeskyttelses-vannmengder må koblingsstykkej i høytrykkspistolen skifteres ut. Vannmengde minnde: Rengjør filteret i frostbeskyttelsespumpen, rengjør silen (øverst i høytrykkspumpen), spyl ut ledningene, kon-troller dreieretning på pumpen.	Operatør
	Rengjørre rengjøringsmiddelfiltre-ne i rengjøringsmiddelbeholder-ne.	Ta ut filtrene og spyl dem grundig med varmt vann. Operatør
	Smør dørhengslene. Smør hengslene med fett (best.nr.: 6.288-072). Operatør
	Smør dørlåser og kontrollskap-dør.	Pleiemiddel (best.nr.: 6.288-116) i låsene. Operatør
Etter 250 driftsti-mer eller hvter halvår	Kontroller pumpehodet.		Kundeservice
	Kontroller flottørventilen i fersk-vannstanken.	Renner det vann ut av overløpsslangen, mä du kontrollere pakninenpå flottørventilen. Skift ut flottørventilen ved behov.	Operatør/kun-deservice
	WWE-Oil: Kontroller tennelektro-dene.	Omistill tennelektroden, skift ut ved behov.	Kundeservice
	Kontroller pumpslangen i dose-ringspumpene.	Kontroller pumpslangen for sprekker og slitasje, skift ut ved be-hov.	Operatør/kun-deservice
På anlegg med frostbeskyttelse: Før frostperiode	Kontroller frostvæskeinnretn-ingene.	Start frostbeskyttelsespumpen manuell (på styringen). Kontroller funksjorden. Start vifteovnen manuell (på styringen). Kontroller funksjorden. Les av utemperaturen på styringen. Viser utetermometeret kor-rekt temperatur?	Operatør
Etter 500 driftsti-mer eller ørlig	Komplett kontroll av høytrykks-pumpen.		Kundeservice
	Skift olje på høytrykkspumpene.	Se Vedlikeholdsarbeid.	Operatør
	WWE-Oil: Rengjør brenneren.	Avsot og avkalk varmespiralen. Still inn brenneren.	Kundeservice

Oljeskift

ADVARSEL

Fare for forbrenningsskader ved kontakt med høytrykkspumpen eller motoroljen.

La hoytrykkspumpen avkjoles i 15 min. for du skifter olje.

1. Sett en oljeoppsamlingsbeholder under oljeavtappingsskruen.

Oljebehelder
②Oljeavtappingsskrue
2. Ta av lokket på oljebeholderen.
3. Skru ut oljeavtappingsskruen og samle opp oljen.
4. Skru pól plass oljetappeskruen igjen og trekk den fast til.
5. Fyll pa ny olje langsomt opp til merket MAX i oljebeholderen.
6. Sett på lokket på oljebehelderen.
7. Brukt olje skal deponeres miljøriktg ellr leveres pa et godkjent oppsmlingssted.

Rengjore silen, 1-verktoy's-model

1. Åpne forskruingen (på høytrykkspumpehedet).
2. Ta ut silen og rengjør den.
3. Sett inn silen.
4. Lukk forskruingen og trekk den til.

Merknad: Pá modeller med 2 plasser skal begge silene rengjores.

Rengjore silen, 2-verktøys-modell

1. Lukk stengeventilen for frostbeskyttelse (pà apparatrammen).
2. Apne forskruingen.
3. Ta ut silen og rengjor den.
4. Sett inn silen.
5. Lukk forskruingen og trekk den til.
6. Lukk stengeventilen for frostbeskyttelse.

Merknad: Pá modeller med 2 plasser skal 4 siler rengjores.

WWE-Oil: Rengjore drivstoffsilen

1Drivstoffsil
(2)Deksel
③ Drivstofftank
1. Apne lokket.

1. Ta ut drivstoffsilen.
2. Rist av drivstoffsilen. Ikke la drivstoff renne ut i naturen.
3. Sett inn drivstoffsilen.
4. Lukk Iokket.

WWE-Oil: Rengjör drivstofforfilteret

Gummideksel
② Drivstoffsil

1. Trek gummidekslet av drivstofftanken.
2. Rengjor drivstoffforfilteret.
3. Sett gummidekslet pa igjen.

Hjelp ved feil

△FARE

Elektrisk stot utgjor livsfare.

Før arbeid pa apparatet ma du sla av hovedbryteren pa monteringsstedet og sikre den mot gjeninnkobling.

ADVARSEL

Hoytryksvannsträler kan spreute ut av skadde komponenter og före til personskader.
Gjør anlegget trykkløst ved à sette apparatbryteren på «0/OFF» og deretter øpane alle hoytrykkspistoler inntil det ikke er trykk i anlegget.

Operator: Arbeid med merknaden «Operator» skal kun utfores av opplerte personer som kan betjene og vedlikeholde høytrykk-sanlegget pa en sikker mate.

Elektrofagperson: Arbeid med merknaden «Elektrofagperson» skal kun utfores av personer med utdanning innen elektoftenikk.
Kundeservice: Arbeid med merknaden «Kundetjeneste» skal kun utfores av montorer fra KÄRCHERs kundetjeneste eller montorer som er autorisert av KÄRCHER.

Visning av feil

Feil vist på displayet

Display Årsak Utbedring
F_001 Feil i styringshenen. Ta kontakt med kundeservice.
F_002 Ubetemperatursensordefekt. Ta kontakt med kundeservice.
F_003 Inhentemperatursensordefekt. Ta kontakt med kundeservice.
F_004 Feil på vannmålaren (ekstraustyr). Ta kontakt med kundeservice.
F_005 Feil på energimålaren (ekstraustyr). Ta kontakt med kundeservice.
F_006 Temperaturen i vanntilløpet er for hoy. Reduser vanntemperaturen.
F_007...
F_009
F_010	Desinfeksjon mislykkejter under innvirkningsfasen	Ta kontakt med kundeservice.
F_011 Desinfeksjon mislykkejter under skylling Vaskeplas 1 Ta kontakt med kundeservice.
F_012 Desinfeksjon mislykkejter under skylling Vaskeplas 2 Ta kontakt med kundeservice.
F_013	Desinfeksjon avsluttet av operatør.	Start desinfeksjon på nytt i menyen "Tast manuell".
Feil vaskeplass 1
F_101 Feil i styringshenen. Ta kontakt med kundeservice.
F_102 Feil ved programvalgbyteren.	Ve lig et annet vaskeprogram.
F_103 Feil ved myntkontrollenhen. Ta kontakt med kundeservice.
F_104 Feil i styringshenen. Ta kontakt med kundeservice.
F_105	Feil i eksternt tallsystem (ekstraustyr).	Ta kontakt med kundeservice.
F_106	Høytrykkspumpen har for hoy strømopptak.	Ta kontakt med kundeservice.
F_107 Høytrykkspumpen går tørr.	Kontroller vannforsyningen.
F_108	Høytrykkspumpen har for lav strømopptak.	Ta kontakt med kundeservice.
F_109	Feil på hoytrykkspumpens elektriske anlegg.	Ta kontakt med kundeservice.
F_110	Ojemangel i hoytrykkspumpen.	Kontroller oljenivæt i hoytrykkspumpen.
F_111	Overtrykk i hoytrykksystemet.	Ta kontakt med kundeservice.
F_112 Feil i styringshenen. Ta kontakt med kundeservice.
F_114	Høytrykkspumpen er overoppvarmet.	La hoytrykkspumpen avkjøles. Slå av anlegget. Vent ligt. Slå på anlegget igjen. Ta kontakt med kundeservice hvis dette gjenter seg.
F_115 Tilbakeslagsventil defekt	Ta kontakt med kundeservice.
F_116...
F_128	Feil i styringshenen. Ta kontakt med kundeservice.
Feil vaskeplass 2 (ekstrautstyr)
F_201 Feil i styringshenen. Ta kontakt med kundeservice.
F_202 Feil ved programvalgbyteren.	Ve lig et annet vaskeprogram.
F_203 Feil ved myntkontrollenhen. Ta kontakt med kundeservice.
F_204 Feil i styringshenen. Ta kontakt med kundeservice.
F_205	Feil i eksternt tallsystem (ekstraustyr).	Ta kontakt med kundeservice.
F_206	Høytrykkspumpen har for hoy strømopptak.	Ta kontakt med kundeservice.
F_207 Høytrykkspumpen går tørr.	Kontroller vannforsyningen.
F_208	Høytrykkspumpen har for lav strømopptak.	Ta kontakt med kundeservice.
F_209	Feil på hoytrykkspumpens elektriske anlegg.	Ta kontakt med kundeservice.
F_210	Ojemangel i hoytrykkspumpen.	Kontroller oljenivæt i hoytrykkspumpen.
F_211 Overtrykk i hoytrykksystemet.	Ta kontakt med kundeservice.
F_212 Feil i styringshenen. Ta kontakt med kundeservice.
F_214	Høytrykkspumpen er overoppvarmet.	La hoytrykkspumpen avkjøles. Slå av anlegget. Vent ligt. Slå på anlegget igjen. Ta kontakt med kundeservice hvis dette gjenter seg.
F_215 Tilbakeslagsventil defekt	Ta kontakt med kundeservice.
F_216...
F_228	Feil i styringshenen. Ta kontakt med kundeservice.
Feil i monteringsett WWE
F_301 Feil i styringshenen. Ta kontakt med kundeservice.
F_302 Innemperatursensordefekt. Ta kontakt med kundeservice.
F_303 Innendig temperatur for lav. Kontroller innstillingen for vifteovnen.
F_304	Temperatursensordarmtvann defekt.	Ta kontakt med kundeservice.
F_305	Temperatursensordrennerutgang defekt.	Ta kontakt med kundeservice.
F_306	Feil i oljefyringsautomaten.	Trykk tilbakesstellungstasten på oljefyringsautomaten.
Display Årsak		Utbedring
F_307 Avgasstermostat er utløst. Trykk tilbakesillingstasten på avgasstermostaten.
F_308 Strømningsoversvåker registerer ikke flyt. Ta kontakt med kundeservice.
F_309 Strømningsoversvåker er defekt. Ta kontakt med kundeservice.
F_310	Sikringsautomat varmtvannsautomat er utløst.	Tilbake still sikringsautomat F1. Trykk tilbakesillingstaten på oljefyringsautomaten.
F_311	Vanntemperaturen på Brennerutgangen er for hoy etter avslåing.	Ta kontakt med kundeservice
F_312	Vanntemperaturen på Brennerutgangen er for hoy etter avslåing.	Ta kontakt med kundeservice.
F_313 Motorvernbryter sirkulasjonspumpe varmtvann er utløst. Tilbake still motorvernbryter Q30,kontakt med kundeservice,hvis dette gjentar seg.
F_314 Sikring mot vannmangel er utløst. Kontroller vanntilførselen.
F_315 Drivstoffmangel.		Etterfyll drivstoff.
F_316 Vannmykernmangel.		Etterfyll vannmykner.
F_317	Motorvernbryter sirkulasjonspumpe gulvarme er utløst.	Tilbake still motorvernbryter Q20,ta kontakt med kundeservice,hvis dette gjentar seg.
F_318 Feil i styringsenheten.		Ta kontakt med kundeservice.
F_319	Temperaten on på utgang flottørbeholder varmtvann er for hoy.	Ta kontakt med kundeservice.
F_320 Digitalutgang relè varmeeelement.		Ta kontakt med kundeservice.
F_321	Digitalutgang magnetventil vannmykner.	Ta kontakt med kundeservice.
F_322 Feil på energimaleren.		Ta kontakt med kundeservice.

WWE_Oil: Tilbakerstill feil

①Tilbaketillingstast på oljefyringsautomaten
(2) Tilbakedillingstast på avgasstermostaten.

Se pa feillisten

1. Trykk på «OK»-tasten i mer enn 2 sekunder.

09.12.17 9:53

1. Trykk pa VENSTRE-tasten.

Fault

Total: xxx

Sum av arkiverte feilmeldinger.

1. Trykk pa «OK»-tasten.

Sist arkiverte feilmelding vises først.

TT.MM.YYYY HH:MM

FXXX AAA/BBB

TT.MM.YYYY: Dato for nár feilen oppstod

HH.MM: Klokkeslett for nár feilen oppstod

F XXX: Feilkode

AAA/BBB: Listplass/antall like feil i feillisten

1. Trykk pa «OK»-tasten i mer enn 2 sekunder.

09.12.17 9:53

1. Trykk pa VENSTRE-tasten.

Fault

Total: xxx

1. Trykktast H0YRE.

TT.MM.YYYY HH:MM

E XXX AAA/BBB

Videre forsklaring er den samme som for feillisten.

Nullstille hendelser

1. Trykk tastene VENSTRE og HØYRE samtidig.
2. Slett hendelsene med «OK»-tasten eller avbryt slettingen med «ESC»-tasten.

Feil unten visning

Feil	Mulige ørsaker	Utbedring	Av hvem
Anlegget går ikke	Nettsikring er,gatt	Kontroller strømforsyning og sikringer.	Operatør
Anlegget fær ikke trykke,ller pumpen hakker	Vanntilførsel er for liters	Kontroller vanntilførsselmengden (se Tekniske data).	Operatør
	Ledning tilstoppet	Alle ledninger kontrolleres for gjennomstrømning.	Operatør
	Systemet suger luft	Kontroller at systemet er tett, slanger for rengjøringsmiddel må ligge nede i rengjøringsmiddelet, etteryll rengjøringsmiddel.	Operatør
		Kontroller pumpeslangen for sprekker og slitasje, skift ut ved be-hov.	Operatør
Høytrykkspumpeutett (mer enn 3 drå-per vann pr. minutt)	Defekt pumpedel	Skift defekt del.	Kundeservice
Fell	Mulige ørsaker	Utbedring	Av hvem
Ingen oppssuging av rengjøringsmiddel	Tett filter eller tett slange Rengjør deler. Operatør
	Tilbakeslagsventil defekt Skift	ventil. Kundeservice
	Pumpeslange i doserings-pumpen er skadet	Kontroller pumpeslangen for sprekker og slitasje, skift ut ved be-hov.	Operatør, kunde-service
Høytrykkspumpene suger luft	Rengjøringsmiddelbeholder tom	Fyll på rengjøringsmiddel. Operatør

Ytterligere feil kan bare utbedres av kundeservice.

Feil uten visning monteringsett WWE

Feil	Mulige ørsaker	Utbedring	Av hvem
Brennerdysen går不解	Drivstoffmangel. Etterfyll drivstoff. Operatør
	Avgasstermostaten er utløst.	Trykk tilbakestellingslasten på avgasstermostaten. Kontakt kundeservice dersom det oppstår en ny feil.	Operatør
Brenneren starter不解	Pumpeforfilter tilsmusset. Rengjør drivstoffforfilteret eller skifdet ut. Operatør
	Pumpeforfilter forurenset.	Rengjør drivstofffthanken.	Kundeservice
	Drivstofffilter tilsmusset.	Rengjør drivstofffilteret eller skifdet ut.	Operatør
	Ingen tenngnist.	Kontakt kundeservice, dersom man ikke ser noen tenngnist i seglasset ved drift.	Operatør
	Vannmangel.	Kon controller vanntilkobling og ledning.	Operatør
Oljefyringsautomat (i koblingssskapet) er utløst.	Ingen tenngnist.	Trykk tilbakestellingslasten på oljefyringsautomaten. Kontakt kundeservice, dersom man ikke ser noen tenngnist i seglasset ved drift.	Operatør
	Ingen flammer pga. manglen-de drivstoff.	Rengjør alle drivstofffiltre. Trykk tilbakestellingslasten på oljefy-ringsautomaten.	Operatør
	Ingen flammer pga. luftman-gel.	Kon controller vifte og ventilasjonskanal. Trykk tilbakestellingslasten på oljefyringsautomaten.	Operatør
For lav vanntemperatur ved varmt-vannsdrift.	Varmespiral sotet.	Avsot varmespiral.	Kundeservice
	Varmespiral forkalket.	Vannmykner går ikke. Utbedre ørsaken. Avkalk varmespiral.	Kundeservice

Ytterligere feil kan bare utbedres av kundeservice.

Tekniske spesifikasjoner

		1-lass, 500 l/t	1-lass, 900 l/t	2-lass, 500 l/t	2-lass, 900 l/t
Landsspesifikke varianter
Land		EU	EU	EU	EU
Elektrisk tilkobling
Nettspenning	V	400	400	400	400
Fase	~	3	3	3	3
Frekvens	Hz	50 50 50 50
Tilkoblingseffekt uten frostsikring	kW	2,7	3,5	5,4	7,0
Tilkoblingseffekt, med frostsikring	kW	5,5	6,3	8,2	9,8
Beskyttesesgrad		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Nettsikring (treg)	A	20	20	20	20
FI-sikkerhetsbryter	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Vanntilkobling
Tilløpstrykk	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Tilførseltemperatur (maks.)	°C	40	40	40	40
Tilførsmengde (min.)	l/min	10	15	20	30
Effektspesifikasjoner apparat
Dysestørrelse på standarddysen	--	5004	5006	5004	5006
Driftstrykk	MPa	10 12	10 12
Driftsovertrykk (maks.)	MPa	11	13	11	13
Transportmengde, vann	l/min	9,16	15	9,16	15
Transportmengde, rengjøringsmiddel	ml/min	2,5...70	2,5...70	2,5...70	2,5...70
Mål og vekt
Lengde x bredde x høyde maksimalt	mm	1065x835x1655	1055x835x1655	1780x835x1655	1780x835x1655
Plass for vaskemiddelbeholdere	I	3x10	3x10	3x10	3x10
Vekt	kg	120	130	160	180
Öljemengde i en høytrykkspumpe	I	0,5	0,5	0,5	0,5
Oljetyper	Type	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90

			1-class, 500 l/t	1-class, 900 l/t	2-class, 500 l/t	2-class, 900 l/t
Registrende verdier mht. EN 60335-2-79
Hand-arm-vibrasjonsverdi m/s	2	0,2 0,2 0,2 0,2
Usikkerhet K m/s	2	0,5 0,5 0,5 0,5
Lydtrykknivå dB(A) 66 66 65 65
Usikkerhet KpA	d	B	(	A	)
Lydeffektnivå LWA + usikkerhet KWA	d	B	(	A	)	8
Monteringssett WWE-Oll
Nettspanning V 400 400 400 400
F a s e				~	3	3
Frekvens	Hz	50 50 50 50
Tilkoblingskapaset	kW	3333
Besykyltesesgrad		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
N e t	s	i	k	r	i
FI-sikkerhetsbryter	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Tilløpstrykk	MPa	0,6 0,6 0,6 0,6
Tilførselstemperatur (maks.)	°C	40 40 40 40
Driftstemperatur	°C	40 40 40 40
Vanntemperatur maks.	°C	75 75 75 75
Tilførselsmengde (min.)	l/min	10 15 20 30
B r e n	n	e	r	y	t
Fyringsoljeforbruk (maks.)	kg/h	3,5 3,5 3,5 3,5
Lengde x bredde x høyde maksimalt	mm	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)
Vekt	kg	90 90 90 90
Lydtrykknivå dB(A) 76 76 76 76
Usikkerhet KpA	d	B	(	A	)
Lydeffektnivå LWA + usikkerhet KWA	d	B	(	A	)	9
Monteringssett WWE-E 8 kW
Nettspanning V 400 400 400 400
F a s e				~	3	3
Frekvens	Hz	50 50 50 50
Besykyltesesgrad		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
N e t	t	s	i	k	r	i
FI-sikkerhetsbryter	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Va r m	e	e	f	f	e
Tilkoblingskapaset	kW	11	11	11	11
Driftstemperatur maks.	°C	40 40 40 40
Vanntemperatur maks.	°C	75 75 75 75
Tilførselstrykk (maks.)	MPa	0,6 0,6 0,6 0,6
Lengde x bredde x høyde maksimalt	mm	690x835x1090 (+100)	(690x835x1090 (+100)	(690x835x1090 (+100)	(690x835x1090 (+100)
Vekt	kg	60 60 60 60
Monteringssett WWE-E 24 kW
Nettspanning V 400 400 400 400
F a s e				~	3	3
Frekvens	Hz	50 50 50 50
Besykyltesesgrad		IPX5	IPX5	IPX5
N e t	t	s	i	k	r	i
FI-sikkerhetsbryter	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Varmeeffekt elektrisk	kW	24 24 24 24
Tilkoblingskapaset	kW	27 27 27 27
Maks. tillatt nettimpedans	Ω	(0,215+0,134)	(0,215+0,134)	(0,215+0,134)	(0,215+0,134)
Driftstemperatur maks.	°C	40 40 40 40
Vanntemperatur maks.	°C	75 75 75 75
Tilførselstrykk (maks.)	MPa	0,6 0,6 0,6 0,6
Lengde x bredte x høyde maksimalt	mm	690x835x1090 (+100)	(690x835x1090 (+100)	(690x835x1090 (+100)	(690x835x1090 (+100)
Vekt	kg	60 60	60 60

Med forbehold om tekniske endringer.

Garanti

Vär ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersomppe kan fores tilbake til material- eller produksjonsceil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjopskvitteringen til din forhandler eller nærste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Transport

△FORSIKTIG

Fare for personskader, fare for materielle skader

Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

1. Sikre apparatet sā det/DD ke kan skli ell er velte iht.de gyldige retningslinjene ved transport i kjorety.

Lagring

△FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader

Ta hensyn til maskinens vekt ved lagring.

Tilbehør og reservationder

Bruk bare originalt tilbehør og originale resededer; de garanter for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservationeder finner du på www.kaercher.com.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor pa grunn av design og konstruksjon, somi versjonen som vi har markedsfort, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer pa maskinen uten avtale med oss, gør at denen erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Høytrykksspyler

Type: 1.319-xxx

Gjeldende EU-direktiver

2000/14/EF

2014/30/EU

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Instalasjonserklaring

Vi erklærer med dette at de tekniske dokumentene for den ufullstendige maskinen som betegnes nedenfor ble utarbeidet ifolge EF-direktiv 2006/42/EF (+2009/127/EF) vedlegg VII del B, og at de er i samsvar med folgende punkter i direktivet:

Vedlegg Ipunkt 1.1.2, 1.1.5

Vi erklær med dette at de tekniske dokumentene for den ufullstendige maskinen som betegnes nedenfor ble utarbeidet ifolge EF-direktiv 2006/42/EF (+2009/127/EF) vedlegg VII del B, og at de er i samsvar med folgende punkter i direktivet:

Endringer pa den ufullstendige maskinen uten avtale med oss fører til at dette erklæringen blir uyldig.

Myndighetene kan be om Å fä relevant dokumentasjon om den ufullstendige maskinen fra fullmektig person. Oversendingen av dokumentene skjer via e-post.

För den ufullstendige maskinen tas i drift erler monteres, mä det sikres at maskinen som den ufullstendige maskinen skal drives eller monteres i, er i samsvar med EF-maskindirektivet 2006/42/EF (+2009/127/EF). Se maskinens EF samsvarserklæring for naermere informasjon.

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra ledelsen.

H. Jenner

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Risk for brännskador på grund av heta avgaser

For avlagsnande av grovsmuts.

Grundlig lackrengöring med aktivskum.

Livsfa p a ground av elektrisk stot.

Den fortsetta forklaringen ar somma som i fellistan.

Nollställ handelser

Myndigheter kan begära ut relevant dokumentation om den delvis fullbordade maskinen hos dokumentationsbefullmaktigade.

Dokumenten skickas via e-post.