SB MC 2 - Stoomreiniger Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Zelfbedieningswasstraat voor voertuigen (hogedrukreiniger)
Merk	Kärcher
Model	SB MC 2
Afmetingen (L x B x H)	1065 x 835 x 1655 mm (versie 1 baan) / 1780 x 835 x 1655 mm (versie 2 banen)
Gewicht	120 tot 180 kg afhankelijk van configuratie
Elektrische voeding	400 V / 3~ / 50 Hz, aangesloten vermogen 2,7 tot 9,8 kW
Werkdruk	10 tot 12 MPa (100-120 bar)
Waterdebiet	9,16 tot 15 l/min
Watertoevoer	0,6 MPa max, max. temperatuur 40 °C, min. debiet 10-30 l/min
Wasmiddeldosering	2,5 tot 70 ml/min per pomp
Geluidsdrukniveau	66 dB(A) (druk), 85 dB(A) (vermogen)
Wasprogramma's	Hogedrukreiniging, schuimwas, spoelen, wax; opties: insectenverwijdering, hardnekkig vuil verwijderen
Betalingssysteem	Munt- of jetoninworp, wasduur instelbaar
Vorstbeveiliging (optie)	Verwarmingsventilator en antivriescircuit tot -20 °C
Inhoud wasmiddeltanks	3 x 10 liter
Type olie hogedrukpomp	SAE 90, inhoud 0,5 L
Veiligheidsfuncties	Recirculatieklep, thermische motorbeveiliging, noodstop, aardlekschakelaar 0,03 A
Regelmatig onderhoud	Controle slangen, borstels, oliepeil, filterreiniging, olieverversen (500 u)
Onderdelen en repareerbaarheid	Aanbevolen originele Kärcher-onderdelen, service door erkende klantenservice
Garantie	Volgens lokale commerciële voorwaarden, materiaal- of fabricagefouten

Veelgestelde vragen - SB MC 2 Kärcher

Hoe start ik een wasbeurt met het SB MC 2-station?

Draai de programmakeuzeschakelaar naar het gewenste programma (hogedrukreiniging, schuim, spoelen of wax) en steek een munt of jeton in de muntinworp. De wasduur start automatisch. Druk op de trekker van het pistool om de straal te starten.

Welke wasprogramma's zijn beschikbaar?

De standaardprogramma's zijn: Hogedrukreiniging (water + wasmiddel), Schuimwas (intensieve reiniging), Spoelen (schoon water) en Wax (lakbescherming). Optioneel kunt u Insectenverwijdering en Hardnekkig vuil verwijderen hebben.

Hoe pas ik de wasmiddeldosering aan?

De dosering wordt ingesteld in het menu Klantinstellingen > Instellingen chemiepomp. Elke doseerpomp kan in stappen van 2,5% worden aangepast (van 2,5% tot 40% afhankelijk van het programma). Gebruik de toetsen LINKS/RECHTS om de waarde te wijzigen.

Wat te doen als het water niet warm wordt (bij versie met verwarming)?

Controleer eerst of de brander (olieversie) of het verwarmingselement (elektrische versie) wordt gevoed. Raadpleeg het menu Handmatige toets om de recirculatiepomp te testen. Als de fout aanhoudt, kan de foutcode F_301 tot F_322 worden weergegeven. Neem contact op met de klantenservice.

Hoe onderhoud ik het station regelmatig?

Elke dag: controleer hogedrukslangen, de staat van de borstels en het wasmiddelniveau. Elke week: controleer het oliepeil van de hogedrukpomp en reinig de borstelput. Elke maand: reinig de filters en smeer de scharnieren. Volg het onderhoudsschema in de handleiding.

Wat betekent foutcode F_107?

Foutcode F_107 duidt op drooglopen van de hogedrukpomp. Controleer de watertoevoer (kraan open, voldoende druk) en of de filters niet verstopt zijn. Als het probleem aanhoudt, bel dan de klantenservice.

Hoe activeer ik de vorstbeveiliging?

De vorstbeveiligingsoptie vereist dat de hoofdschakelaar op AAN staat, de deur gesloten is en de verwarmingsventilator op de antivriesstand (sneeuwvlok) is ingesteld. Het antivriescircuit handhaaft een lichte waterstroom door het pistool. Raadpleeg het hoofdstuk Vorstbeveiliging in de handleiding.

Kan ik niet-Kärcher wasmiddelen gebruiken?

Het is verplicht uitsluitend door Kärcher goedgekeurde wasmiddelen te gebruiken om schade aan de installatie en het voertuig te voorkomen. Houd u aan de doseringen en veiligheidsinstructies die bij de producten worden geleverd.

Hoe reset ik de omzetteller?

Druk in het menu Omzetweergave tegelijkertijd op de toetsen LINKS en RECHTS. Bevestig het wissen met OK. Deze handeling reset de dagteller. Wachtwoord is vereist (standaard 1111).

Waar vind ik reserveonderdelen en accessoires?

Gebruik uitsluitend originele Kärcher-onderdelen. Ga naar de website www.kaercher.com of neem contact op met uw erkende dealer. De referenties staan in de handleiding. Voor reparaties belt u een erkende Kärcher-monteur.

GEBRUIKSAANWIJZING SB MC 2 Kärcher

Algemene instructies 98

Millieubescherming 98

Veiligheidsinstructies 98

Reglementair gebruik. 100

Inbedrijfstelling 100

Bediening. 100

Buitenwerkingstelling 108

Buitengebruiktelling 108

Beschrijving apparatus 108

Verzoring en onderhoud. 110

Hulp bij storingen 116

Toebehoren en reserveonderdelen 121

EU-conformiteitsverklaring. 121

Inbouwverklaring 122

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze origine gebruiksaanwijzing en de meegeleverde veiligheidsinstrumenties door te lezen en deze in acht te nemen.

Bewaar beiden documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.

Apparaatvarianten

Deze gelebruiksaanwijzing beschrijft meerdere varianten van de installmentie.

• Niet-gekenmerkte beschrijvingen gelden voor alle installaties.
• De met "WWE-Oil" gekenmerkte beschrijvingen gelden voor installaties met aanbouwset warmwaterbereiderolieverwarmd, herkenbaar aan het artikelnummer 2.318-000.2 op het typeplaatje.
• De met "WWE-E" gekenmerkte beschrijvingen gelden voor apparaten met aanbouwset warmwaterbereider elektrisch verwarmde herkenbaar aan het onderdeelnummer 2.318-002.2 op het typeplaatje.
• Met "WWE" gekenmerkte beschrijvingen gelden voor installations metaanbouwset waterverwarmer, onafhankelijk van de soort energiebron.

Milieubescherming

Het verpakkingsmaterialiaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het geschienen afval weg.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd

weggooien een möglichke gevaar voor de gezondheid en het milieu hunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zich deze onderdelenECHTER Noodzakelijk. Apparaten met dit symboologen Niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatatie over inhoudsstoffen vindt u onder: www.kaercher.nl/REACH

Aanvullende opmerkingen inzake de milieuubescherming

Zorg ervoor dat motorolie, stookolie, diesel en benzine nicht in het milieu terechtkomen. Bescherm de grond en verwijder afgewerkte olie op milieuvriendelijkige wijze.

Veiligheidsinstructies

Bij een verkeerde bediening of verkeerd gebruik dreigt er gevaar voor de bediener en andere Personen door:

• hoge waterdruk
• hoge, elektrische spanning
  reinigingsmiddelen

Lees, om risico's voor Personen, dieren en dingen te voorkomen, voor het eerste gebruik van de installmentie:

• deze gebruksaanwijzing inclusief alle veiligheidsinstrcties
• de betreffende nationale voorschriften van de wetgever
• de veiligheidsinstrumenties die bij de gebruikte reinigingsmidellen zich bijgevoegd

Vergewis u ervan:

• dat u selbst alle aanwijzingen begrepen hebt
• dat alle gebruikers van de installmentatieinzake de aanwijzingen op de hoogte zich gesteld en deze begrenpen hebben

Alle Personen die met deplaatsing, inbedrijfstelling en bediening te maken hebben, moeten:

adequaat gekwaliffeerd zijn
- deze gebruiksaanwijzing kennen en in ache nemen
- de betreffende voorschriften kennen en in acht nemen

Zorg ervoor dat in geval van zichfbediening alle gebruikers door middel van duidelijk zichtbare aanwijzingen worden geinfor-meerd over:

• mögelijke gevaren
• veiligheidsvoorschriften
• de bediening van de installmentie

△GEVAAR

Verbrandingsgevaar door hete onderdelen van de installmentie

Raak onderdelen van de installmentie, zoals pompen en motoren pas aan als deze zich aufgekoeld.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

Controleer het apparaat en toebehoren, zoals hogedrukslang, hogedrukpistool en veiligheidsinrichtingen, voor elk gebruik op correcte toestand en bedrijsveiligheid. Gebruik het apparaat Niet als het beschadigd is. Vervang beschadigde componenten onmiddelijk.

Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen hagedrukslangen, uitrustingen en koppelingen.

Extra bij de aanbouwset WWE-Oil

Bij gebruik in gesloten ruimtes:

Leid de rookgassen af in toegestane buizen of schoorsteen.
Zorg voor voldoende beluchtig.

△GEVAAR

Verbrandingsgevaar door hete afvoergassen

Grijp Niet boven de afvoergasopening en raak de schoorsteenaf-dekking Niet aan.

WAARSCHUWING

Gevaar voor verbranding

Hete installmentedelen zoals motoren, boilers en afvoergasbuizen..., ..kunnen door aanraken verbrandingen verroorzaken.

Laat de installmente afkoelen alvorens de deuren te openen.

Voorschriften en richtlijnen

• Neem de betreffende nationale voorschriften voor vloeistofstralers in acht.
• Neem de betreffende nationale voorschriften inzake de elektrische installmentie inucht.
• Neem de betreffende nationale voorschriften inzake ongeval- lenpreventie in acht. Laat de installmentie Jaarliks controeren en bewaar het schriftelijke resultaat van deze controle.
• Laat onderhoudswerkzaamheden en reparationsuitsuitsluitend uitvoeren door geschoolde monteurs van de KARCHER-serviceafdeling of door monteurs die door KARCHER zich geauthoriseerd.

Extra bij de aanbouwset WWE-Oil

• De verwarmingsinrichting van het apparaat is een ovenuitrusting. Stookinstallaties要去en regelmatig conform de betreffende nationale voorschriften van de wetgever worden getest.
• Bij gebruik van de installmentie in ruimtes moet voor een ongevaarlijke afvoer van de afvoergassen worden gezorgd (rook

gasbuis zonder trekonderbreker). Verder moet voldoende toevoer van verse lucht worden gezorgd.

• Bij het ontwerpen van een schoorsteen要去en deplaatselijk geldende rechtlijnen in acht worden genommen.

Gevareniveauaus

△GEVAAR

• Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware of dodelijkke verwondingen leidt.

WAARSCHUWING

• Aanwijzing voor een möglichke gevaarlijke situatie die tot zware of dodelijkke verwondingen kan leiden.

△VOORZICHTIG

Aanwijzing voor een möglichke gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

• Aanwijzing voor een möglichke gevaarlijke situatie die tot materièle schade kan leiden.

Symbolen op de installmentie

△GEVAAR

Gevaardoorhoge elektrische spanning.

Laat werkzaamheden aan zo gemarkeerde onderdelen van de installmenta alleen door een elektricien uitvoeren.

△GEVAAR

Gevaar voor letsel door hagedrukwaterstraal.

Richt de hagedruk-waterstraal nooit op personen of dieren.

△GEVAAR

Gevaar voor elektrische schok.

Richt de hagedruk-waterstraal nooit op elektrische apparaten, kabels en op de installmentie.

Gehoorbescherming

Het geluidsdrukniveau van de installmentie bedraagt 66 dB(A). Doorgaans is waarom geen gehoorbescherming nodig.

Bij het reinigen van geluidsversterkende onderdelen kan het geluidsdrukniveau worden verhoogd. Draag waarom in dit geval geschikte gehoorbescherming.

Uitschakelen in geval van nood

1. Draai de programmakeuzeschakelaar op "STOP".

①Programmakeuzeschakelaar

Werkplek

• Op het bedieningsveld worden munten ingeworpen en worden het wasprogramma geselecteerd.
• De reiniging worden uitgevoerd met hagedrukpstool en wasborstel.

△GEVAAR

Verwondingsgevaar, gevaar voor verbranding

Neem de installmente alleen bij gesloten behuizing in bedrif.

• De binnenruimte van de installmentie mag alleen voor getraind personeel voor onderhoudswerkzaamheden toegankelijk hijn. Bij gebruik van de installmentie moet de deur afgesloten hijn.

Deze selfservice-wasinstallatie is bedoeld voor het reinigen van motorvoertuigen en aanhangers met behulp van water en toegevoegde reinigingsmiddelen.

Niet conform de bepalingen en dus verboden is de reiniging van

• mensen endieren.

Door de hagedrukwaterstraal is er spreake van een aanzienlijk risico op letsels.

• losse voorwerpen.

Losse voorwerpen kannen door de hogedrukwaterstraal worden weggeslingerd en zo Personen verwonden of andere voorwerpen beschaden.

Voor de scheiding van het drinkwaternet is in het apparaat een netscheiding type AB, categorie 5 ingebouwd. Bovendien moetenplaatselijk geldende voorschriften in acht worden genomen.

LET OP

Verontreinigd water veroorzaakt vroegtijdige slijtage of afzettingen in het apparatus.

Gebruik het apparaat enkel met zuiver water of met recyclingwater dat de volgende grenswaarden Niet overschrijdt:

pH-waarde:6,5..9,5
- elektrisch geleidingsvermögen: geleidingsvermögen van schoon water + 1200 S/cm, maximaal geleidingsvermögen 2000 S/cm
- afzetbare stoffen (testvolume 1 l, afzettingstijd 30 minutes): <0,5 mg/l
- filtrerbare stoffen: < 50 mg/l , geen abrasieve stoffen
- koolwaterstoffen: < 20 mg/l
- chloride: < 300mg/l
sulfaat: < 240mg / l
calcium: < 200mg / l
- Totale hardheid: < 28^ dH, < 50^ TH, < 500ppm( mgCaCO_3/l)
- ijzer: < 0.5 mg/l
- mangaan: < 0,05 mg/l
- koper: < 2mg/l
- actieve chloor: < 0,3mg/l
- vrij van onaangename geuren

Installations zonder bescherming gegen vorst moeten buiten bedrijf worden gesteld als er vorst worden verwacht.

Installations met bescherming gegen vorst zichen ten aanzien van de in paragraaf "Bescherming gegen vorst" genoemde voorwaarden vorstbestendig tot -20^ en要去en bij lagere temperaturen buiten bedrijf worden gesteld.

Extra bij de aanbouwset WWE-Oil

De installmentie mag voor het afvoeren van de branderafvoergassen alleen buiten worden gezruikt. Bij opstelling onder een dak of in een gesloten ruimte要去 de installmentie voor het afvoeren van de afvoergassen op een schoorsteen worden aangesloten. Bij het aansluiten van een schoorsteen要去 de brander opnieuw worden afgesteld en要去en de afvoergaswaarden door de verantwoordelijkste schoorsteenveger worden gecontroleerd.

Inbedrijfstelling

1. Schakel de op locatie aanwezigie spanningsvoorziening in.
2. Open de op locatie aanwezige waterafsluiter.
3. Open de sloten.

①Slot
②Deur
③Apparaatschakelaar
4. Open de deur.
5. Draai de apparaatschakelaar op "1/ON".
6. Sluit de deur.

Bediening

Wasprogramma's

STOP
②Hogedruk-wasbeurt
③ Schuim-wasbeurt
4 Spoelen
⑤Was
⑥ Optie

De volgende wasprogramma's zich beschikbaar:

STOP

Hetprogrammawordgeannuleerd.

Uitgangspositie. Reinigungstools in de houders.

Opmerking: de functie "STOP" is in alle schakelaarstanden zonder wasprogramma actief.

Hogedruk-wasbeurt

Voor het verwijderen van grof vuil.

Water met schoonmaakmiddel.

Afstand hagedrukstraal minstens 30~cm

Schuim-wasbeurt

Grondige lakreiniging met actief schuim.

Gebruik de wasborstel alleen bij een lopend programma en pas na de hagedruk-wasbeurt.

Spoelen

Helder water voor het afspoelen van shampoo en schuim. Afstand hogedrukstraal minstens 50~cm

Was

Water met lakconservering.

Gebruik deze functie pas na het spoelen.

Afstand hagedrukstraal minstens 80~cm

Insecten verwijderen (optie)

Losweken van insectenresten.

Water met insectenreiniger.

Afstand hagedrukstraal minstens 30~cm

Vuil verwijderen (optie)

Verwijderen van hardnekkige verontreinigingen. Water met toegevoegt speciaal reinigingsmidde

Afstand hopedrukstraal minstens 30~cm

Watersoort bij aanbouwset WWE

Wasprogramma Koud wa-ter	Waterver-warmer
Hogedrukwassen X
Schiim-wasbeurt X
Spoelen X
was X
Insecten verwijderen (optie) X
Vuil verwijderen (optie) X

Bediening

1. Zet de programmakeuzeschakelaar op het gewenste wasprogramma.

①Restwaarde-indicatie (optie)
②Muntinworp
③Programmakeuzeschakelaar

1. Gooi een munt in.

Instructie

Tijdens een lopend wasprogramma kommt er ook bij Niet-bediend hagedrukpstool water uit de sproeierkop van het reinigingsgeredschap. Door de vorstbeveiligingsfunctie sluit het hagedruk-pistool nicht volledig.

1-tool-uitvoering

1. Om met de hagedrukstraße te reinigen, moet de borghendel worden ingedrukt, de reinigingsborstel maar afterwards worden getrokken en worden vastgezet.

①Reinigingsborstel
② Borghendel
③Hogedrukpistol
④ Triggerhendel
(5)Beveiligingspal

1. Om met de reinignigingsborstel te reinigen, moet de borghendel worden ingedrukt, de reinigingsborstel maar voren worden geschoven en worden vastgezet.
2. Laat de veiligheidshendel los.
3. Aan de triggerhendel trekken.

2-tool-uitvoering

Hier zijn hagedrukapistool en reinigingsborstel alsAPEto tools voorhanden.

Wastijd

Nadat de munt is ingegooid, start de wastijd.
- Bij de restwaarde-indicatie worden de resterende wastijd weergegeben.

Afhankelijk van de instelling (zie paragraaf "Besturing/installatie instelleningen") worden bij de restwaarde-indicatie de resterende wastijd in seconden of in procent weergegeven.

Opmerking:de wastijd loopt ook als de programmakeuzeschakelaar in de stand "STOP" staat. Wordenijdens de wastijd meer munten ingegooid, dan worden deze geregistreerd en aan de bestande wastijd toegevoegd.

Reinigingsmiddelen klaarzetten

LET OP

Ongeschekte reinigingsmiddelen können schade veroorzaken aan de installmenten en aan het voorwerp dat worden gereinigd.

Gebruik alleen reinigingsmiddelen die door KÄRCHER zijn vrij-gegeven. Neem de bij de reinigingsmiddelen ingesloten adviezen inzake de dosering en aanwijzingen in acht. Gebruik Niet te veel reinigingsmiddelen om het milieu Niet overmatig te belasten.

△GEVAAR

Verkeerd gebruik van reinigingsmiddelen kan uw gezondheid schaden.

Lees en volg voor gebruik alle, bij de reinigingsmiddelen ingeslo- ten aanwijzingen inzake verilghte en gebruik. Draag de hier vermelde veiligheidskleding/veiligheidsuitrusting.

1. Open de deur van het apparaat.
2. Plaats de jerrycan met reinigingsmiddel in het apparatus.

Doseerpomp 1
2Doseerpomp 2
③Doseerpomp 3 (optie)
(4)Jerrycans met reinigingsmiddel
(5)Reinigungsmiddel-zuigfilter

1. Plaats de reinigingsmiddel-zuigfilters van de doseerpompen volgens de indeling in de onderstaande tabel in de jerrycans met reinigingsmiddel. Schuif de slang er zo ver in dat het filter op de bodem van de jerrycan ligt.

Doseer-pomp	Wasprogramma
1 Hogedruk-wasbeurt RM 806
1 Schuim-wasbeurt RM 806
2 was RM 820
3 Insecten verwijderen RM 803
3 Vuil verwijderen RM 806

Doseerpomp ontluchten

1. Start de doseerpomp handmatig (zie "Verzorging en onderhoud/ Manual button").
2. Wacht tot er geen bellenmeer in de zuigleiding voorhanden zich.
3. Stop de doseerpomp.

Alleen met aanbouwset WWE-Oil: Brandstof bijvullen

△GEVAAR

Brandgevaar

Neem deplaatselijke voorschriften voor de omgang met accu's in acht. Gebruik alleen dieselbrandstof of lichte stookolie. Boven een buitentemperatuur van 6^ kan ook biodiesel conform EN 14214 worden gebruikt.

Gebruik geen ongeschichte brandstoffen zoals benzine.

LET OP

Beschadigingsgevaar

Als de brandstofpomp droogloopt, kan deze onbruikbaar worden. Gebruik het apparaat nooit met een lege brandstoftank.

Opmerking: Gebruik bij vorstgevaar stookolie met additieven voor winterbedrivif.

Tankslot
② Brandstoftank
1. Det tankafsluiting omhoog zwenken.
2. De brandstof in de tank gieten.
3. De brandstof zet UIT door verwarmen en kan overlopen. Het brandstofreservoir waarom Niet tot de rand vullen.
4. De tankafsluiting sluiten.
5. Eventueel overgelopen brandstof wegvegen.

Alleen met aanbouwset WWE: Ontharder bijvullen

LET OP

Functiestoring door kalkafzettingen

Bij ontbrekende onthardervloeistof (RM 110) können kalkafzettinen in het apparaat ontstaan dieuren leiden tot functiestorinen.

Controleer regelmatig de vulstand van het reservoir voor onthardervloeistof.

WWE-Oil

①Deksel
② Reservoir voor onthardervloeistof

1. De deksel verwijderen.
2. RM 110 in het reservoir vullen.
3. De deksel aanbrengen.

WWE-E

①Deksel
② Reservoir voor onthardervloeistof
1. De deksel verwijderen.
2. RM 110 in het reservoir vullen.
3. De deksel aanbrengen.

①Display
(2)Toets LINKS
(3)Toets RECHTS
(4)Toets "OK"
(5)Toets "ESC"

Normaal bedrijf

Tijdens normal bedrijf verschijnen op het display van de besturing afwisselend de volgende weergaven:

Tu.28.11.2017

09:52:32 Wint

Dag van de week, datum, tijdstip, zomertijd (Sum)/wintertijd (Wint)

Operating time

06:00-22:00

Gebruksduur van de installment op de actuèle dag

Service

Aanstaande onderhoudswerkzaamheden door de serviceafdeling (voorbeeld). Is er spreake van meertere onderhoudswerkzaamheden die要去en worden uitgevoerd, dan worden deze een voor een weergegeven. Zijn er geen aanstaande onderhoudsafspraken, dan komt deze weergave te verrallen.

MSS Pump HP

F:000 (001)

Storing die sich heeft voorgedaan (voorbeeld). Is er spreke van meerdere storingen, dan worden deze een voor een weergegeven. Het getal tussen haakjes, is het totale aantal storingen. Is er

geen spreke van storingen, dan komt deze weergave te vervallen.

Menu Klant Installingen oproepen

1. Houd de toets "OK" langer dan 2 seconden ingedrukt.

09.12.17 9:53

1. Druk op de toets RECHTS.

Customer

Settings

1. Druk op de toets "OK".

Systems

Settings

1. Het menu Klantinstellungen (zie volgende pagina) is bereikt.

1Menupunt
Parameter

③ Het menupunt wordt alleen weergegeven als de installation met de betreffende optie is uitgerust.

In te stellen parameters selecteren

1. Selecteer het menupunt met behulp van de toetsen LINKS en RECHTS.
2. Open de parametergroep met de toets "OK".
3. Selecteer met de toetsen LINKS en RECHTS de parameter die要去 worden ingesteld.

Parameter met een variabile instellen

1. Druk op de toets "OK".
   De instelbare variabile knippert.
2. Stel de waarde van de variabelen in met behulp van de toets LINKS en RECHTS.
   Houd de toets ingedrukt om de variabelen snel te wijzigen.
3. Druk op "OK" om de waarde op te slaan of op "ESC" om de wijziging te annuleren.

Parameter met Meerderede variabelen instellen

1. Druk op de toets "OK".
   De instelbare variabele knippert.
2. Stel de waarde van de variabelen in met behulp van de toets LINKS en RECHTS.
   Houd de toets ingedrukt om de variabelen snel te wijzigen.
3. Druk kort op de toets "OK" om de waarde op te slaan en tevens maar de volgende variabile te springen.
4. Drukiets langer (1 seconde) op de toets "OK" om de ingestel de waarde op te sloan of op de toets "ESC" om de wijziging te annuleren.

Menu verlaten

1. Met de toets "ESC" keert men in het menuteringaar boven.

Systems Settings

Menu language

[EN] DE FR SP

De taal op het display selecteren.

Date

Su.01.01.17

De actuèle datum instellen.

Time

17:36:25

Het actuèle tijdstip instellen.

Auto summer time

Yes / (No)

Automatische omschakeling aan zomertijd.

Yes: automatische omschakeling actief. Begin van de zomertijd op de LASTe zondag in maart om 2:00uur. Begin van de normale tijd (wintertijd) op de LASTe zondag in oktober om 3:00uur.

No: geen automatische tjdsomsschakeling.

Opmerking: is de automatische omschakeling actief, dan worden tijdens normal bedrijf bij de weergave van datum enarend in de rechterhoek beneden op het display "Sum" of "Wint" weergegeven.

B1 lock

Yes / (No)

Wasplaats 1 blokkeren.

B2 lock

Yes / (No)

Wasplaats 2 (optie) blokkeren.

External. indic.

Rem. time disp.

Rem. val. disp.

Weergave van de resterende wastijd op het display boven de muntinworp.

Rem. time disp.: weergave van de resterende wastijd in secon-den.

Rem. val. disp.: weergave van de resterende wastijd in procent.

Operating times

24h cont. oper.

Yes / (No)

Yes: de installmentie loopt in continubedrijf, de instelling voor afzonderlijke Weekdagen is gedexeactiveerd.

No: voor elke dag kan een aparte bedrijfstijd worden ingesteld.

Monday

06:00 - 22:00

Tijdens de bedrijfstijd is de installmentie geopend. Buiten de bedrijstijd is de installmentie gesloten.
24OUR geopend: stel het begin en einde van de bedrijfstijd in op bezelfde waarde.
24 eer gesloten: stel het einde van de bedrijftstijd in op een vroeger tijdstip dan het begin van de bedrijftstijd.

Fixed holidays

Vaste feestdagen vallen elk jaar opdezelfde datum.

Op de ingestelde feestdagen geldt de voor feestdagen ingestelde bedrijfstijd.

Opmerking: gezruik voor Niet-benodigde feestdagen de datum 00.00.XX.

Movable holidays

Veranderlijke feestdagen vallen elkaar op een andere datum en要去en Jaarliks opnieuw worden ingesteld.

Op de ingestelde feestdagen geldt de voor feestdagen ingestelde bedrijfstijd.

Opmerking: gebruik voor Niet-benodigde feestdagen de datum 00.00.00.

Coin value

De muntwaarde geeft aan hoe de munteen die aan de afzonderlijke kanalen van de muntester zijn toegekend, worden gewaardeerd.

Access

password: 0^****

Opmerking: bij de eerste inbedrijfstelling luidt het wachtwoord "1111". Om veiligheidsredenen adviseren wij om het wachtwoord bij het eerste gebruik te wijzigen (zie "Wachtwoord wijzigen" aan het einde van het hoofdstuk).

1. Stel de knipperende plek in met de toetsen LINKS en RECHTS.
2. Druk kort op de toets "OK" om de invoer te bevestigen.
3. Stel opdezelfde manier de andere plekken in.
4. Drukiets langer op de toets "OK" (1 seconde) om de invoer van het wachtwoord af te sluiten.
5. Selecteer het menupunt met behulp van de toetsen LINKS en RECHTS.

1 Wash value =

100

Muntwaarde die met een waswaarde overeenstemt.

Channel amt. 1 =

100

Muntwaarde van een munt die in kanaal 1 van de muntester wordt herkend.

Program Run times

HP wash

60s （=1WW）

Looptijd van het wasprogramma voor een waswaarde.

Fabrieksinstelling:

Wasprogramma Looptijd [s]
Stop 120
Hogedrukwassen 60
Schiim-wasbeurt 60
Spoelen 60
was 60
Wasprogramma	Looptijd [s]
Insecten verwijderen 60
Vuil verwijderen 60

Settings Chem. pump

HP wash 7,5% (Chem.1)

Dosering van reinigingsmiddel door de doseerpomp. Instelbaar in stappen van 2,5% . (2,5% beantwoorden aan 1,75 ml/min).

Basisinstalling

Doseer-pomp	Wasprogramma Instelling
			500 l/h	900 l/h
1 Hoped	ruk-wasbeurt RM 806 7,5%	15%
1 Schuim-wasbeurt RM 806 7,5%			15%
2 was RM 820 10% 20%
3 Insecten verwijderen RM 806 20%			40%
3 Vuil verwijderen RM 806 20%			40%

Alleen bij aanbouwset WWE: Instellenen Waterverwarmer

Warm w. temp. xx°C

Temperatuur van het warme water.

On: Het warmer water wordtijdens de gehele bedrijfsduur op temperatuur gehonden (de warmwatertemperatuur schommeltussen de nominale waarde en 10^ eronder).

Off: Het warme water wordt pas na het werpen van een munt verwarmd.

HP wash Warm / C

Hogedrukwassen met warm of koud water.

Schuimwassen met warm of koud water.

Spulen Warm / Cold

Spoelen met warm of koud water.

Wax Warm /Cold

Weekdag waarop de desinfectie van het watersystem wordt uitgevoerd.

Anti-leg.Start 02 Time

Tijd waarop de desinfectie van het water worden UITgevoerd.

Weergave van de omzet

1. Houd de toets "OK" langer dan 2 seconden ingedrukt.

09.12.17 9:53

1. Druk op de toets LINKS.

Fault Total: xxx

1. Druk 3 keer op de toets RECHTS.

Turnover

1. Druk op de toets "OK".

Access password: 0^****

Opmerking: bij de eerste inbedrijfstelling luidt het wachtwoord "1111". Om veiligheidsreden adviseren wij om het wachtwoord bij het eerste gebruik te wijzigigen (zie "Wachtwoord wijzigen" aan het einde van het hoofdstuk).

1. Stel de knipperende plek in met de toetsen LINKS en RECHTS.
2. Druk kort op de toets "OK" om de invoer te bevestigen.
3. Stel opdezelfde manier de andere plekken in.
4. Druk iets langer op de toets "OK" (1 seconde) om de invoer van het wachtwoord af te sluiten.
5. Selecteer het menupunt met behulp van de toetsen LINKS en RECHTS.

Total turnover

####,

Totale omzet van de wasinstallatie sinds ingebruikname.

Bx Turnover

Totale omzet wasplaats X sinds ingebruikname.

Tot.daily turn.

Omzet van de wasinstallatie sinds de LASTe reset van de teller. De teller worden nicht automatisch geseset. Dit要去 door de exploitant gebeuren.

Teller resetten

1 Druk tegelijkertijd op de toets LINKS en RECHTS.
2 Druk op de toets "OK" om de teller te wissen of op de toets "ESC" om het resetten te annuleren.

Bx Daily turnover.

Dagomzet wasplaats X.

Optie bij aanbouwset WWE: Desinfectie

△GEVAAR

Gezondheidsrisico door kiemhoudend water

Als het apparaat is uitergerust met aanbouwset WWE-E 8 kW, worden de watertemperatuur die vereist is voor het desinfectieproces Niet bereikt. Daarom is het gebruik van de optie antilegionella bij deze variant Niet werkzaam.

Laat voor deze apparaatvariant een chemische desinfectie uitvoeren door een gespecialiseerd bedrivij.

Om het aanal gezondheidsschadelijke kiemen (bijvoorbeeld legionella) tot een ongevaarlijke niveau te beperken, voert een installmentie met aanbouwset WWE en de optie antilegionella regelmatig een desinfectie UIT.

Hierbij worden het warmwatercircuit van de installmentie met heet water doorgespoeld (temperatuur hoger danijdens het normale bedrijf).

Deuitvoeringsstijdstippen van de desinfectie worden in het menu "Klantinstellenen / Instellenen warm water" ingesteld (zie hoofdstuk "Besturing").

Het desinfecteren duurt ongeveer 20 minutes bi installations met 1 wasplaats en 25 minutes bij installations met 2 wasplaatsen.

Day 1234567 Anti-I. **-X*

1 Maandag
7 Zondag
* Op deze dag worden een desinfectie uitgevoerd
Opdezadagwordtgeendesinfectieuitgevoerd
X Op deze dag is 24-uursbedrijf ingesteld, waarom kan geen desinfectie worden ingesteld

Anti-leg.Start

02 Time

Tijd waarop de desinfectie van het water wordt uitgevoerd.

Het systemd ter bescherming gegen vorst bestaat UIT verwarmingsventilatoren en een antivirusskringloop.

Opmerking: bij een aanwezig systeme ter beschemming gegen vorst zich de volgende eigenschappen gegardeerd:

• beperkt wasbedrijf als de temperaturen lager zich dan -5^ . Bij beperkt bedrijf要去 de wasborstel regelmatig op ijsvorming worden gecontroleerd. Als er met een borstel worden gewassen die bevroren is, kan het voertuig beschadigd raken. Bij een bevroren wasborstel要去 de combi-straalpijp door een hagedruk-straalpijp worden verrangen. Moet het wasbedrijf maar lagere temperaturen worden uitgebrecht, verzoeken wij u om dit bij de voor u aangewezen serviceafdeling na te vragen. Vanaf -15^ is een wasbedrijf Niet meer zinvol waar dat zich op het voertuig een ijslaag vomt. Deze ijslaag kan eventueel zichs de functie van belangrijke voertuigonderdelen nadelig beinvloeden. Blokkeer derhalve de installmente als de temperaturen lager zich dan -15^ .
  Vorstveiligheid van de installment tot -20^ . Bij temperaturen lager dan -20^ 要去 "Stilstand bij vorst" worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING

Bij ijzel op de wasplaats is er sprake van een verhoogd gelevaar voor ongevallen.

Maak de wasplaats zich als er kans op ijzel is.

Vereisten voor de bescherming gegen vorst

• Stroomvoorziening en watertoevoer要去en ononderbroken gewaarborgd�. De watervoorziening要去 gegen vorst beschermd�.
  Vakkundige plaatsing en installment van de voorziening.
• De verwarmingsventilator is correct ingesteld.
• Alle onderhoudswerkzaamheden volgens hoofdstuk "Onderhoud en verzorging" zijn correct uitgevoerd.
• De reinigingstool is in de borstelkoker teruggeplaatst.
• Het bij de installmentie meegeleverde handspuijtpistol met spe-ciale opening ter bescherming gegen vorst is gemonteerd.
• De slangeiding van de installmentaar de reinigingstool is nicht verlengd of door een langere slang verrangen.
• De bovengenoemde temperaturen hebben betrekking op deplaats van opstelling. Vermelde temperaturen in weervoor-spellingen zijn nicht toonaangevend.

Verwarmingsventilator

De verwarmingsventilator verwarmt de binnenruimte van de installmentatie ter bescherming gegen vorst.

1. Zet de vermogensregelaar op "I".

① Vermogensregelaar
② Thermostatregelaar

1. Zet de thermostaatregelaar op bescherming gegen vorst (sneeuwlok).

Opmerking: Het system ter bescherming gegen vorst functioeert alleen bij ingeschakelde installmente en gesloten deur. Derhalve mag de schakelaar van het apparaat Niet op "0/OFF" worden gezet. Ook de stroomvoorziening van de installmente mag nicht worden onderbroken. Het bedrijf van de verwarmingsventilator worden onderbroken als er een hogedrukpomp in gebruik is.

△GEVAAR

Als de luchtinlaat- of afvoeropeningen worden afgedekt, kan de verwarmingsventilator oververhit raken en brand veroorzaken.

Dek de luchtinlaat-en luchtafvoeropeningen van de verwarmingsventilator nooit af.

LET OP

In geval van stroomuitval kan de bescherming gegen vorst Niet worden gehandhaafd.

In geval van stroomuiitval moet de installmentie worden stilgelegd als er spreake is van kans op vorst.

Aanvullend bij aanbouwset WWE

De aanbouwset heeft geenAPEverwarmingsventilator die op de volgende waarden moet worden ingesteld.

1. Vermogensregelaar op stand "1" draaien.
2. Thermostaatregelaar op vorstbeveiliging (sneeuwvlok) draaien.

Antivrieskringloop

De antivrieskringloop worden door de antivriespomp in werkung gesteld. Het kringloopwater stroomd door eenkleine opening in het hagedrukspistool en beschermt de hagedrukslang en het hagedrukspistool gegen bevriezing.

WAARSCHUWING

Het water dat hierbij de wasplaats op loopt leidt bij vorst tot ijzel.

Steek het hagedrukapistool na gebruik in de borstelkoker.

Onderhoudswerkzaamheden vór enijdens de vorstperiode

Voor een beter overzicht staan de onderhoudswerkzaamheden voor een correcte bescherming gegen vorst hier nogmaals vermeld. Ter controle van de bescherming gegen vorst要去en de werkzaamheden ook一年多 het beginn van de vorstperiode

worden uitgevoerd. De onderhoudswerkzaamheden die in hoofdstuk "Onderhoud en verzorging" staan vermeld,要去en ook in de winter worden uitgevoerd.

Tijdstip Handeling	Uitvoering Door de
Meerdere keren per dag bij vorst	Wasborstel controlleren Op verontreinigingen en ijsvorming controlleren,evt. wassen met borstel blokkeren.	Exploitant
Dagelijks bij vorst	Binnenruimte van de installmentecounteren.	Is de verwarmingsventilator in bedrijf? Exploitant
	Borstelkoker controlleren.	Is de afvoer maar de vlottertank antivries vrij?	Exploitant
	Zeef reinigen.	Zie paragraaf "Onderhoud en verzorging/zeef reinigen".	Exploitant
	Filter antivirusspomp reinigen.	Filter reinigen en weeer aanbrengen.	Exploitant
Bij installment met bescherming te-gen vorst: vórde vorstperiode	Systemen ter bescherming gegenvorst controleren.	Antivriespomp handmatig (aan de besturing) starten. Werking con-trolieren.Verwarmingsventilator handmatig (aan de besturing) starten. Wer-king controleren.Buitentemperatuur aan de besturing aflezen. Geeft de buitenter-mometer de correcte temperatuur aan?	Exploitant
	Filter antivriespomp reinigen. Filter reinigen en waar aanbrengen. Exploitant
Na 160 bedrijfsu-ren of maande-lijk's	Hoeveelheid antivries in de anti-vrieskringloop controleren	Streefwaarde: ca. 0,5 l/min per was-tool Watermassa groter:Slangkoppeling in handspuitpistol verrangen.\( \triangle WAARSCHUWING \)Is de antivries-watermassa te groot, dan kan het hogedruk-pistol ongecontrolererd bewegen en letsels veroorzaken.Vervang bij een te große antivries-watermassa absolut et slang-koppeling in het hogedrukpistol.Watermassa kleiner: filter antivriespomp reinigen, zeef (aan de kop van de hogedrukpompen) reinigen, leiding spoelen, draairichting van de pomp controleren.	Exploitant

Buitenwerkingstelling

1. Draai de schakelaar van het apparaat op "0/OFF".

Buitenwerkingstelling bij kans op vorst

Stel een installmentie zonder bescherming gegen vorst buiten gebruik (zie hoofdstuk "Buitenwerkingstelling"). Installatie met bescherming gegen vorst:

1. Laat de schakelaar van het apparaat in de stand "1/ON" staan.
2. Blokker aan de besturing de bedrijstijd.

Buitengebruikstelling

Is er tijdens de buitengebruiktelling geen kans op vorst:

1. Sluit de watertoevoer af.
2. Onderbreek de stroomvoorziening.

Buitengebruikstelling bij kans op vorst

Voer bij kans op vorst bovendien de volgende stappen UIT:

1. Ledig alle vlotteranks.
2. Schroef de slangen aan de vlotteranks eraf en LAST deze leeglopen.
3. Schroef de slangen aan de hagedrukpompen eraf, maar het water afllopen.
4. Schroef de hagedrukslangen aan de pompkoppen eraf, LAST HET WATER AFLOPEN.
5. Verwijder de jerrycan met reinigingsmiddel en bewaar deze op een vorstvrijne plaats.

In geval van twijfel kan de serviceafdeling met de buitengebruikstelling worden belast.

Extra bij de aanbouwset WWE-Oil

1. De brandstoftank legen.

Beschrijving apparatus

Flowschema

1 Vlottertank antivries (optie)
2 Smoorklep (optie)
3 Filter antiviriespomp (optie)
4 Antivriespomp (optie)
5 Zeef ( optie )
6 Bypassventiel halve last
7 Jerrycan met reinigingsmiddel extra programma (optie)
8 Jerrycan met reinigingsmiddel 1
9 Jerrycan met reinigingsmiddel 2
10 Reinigingsmiddelfilter
11 Doseerpomp
12 Terugslagklep
13 Wateraansluiting (op deplaats van opstelling)

14 Vlottertank schoon water (netscheiding cat. 5)
15 Hopedrukpomp
16 Manometer
17 Overloopkrep
18 Terugslagklep
19 Combi-tool
20 Magnetoventiel borstel
21 Magneetventiel hogedrukpistol **
22 Wasborstel **
23 Hopedrukpistol **
bij 1-tool-uitvoering
* bij 2-tool-uitvoering

Stroomschema met aanbouwset WWE

1 Vlottertank antivries (optie)
2 Smoorklep (optie)
3 Filter antivriespomp (optie)
4 Antivriespomp (optie)
5 Z e e f (o p t i e)
6 Bypassventiel halve last
7 Jerrycan met reinigingsmadel extra programma (optie)
8 Jerrycan met reinigingsmiddel 1
9 Jerrycan met reinigingsmiddel 2
10 Reinigingsmiddelfilter
11 Doseerpomp
12 Terugslagklep
13 Wateraansluiting (op deplaats van opstelling)
14 Vlottertank schoon water (netscheiding cat. 5)
15 Hogedrukpomp
16 Manometer
17 Overloopklop
18 Terugslagklep (alleen bij vorstbeveiliging)
19 Combi-tool *
20 Magnetoventiel borstel
21 Magnetoventiel hopedrukpistol **
22 Wasborstel **
23 Hopedrukpistol
24 Reservoir voor onthardingsvloeistof
25 Vulstandensor onthardingsvloeiestof
26 Doseerventiel onthardingsvloeistof
27 Watertekortbeveiliging
28 Vlottertank warm water (netscheiding cat. 5)
29 Temperatuurbegrenzer
30 Elektrisch verwarmingselement
31 Aanbouwset WWE-E
32 Temperatuursensor warm water
33 Circulatiepomp warm water
34 Debietschakelaar
35 Temperatuursensor branderuitgang
36 Brander met doorstroomverwarmer
37 Branderventilator met brandstofpomp
38 Magnetoventiel brandstof

39 Brandstoftank
40 Vulstandssensor brandstof
41 Afvoergasthermostaat
42 Aanbouwset WWE-Oil
43 Magnetoventiel warm water
44 Magnetoventiel koud water
bij 1-tool-uitvoering
* bij 2-tool-uitvoering

Veiligheidsinrichtingen

Overloopklep

Wordtijdens het bedrijf de hendel van het hagedrukspistool los-gelaten, dan gaat de kringloopklep open, de hagedrukpomp blijft in bedrijf. Wordt het handspuitpistool opnieuw geopend, dan staat de hagedrukstraal direct ter beschikking.

Motorveiligheidsschakelaar

Bij een te hoge stroomopname schakelt de motorveiligheidsschakelaar de pompmodulesuit.

Wikkelingbeschemcontact

Een wikkelingeschemcontact is alleen bij modellen met 900 I/h ingebouwd.

Het wikkelingbeschemcontact in de motorwikkeling van de pompaaandrijving stuart bij thermische overbelasting een signaal waar de besturing. Deze schakelt de motor UIT.

Extra met aanbouwset WWE-Oil

Afvoergasthermostaat

Als de afvoergastemperatuur boven de toegestane waarde stijgt, schakelt de afvoergasthermostaat de brander af en worden vergrendeld.

Temperatuurregelaar

Als de watertemperatuur in de vlotterhouser warm water, scha-kelt de temperatuurvoeler de circulatiepomp warm water in en na het bereiken van de maximale temperatuur weeit.

Temperatuurbegrenzer

De temperatuurbegrenzer voorkomt de vorming van stoom in de continue stroomketel.

Debietschakelaar

Nadat de circulatiepomp warm water is gestart, schakelt de debietschakelaar de brander in.

Watertekortbeveiliging

Als het waterpeil in de vlottertank vers water te laag is, schakelt de watertekotbeveiling de branderuit.

Aanvullend bij aanbouwset WWE-E

Temperatuurregelaar

Als de watertemperatuur in de vlottertank warm water, schakelt de temperatuurvoeler de circulatiepomp warm water in en na het bereiken van de maximale temperatuur weeit.

Oververhittingsbeveiliging

De debietschakelaar in de vlottertank warm water schakelt het elektrische verwarmingselement uit, als het waterpeil te diep daalt.

Verzorging en onderhoud

Onderhoudsaanwijzingen

Basis voor een veilige installmentie is regelmatig onderhoud volgens het onderstaande onderhoudsschema.

Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de fabrikant of door deze geadviseerde delen, zoals

• reserveonderdelen en slijtsukken,
  toebehoren,
  brandstoffen,
  reinigingsmiddelen.

△GEVAAR

Levensgevaardoorlektrische schok.

Schakel vór werkzaamheden aan het apparaat de op locatie aanwezige hoofdschakelaar uit en beveilig deze gegen herinschakelen.

Bij aanbouwset WWE: De aanbouwset waterverwarmer heeft een geschienen toevoerleiding en een eigen hoofdschakelaar.

Schakel deze hoofdschakelaar voor werkzaamheden aan het apparaat eveneens UIT.

Laat alle werkzaamheden aan elektrische onderdelen van de installmentatie alleen door een elektricienuitvoeren.

WAARSCHUWING

Uit beschadigde componenten kan een hagedrukstraal vrij-komen die letsels veroorzaken kan.

Schakel de installmentie drukloos door de schakelaar van het apparaat op "0/OFF" te zetten enervoigens alle hogedrukpstolen te openen tot de druk in de installmentie is afgebouwd.

LET OP

Een hagedrukstraal kan componenten van de installmentie beschadigen.

Reinig de binnenruimte van de installmentie Niet met de hagedrukstraal. Houd de hagedrukstraal bij de reiniging aan de buitenkantuit de buurt van het bovendeel van de installmentie (met muntinworp, restwaarde-indicatie en programmaschakelaar).

1. Schakel de op locatie aanwezige hoofdschakelaar uit en beveilig deze gegen herinschakelen.
2. Onderbreek de watervoorziening.

Overzicht van de installmentie

A 1-tool-uitvoering

B 2-tool-uitvoering

① Verwarmingsventilator (optie)
②Jerrycans met reinigingsmiddel
③Filter antiviriespomp
4Borstelkoker
5 Zeef
(6)Schroefverbinding
⑦ Overloopslang, vlottertank schoon water (netscheiding cat. 5)
Vlotterklep vers water
⑨ Olierereservoir hogedrukpomp
10Afsluiter antiviries

Overzicht aanbouwset WWE-Oil

1Brandstoftank
(2) Brandstofzeef
(3)Afvoergas-temperatuurbegrenzer
Automatische olietoevoerpomp
(5)Reservoir voor onthardervloeistof
Blazer
⑦Verwarmingsventilator
Luchtkanaal
Brandstofvoorfilter

Overzicht aanbouwset WWE-E

① Verwarmingsventilator
(2)Reservoir voor onthardervloeistof
③ Afdekking verwarmingsventilator

Manual button

In dit menu können componenten van de installmentie handmatig worden geactiveerd en gedeactiveerd.

1. Houd de toets "OK" langer dan 2 seconden ingedrukt.

09.12.17 9:53

1. Druk op de toets LINKS.

Fault

Total: xxx

1. Druk 2 keer op de toets RECHTS.

Manual button

1. Selecteer de gewenste functie met de toets "OK":

Cont. operation

On/[Off]

Bij ingeschakeld continubedrijf is de installmentie zonder muntinworp maar voor gebruik.

Frost prot. pump

On/[Off]

Antivriespomp handmatig starten. Automatische uitschakeling na 5 minuten.

Main HA blower

On / [Off]

Verwarmingsventilator handmatig starten. Automatische uitschakeling na 5 minuten.

WW Fan heater

On/[Off]

Verwarmingsventilator aanbouwset WWE starten. Automatisch uitschakeling na 5 minutes.

Bx Chem. pump y

On / [Off]

Doseerpomp handmatig starten. Automatische uitschakeling na 1 minut.

B1: wasplaats 1

B2: wasplaats 2 (optie)

y: doseerpomp 1, 2 of 3 (optie)

WW Warmw. pump

On / [Off]

Circulatiepomp warm water in de aanbouwset WWE-Oil starten. Automatische uitschakeling na 5 minuten.

Anti-legionella

On / [Off]

Desinfectieprocedure (alleen met aanbouwset WWE).

Het desinfecteren duurt onceveer 15 minutes bi installations met 1 wasplaats en 20 minutes bij installations met 2 wasplaatsen.

LET OP

Verlies van wastegoed.

Door het starten van de desinfectieprocedure worden de wastegoeden van de actuèle gebruiker van de wasinstallatie gewist.

Start de desinfectie alleen, als de wasplaatsen nicht worden gebruikt.

Systeemstatus weergeven

1. Houd de toets "OK" langer dan 2 seconden ingedrukt.

09.12.17 9:53

1. Druk op de toets LINKS.

Fault

Total: xxx

1. Druk 4 keer op de toets RECHTS.

Service

Menu-overzicht zie de volgende pagina.

Buitentemperatuur (alleen bij optie Bescherming gegen vorst)

①Wordt alleen weergegeven als de installment met de betreffende optie is uitgerust.

Service

B1 HP pump

9999 h 22.12.16

B1 wasplaat 1

B2 wasplaats 2 (optie)

xxxxh resterende bedrijfstijd tot het volgende onderhoud

-xxxxh onderhoud had xxxx uur geleden moeten zichnuitgevoerd

TT.MM.YY datum van het的那一世的父

Version / info

Ext. temperature xx ^ C

Water consump. qm

Waterverbruik

Meterstand kan worden geset.

Power consump. #kWh

Stroomverbruik

Meterstand kan worden geset.

Teller resetten

1. Druk tegelijkertijd op de toets LINKS en RECHTS.
2. Druk op de toets "OK" om de teller te wissen of op de toets "ESC" om het resetten te annuleren.

Status system

Status system

1. Druk op de toets "OK".

Status box 1 (B1)

1. Selecteer met de toetsen LINKS en RECHTS wasplaats 1 of 2 (optie).

Geldwaarde van het actuèle resterende tegoed.

Stroomopname van de hagedrukpomp.

B1 Stop

h >>>min >>>s

B1 HP wash

h >>>min >>>s

B1 Foam wash

h ##min ##s

Onderhoudsschema

WWE-Oil: Alleen bij apparaten metaanbouwset WWEuitvoeren.

Looptijden van de afzonderlijke wasprogramma's sinds de inbedrijfstelling van de installmentie.

Operating hours

Hier worden de bedrijfsuren van de afzonderlijke componenten van de installmentie sinds de inbedrijfstelling van de wasinstallatie weergegeven. De afzonderlijke menupunten staan in het overzicht aan het begin van dit hoofdstuk vermeld.

Wie mag er onderhoudswerkzaamheden uitvoeren?

Exploitant: werkzaamheden met de aanwijzing "Exploitant" mo- gen alleen door geinstrueerde Personen worden uitgevoerd die hogedrukinstallaties veilig hunnen bedieren en er op veilige wijze onderhoud aan hunnen uitvoeren.

Serviceafdeling: werkzaamheden met de aanwijzing "Serviceafdeling"月至今，全部为100%的费用。

Veiligheidsinspectie/onderhoudscontract

Met uw dealer kurz u een regelmatte veiligheidsinspectie vastleleggen of een onderhoudscontract aflsluiten. Vraag hierover advies.

Tijdstip Handeling	Uitvoering Door de
Dagelijks Hogedrukslangen controleren.	Hogedrukslangen op mechanische beschadiging zoals schade door schuren, zichtaar weefsel van de slang, knikken en poreus en geschuedr rubber controeren. Beschadigde hogedrukslangen verrangen.	Eigenaar / for-mele gebrui-ker
	Wasborstel controleren. Wasborstels op beschadiging, verontreiniging en slijtage contro- ren. Zijn de haren van de borstels korter dan 30 mm, dan要去 denze worden verrangen. Bij temperaten lager dan -5°C meerde re keren per dag op ijsvorming controeren,evt. schuim-wasbeurt blokkeren. Hiervoor combi-straalpijp door hogedruk-straalpijp ver- vangen	Eigenaar / for-mele gebrui-ker
	Instructiebordjes op de was-plaats controeren.	Controleren of instructiebordjes voor de gebruiker voorhanden en leesbaarঃ.	Eigenaar / for-mele gebrui-ker
	Dichtheid van de installmentatie con- troleren.	Pompen en leidingsystem op lekkage controeren. De serviceaf- deling contacteren als er olie onder de hogedrukpomp ligt of als bij gebruik van de pompmeer dan 3 druppels water per minuut uit de hogedrukpomp druppelen.	Eigenaar / for-mele gebrui-ker
	Peil van het reinigingsmiddel controleren.	Peil controleren, indien nodig bijvullen. Eigenaar / for-	mele gebrui-ker
	WWE-Oil: Vulniveau van het brandstofreservoir controleren.	Peil controleren, indien nodig bijvullen. Eigenaar / for-	mele gebrui-ker
Bij installatie met bescherming te-gen vorst: dage- lijkss bij vorst	Systemen ter bescherming gegen vorst controleren.	Is de verwarmingsventilator in bedrijf? Is de antivirusskringloop in bedrijf (hoeveeilheid antivries ca. 0,5 l/min)? Is de afvoer van de borstelkoker waar de vlotertank antivries vrij?	Eigenaar / for-mele gebrui-ker
	Zeef reinigen. Zie paragraaf "Zeef reinigen". Eigenaar / for-	mele gebrui-ker
	Filter antivirusspomp reinigen. Filter	mele gebrui-ker
Tijdstip	Handeling	Uitvoering	Door de
Na 40 bedrijfsu-ren of wekelijks	Oliepeil van de hagedrukpmontroleren.	Het oliepeil moetussen de markingsen MIN en MAX staan, an-ders olie bijvullen.	Eigenaar / formele gebrui-ker
	Oliepeil controleren. Is de olie mele	Ikachtig, dan is er water in aanwezig. Met klantenser-vice contact opnemen.	Eigenaar / formele gebrui-ker
	Borstelkoker reinigen. Vuil uitt de	borstelkoker verwijderen. Eigenaar / for-	mele gebrui-ker
	WWE-Oil: Alle brandstoffiltersinergen.	Brandstofzeef en brandstofvoorfilter reinigen. Eigenaar / for-	mele gebrui-ker
	WWE: Vulstand onthardervloeistof controleren.	Vulstand controleren, eventueel ontharder (RM 110) bijvullen. Eigenaar / formele gebrui-ker	Eigenaar / formele gebrui-ker
Na 80 bedrijfsu-ren of tweeweekteijks	Behuizing reinigen en verzorgen.	Behuizing aan buiten- en binnenkant grondig reinigen. Na de reini-ging met rvs-onderhoudsmiddel (best.nr.: 6.290-911) conserveren.	Eigenaar / formele gebrui-ker
Na 160 bedrijfsu-ren of maande-lijks	Hoveelheid antivries in de anti-vrieskringloop controleren.	Streefwaarde: ca. 0,5 l/min per was-tool Watermassa groter: Slangkoppeling in handspuitpistol vervangen.△WAARSCHUUNGIs de antivries-watermassa te groot, dan kan het hagedruk-pistol ongecontroleerd bewegen en letsels veroorzaken.Vervang bij een te groote antivries-watermassa absoluut de slang-koppeling in het hagedrukpistol.Watermassa kleiner: filter antivriespomp reinigen, zeef (aan de kop van de hagedrukpompen) reinigen, leiding spoelen, draairichting van de pomp controleren.	Eigenaar / formele gebrui-ker
	Filters van de reinigingsmiddelen in de reinigingsmiddelreservoirs reinigen.	Filters verwijderen en met heet water grondig doorspoelen. Eigenaar / formele gebrui-ker	Exploitant/serviceafdeling
	Scharieren van de deur smeren.	Scharieren met vet (best.nr.: 6.288-072) smeren. Eigenaar / formele gebrui-ker	Exploitant/serviceafdeling
	Sloten deur, besturingskestdeursmeren.	Onderhoudsmiddel (best.nr.: 6.288-116) in de sloten spreien. Eigenaar / formele gebrui-ker	Eigenaar / formele gebrui-ker
Na 250 bedrijfsu-ren of halfjaar-lijks	Pompkop controleren. Klantense-	-	vice
	Vlotterkleppen vers water contro-leren.	Loopt er water uit de overloopslang, de pakking aan de vlotterklep controleren. Indien nodig vlotterklep vervangen.	Exploitant/serviceafdeling
	WWE-Oil: Ontstekingselektrodes controleren.	Ontstekingselektrode afstellen, indien nodig vervangen. Klantense-	vice
	Pompslang in de doseerpompenconteren.	Pompslang op scheuren en slijtage controleren, indien nodig ver-vangen.	Exploitant/serviceafdeling
Bij installmentiet met bescherming te-gen vorst: vóör de vorstperiode	Systemen ter bescherming gegenvorst controleren.	Antivriespomp handmatig (aan de besturing) starten. Werking con-troleren.Verwarmingsventilator handmatig (aan de besturing) starten. Wer-king controleren.Buitentemperatuur aan de besturing aflezen. Geeft de buitenter-mometer de correcte temperatuur aan?	Eigenaar / formele gebrui-ker
Na 500 bedrijfsu-ren of jaarlijks	Hagedrukpmopen compleet con-troleren.		Klantenser-vice
	Olie van de hagedrukpmopen verversen.	Zie onderhoudswerkzaamheden.	Eigenaar / formele gebrui-ker
	WWE-Oil: Brander reinigen.	Roet uit verwamingssslang verwijderen, en ontkalken. Brander in-stellen.	Klantenser-vice

Olie verversen

△WAARSCHUWING

Kans op brandwonden bij het aanraken van de hogedruk-pomp of de motorolie.

Laat de hogedrukpomp 15 Minutes afkoelen voordat de olie worden ververst.

1. Plaats een opvangbak voor de olie onder de olieaftapplug.

Olierereservoir
②Oieaftapplug
2. Verwijder het deksel van het oliereservoir.
3. Draai de olieaftapplug eruit en vang de olie op.
4. Schroef de olieaftapplug er wee in en draai vast.
5. Giet de neue olie langzaam tot de "MAX"-markering in het oliereservoir.
6. Breng het deksel van het oliereservoor aan.
7. Verwijder afgewerkte olie op milieuvriendelijkije wijze of geef deze af bij een geauthoriseerde verzamelplaats.

Zeef reinigen, 1-tool-uitvoering

1. Open de schroeferbinding (aan de kop van de hagedruk-pomp).
2. Haal de zeef eruit en reinig.Deze.
3. Breng de zeef aan.
4. Sluit de schroefverbinding en draai vast.

Opmerking: reinig bij 2-plaats-apparaten beiden zeven.

Zeef reinigen, 2-tool-uitvoering

1. Sluit de aflsluter antivries (aan het frame van het apparaat).
2. Open de schroefverbinding.
3. Haal de zeef eruit en reinig deze.
4. Zeef erin plaatsen
5. Sluit de schroefverbinding en draai vast.
6. Sluit de afsluiter antivries.

Instructie: Bij 2-plaats-apparaten 4 zeven reinigen.

WWE-Oil: Brandstofzeef reinigen

① Brandstofzeef

2Deksel

③ Brandstoftank

1. De deksel openen.
2. De brandstofzeef eruit trekken.
3. De brandstofzeef schoonkloppen. Voorkom hierbij dat brandstof in het milieu terechtkomt.
4. De brandstofzeef plaatsen.
5. De deksel sluiten.

WWE-Oil: Brandstofvoorfilter reinigen

TRubberdeksel
② Brandstofvoorfilter
1. De rubberdeksel van de brandstoftank lostrekken.
2. Het brandstofvoorfilter reinigen.
3. De rubberdeksel weeanbrengen.

Hulp bij storingen

△GEVAAR

Levensgevaardoorelektrische schok.

Schakel vór werkzaamheden aan het apparaat de op locatie aanwezige hoofdschakelaar uit en beveilig deze gegen herinschakelen.

WAARSCHUWING

Uit beschadigde componenten kan een hogedrukstraal vrij-komen die letsels veroorzaken kan.

Schakel de installmentie drukloos door de schakelaar van het apparaat op "0/OFF" te zetten en verrolgens alle hogedrukpstolen te openen tot de druk in de installmentie is afgebouwd.

Exploitant: werkzaamheden met de aanwijzing "Exploitant" mogen alleen door geinstrueerde Personen worden uitgevoerd die hagedruinstallaties veilig hunnen bedieren en er opveilig wijze onderhoud aan hunnen uittvoeren.

Elektricien: werkzaamheden met de aanwijzing "Elektricien" mogen alleen worden uitgevoerd door Personen met een opleding op elektrotechnisch gebied.

Serviceafdeling: werkzaamheden met de aanwijzing "Serviceafdeling" mogen alleen worden uitgevoerd door servicemonteurs van KARCHER of door monteurs die door KARCHER hiervoorn zich geauthoriseerd.

Storingsindicatie

Storingen worden op het display van de besturing weergegeven.

①Display

Op het display weergegeven storingen

Display Ørzaak Remedie
F_001 Storing in de besturing. Contact opnemen met de klantenservice.
F_002 Buitentemperatuursensor defect. Contact opnemen met de klantenservice.
F_003 Binnentemperatuursensor defect. Contact opnemen met de klantenservice.
F_004 Fout aan watermeter (optie). Contact opnemen met de klantenservice.
F_005 Fout aan energiemeter (optie). Contact opnemen met de klantenservice.
F_006 Temperatuur waterteevoer te hoog. Watertemperatuur verlagen.
F_007...
F_009
F_010 Desinfectie tijdens de inwerkfas de mislukt Contact opnemen met deklantenservice.
F_011 Desinfectie tijdens spoeling wasplaats 1 mislukt		Contact opnemen met de klantenservice.
F_012 Desinfectie tijdens spoeling wasplaats 2 mislukt		Contact opnemen met de klantenservice.
F_013 Desinfectie door bediener beëindigd.		Desinfectie in het menu "Toets handmatig" opnieuw sta-ten.
Storingen wasplaats 1
F_101 Storing in de besturing. Contact opnemen met de klantenservice.
F_102 Storing programmaukeuzeschakelaar. Ander wasprogramma kiezen.
F_103 Storing munntester. Contact opnemen met de klantenservice.
F_104 Storing in de besturing. Contact opnemen met de klantenservice.
F_105 Storing extern betalingssysteme (optie). Contact opnemen met de klantenservice.
F_106 Hagedrukpomp te hoge stroomopname. Contact opnemen met de klantenservice.
F_107 Drooglopen hogedrukpomp. Waterteevoer controeren.
F_108 Hagedrukpomp te geringe stroomopname. Contact opnemen met de klantenservice.
F_109 Storing elektrische installment van de hogedrukpomp. Contact opnemen met de klantenservice.
F_110 Oliegebrek in de hogedrukpomp. Oliepeil van de hogedrukpomp controeren.
F_111 Overdruk in het hogedruksystem. Contact opnemen met de klantenservice.
F_112 Storing in de besturing. Contact opnemen met de klantenservice.
F_114 Hagedrukpomp oververhit. Hogedrukpmomp laten afkoelen. Installatie uitschakelen. Kort wachten. Installatie weein inschakelen. Bij herhaling klantenservice bellen.
F_115 Halvelastventiel defect Contact opnemen met de klantenservice.
F_116...
F_128
Storingen wasplaats 2 (optie)
F_201 Storing in de besturing. Contact opnemen met de klantenservice.
F_202 Storing programmaukeuzeschakelaar. Ander wasprogramma kiezen.
F_203 Storing munntester. Contact opnemen met de klantenservice.
F_204 Storing in de besturing. Contact opnemen met de klantenservice.
F_205 Storing extern betalingssysteme (optie). Contact opnemen met de klantenservice.
F_206 Hagedrukpomp te hoge stroomopname. Contact opnemen met de klantenservice.
F_207 Drooglopen hogedrukpomp. Waterteevoer controeren.
F_208 Hagedrukpomp te geringe stroomopname. Contact opnemen met de klantenservice.
F_209 Storing elektrische installment van de hogedrukpomp. Contact opnemen met de klantenservice.
Display	Oorzaak	Remedie
F_210 Oliegebrek in de hogedrukpomp. Oliepeil van de hogedrukpomp controllederen.
F_211 Overdruk in het hogedruksystem. Contact opnemen met de klantenservice.
F_212 Storing in de besturing. Contact opnemen met de klantenservice.
F_214	Hogedrukpomp oververhit.	Hogedrukpomp laten afkoelen. Installatie uitschakenen. Kort wachten. Installatie weein inschakenen. Bij herhaling klantenservice bellen.
F_215 Halvelastventiel defect Contact opnemen met de klantenservice.
F_216... F_228	Storing in de besturing. Contact opnemen met de klantenservice.
Storingen in aanbouwset WWE
F_301 Storing in de besturing. Contact opnemen met de klantenservice.
F_302 Binnentemperatuursensor defect. Contact opnemen met de klantenservice.
F_303	Temperatuur in de binnenruimte te laag.	Instelling van de verwarmingsventilator controllederen.
F_304	Temperatuursensor warm water defect.	Contact opnemen met de klantenservice.
F_305	Temperatuursensor branderuitgang defect.	Contact opnemen met de klantenservice.
F_306	Storing in de olie-ontstekingsautomaat.	Resettoets van de olie-ontstekingsautomaat indrukken.
F_307	Afvoergasthermostaat is geactiveerd.	Resettoets van de afvoergasthermostaat indrukken.
F_308	Debietschakelaar meldt geen debiet.	Contact opnemen met de klantenservice.
F_309	Debietschakelaar is defect.	Contact opnemen met de klantenservice.
F_310	Stroomonderbreker warmwaterautomaat is geactiveerd.	Stroomonderbreker F1 terugzetten. Resettoets van de olie-ontstekingsautomaat indrukken.
F_311 Water temperature au an de branderuitgang na uitschakeling te hoog.		Klantenservice raadplegen
F_312	Water temperature au an de branderuitgang tijdens bedrijf te hoog.	Contact opnemen met de klantenservice.
F_313	Motorveiligheidsschakelaar circulatiepomp warmwater is geactiveerd.	Motorveiligheidsschakelaar Q30 terugzetten, bij herhaling klantenservice raadplegen.
F_314	Watertekortbeveiliging is geactiveerd.	Watertoevoer controllederen.
F_315 Brandstofgebrek.		Brandstof bijvullen.
F_316 Onthardertektort.		Onthardervloeistof bijvullen.
F_317	Motorveiligheidsschakelaar circulatiepomp vloerverwarming is geactiveerd.	Motorveiligheidsschakelaar Q20 terugzetten, bij herhaling klantenservice raadplegen.
F_318 Storing in de besturing. Contact opnemen met de klantenservice.
F_319 Temperatur aan de uitgang van de vlotterhouder warm water te hoog.		Contact opnemen met de klantenservice.
F_320	Digitale uitgang relais verwarmingselement.	Contact opnemen met de klantenservice.
F_321 Digitale uitgang magneetklep ontharder. Contact opnemen met deklantenservice.
F_322 Fout in de energieteller.		Contact opnemen met de klantenservice.

WWE_Oil: Storingen resetten

①Resettoets van de olie-ontstekingsautomaat

②Resettoets afvoergasthermostaat

Foutenlijst bekijken

1. Houd de toets "OK" langer dan 2 seconden ingedrukt.

09.12.17 9:53

1. Druk op de toets LINKS.

Fault

Total: xxx

Som van de gearchiveerde foulmeldingen.

1. Druk op de toets "OK".

De als ersten gearchiveerde foulmeling wordt als eerste weergegeben.

TT.MM.YYYY HH:MM

FXXX AAA/BBB

TT.MM.YYYY: datum, waarop de fout zich hebft voorgedaan HH.MM:ijdstip, waarop de fout zich hebft voorgedaan F XXX: foutcode

AAA/BBB: Plaats op de lijst/aantaldezelfde fountenlijst

Met de toetsen LINKS en RECHTS kan in de fountenlijst worden gebladerd.

Gebeurtenissenlijst bekijken

1. Houd de toets "OK" langer dan 2 seconden ingedrukt.

09.12.17 9:53

1. Druk op de toets LINKS.

Fault

Total: xxx

Gebeurtenissen resetten

TT.MM.YYYYY HH:MM

E XXX AAA/BBB

1. Druk tegelijkkertijd op de toets LINKS en RECHTS.
2. Druk op de toets "OK" om de gebeurtenissen te wissen of op de toets "ESC" om het resetten te annuleren.

De verdere uitleg is gelijk aan die van de foutenlijst.

Storingen zonder individatie

Storing	Mogelijk oorzaak	Oplossing	Door de
Installatie loopt nicht	Netzekeringen in werkung gezet	Netzekeringen en netspanning controleren. Exploitant
Installatie kommt nicht op druk of de pomp tikt	Watertoevoerhoeveelheid tegering	Watertoevoerhoeveelheid controleren (zie Technische gevevens).	Exploitant
	Leiding verstocht Alle leidingen	op doorlaat controleren. Exploitant
	Systeem zuiigt lucht Systeme	op dichtheid controleren, reinigingsmiddel-zuigbuizen要去en in het reinigingsmiddel liggen, reinigingsmiddel-reservoir bijvullen.	Exploitant
		Pompslang op scheuren en slijtage controleren, indien nodig verrangen.	Exploitant
Hagedrukpomplek lek (meer dan 3 drup-pels water per mi-nuit)	Defect onderdeel van de pomp	Defect onderdeel verrangen. Klantenservice
Geen aanzuigering reinigingsmiddel	Verstocht filter of verstopte slang	Onderdelen reinigen. Exploitant
	Terugslagklep defect Klep verzangen. Klantenservice
	Pompslang in de doseerpomp beschadigd	Pompslang op scheuren en slijtage controleren, indien nodig verrangen.	Exploitant, ser-viceafdeling
Hagedrukpmpen zuigen lucht	Reinigungsmiddelreservoir leeg	Met reinigungsmiddel vullen.	Exploitant

Verdere storingen können alleen door de serviceafdeling worden

verholpen.

Storingen zonder weergave aanbouwset WWE

Storing	Mogelijkke oorzaak	Remedie	Door de
Branderventilator loopt nicht.	Brandstofgebrek.	Brandstoftank bijvullen.	Eigenaar / forme-le gebruiker
	Afvoergas-temperatuurbe-grenzer is geactiveerd.	Resettoets van de afvoergas-temperatuurbegrenzer indrukken. Als de storing opnieuw optreedt, de klantenservice raadplegen.	Eigenaar / forme-le gebruiker
Brander nicht ontsto-ken.	Brandstofvooorfilter verruild.	Brandstofvooorfilter reinigen of verrangen.	Eigenaar / forme-le gebruiker
	Brandstoftank verruild.	Brandstoftank reinigen.	Klantenservice
	Brandstofffilter verruild.	Brandstofffilter reinigen of verrangen.	Eigenaar / forme-le gebruiker
	Geen ontstekingsvonk.	Als tijdens bedrijf geen ontstekingsvonk door het kijkvenster zichtaar is, de klantenservice. raadplegen.	Eigenaar / forme-le gebruiker
	Watertekort.	Wateraansluiting en toevoerleiding controleren.	Eigenaar / forme-le gebruiker
Olie-ontstekingsau-tomaat (in elektr-kast) is geactiveerd.	Geen ontstekingsvonk.	Ontgrendelingstoets van de olie-ontstekingsautomaat indru-ken. Als tijdens bedrijf geen ontstekingsvonk door het kijkven-ster zichtaar is, de klantenservice. raadplegen.	Eigenaar / forme-le gebruiker
	Geen vlamvorming door brandstoffekort.	Alle brandstoffilters reinigen. Ontrendelingstoets van de olie-ontstekingsautomaat indrukken.	Eigenaar / forme-le gebruiker
	Geen vlamvorming door lucht-tekort.	Ventilator en luchtkanaal controlleden. Ontrendelingstoets van de olie-ontstekingsautomaat indrukken.	Eigenaar / forme-le gebruiker
Bij heetwaterbedrijf te lage watertempe-ratuur.	Verwamingssslang roetvor-ming.	Roet uit verwamingssslang verwijderen.	Klantenservice
	Verwamingssslang verkalkt.	Ontharding werkt nicht. Oorzaak verhelpen. Verwamingssslang ontkalken.	Klantenservice

Verdere storingen können alleen door de serviceafdeling worden

verholpen.

Technische gegevens

			Met eén plaat, 500 l/h	Met eén plaat, 900 l/h	Met twee plaat- sen, 500 l/h	Met twee plaat- sen, 900 l/h
Landvariant
L	a	n	d	E	U	E
Elektrische aansluiting
Netspanning V 400 400 400 400
F	a	s	e	~	3	3
F	r	e	q	u	e	n
Aansluitvermögen zonder vorbstbescherming kW 2,7 3,5 5,4 7,0
Aansluitvermögen met vorbstbescherming			kW 5,5 6,3 8,2 9,8
Beschermingsgraad			IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Netbeveiliging (traag)			A	20	20	20
Aardlekschakelaar			delta I, A	0,03	0,03	0,03
Wateraansluiting
Toevoerdruk			MPa	0,6 0,6 0,6 0,6
Toevoertemperatuur (max.)			°C	40	40	40
Toevoerdebiet (min.)			l/min	10	15	20
Gegevens capacititeit apparaat
Sproeiergroote van de standardsproeier			--	5004	5006	5004
B	e	d	r	i	j	f
Bedrijfsverdruk (max.)			MPa	11	13	11
Opbrengst, water			l/min	9,16	15	9,16
Opbrengst, reinigingsmiddel			ml/min	2,5...70	2,5...70	2,5...70
Afmetingen en gewichten
Lenght x bredte x hoogte maximaal			mm	1065x835x1655	1055x835x1655	1780x835x1655
Ruimte voor reinigingsmiddelreservoirs			I	3x10	3x10	3x10
Gewicht			kg	120 130 160 180
Hoeveelheid olie van een hogedrukkpomp			I	0,5 0,5 0,5 0,5
Type olie			Type	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Berekende waarden conform EN 60335-2-79
Hand-arm-vibratiewaarde			m/s2	0,2 0,2 0,2 0,2
Onzekerheid K			m/s2	0,5 0,5 0,5 0,5
Geluidsdrukniveau			dB(A)	66	66	65
Onzekerheid KpA			d	B	(	A )
Geluidsvermogensniveau LWA + onzekerheid KWA			d	B	(	A )
Aanbouwset WWE-Oil
Netspanning V 400 400 400 400
F	a	s	e	~	3	3
F	r	e	q	u	e	n
A	a	n	s	I	u	i
Beschermingsgraad			IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Netbeveiliging (traag)			A	16	16	16
Aardlekschakelaar			delta I, A	0,03	0,03	0,03
Toevoerdruk			MPa	0,6 0,6 0,6 0,6
Toevoertemperatuur (max.)			°C	40	40	40
Bedrijstemperatuur			°C	40	40	40
Watertemperatuur max.			°C	75	75	75
Toevoerdebiet (min.)			l/min	10	15	20
Brandervermögen			kW	43	43	43
Stookolieverbruik (max.)			kg/h	3,5 3,5 3,5 3,5
Length x bredte x hoogte maximaal			mm	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)
Gewicht			kg	90	90	90
Geluidsdrukniveau			dB(A)	76	76	76
Onzekerheid KpA			d	B	(	A )
Geluidsvermogensniveau LWA + onzekerheid KWA			d	B	(	A )
Aanbouwset WWE-E 8 kW
Netspanning V 400 400 400 400
F a s e ~ 3 3
F r e q u e n t i	i
Beschermingsgraad	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Netbeveiliging (traag)	A	25	25	25	25
Aardlekschakelaar	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Verwarmingscapaciteit elektrisch	kW	8	8	8	8
Aansluitvermogen	kW	11	11	11	11
Bedrijsttemperatuur max.	°C	40	40	40	40
Watertemperatuur max.	°C	75	75	75	75
Toevoerdruk (max.)	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Lenght x bredte x hoogte maximaal	mm	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)
Gewicht	kg	60	60	60	60
Aanbouwset WWE-E 24 kW
Netspanning V 400 400 400 400
F a s e ~ 3 3
F r e q u e n t i	i
Beschermingsgraad	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Netbeveiliging (traag)	A	50	50	50	50
Aardlekschakelaar	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Verwarmingscapaciteit elektrisch	kW	24	24	24	24
Aansluitvermogen	kW	27	27	27	27
Maximaal togetestane netimpedantie	Ω	(0,215+0,134)	(0,215+0,134)	(0,215+0,134)	(0,215+0,134)
Bedrijsttemperatuur max.	°C	40	40	40	40
Watertemperatuur max.	°C	75	75	75	75
Toevoerdruk (max.)	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Lenght x bredte x hoogte maximaial	mm	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)
Gewicht	kg	60	60	60	60
Technische wijzigingen voorbehonden.
GarantieIn elk land gelden de garantievoordaren die door onsze verantwoordelijkke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijkste sto-tingen aan uw apparaat verhopen we binnen de garantieperiode Gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefonte oorzaak is. Als u gebruik wilt make van de garantie, neemt u met uw aan-koopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-autoriseerde klantenservice. (adres zichchterzijde)
VervoerΔVOORZICTIG
Gevaar voor letsel, gevaar voor beschadigHoud bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat. 1. Bij het transport in voertuigen het apparaat conform de richtlijnen gegen weglieden en omvallen beveiligden.
OpslagΔVOORZICTIG
Gevaar voor letsel en beschadigHoud bij de opslag rekening met het gewicht van het apparaat.
Toebehoren en reserveonderdelen
Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werkking van het apparaat.
Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Met éen plaats

Gemeten:82

Gegarandeerd: 85

2-Platz

Gemeten:81

Gegarandeerd: 83

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Hiermee verklaren we dat voor de hierna beschreiben onvolledige machine aan de technische documenten conform de EG-richtlijn 2006/42/EG (+2009/127/EG) bijlage VII deel B werden opgemakt en aan volgende punten van de rechtlijn voldoet:

Bijlage I punct 1.1.2, 1.1.5

Hiermee verklaren we dat voor de hierna beschreiben onvolledige machine aan de technische documenten conform de EG-richtlijn 2006/42/EG (+2009/127/EG) bijlage VII deel B werden opgemaaakt en aan volgende punten van de rechtlijn voldoet:

Bij een Niet door ons goedgekeurde wijziging van de onvolledige machine verliest deze verklaring� geldigheid.

Product: Waterverwarmer

Type: WWE-Öl

WWE-E

Toegepaste geharmoniseerde normen

M.b.t.

EN 60335-2-79

Overheden können relevante documenten over de onvolledige machine bij de documentatiegevolmachtigde aanvragen. Het doorgeven van de documenten gebeurt via e-mail.

Vóor inbedrijfstelling of inbouw van de onvolledige machine要去 worden gegarandeerd dat de machine, waarin de onvolledige machine要去 worden gezrukt of ingebouwd, aan de EG-machinerichtlijn 2006/42/EG (+2009/127/EG) voldoet. Informatie hierover staat in de EG-conformiteitsverklaring van de machine.

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

(3)Rezervoorza gorivo

1. OdpritekPokrov.
2. Izvlecite sito za gorivo.
3. Sito za gorivo ocistite s trkanjem. Pri tem preprecite vnos goriva v okolje.

4. Vstavite sito za gorivo.

5. ZapritePokrov.

WWE-Oil: Cischenje predifltra za gorivo

GumijastiPokrov
② Predfilter za gorivo
1. GumijastiPokrov smemite zrezervoarja za gorivo.
2. Očistite predfilter za gorivo.
3. GumijastiPokrov namestite nazaj.

Pomoc pri motnjah

NEVARNOST

Smrtna nevarnost zaradi elektrichega udara.

Protectie la inghe (optional) 421

Protectie la inghef (optional)

Dispositivul de protectie la inghe consta din ventilator de incalzi re si circuit de antigel.

Circuitul de protectie la inghe

Circuitul de protectie la inghe, este pus in functiune prin pompa de protectie la inghe. Circuitul de apa curge prin-to micadeshiderin pistolul de inaltata presiune si protejeaza furtunul de inaltata presiune si pistolul de inaltata presiune contra inghebarii.

△VERTIZARE

Protectie impotriva supraiczirii

(3)Rezervoorza gorivo

1. OtvoritePoklopac.
2. Izvucite sito za gorivo.
3. Istresite sito za gorivo. Pazite da gorivo pri tom ne dospe uŽivotnu sredinu.

4. Umetnite sito za gorivo.

5. ZatvoritePoklopac.

WWE ulje: Očistite predfilter za gorivo

GumeniPoklopac
② Predfilter za gorivo
1. Skinuti gumeniPoklopac sarezervoara za gorivo.
2. Očistite predfilter za gorivo.
3. Ponovo postavite gumeniPoklopac.

Pomoc kod smetnji

△OPASNOST

Sooja vee temperatuur.