SB MC 2 - Dampfreiniger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Selbstbedienungs-Fahrzeugwaschanlage (Hochdruckreiniger)
Marke	Kärcher
Modell	SB MC 2
Abmessungen (L x B x H)	1065 x 835 x 1655 mm (Version 1 Spur) / 1780 x 835 x 1655 mm (Version 2 Spuren)
Gewicht	120 bis 180 kg je nach Konfiguration
Stromversorgung	400 V / 3~ / 50 Hz, Anschlussleistung 2,7 bis 9,8 kW
Betriebsdruck	10 bis 12 MPa (100-120 bar)
Wasserdurchfluss	9,16 bis 15 l/min
Wasserversorgung	0,6 MPa max, Temperatur max. 40 °C, Durchfluss min. 10-30 l/min
Reinigungsmitteldosierung	2,5 bis 70 ml/min pro Pumpe
Schalldruckpegel	66 dB(A) (Druck), 85 dB(A) (Leistung)
Waschprogramme	Hochdruckwäsche, Schaumwäsche, Spülen, Wachs; Optionen: Insektenentfernung, Verschmutzungslösung
Zahlungssystem	Münz- oder Jetoneinwurf, einstellbare Waschdauer
Frostschutz (Option)	Heizlüfter und Frostschutzschaltung bis -20 °C
Fassungsvermögen Reinigungsmitteltanks	3 x 10 Liter
Öltyp Hochdruckpumpe	SAE 90, Volumen 0,5 L
Sicherheitsfunktionen	Rückschlagventil, Motorüberhitzungsschutz, Notaus, Fehlerstromschutzschalter 0,03 A
Laufende Wartung	Prüfung der Schläuche, Bürsten, Ölstand, Filterreinigung, Ölwechsel (500 h)
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Original Kärcher-Teile empfohlen, Eingriff durch autorisierten Kundendienst
Garantie	Gemäß lokalen Geschäftsbedingungen, Material- oder Herstellungsfehler

Häufig gestellte Fragen - SB MC 2 Kärcher

Wie starte ich einen Waschvorgang mit der Station SB MC 2?

Drehen Sie den Programmwahlschalter auf das gewünschte Programm (Hochdruckwäsche, Schaum, Spülen oder Wachs), legen Sie dann eine Münze oder einen Jeton in den Münzprüfer ein. Die Waschzeit startet automatisch. Drücken Sie den Abzug der Pistole, um den Strahl zu starten.

Welche Waschprogramme sind verfügbar?

Die Standardprogramme sind: Hochdruckwäsche (Wasser + Reinigungsmittel), Schaumwäsche (Intensivreinigung), Spülen (klares Wasser) und Wachs (Lackschutz). Optional gibt es Insektenentfernung und Verschmutzungslösung.

Wie stelle ich die Dosierung des Reinigungsmittels ein?

Die Dosierung wird im Menü Kundeneinstellungen > Einstellungen Chemiepumpe eingestellt. Jede Dosierpumpe kann in Schritten von 2,5 % eingestellt werden (von 2,5 % bis 40 %, je nach Programm). Verwenden Sie die Tasten LINKS/RECHTS, um den Wert zu ändern.

Was tun, wenn das Wasser nicht heizt (bei Version mit Heizung)?

Überprüfen Sie zunächst, ob der Brenner (Ölversion) oder das Heizelement (elektrische Version) mit Strom versorgt wird. Konsultieren Sie das Menü Handtaste zum Testen der Umwälzpumpe. Wenn der Fehler bestehen bleibt, kann der Fehlercode F_301 bis F_322 angezeigt werden. Kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wie warte ich die Station regelmäßig?

Täglich: Überprüfen Sie die Hochdruckschläuche, den Zustand der Bürsten und den Reinigungsmittelstand. Wöchentlich: Kontrollieren Sie den Ölstand der Hochdruckpumpe und reinigen Sie den Bürstenschacht. Monatlich: Reinigen Sie die Filter und schmieren Sie die Scharniere. Befolgen Sie den Wartungsplan in der Anleitung.

Was bedeutet der Fehlercode F_107?

Der Code F_107 zeigt einen Trockenlauf der Hochdruckpumpe an. Überprüfen Sie die Wasserversorgung (Ventil geöffnet, ausreichender Druck) und dass die Filter nicht verstopft sind. Wenn das Problem weiterhin besteht, rufen Sie den Kundendienst.

Wie aktiviere ich den Frostschutz?

Die Option Frostschutz erfordert, dass der Hauptschalter auf EIN bleibt, die Tür geschlossen ist und der Heizlüfter auf Frostschutzposition (Schneeflocke) eingestellt ist. Die Frostschutzschaltung hält einen leichten Wasserfluss durch die Pistole aufrecht. Konsultieren Sie das Kapitel Frostschutz in der Anleitung.

Kann ich nicht von Kärcher stammende Reinigungsmittel verwenden?

Es ist zwingend erforderlich, ausschließlich von Kärcher zugelassene Reinigungsmittel zu verwenden, um Schäden an der Anlage und am Fahrzeug zu vermeiden. Beachten Sie die Dosierungen und die Sicherheitshinweise, die den Produkten beiliegen.

Wie setze ich den Umsatzzähler zurück?

Im Menü Umsatzanzeige drücken Sie gleichzeitig die Tasten LINKS und RECHTS. Bestätigen Sie das Löschen mit OK. Dieser Vorgang setzt den Tageszähler zurück. Das Passwort ist erforderlich (Standard 1111).

Wo finde ich Ersatzteile und Zubehör?

Verwenden Sie ausschließlich Originalteile von Kärcher. Besuchen Sie die Website www.kaercher.com oder kontaktieren Sie Ihren autorisierten Händler. Die Referenzen sind in der Anleitung angegeben. Für Reparaturen wenden Sie sich an einen autorisierten Kärcher-Monteur.

BEDIENUNGSANLEITUNG SB MC 2 Kärcher

Allgemeine Hinweise 2

Umweltschutz 2

Sicherheitshinweise 2

Bestimmungsgemäße Verwendung 3

Inbetriebnahme 4

Bedienung 4

Frostschutz (Option) 10

Außerbetriebnahme 11

Stilllegung 11

Gerätebeschreibung 11

Pflege und Wartung 13

Hilfe bei Störungen 19

Technische Daten 22

Garantie 23

Transport 23

Lagerung 23

Zubehör und Ersatzteile 24

EU-Konformitätserklärung 24

Einbauerklärung 24

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Gerätevarianten

Diese Betriebsanleitung beschreibt mehrere Varianten der Anlage.

• Nicht gekennzeichnete Beschreibungen gelten für alle Anlagen.
• Mit "WWE-Oil" gekennzeichnete Beschreibungen gelten für Anlagen mit Anbausatz Warmwassererzeuger ölbeheizt, erkennbar an der Teilenummer 2.318-000.2 auf dem Typenschild.
• Mit "WWE-E" gekennzeichnete Beschreibungen gelten für Geräte mit Anbausatz Warmwassererzeuger elektrisch beheizt, erkennbar an der Teilenummer 2.318-002.2 auf dem Typenschild.
• Mit "WWE" gekennzeichnete Beschreibungen gelten für Anlagen mit Anbausatz Warmwassererzeuger, unabhängig von der Art der Energiequelle.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher

Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Ergänzende Hinweise zum Umweltschutz

Bitte Motoröl, Heizöl, Diesel und Benzin nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte Boden schützen und Altöl umweltgerecht entsorgen.

Sicherheitshinweise

Bei Fehlbedienung oder Missbrauch drohen Gefahren für den Bediener und andere Personen durch:

• hohen Wasserdruck
• hohe, elektrische Spannung Reinigungsmittel

Um Gefahren für Personen, Tiere und Sachen zu vermeiden, lesen Sie vor dem ersten Betrieb der Anlage:

• diese Betriebsanleitung einschließlich aller Sicherheitshinweise
• die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers
• die Sicherheitshinweise, die den verwendeten Reinigungsmitteln beigestellt sind

Vergewissern Sie sich:

• dass Sie selbst alle Hinweise verstanden haben.
• dass alle Anwender der Anlage über die Hinweise informiert sind und diese verstanden haben

Alle Personen, die mit Aufstellung, Inbetriebnahme und Bedienung zu tun haben, müssen:

entsprechend qualifiziert sein, diese Betriebsanleitung kennen und beachten, entsprechende Vorschriften kennen und beachten

Sorgen Sie dafür, dass im Selbstbedienungsbetrieb alle Benutzer mit deutlich sichtbaren Hinweisschildern informiert werden über:

mögliche Gefahren, Sicherheitsvorrichtungen, die Bedienung der Anlage

△GEFAHR

Verbrennungsgefahr durch heiße Anlagenteile

Berühren Sie Anlagenteile wie Pumpen und Motoren erst nach dem Abkühlen.

△WARNUNG

Verletzungsgefahr

Verwenden Sie die Anlage nicht, wenn sich Personen ohne entsprechende Schutzkleidung in der Höhe befinden.

Prüfen Sie das Gerät und das Zubehör, wie z. B. Hochdruckschlauch, Hochdruckpistole und Sicherheitseinrichtungen, vor dem Betrieb auf ordnungsgemäßen Zustand und

Betriebssicherheit. Verwenden Sie das Gerät bei Beschädigung nicht. Tauschen Sie beschädigte Komponenten unverzüglich aus.

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen.

Zusätzlich bei Anbausatz WWE-Oil

Bei Betrieb in geschlossenen Räumen:

• Leiten Sie die Rauchgase in zugelassenen Rohren oder Kaminen ab. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

△GEFAHR

Verbrennungsgefahr durch heiße Abgase

Greifen Sie nicht über die Abgasöffnung oder an die Kaminabdeckung.

△WARNUNG

Verbrennungsgefahr

Heiße Anlagenteile wie Motoren, Durchlauferhitzer und Abgasrohre können bei Berührung Verbrennungen verursachen.

Lassen Sie die Anlage abkühlen, bevor Sie die Türen öffnen.

Vorschriften und Richtlinien

• Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften für Flüssigkeitsstrahler.
• Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften zur elektrischen Installation.
• Beachten Sie die jeweiligen nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung. Lassen Sie die Anlage jährlich prüfen und bewahren Sie das schriftliche Ergebnis der Prüfung auf.
• Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur von geschulten KÄRCHER-Kundendienstmonteuren oder durch KÄRCHER autorisierte Monteure durchführen.

Zusätzlich bei Anbausatz WWE-Oil

Die Heizeinrichtung des Geräts ist eine Feuerungsanlage. Feuerungsanlagen müssen regelmäßig nach den jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers überprüft werden.

• Bei Betrieb der Anlage in Räumen ist für eine gefahrlose Ableitung der Abgase zu sorgen (Rauchgasrohr ohne Zugunterbrecher). Weiterhin muss eine ausreichende Frischluftzufuhr vorhanden sein.
• Bei der Planung eines Kamins müssen die örtlich gültigen Richtlinien beachtet werden.

Gefahrenstufen

△GEFAHR

• Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

△WARNUNG

• Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

• Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

• Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Symbole auf der Anlage

ΔGEFAHR Gefahr durch hohe elektrische Span- nung. Lassen Sie Arbeiten an so gekenn- zeichneten Anlageanteilen nur durch ei- ne Elektro-Fachkraft ausführren.

ΔGEFAHR Verletzungsgefahr durch den Hoch- druck-Wasserstrahl. Richten Sie den Hochdruck-Wasser- strahl niemals auf Menschen oder Tie- re. ΔGEFAHR Gefahr durch elektrischen Schlag. Richten Sie den Hochdruckwasser- strahl niemals auf elektrische Geräte, Kabel und auf die Anlage.

Gehörschutz

Der Schalldruckpegel der Anlage beträgt maximal 66 dB(A). Normalerweise wird deshalb kein Gehörschutz benötigt.

Beim Reinigen von geräuschverstärkenden Teilen kann sich der Schallpegel erhöhen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall einen geeigneten Gehörschutz.

Ausschalten im Notfall

1. Programmwahlschalter auf "STOP" drehen.

① Programmwahlschalter

Arbeitsplatz

• Am Bedienfeld werden Münzen eingeworfen und das Waschprogramm gewählt.
• Mit Hochdruckpistole und Waschbürste wird die Reinigung durchgeführt.

△GEFAHR

Verletzungsgefahr, Verbrennungsgefahr

Nehmen Sie die Anlage nur bei geschlossenem Gehäuse in Betrieb. - Der Innenraum der Anlage darf nur für eingewiesenes Personal zu Wartungsarbeiten zugänglich sein. Bei Benutzung der Anlage muss die Tür verschlossen sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese SB-Waschanlage dient zur Reinigung von Kraftfahrzeugen und Anhängern mit Wasser und zugesetzten Reinigungsmitteln. Nicht bestimmungsgemäß und damit verboten ist die Reinigung von

• Menschen und Tieren. Durch den Hochdruck-Wasserstrahl besteht erhebliche Verletzungsgefahr.
• losen Gegenständen.

Lose Gegenstände können durch den Hochdruck-Wasserstrahl weggeschleudert werden, Personen verletzen oder andere Gegenstände beschädigen.

Zur Trennung vom Trinkwassernetz ist im Gerät eine Netztrennung Typ AB, Kategorie 5 eingebaut. Zusätzlich müssen örtlich geltende Vorschriften beachtet werden.

ACHTUNG

Verschmutztes Wasser führt zu vorzeitigem Verschleiß oder Ablagerungen im Gerät.

Versorgen Sie das Gerät nur mit sauberem Wasser oder Recyclingwasser, das folgende Grenzwerte nicht überschreitet:

pH-Wert: 6,5...9,5 - elektrische Leitfähigkeit: Leitfähigkeit von Frischwasser + 1200 μS/cm, maximale Leitfähigkeit 2000 μS/cm - absetzbare Stoffe (Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 Minuten): < 0,5 mg/l - abfiltrierbare Stoffe: < 50 mg/l, keine abrasiven Stoffe - Kohlenwasserstoffe: < 20 mg/l - Chlorid: < 300 mg/l - Sulfat: < 240 mg/l - Kalzium: < 200 mg/l - Gesamthärte: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l) - Eisen: < 0,5 mg/l - Mangan: < 0,05 mg/l - Kupfer: < 2 mg/l - Aktivchlor: < 0,3 mg/l - frei von üblen Gerüchen

Anlagen ohne Frostschutz müssen stillgelegt werden, wenn Frost erwartet wird.

Anlagen mit Frostschutz sind unter den im Abschnitt „Frostschutz“ genannten Voraussetzungen frostsicher bis -20 °C und müssen bei tieferen Temperaturen stillgelegt werden.

Zusätzlich bei Anbausatz WWE-Oil

Die Anlage zur Ableitung der Brennerabgase darf nur im Freien betrieben werden. Bei Aufstellung unter Dach oder in einem geschlossenen Raum muss die Anlage zur Ableitung der Abgase an einen Kamin angeschlossen werden. Bei Anschluss an einen Kamin muss der Brenner neu justiert und die Abgaswerte durch den zuständigen Schornsteinfeger überprüft werden.

Inbetriebnahme

1. Bauseitige Spannungsversorgung einschalten.
2. Bauseitiges Wasserabsperrventil öffnen.
3. Schloss aufschließen.

①Schloss ②Tür ③Geräteschalter

1. Tür öffnen.
2. Geräteschalter auf "1/ON" drehen.
3. Tür schieben.

Bedienung

Waschprogramme

STOP ② Hochdruckwäsche ③ Schaumwäsche ④Spülen ⑤Wachs Option

Es stehen folgende Waschprogramme zur Verfügung:

STOP

Das Programm wird unterbrochen.

Grundstellung. Reinigungswerkzeuge in den Werkzeugaufnahmen.

Hinweis: Die Funktion "STOP" ist in allen Schalterstellungen ohne Waschprogramm aktiv.

Hochdruckwäsche

Zur Entfernung von Grobschmutz.

Wasser mit Reinigungsmittel.

Abstand Hochdruckstrahl mindestens 30 cm

Schaumwäsche

Grundliche Lackreinigung mit Aktivschaum.

Waschbürste nur bei laufendem Programm und erst nach der

Hochdruckwäsche anwenden.

Spülen

Klares Wasser zum Abspülen von Shampoo und Schaum.

Abstand Hochdruckstrahl mindestens 50 cm

Wachs

Wasser mit Lackkonservierung.

Erst nach dem Spülen anwenden.

Abstand Hochdruckstrahl mindestens 80 cm

Insektenlösen (Option)

Anlösen von Insektenrückständen.

Wasser mit Insektenreiniger

Abstand Hochdruckstrahl mindestens 30 cm

Schmutzlösen (Option)

Entfernung hartnäckiger Verschmutzungen.

Wasser mit spezieller Reinigungsmittelzugabe.

Abstand Hochdruckstrahl mindestens 30 cm

Wasserart bei Anbausatz WWE

Waschprogramm Kaltwasser Warm was- ser
Hochdruckwäsche X
Schaumwäsche X
Spülen X
Wachs X
Insektenlösen (Option) X
Schmutzlösen (Option) X

Bedienablauf

1. Programmwahlschalter auf das gewünschte Waschprogramm drehen.

① Restwertanzeige (Option) ② Münzeinwurf ③ Programmwahlschalter

1. Münze einwerfen.

Hinweis

Bei einem laufenden Waschprogramm tritt auch bei unbetätigter Hochdruckpistole Wasser aus der Düse des Reinigungswerkzeugs aus.

Aufgrund der Frostschutzfunktion schließt die Hochdruckpistole nicht vollständig.

1-Werkzeug-Ausführung

1. Zum Reinigen mit dem Hochdruckstrahl den Arretierhebel drücken, die Reinigungsbürste nach hinten ziehen und einrasten.

① Reinigungsbürste ② Arretierungshebel ③ Hochdruckpistole ④ Abzugshebel ⑤ Sicherungsraste. 2. Zum Reinigen mit der Reinigungsbürste den Arretierhebel drücken, die Reinigungsbürste nach vorne schieben und einrasten. 3. Die Sicherungsraste lösen. 4. Den Abzugshebel ziehen.

2-Werkzeug-Ausführung

Hier sind Hochdruckpistole und Reinigungsbürste als getrennte Werkzeuge vorhanden.

Waschzeit

• Nach dem Münzeinwurf läuft die Waschzeit. Die Restwertanzeige zeigt die verbleibende Waschzeit. Je nach Einstellung (siehe Abschnitt "Steuerung/Anlagen Einstellungen") zeigt die Restwertanzeige die verbleibende Waschzeit in Sekunden oder in Prozent an.

Hinweis: Die Waschzeit läuft auch in der Stellung „STOP" des Programmwahlschalters. Werden während der Waschzeit weitere Münzen eingeworfen, werden diese registriert und zu der bestehenden Waschzeit hinzugezählt.

Reinigungsmittel bereitstellen

ACHTUNG

Ungeeignete Reinigungsmittel können die Anlage und das zu reinigende Objekt beschädigen.

Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die von KÄRCHER freigegeben sind. Beachten Sie die Dosierempfehlung und Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigegeben sind. Gehen Sie zum Schutz der Umwelt sparsam mit Reinigungsmitteln um.

△GEFAHR

Unsachgemäßer Umgang mit Reinigungsmitteln kann Ihre Gesundheit gefährden.

Lesen und beachten Sie vor der Anwendung alle, den Reinigungsmitteln beigegebenen, Sicherheits- und Anwendungshinweise. Tragen Sie die dort angegebene Schutzkleidung/ Schutzausrüstung.

1. Gerätetür öffnen.
2. Reinigungsmittelkanister in das Gerät stellen.

① Dosierpumpe 1 ② Dosierpumpe 2 ③ Dosierpumpe 3 (Option) ④ Reinigungsmittelkanister ⑤ Reinigungsmittel-Saugfilter

1. Reinigungsmittel-Saugfilter der Dosierpumpen gemäß Zuordnung in der unten stehenden Tabelle in die Reinigungsmittelkanister geben. Schlauch so weit nachschieben, dass die Filter am Boden des Kanisters liegen.

Dosierpumpe Waschprogramm
1 Hochdruckwäsche RM 806
1 Schaumwäsche RM 806
2 Wachs RM 820
3 Insektenlösen RM 803
3 Schmutzlösen RM 806

1. Dosierpumpe manuell starten (siehe "Pflege und Wartung / Taster manuell").
2. Warten, bis die Saugleitung blasenfrei ist.
3. Dosierpumpe stoppen.

Nur mit Anbausatz WWE-Oil: Brennstoff auffüllen

△GEFAHR

Brandgefahr

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zum Umgang mit Brennstoff. Verwenden Sie nur Dieselkraftstoff oder leichtes Heizöl. Oberhalb einer Außentemperatur von 6 °C kann auch Biodiesel nach EN 14214 verwendet werden.

Verwenden Sie keine ungeeigneten Brennstoffe, wie zum Beispiel Benzin.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr

Läuft die Kraftstoffpumpe trocken, kann sie zerstört werden. Betreiben Sie das Gerät niemals mit leerem Brennstofftank. Hinweis: Verwenden Sie bei Frostgefahr Heizöl mit Additiven für Winterbetrieb.

Tankverschluss ② Brennstofftank

1. Den Tankverschluss hoch schwenken.
2. Den Brennstoff in den Tank geben.
3. Der Brennstoff dehnt sich bei Erwärmung aus und kann überlaufen. Den Brennstoffbehälter deshalb nicht randvoll füllen.
4. Den Tankverschluss schließen.
5. Möglicherweise übergelaufenen Brennstoff abwischen.

Nur mit Anbausatz WWE: Enthärter auffüllen

ACHTUNG

Funktionsstörung durch Kalkablagerungen

Bei fehlender Enthärterflüssigkeit (RM 110) kann sich Kalk im Gerät ablagern und zu Funktionsstörungen führen.

Kontrollieren Sie regelmäßig den Füllstand des Behälters für Enthärterflüssigkeit.

WWE-Oil

1Deckel

② Behälter für Enthärterflüssigkeit

1. Den Deckel abnehmen.
2. RM 110 in den Behälter füllen.
3. Den Deckel anbringen.

WWE-E

(1) Deckel (2) Behälter für Enthärterflüssigkeit

1. Den Deckel abnehmen.
2. RM 110 in den Behälter füllen.
3. Den Deckel anbringen.

Steuerung

① Display ② Taste LINKS ③ Taste RECHTS ④ Taste "OK" ⑤ Taste "ESC"

Normalbetrieb

Im Normalbetrieb zeigt das Display der Steuerung abwechselnd folgende Anzeigen:

Di. 28.11.2017

09:52:32 Wint

Wochentag, Datum, Uhrzeit, Sommerzeit (Som)/Winterzeit (Wint)

Betriebszeit

06:00-22:00

Betriebszeit der Anlage am aktuellen Tag

Wartung

Fällige Wartungsarbeiten durch den Kundendienst (Beispiel). Sind mehrere Wartungsarbeiten fällig, werden diese nacheinander angezeigt. Sind keine Wartungstermine fällig, entfällt diese Anzeige.

MSS Pump HP

F:000 (001)

Aufgetretene Störung (Beispiel). Sind mehrere Störungen vorhanden, werden diese nacheinander angezeigt. Die Zahl in Klammern gibt die Gesamtzahl der vorhandenen Störungen an. Sind keine Störungen vorhanden, entfällt diese Anzeige.

Menü Kunden Einstellungen aufrufen

1. Taste OK länger als 2 Sekunden drücken.

09.12.17 9:53

1. Taste RECHTS drücken.

Kunden

Einstellungen

1. Taste OK drücken.

Anlagen

Einstellungen

1. Das Menü Kundeneinstellungen (siehe Folgeseite) ist erreicht.

① Menüpunkt ② Parameter ③ Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn die Anlage über die entsprechende Option verfügt. Einzustellenden Parameter auswählen: 1. Menüpunkt mit den Tasten LINKS und RECHTS auswählen. 2. Parametergruppe mit der Taste OK öffnen. 3. Einzustellenden Parameter mit den Tasten LINKS und RECHTS auswählen.

Parameter mit einer Variablen einstellen

1. Taste OK drücken. Die einstellbare Variable blinkt.
2. Wert der Variablen mit Taste LINKS und RECHTS einstellen. Zum schnellen Ändern der Variablen Taste gedrückt halten.
3. Wert durch Drücken der Taste OK speichern oder Änderung durch Drücken der Taste ESC abbrechen.

Parameter mit mehreren Variablen einstellen

1. Taste OK drücken. Die einstellbare Variable blinkt.
2. Wert der Variablen mit Taste LINKS und RECHTS einstellen. Zum schnellen Ändern der Variablen Taste gedrückt halten.
3. Wert durch kurzes Drücken der Taste OK speichern und gleichzeitig zur nächsten Variablen springen.
4. Eingestellte Werte durch langes Drücken (1 Sekunde) der Taste "OK" speichern oder Änderung durch Drücken der Taste "ESC" abbrechen.

Menü verlassen

1. Mit der Taste „ESC“ gelangt man im Menü zurück nach oben.

Anlagen Einstellungen

Menüsprache

[EN] DE FR SP

Sprache im Display auswählen.

Datum

So. 01.01.17

Aktuelles Datum einstellen.

Zeit

17:36:25

Aktuelle Uhrzeit einstellen.

Auto Sommerzeit

Ja / (Nein)

Automatische Umstellung auf Sommerzeit.

Ja: Automatische Umstellung aktiv. Beginn der Sommerzeit am letzten Sonntag im März um 2:00 Uhr. Beginn der Normalzeit (Winterzeit) am letzten Sonntag im Oktober um 3:00 Uhr.

Nein: Keine automatische Zeitumstellung.

Hinweis: Ist die automatische Umstellung aktiv, wird im Normalbetrieb bei der Anzeige von Datum und Uhrzeit in der rechten, unteren Ecke des Displays „Som“ oder „Wint“ angezeigt.

B1 sperren

Ja / (Nein)

Waschplatz 1 sperren.

B2 sperren

Ja / (Nein)

Waschplatz 2 (Option) sperren.

Anzeige Extern

Restzeitanzeige

Restwertanzeige

Anzeige der verbleibenden Waschzeit im Display oberhalb des Münzeinwurfs.

Restzeitanzeige: Anzeige der verbleibenden Waschzeit in Sekunden.

Restwertanzeige: Anzeige der verbleibenden Waschzeit in Prozent.

Betriebszeiten

24h Dauerbetrieb

Ja / (Nein)

Ja: Die Anlage ist im Dauerbetrieb, Einstellung für einzelne Wochentage ist deaktiviert.

Nein: Für jeden Tag kann eine separate Betriebszeit eingestellt werden.

Montag

06:00 - 22:00

Während der Betriebszeit ist die Anlage geöffnet. Außerhalb der Betriebszeit ist die Anlage gesperrt.

24 Stunden geöffnet: Anfang und Ende der Betriebszeit auf den gleichen Wert einstellen.

24 Stunden geschlossen: Ende der Betriebszeit auf eine frühere Uhrzeit einstellen als Anfang der Betriebszeit.

Feste Feiertage

Feste Feiertage fallen jedes Jahr auf das gleiche Datum.

An den eingestellten Feiertagen gilt die für Feiertage eingestellte Betriebszeit.

Hinweis: Für nicht benötigte Feiertage Datum 00.00.XX einstellen.

Bewegliche Feiertage

Bewegliche Feiertage fallen jedes Jahr auf ein anderes Datum und müssen jährlich neu eingestellt werden.

An den eingestellten Feiertagen gilt die für Feiertage eingestellte Betriebszeit.

Hinweis: Für nicht benötigte Feiertage Datum 00.00.00 einstellen.

Münzwert

Der Münzwert gibt an, wie die Münzen, die den einzelnen Kanälen des Münzprüfers zugeordnet sind, bewertet werden.

Zugang

Passwort: 0^****

Hinweis: Bei der ersten Inbetriebnahme lautet das Passwort „1111“. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, das Passwort bei der ersten Benutzung zu ändern (siehe „Passwort Ändern“ am Ende des Kapitels).

1. Blinkende Stelle des Passworts mit den Tasten LINKS und RECHTS einstellen.
2. Eingabe durch kurzes Drücken der Taste „OK“ bestätigen.
3. Weitere Stellen des Passworts auf die gleiche Weise einstellen.
4. Eingabe des Passworts durch langes Drücken der Taste „OK“ (1 Sekunde) abschließen.
5. Menüpunkt mit den Tasten LINKS und RECHTS auswählen.

1 Wasch-Wert =

100

Münzwert, der einem Waschwert entspricht.

Betrag Kanal 1 =

100

Münzwert einer Münze, die auf Kanal 1 des Münzprüfers erkannt wird.

Programm Laufzeiten

Hochdruckwäsche

60s (=1WW)

Laufzeit des Waschprogramms für einen Waschwert.

Werkseinstellung:

Waschprogramm Laufzeit [s]

Stop 120

Hochdruckwäsche 60

Schaumwäsche 60

Spülen 60

Wachs 60

Insektenlösen 60

Schmutzlösen 60

Einstellungen Chemiepumpe

Hochdruckwäsche

7,5% (Chemie 1)

Reinigungsmitteldosierung durch die Dosierpumpe. Einstellbar in 2,5%-Schritten. (2,5% entsprechen 1,75 ml/min).

Grundeinstellung Nur bei Anbausatz WWE: Einstellungen Warmwasser

Dosier-pumpe	Waschprogramm Einstellung
			500 l/h	900 l/h
1 Hochdackwäsche RM 806 7,5%	15%
1 Schaummwäsche RM 806 7,5% 15%
2 WachsRM 820 10%	20%
3 Insektenlösen	RM 803	20%	40%
3 Schmutzlösen	RM 806	20%	40%

Wamw.-Temp xx °C

Temperatur des Warmwassers.

Warmw.-vorhalten On/ [Off]

On: Das Warmwasser wird während der gesamten Betriebszeit auf Temperatur gehalten (Die Warmwassertemperatur schwankt zwischen dem Nennwert und 10 °C darunter).

Off: Das Warmwasser wird erst nach dem Einwurf einer Münze aufgeheizt.

Hochdruckwäsche Warm / Kalt

Hochdruckwäsche mit Warm- oder Kaltwasser.

Schaumwäsche Warm/Kalt

Schaumwäsche mit Warm- oder Kaltwasser.

Spülen Warm / Kalt

Spülen mit Warm- oder Kaltwasser.

Wachs Warm / Kalt

Programm Wachs Warm- oder Kaltwasser.

Prg Chemie 3 Warm / Kalt

Zusatzprogramm (Option) Warm- oder Kaltwasser.

Wochentag, an dem die Desinfektion des Wassersystems durchgeführt wird.

Antileg. Start 02 Uhr

Uhrzeit, zu der die Desinfektion des Wassersystems durchgeführt wird.

Umsatzanzeige

1. Taste "OK" länger als 2 Sekunden drücken.

09.12.17 9:53

1. Taste LINKS drücken.

Fehler Total: xxx

1. Taste RECHTS 3 mal drücken.

Umsatz

1. Taste "OK" drücken.

Zugang Password: 0^****

Hinweis: Bei der ersten Inbetriebnahme lautet das Password "1111". Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, das Password bei der ersten Benutzung zu ändern (siehe „Password Ändern" am Ende des Kapitels).

1. Blinkende Stelle des Passwords mit den Tasten LINKS und RECHTS einstellen.
2. Eingabe durch kurzes Drücken der Taste „OK“ bestätigen.
3. Weitere Stellen des Passworts auf die gleiche Weise einstellen.
4. Eingabe des Passworts durch langes Drücken der Taste OK (1 Sekunde) abschließen.
5. Menüpunkt mit den Tasten LINKS und RECHTS auswählen.

Gesamtumsatz

####,

Gesamtumsatz der Waschanlage seit Installation.

Bx Umsatz

,

Gesamtumsatz Waschplatz x seit Installation.

Tagesumsatz Ges.

Umsatz der Waschanlage seit der letzten Rücksetzung des Zählers. Die Rücksetzung des Zählers erfolgt nicht automatisch, sondern muss durch den Betreiber ausgeführt werden.

Zähler zurücksetzen

1. Tasten LINKS und RECHTS gleichzeitig drücken. 2. Löschen des Zählers mit Taste "OK" bestätigen oder Löschvorgang mit Taste "ESC" abbrechen.

Bx Tagesumsatz

,

Tagesumsatz Waschplatz x.

Option bei Anbausatz WWE: Desinfektion

△GEFAHR

Gesundheitsgefahr durch keimhaltiges Wasser

Ist das Gerät mit dem Anbausatz WWE-E 8 kW ausgestattet, wird die zur Desinfektion nötige Wassertemperatur während des Desinfektionsprozesses nicht erreicht. Daher ist der Einsatz der Option Antilegionellen bei dieser Variante nicht funktionsfähig.

Lassen Sie bei dieser Gerätevariante eine chemische Desinfektion durch einen Fachbetrieb durchführen.

Um die Anzahl von gesundheitsschädlichen Keimen (z.B. Legionellen) auf einem ungefährlichen Niveau zu halten, führt eine Anlage mit Anbausatz WWE und der Option Antilegionellen regelmäßige Desinfektion aus.

Dabei wird der Warmwasserkreislauf der Anlage mit Heißwasser (Temperatur höher als im Normalbetrieb) durchgespült.

Die Durchführungstermine der Desinfektion werden im Menü "Kunden Einstellungen / Einstellungen Warmwasser" eingestellt (siehe Kapitel "Steuerung").

Der Desinfektionsvorgang dauert ungefähr 20 Minuten bei Anlagen mit 1 Waschplatz und 25 Minuten bei Anlagen mit 2 Waschplätzen.

Tag 1234567 Antileg. *--*X*

1 Montag 7 Sonntag * an diesem Tag wird eine Desinfektion durchgeführt - an diesem Tag wird keine Desinfektion durchgeführt

X an diesem Tag ist 24-Stunden-Betrieb eingestellt, deshalb kann keine Desinfektion eingestellt werden

Antileg. Start 02 Uhr

Uhrzeit, zu der die Desinfektion des Wassersystems durchgeführt wird.

Frostschutz (Option)

Die Frostschutzeinrichtung besteht aus Heizlüfter und Frostschutzkreislauf.

Hinweis: Bei vorhandener Frostschutzeinrichtung sind folgende Eigenschaften gewährleistet:

• Eingeschränkter Waschbetrieb unter -5 °C. Beim eingeschränkten Waschbetrieb muss die Waschbürste regelmäßig auf Vereisung kontrolliert werden. Bürstenwäsche mit vereister Waschbürste kann zur Beschädigung des Fahrzeugs führen. Bei vereister Waschbürste muss das Kombi-Strahlrohr gegen ein Hochdruck-Strahlrohr ausgetauscht werden. Soll der Waschbetrieb auf tiefere Temperaturen ausgedehnt werden, bitten wir um Rücksprache mit Ihrem zuständigen Kundendienst. Ab -15 °C ist der Waschbetrieb nicht mehr sinnvoll, da sich auf dem Fahrzeug ein Eisbelag bildet. Dieser Eisbelag kann unter Umständen wichtige Fahrzeugteile in ihrer Funktion behindern. Darum Benutzung der Anlage unter -15 °C sperren.
• Frostsicherheit der Anlage bis -20 °C. Unter -20 °C ist "Stillelegung bei Frost" durchzuführen.

△WARNUNG

Bei Glatteisbildung auf dem Waschplatz herrscht erhöhte Unfallgefahr.

Sperren Sie den Waschplatz bei Glatteisgefahr.

Voraussetzungen für Frostschutz

• Stromversorgung und Wasserzulauf müssen unterbrechungsfrei sichergestellt sein. Die Wasserversorgung muss frostgeschützt sein.
• Fachgerechte Aufstellung und Installation der Anlage.
• Der Heizlüfter ist korrekt eingestellt.
• Alle Wartungsmaßnahmen nach Kapitel "Wartung und Pflege" wurden korrekt durchgeführt.
• Das Reinigungswerkzeug ist in den Bürstenschacht zurückgelegt. Die zu der Anlage gehörende Handspritzpistole mit Frostschutzbohrung ist montiert.
• Die Schlauchleitung von der Anlage zum Reinigungswerkzeug wurde nicht verlängert oder durch einen längeren Schlauch ausgetauscht.
• Obige Temperaturangaben beziehen sich auf den Aufstellungsort. Temperaturangaben in Wettervorhersagen sind nicht maßgebend.

Heizlüfter

Der Heizlüfter beheizt den Innenraum der Anlage zum Schutz vor Frost.

1. Leistungsregler auf Stufe "I" drehen.

1 Leistungsregler, 2 Thermostatregler

1. Thermostatregler auf Frostschutz (Schneeflocke) drehen. Hinweis: Die Frostschutzeinrichtung funktioniert nur bei eingeschalteter Anlage und geschlossener Tür. Der Geräteschalter darf deshalb nicht auf „0/OFF" gestellt werden. Ebenfalls darf die Stromversorgung der Anlage nicht unterbrochen werden. Der Betrieb des Heizlüfters wird unterbrochen, wenn eine Hochdruckpumpe in Betrieb ist.

GEFAHR

Bei abgedeckten Luftintritts- oder Austrittsöffnungen kann sich der Heizlüfter überhitzen und einen Brand verursachen. Decken Sie Luftintrittsöffnungen und Luftaustrittsöffnungen des Heizlüfters niemals ab.

ACHTUNG

Bei Stromausfall kann der Frostschutz nicht aufrechterhalten werden.

Führen Sie bei einem Stromausfall eine Stillegung bei Frostgefahr durch.

Zusätzlich bei Anbausatz WWE

Der Anbausatz besitzt einen separaten Heizlüfter, der auf folgende Werte eingestellt werden muss.

1. Leistungsregler auf Stufe "1" drehen.
2. Thermostatregler auf Frostschutz (Schneeflocke) drehen.

Frostschutzkreislauf

Der Frostschutzkreislauf wird durch die Frostschutzpumpe in Betrieb gesetzt. Das Kreislaufwasser fließt durch eine kleine Öffnung in der Hochdruckpistole und schützt den Hochdruckschlauch und die Hochdruckpistole vor dem Einfrieren.

△WARNUNG

Auf den Waschplatz laufendes Frostschutzwasser führt bei Frost zu Glatteisbildung.

Stecken Sie die Hochdruckpistole nach Gebrauch in den Bürstenschacht.

Wartungsarbeiten vor und während der Frostperiode

Zur besseren Übersicht sind die Wartungsarbeiten zur Aufrechterhaltung des Frostschutzes hier nochmals zusammengefasst. Zur Überprüfung des Frostschutzes müssen die Arbeiten auch

jährlich vor Beginn der Frostperiode durchgeführt werden. Die Wartungsarbeiten im Kapitel „Wartung und Pflege“ sind auch im Winter weiterzuführen.

Zeitpunkt	Tätigkeit	Durchführung	Durch wen
mehrmalstätig bei Frost	Waschbürste prüfen Auf Verschmütung und Vereisung prüfen, ggf. Bürstenwäschesperren.	Beträiber
Tätig bei Frost	Innenraum der Anlage prüfen. Istder Heizlüfter in Betrieb? Betreiber
	Bürstenschacht prüfen. Ist der Abfluss zum Schwimmerbehälter Frostschutz frei?	Betreiber
	Sieb reinigen. Siehe Abschnitt "Pflege und Wartung/Sieb reinigen".	Betreiber
	Filter Frostschutzpumpere reini-gen. Filter reinigen und wieder einsetzen.	Betreiber
Bei Anlage mit Frostschutz: Vor der Frostperiode	Frostschutzeinrichtungen prüfen.	Frostschutzpumpe manuell (an der Steuerung) starten. Funktion prüfen.Heizlüfter manuell (an der Steuerung) starten. Funktion prüfen.Außentemperatur an der Steuerung ablesen. Zeigt das Außenher-mometer die korrekte Temperatur an?	Betreiber
	Filter Frostschutzpumpe reini-gen.	Filter reinigen und wieder einsetzen. Betreiber
Nach 160 Betriebsstunden oder monatlich	Frostschutzwassermenge bei Frostschutzkreislauf prüfen	Sollwert: ca. 0,5 l/min pro Waschwerkzeug Wassermenge größter: Knotenstück in Handspritzpirbole auswechseln.△WARNUNG Ist die Frostschutz-Wassermenge zu groß, kann die Hochdruckpirbole sich unkontrolliert bewegen und Verletzungen verursichen.Wechseln Sie bei zu hoher Frostschutz-Wassermenge unbedingt das Knotenstück in der Hochdruckpirbole aus.Wassermengekleiner: Filter Frostschutzpumpe reinigen, Sieb (am Kopf der Hochdruckpumpen) reinigen, Leitung spülen, Drehrich-tung der Pumpe kontrollieren.	Betreiber

Außerbetriebnahme

1. Geräteschalter auf "0/OFF" drehen.

Außerbetriebnahme bei Frostgefahr

Anlage ohne Frostschutz stillegen (siehe Kapitel "Stillegung").

Anlage mit Frostschutz:

1. Geräteschalter in Stellung "1/ON" lassen.
2. Betriebszeit an der Steuerung sperren.

Stilllegung

Besteht während der Stillegungsphase keine Frostgefahr:

1. Wasserzulauf absperren.
2. Stromversorgung unterbrechen.

Stilllegung bei Frostgefahr

Bei Frostgefahr zusätzlich folgende Schritte durchführen:

1. Alle Schwimmerbehälter entleeren.
2. Schläuche an den Schwimmerbehältern abschrauben und leer laufen lassen.
3. Schläuche an den Hochdruckpumpen abschrauben, Wasser ablaufen lassen.
4. Hochdruckschläuche an den Pumpenköpfen abschrauben, Wasser ablaufen lassen.
5. Reinigungsmittelkanister entnehmen und an einem frostsicheren Ort aufbewahren.

Im Zweifelsfall Kundendienst mit der Stillegung beauftragen.

Zusätzlich bei Anbausatz WWE-Oil

1. Den Brennstofftank entleeren.

Gerätebeschreibung

Fließschema

1 Schwimmerbehälter Frostschutz (Option) 2 Drossel (Option) 3 Filter Frostschutzpumpe (Option) 4 Frostschutzpumpe (Option) 5 Sieb (Option) 6 Bypassventil Halblast 7 Reinigungsmittelkanister Zusatzprogramm (Option) 8 Reinigungsmittelkanister 1 9 Reinigungsmittelkanister 2 10 Reinigungsmittelfilter 11 Dosierpumpe 12 Rückschlagventil 13 Wasseranschluss (bauseitig)

14 Schwimmerbehälter Frischwasser (Netztrennung Kat. 5) 15 Hochdruckpumpe 16 Manometer 17 Überströmventil 18 Rückschlagventil 19 Kombiwerkzeug 20 Magnetventil Bürste ** 21 Magnetventil Hochdruckpistole 22 Waschbürste ** 23 Hochdruckpistole ** bei 1-Werkzeug-Ausführung * bei 2-Werkzeug-Ausführung

Fließschema mit Anbausatz WWE

1 Schwimmerbehälter Frostschutz (Option) 2 Drossel (Option) 3 Filter Frostschutzpumpe (Option) 4 Frostschutzpumpe (Option) 5 Sieb (Option) 6 Bypassventil Halblast 7 Reinigungsmittelkanister Zusatzprogramm (Option) 8 Reinigungsmittelkanister 1 9 Reinigungsmittelkanister 2 10 Reinigungsmittelfilter 11 Dosierpumpe 12 Rückschlagventil 13 Wasseranschluss (bauseitig) 14 Schwimmerbehälter Frischwasser (Netztrennung Kat. 5) 15 Hochdruckpumpe 16 Manometer 17 Überströmventil 18 Rückschlagventil (nur bei Frostschutz) 19 Kombiwerkzeug * 20 Magnetventil Bürste ** 21 Magnetventil Hochdruckpistole 22 Waschbürste 23 Hochdruckpistole ** 24 Behälter für Enthärterflüssigkeit 25 Füllstandssensor Enthärterflüssigkeit 26 Dosierventil Enthärterflüssigkeit 27 Wassermangelsicherung 28 Schwimmerbehälter Warmwasser (Netztrennung Kat. 5) 29 Temperaturbegrenzer 30 Elektrisches Heizelement 31 Anbausatz WWE-E 32 Temperatursensor Warmwasser 33 Umwälzpumpe Warmwasser 34 Strömungswächter 35 Temperatursensor Brennerausgang 36 Brenner mit Durchlauferhitzer 37 Brennergebläse mit Brennstoffpumpe 38 Magnetventil Brennstoff

39 Brennstofftank 40 Füllstandssensor Brennstoff 41 Abgasthermostat 42 Anbausatz WWE-Oil 43 Magnetventil Warmwasser 44 Magnetventil Kaltwasser bei 1-Werkzeug-Ausführung * bei 2-Werkzeug-Ausführung

Sicherheitseinrichtungen

Überströmventil

Wird bei Betrieb der Hebel der Hochdruckpistole losgelassen, öffnet das Kreislaufventil, die Hochdruckpumpe bleibt in Betrieb. Bei erneutem Öffnen der Handspritzpistole steht der Hochdruckstrahl sofort zur Verfügung.

Motorschutzschalter

Bei zu hoher Stromaufnahme schaltet der Motorschutzschalter die Pumpenmodule ab.

Wicklungsschutzkontakt

Ein Wicklungsschutzkontakt ist nur bei Modellen mit 900 l/h eingebaut.

Der Wicklungsschutzkontakt in der Motorwicklung des Pumpenantriebs gibt bei thermischer Überbelastung ein Signal an die Steuerung. Diese schaltet den Motor ab.

Zusätzlich mit Anbausatz WWE-Oil

Abgasthermostat

Wenn die Abgastemperatur über den zulässigen Wert steigt, schaltet der Abgasthermostat den Brenner ab und verriegelt.

Temperaturregler

Sinkt die Wassertemperatur im Schwimmerbehälter Warmwasser, schaltet der Temperaturfühler die Umwälzpumpe Warmwasser ein und bei Erreichen der Maximaltemperatur wieder aus.

Temperaturbegrenzer

Der Temperaturbegrenzer verhindert die Bildung von Dampf im Durchlaufkessel.

Strömungswächter

Nachdem die Umwälzpumpe Warmwasser angelaufen ist, schaltet der Strömungswächter den Brenner ein.

Wassermangelsicherung

Ist der Wasserstand im Schwimmerbehälter Warmwasser zu niedrig, schaltet die Wassermangelsicherung den Brenner ab.

Zusätzlich bei Anbausatz WWE-E

Temperaturregler

Sinkt die Wassertemperatur im Schwimmerbehälter Warmwasser, schaltet der Temperaturfühler das elektrische Heizelement ein und bei Erreichen der Maximaltemperatur wieder aus.

Überhitzungsschutz

Der Schwimmerschalter im Schwimmerbehälter Warmwasser schaltet das elektrische Heizelement ab, wenn der Wasserstand zu tief sinkt.

Pflege und Wartung

Wartungshinweise

Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist die regelmäßige Wartung nach folgendem Wartungsplan. Verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile, wie

• Ersatz- und Verschleißteile, Zubehörteile,
• Betriebsstoffe, Reinigungsmittel.

△GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät den bauseitigen Hauptschalter aus und sichern Sie ihn gegen Wiedereinschalten.

Bei Anbausatz WWE: Der Anbausatz Warmwassererzeugung besitzt eine getrennte Zuleitung und einen eigenen Hauptschalter. Schalten Sie diesen Hauptschalter vor Arbeiten am Gerät ebenfalls aus.

Lassen Sie alle Arbeiten an elektrischen Teilen der Anlage nur von einer Elektrofachkraft ausführen.

△WARNUNG

Aus beschädigten Bauteilen kann ein Hochdruck-Wasserstrahl austreten, der zu Verletzungen führt.

Machen Sie die Anlage drucklos, indem Sie den Geräteschalter auf "0/OFF" drehen und anschließend alle Hochdruckpistolen öffnen, bis der Druck in der Anlage abgebaut ist.

ACHTUNG

Ein Hochdruckwasserstrahl kann Bauteile der Anlage beschädigen.

Reinigen Sie den Innenraum der Anlage nicht mit dem Hochdruckstrahl. Halten Sie den Hochdruckstrahl bei der Außenreinigung vom Oberteil der Anlage (mit Münzeinwurf, Restwertanzeige und Programmschalter) fern.

1. Bauseitigen Hauptschalter ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
2. Wasserversorgung unterbrechen.

Anlagenübersicht

A 1-Werkzeug-Ausführung B 2-Werkzeug-Ausführung

(1) Heizlüfter (Option) ② Reinigungsmittelkanister ③ Filter Frostschutzpumpe ④ Bürstenschacht Sieb (6) Verschraubung ⑦ Überlaufschlauch, Schwimmerbehälter Frischwasser (Netztrennung Kat. 5) Schwimmerventil Frischwasser ⑨ Ölbehälter Hochdruckpumpe ⑩ Absperrventil Frostschutz

Übersicht Anbausatz WWE-Oil

Brennstofftank (2) Brennstoffsieb ③ Abgastemperaturbegrenzer (4) Ölfeuerungsautomat ⑤ Behälter für Enthärterflüssigkeit (6) Gebläse ⑦ Heizlüfter ⑧ Luftkanal Brennstoffvorfilter

Übersicht Anbausatz WWE-E

① Heizlüfter ② Behälter für Enthärterflüssigkeit ③ Abdeckung Heizlüfter

Taster manuell

In diesem Menü können Komponenten der Anlage manuell aktiviert und deaktiviert werden.

1. Taste OK länger als 2 Sekunden drücken.

09.12.17 9:53

1. Taste LINKS drücken.

Fehler

Total: xxx

3.2 Taste RECHTS drücken.

Taster manuell

1. Gewünschte Funktion mit Taste "OK" auswählen:

Dauerbetrieb

On/[Off]

Bei eingeschaltetem Dauerbetrieb ist die Anlage ohne Münzeinwurf betriebsbereit.

Frostschutzpumpe

On / [Off]

Frostschutzpumpe manuell starten. Automatische Abschaltung nach 5 Minuten.

Heizlüfter Haupt

On/[Off]

Heizlüfter manuell starten. Automatische Abschaltung nach 5 Minuten.

WW Heizlüfter

On/[Off]

Heizlüfter-Anbausatz WWE starten. Automatische Abschaltung nach 5 Minuten.

Bx Chemiepumpe

On/[Off]

Dosierpumpe manuell starten. Automatische Abschaltung nach 1 Minute.

B1: Waschplatz 1

B2: Waschplatz 2 (Option)

y: Dosierpumpe 1, 2 oder 3 (Option)

WW Warmwasserpumpe

On/[Off]

Umwälzpumpe Warmwasser im Anbausatz WWE-Oil starten. Automatische Abschaltung nach 5 Minuten.

Antilegionellen

On/[Off]

Desinfektionsvorgang starten (nur mit Anbausatz WWE).

Der Desinfektionsvorgang pausiert ungefähr 15 Minuten bei Anlagen mit 1 Waschplatz und 20 Minuten bei Anlagen mit 2 Waschplätzen.

ACHTUNG

Verlust des Waschguthabens.

Beim Starten des Desinfektionsvorgangs werden die Waschguthaben der aktuellen Benutzer der Waschanlage gelöscht.

Starten Sie den Desinfektionsvorgang nur, wenn die Waschplätze nicht benutzt werden.

Systemstatus anzeigen

1. Taste "OK" länger als 2 Sekunden drücken.

09.12.17 9:53

1. Taste LINKS drücken.

Fehler

Total: xxx

3.4 mal Taste RECHTS drücken.

Wartung

Menüübersicht siehe Folgeseite.

① Wird nur angezeigt, wenn die Anlage mit der entsprechenden Option ausgestattet ist.

Wartung

B1 HD Pumpe

9999 h 22.12.16

B1 Waschplatz 1

B2 Waschplatz 2, (Option)

xxxx Restbetriebszeit bis zur nächsten Wartung

-xxxx h Wartung war vor xxxx Stunden fällig

TT.MM.YY Datum der letzten Wartung

Version / Info

Außentemperatur xx °C

Außentemperatur (nur bei Option Frostschutz)

Wasserverbrauch

qm

Wasserverbrauch

Zählerstand kann zurückgesetzt werden.

Stromverbrauch

kWh

Stromverbrauch

Der Zählerstand kann zurückgesetzt werden.

Zähler zurücksetzen

1. Taste LINKS und RECHTS gleichzeitig drücken.
2. Löschen des Zählers mit Taste "OK" bestätigen oder Löschvorgang mit Taste "ESC" abbrechen.

Status Anlage

Status Anlage

1. Taste "OK" drücken.

Status Box 1

(B1)

1. Waschplatz 1 oder 2 (Option) mit Tasten LINKS und RECHTS auswählen.

B1 Programm P1

Hochdruckwäsche

Momentan eingestelltes Waschprogramm.

B1 Zeit P1

XXX S

Aktuelles Restguthaben in Sekunden.

B1 Geld P1

Geldwert des aktuellen Restguthabens.

B1 Strom HD_Pump

L2=x,xA L3=y,yA

Stromaufnahme der Hochdruckpumpe.

B1 Stop

hmins

B1 HD-Wäsche

h #min ##s

B1 Schaumwäsche

hmins

B1 Spülen

h ###min ##s

B1 Wachs

h ###min ##s

B1 Prog Chemie 3

h ###min ##s

B1 man. Betrieb

h ##min ##s

Laufzeiten der einzelnen Waschprogramme seit Inbetriebnahme der Anlage.

Betriebsstunden

Hier werden die Betriebsstunden der einzelnen Anlagenkomponenten seit Inbetriebnahme der Waschanlage angezeigt. Die einzelnen Menüpunkte sind in der Übersicht am Anfang dieses Kapitels dargestellt.

Wer darf Wartungsarbeiten durchführen?

Betreiber: Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten können.

Kundendienst: Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von KÄRCHER Kundendienst-Monteuren oder durch KÄRCHER autorisierte Monteure durchgeführt werden.

Sicherheitsinspektion / Wartungsvertrag

Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschließen.

Bitte lassen Sie sich beraten.

WWE-Oil: Nur bei Geräten mit Anbausatz WWE durchführen.

WWE-E: nur bei Anlagen mit WWE-E durchführen.

Wartungsplan

Zeitpunkt	Tätigkeit	Durchführung	Durch wen
Täglich Hochdruch	hschläuche prüfen. Hochdruckschläuche auf mechanische Beschädigung wie Scheu-erschäden, sightbares Schlauchgewebe, Knicke und poröses und rissiges Gummi untersuchen. Beschädigte Hochdruckschläuche austauschen.	Betreiber
	Waschbürende prüfen. Waschbürsten auf Beschädigung, Verschmutzung und Verschleiss prüfen. Sind die Borsten kürzer als 30 mm, Bürste austauschen. Im Winter unter -5 °C mehrmals tätig auf Vereisung prüfen, ggf. Schaumwäsche sperren. Dazu Kombi-Strahlrohr gegen Hochdruck-Strahlrohr austauschen	Betreiber
	Hinweisschilder auf den Waschplatz prüfen.	Kontrollieren, ob Hinweisschilder für den Anwender vorhanden und lesbar sind.	Betreiber
	Dichtheit der Anlage prüfen. Pumpen und Leitungssystem auf Dichtheit prüfen. Den Kunden-dienst verständigen, wenn Öl unter der Hochdruckpumpe ist, oder wenn bei Pumpenbetrieb mehr als 3 Tropfen Wasser pro Minute aus der Hochdruckpumpe tropfen.	Betreiber
	Füllstand der Reinigungsmittel überprufen.	Füllstand prüfen, bei Bedarf nachfüllen. Betreiber
	WWE-Oil: Fülstand des Brenn-stoffbehälters prüfen.	Füllstand prüfen, bei Bedarf nachfüllen. Betreiber
Bei Anlage mit Frostschutz:Täglich bei Frost	Frostschutzeinrichtungen prüfen.	Ist der Heizlufter in Betrieb? Ist der Frostschutzkreislauf in Betrieb (Frostschutzwassermenge ca. 0,5 l/min)? Ist der Ablauf vom Bürs-tenschacht zum Schwimmerbehälter Frostschutz frei?	Betreiber
	Sieb reinigen.	Siehe Abschnitt "Sieb reinigen".	Betreiber
	Filter Frostschutzpumpe reinigen.	Filter reinigen und wieder einsetzen.	Betreiber
Nach 40 Be-triebsstunden oder wochentlich	Ölstand der Hochdruckpumpe kontrollieren.	Ölstand muss zwischen den Markierungen MIN und MAX stehen, sonst Öl nachfüllen.	Betreiber
	Ölzustand prüfen.	Ist das Öl milchig, ist Wasser enthalten. Kundendienst verständi-gen.	Betreiber
	Bürtenschacht reinigen.	Schmutz aus dem Bürstenschacht entfernen.	Betreiber
	WWE-Oil: Alle Brennstofffilter reinigen.	Brennstoffsieb und Brennstoffvorfilter reinigen.	Betreiber
	WWE: Fülstand Enthärterflüssigkeit prüfen.	Füllstand prüfen, gegebenenfalls Enthärter (RM 110) nachfüllen.	Betreiber
Nach 80 Betriebsstunden oder zweichentlich	Gehäuse reinigen und pflegen.	Gehäuse außen und innen gründlich reinigen. Nach der Reinigung mit Edelstahlpflegemittel (Best.-Nr.: 6.290-911) konservieren.	Betreiber
Nach 160 Betriebsstunden oder monatlich	Frostschutzwassermenge bei Frostschutzkreislauf prüfen.	Sollwert: ca. 0,5 l/min pro Waschwerkzeug Wassermenge größter: Knotenstück in Handspritzpirone auswechseln.△WARNUNG Ist die Frostschutz-Wassermenge zu groß, kann die Hochdruckpirone sich unkontrolliert bewegen und Verletzungen verursachen.Wechseln Sie bei zu hoher Frostschutz-Wassermenge unbedingt das Knotenstück in der Hochdruckpirone aus.Wassermenge kleiner: Filter Frostschutzpumper reinigen, Sieb (am Kopf der Hochdruckpumper) reinigen, Leitung spülen, Drehrich-tung der Pumpe kontrollieren.	Betreiber
	Filter der Reinigungsmittel in den Reinigungsmittelbehältern reini-gen.	Filter entnahmen und mit freisem Wasser gründlich durchspülen. Betreiber
	Scharnere der Tür schmieren. Scharmere mit Fett (Best.-Nr.: 6.288-072) schmieren. Betreiber
	Schlösster Türe, Steuerschränk-türe schmieren.	Pflegemittel (Best.-Nr.: 6.288-116) in die Schlösster sprühen. Betreiber
Nach 250 Betriebsstunden oder halbjährlich	Pumpenkopf prüfen. Kundendienst
	Schwimmerventile Frischwasser prüfen.	Lauft Wasser aus dem Überlaufschlauch, Dichtung am Schwimmerventil prüfen. Bei Bedarf Schwimmerventil ersetzen.	Betreiber / Kundendienst
	WWE-Oil: Zündelektroden prü-fen.	Zündelektrode nachstellen, bei Bedarf austauschen. Kundendienst
	Pumpenschlauch in den Dosier-pumpen prüfen.	Pumpenschlauch auf Risse und Abnützung prüfen, bei Bedarf aus-tauschen.	Betreiber / Kundendienst
Bei Anlage mit Frostschutz: Vor der Frostperiode	Frostschutzeinrichtungen prüfen.	Frostschutzpumper manuell (an der Steuerung) starten. Funktion prüfen.Heizlüfter manuell (an der Steuerung) starten. Funktion prüfen.Außentemperatur an der Steuerung ablesen. Zeigt das Außenther-mometer die korrekte Temperatur an?	Betreiber
Nach 500 Betriebsstunden oder jährlich	Hochdruckpumper komplett prü-fen.		Kundendienst
	Öl der Hochdruckpumper wech-seln.	Siehe Wartungsarbeiten. Betreiber
	WWE-Oil: Brenner reinigen.	Heizschlange entrußen und entkalken. Brenner einstellen.	Kundendienst

Ölwechsel

△WARNUNG

Verbrennungsgefahr beim Berühren der Hochdruckpumpe oder des Motoröls.

Lassen Sie die Hochdruckpumpe vor dem Ölwechsel 15 Minuten abkühlen.

1. Ölauffangbehälter unter die Ölablassschraube stellen.

1. Ölablassschraube eindrehen und festziehen.
2. Neues Öl langsam bis zur „MAX“ Markierung am Ölbehälter einfüllen.
3. Deckel des Ölbehälters anbringen.
4. Altöl umweltgerecht entsorgen oder an einer autorisierten Sammelstelle abgeben.

Sieb reinigen, 1-Werkzeug-Ausführung

1. Verschraubung (am Kopf der Hochdruckpumpe) öffnen.
2. Sieb herausnehmen und reinigen.
3. Sieb einsetzen.
4. Verschraubung schließen und festziehen. Hinweis: Bei 2-Platz-Geräten beide Siebe reinigen.

Sieb reinigen, 2-Werkzeug-Ausführung

1. Absperrventil Frostschutz (am Geräterahmen) schließen.
2. Verschraubung öffnen.
3. Sieb herausnehmen und reinigen.
4. Sieb einsetzen.
5. Verschraubung schließen und festziehen.
6. Absperrventil Frostschutz schließen.

Hinweis: Bei 2-Platz-Geräten 4 Siebe reinigen.

Ölbehälter ② Ölablassschraube 2. Deckel des Ölbehälters abnehmen. 3. Ölablassschraube herausdrehen und Öl auffangen.

WWE-Öl: Brennstoffsieb reinigen

Brennstoffsieb (2) Deckel (3) Brennstofftank

1. Den Deckel öffnen.
2. Das Brennstoffsieb herausziehen.
3. Das Brennstoffsieb ausklopfen. Darauf achten, dass kein Brennstoff in die Umwelt gelangt.
4. Das Brennstoffsieb einsetzen.
5. Den Deckel schließen.

WWE-Oil: Brennstoffvorfilter reinigen

①Gummideckel

② Brennstoffvorfilter

1. Den Gummideckel vom Brennstofftank abziehen.
2. Den Brennstoffvorfilter reinigen.
3. Den Gummideckel wieder anbringen.

Hilfe bei Störungen

△GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät den bauseitigen Hauptschalter aus und sichern Sie ihn gegen Wiedereinschalten.

△ WARNUNG

Aus beschädigten Bauteilen kann ein Hochdruck-Wasserstrahl austreten, der zu Verletzungen führt.

Machen Sie die Anlage drucklos, indem Sie den Geräteschalter auf "0/OFF" drehen und anschließend alle Hochdruckpistolen öffnen, bis der Druck in der Anlage abgebaut ist.

Wer darf Störungen beseitigen?

Betreiber: Arbeiten mit dem Hinweis „Betreiber“ dürfen nur von unterwiesenen Personen durchgeführt werden, die Hochdruckanlagen sicher bedienen und warten können.

Elektrofachkraft: Arbeiten mit dem Hinweis "Elektrofachkraft" dürfen nur von Personen mit einer Ausbildung im elektrotechnischen Bereich ausgeführt werden.

Kundendienst: Arbeiten mit dem Hinweis „Kundendienst“ dürfen nur von KÄRCHER Kundendienst-Monteuren oder durch KÄRCHER autorisierte Monteure durchgeführt werden.

Störungsanzeige

Störungen werden im Display der Steuerung angezeigt.

①Display

Im Display angezeigte Störungen

Display Ursache Behebung
F_001 Störung in der Steuerung. Kundendienst rufen.
F_002 Außentemperaturfühler defekt. Kundendienst rufen.
F_003 Innentemperaturfühler defekt. Kundendienst rufen.
F_004 Fehler am Wasserzahler (Option). Kundendienst rufen.
F_005 Fehler am Energiezahler (Option). Kundendienst rufen.
F_006 Temperatur Wasserzulauf zu hoch. Wassertemperatur verringern.
F_007... Störung in der Steuerung. Kundendienst rufen.
F_009
F_010 Desinfektion während der Einwirkphase fehlgeschlagen Kundendienst rufen.
F_011 Desinfektion während Spülung Wascholatz 1 fehlgeschlagen Kundendienst rufen.
F_012 Desinfektion während Spülung Wascholatz 2 fehlgeschlagen Kundendienst rufen.
F_013 Desinfektion durch Bediener beendet. Desinfektion im Menu "Taster manuell" erneut starten.
Störungen Waschplatz 1
F_101 Störung in der Steuerung. Kundendienst rufen.
F_102 Störung Programmwalhlschalter.. Anderes Waschprogramm wahren.
F_103 Störung Münzprüfer. Kundendienst rufen.
F_104 Störung in der Steuerung. Kundendienst rufen.
F_105 Störung externes Zahlsystem (Option). Kundendienst rufen.

Display	Ursache	Behebung
F_106 Hochdruckpumper zu hohe Stromaufnahme. Kundendienst rufen.
F_107 Trockenlauf Hochdruckpumper. Wasserversorgung prüfen.
F_108 Hochdruckpumper zu geringe Stromaufnahme. Kundendienst rufen.
F_109 Störung Elektrik der Hochdruckpumper. Kundendienst rufen.
F_110 Ölmangel in der Hochdruckpumper. Ölstand der Hochdruckpumper prüfen.
F_111 Überdruck im Hochdrucksystem. Kundendienst rufen.
F_112 Störung in der Steuerung. Kundendienst rufen.
F_114 Hochdruckpumper überhützt. Hochdruckpumper abkühlen halten. Anlage ausschalten. Kurz warten. Anlage wieder einschalten. Bei Wiederholung Kundendienst rufen.
F_115 Halblastventil defekt Kundendienst rufen.
F_116... Störung in der Steuerung. Kundendienst rufen.
Störungen Waschplatz 2 (Option)
F_201 Störung in der Steuerung. Kundendienst rufen.
F_202 Störung Programmwahlschalter.. Anderes Waschprogramm wählten.
F_203 Störung Münzprüfer. Kundendienst rufen.
F_204 Störung in der Steuerung. Kundendienst rufen.
F_205 Störung externes Zahlsystem (Option). Kundendienst rufen.
F_206 Hochdruckpumper zu hohe Stromaufnahme. Kundendienst rufen.
F_207 Trockenlauf Hochdruckpumper. Wasserversorgung prüfen.
F_208 Hochdruckpumper zu geringe Stromaufnahme. Kundendienst rufen.
F_209 Störung Elektrik der Hochdruckpumper. Kundendienst rufen.
F_210 Ölmangel in der Hochdruckpumper. Ölstand der Hochdruckpumper prüfen.
F_211 Überdruck im Hochdrucksystem. Kundendienst rufen.
F_212 Störung in der Steuerung. Kundendienst rufen.
F_214 Hochdruckpumper überhützt. Hochdruckpumper abkühlen halten. Anlage ausschalten. Kurz warten. Anlage wieder einschalten. Bei Wiederholung Kundendienst rufen.
F_215 Halblastventil defekt Kundendienst rufen.
F_216... Störung in der Steuerung. Kundendienst rufen.
Störungen im Anbausatz WWE
F_301 Störung in der Steuerung. Kundendienst rufen.
F_302 Innentemperaturfuhlter defekt. Kundendienst rufen.
F_303 Temperatur im Innenraum zu niedrig. Einstellung des Heizlüften prüfen.
F_304 Temperatur sensor Warmwasser defekt. Kundendienst rufen.
F_305 Temperatur sensor Brennerausgang defekt. Kundendienst rufen.
F_306 Störung im Ölfeuerungsautomat. Rücksetzstate am Ölfeuerungsautomat drucken.
F_307 Abgasthermostat hat ausgelöst. Rücksetzstate am Abgasthermostat drucken.
F_308 Strömungswächter ernnete keinen Druchfluss. Kundendienst rufen.
F_309 Störungswächter ist defekt. Kundendienst rufen.
F_310 Sicherungsautomat Warmwasserautomat hat ausgelöst. Sicherungsautomat F1 zurecksetzen. Rücksetzstate am Ölfeuerungsautomat drucken.
F_311 Wassertemperatur am Brennerausgang nach Abschaltung zu hoch. Kundendienst rufen.
F_312 Wassertemperatur am Brennerausgang im Betrieb zu hoch. Kundendienst rufen.
F_313 Motorschutzschalter Umwölz pumpme Warmwasser hat ausgelöst. Motorschutzschalter Q30 zurecksetzen, bei Wiederholung Kundendienst rufen.
F_314 Wassermangelsicherung hat ausgelöst. Wasserversorgung kontrollieren.
F_315 Brennstoffmangel. Brennstoff nachfüllen.
F_316 Enthätermangel. Enthätermflüssigkeit nachfüllen.
F_317 Motorschutzschalter Umwölz pumpme Fußbodenheziehung hat aus-gelöst. Motorschutzschalter Q20 zurecksetzen, bei Wiederholung Kundendienst rufen.
F_318 Störung in der Steuerung. Kundendienst rufen.
F_319 Temperatur am Ausgang des Schimmerbehängters Warmwasser zu hoch. Kundendienst rufen.
F_320 Digitalausgang Relais Heizelement. Kundendienst rufen.
F_321 Digitalausgang Magnetventil Enthärter. Kundendienst rufen.
F_322 Fehler im Energiezähler. Kundendienst rufen.

WWE_Oil: Störungen zurücksetzen

Rücksetztaste Ölfeuerungsautomat ② Rücksetztaste Abgasthermostat

Fehlerliste ansehen

1. Taste "OK" länger als 2 Sekunden drücken.

09.12.17 9:53

1. Taste LINKS drücken.

Fehler

Total: xxx

Summe der archivierten Fehlermeldungen.

1. Taste "OK" drücken.

Die zuletzt archivierte Fehlermeldung wird zuerst angezeigt.

TT.MM.JJJJ HH:MM

F XXX AAA/BBB

TT.MM.JJJJ: Datum, an dem der Fehler auftrat

HH:MM: Uhrzeit, zu der der Fehler auftrat

F XXX: Fehlercode

AAA/BBB: Listenplatz/Anzahl gleicher Fehler in der Fehlerliste

Mit den Tasten LINKS und RECHTS kann in der Fehlerliste geblättert werden.

Ereignisliste ansehen

1. Taste OK länger als 2 Sekunden drücken.

09.12.17 9:53

1. Taste LINKS drücken.

Fehler

Total: xxx

1. Taste RECHTS drücken.

TT.MM.JJJJ HH:MM

E XXX AAA/BBB

Die weitere Erklärung ist gleich wie bei der Fehlerliste.

Ereignisse zurücksetzen

1. Taste LINKS und RECHTS gleichzeitig drücken.
2. Löschen der Ereignisse mit Taste "OK" bestätigen oder Löschvorgang mit Taste "ESC" abbrechen.

Störungen ohne Anzeige

Störung	Mögliche Ursache	Behebung	Durch wen
Anlage lauft nicht	Netzsherungen ausgelöst	Netzsherungen und Netzspannung kontrollieren.	Betreiber
Anlage kommt nicht auf Druck oder Pumpe klopf	Wasserzulaufmenge zu ge- ring	Wasserzulaufmenge prüfen (siehe Technische Daten). Betreiber
	Leitung verstopft Alle Leitungen	auf Durchlass prüfen. Betreiber
	System saugt Luft	System auf Dichtheit prüfen, Reinigungsmittel-Saugschläuche müssen im Reinigungsmittel liegen, Reinigungsmittel- Behälter nachfüllen.	Betreiber
		Pumpenschlauch auf Risse und Abnützung prüfen, bei Bedarf austausschen.	Betreiber
Hochdruckpumpe undicht (mehr als 3 Tropfen Wasser pro Minute)	Defektes Pumpenteil	Defektes Teil tauschen.	Kundendienst
Keine Reinigungsmittelansaugung	Verstopfter Filter oder ver-stopfter Schlauch	Teile reinigen.	Betreiber
	Rückschlagventil defekt	Ventil austauschen.	Kundendienst
	Pumpenschlauch in der Do-sierpumpe beschädigt	Pumpenschlauch auf Risse und Abnützung prüfen, bei Bedarf austausschen.	Betreiber, Kun-dendienst
Hochdruckpumpen saugen Luft	Reinigungsmittelbehälter leer	Mit Reinigungsmittel aufflüllen.	Betreiber

Weitere Störungen können nur durch den Kundendienst behoben

werden.

Störungen ohne Anzeige Anbausatz WWE

Störung	Mögliche Ursache	Behebung	Durch wen
Brennergebnisläuft nicht.	Brennstoffmangel.	Brennstofftank nachfüllen.	Betreiber
	Abgastemperaturbegrenzer hat ausgelöst.	Rücksetztaste des Abgastemperaturbegrenzers drücken. Tritt die Störung erneut auf, den Kundendienst rufen.	Betreiber
Brenner zündet nicht.	Brennstoffvorfilter verschmutzt.	Brennstoffvorfilter reinigen oder austrauschen. Betreiber
	Brennstofftank verschmutzt.	Brennstofftank reinigen. Kundendienst
	Brennstofffilter verschmutzt.	Brennstofffilter reinigen oder austrauschen. Betreiber
	Kein Zündfunke. Ist bei Betrieb	kein Zündfunke durch das Schauglas sightbar, den Kundendienst rufen.	Betreiber
	Wassermangel. Wasseranschuss und Zuleitung prüfen. Betreiber
Ölfeuerungsauto-mat (im Elektrokas-ten) hat ausgelöst.	Kein Zündfunke. Entriegelungsstaste am Ölfeuerungsautomat drücken. Ist bei Betrieb kein Zündfunke durch das Schauglas sightbar, den Kundendienst rufen.	Betreiber
	Keine Flammembildung durch Brennstoffmangel.	Alle Brennstofffilter reinigen. Entriegelungstaste am Ölfeuer-rungsautomat drücken.	Betreiber
	Keine Flammembildung durch Luftmangel.	Gebläse und Luftkanal prüfen. Entriegelungstaste am Ölfeuer-rungsautomat drücken.	Betreiber
Bei Heißwasserbe-trieb zu niedrige Wassertemperatur.	Heizschlange verrußt. Heizschlange entrußen. Kundendienst
	Heizschlange verkalkt. Enthärtnung arbeitet nicht. Ursache beheben. Heizschlange ent-kalken.	Kundendienst

Weitere Störungen können nur durch den Kundendienst behoben werden.

Technische Daten

		1-Platz, 500 l/h	1-Platz, 900 l/h	2-Platz, 500 l/h	2-Platz, 900 l/h
Ländervariante
Land		EU	EU	EU	EU
Elektrischer Anschluss
Netzspannung	V	400	400	400	400
Phase	~	3	3	3	3
Frequenz	Hz	50	50	50	50
Anschlussleistung ohne Frostschutz	kW	2,7 3,5 5,4 7,0
Anschlussleistung, mit Frostschutz	kW	5,5 6,3 8,2 9,8
Schutzart		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Netzabsicherung (träge)	A	20	20	20	20
FI-Schutzschalter	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Wasseranschluss
Zulaufdruck	MPa	0,6 0,6 0,6 0,6
Zulauftemperatur (max.)	°C	40	40	40	40
Zulaufmenge (min.)	l/min	10	15	20	30
Leistungsdaten Gerät
Düsengröße der Standarddüse	--	5004	5006	5004	5006
Betriebsdruck	MPa	10	12	10	12
Betriebsüberdruck (max.)	MPa	11	13	11	13
Fördermenge, Wasser	l/min	9,16	15	9,16	15
Fördermenge, Reinigungsmittel	ml/min	2,5...70	2,5...70	2,5...70	2,5...70
Maße und Gewichte
Länge x Breite x Höhe maximal	mm	1065x835x1655	1055x835x1655	1780x835x1655	1780x835x1655
Raum für Reinigungsmittelkanister	I	3x10	3x10	3x10	3x10
Gewicht	kg	120	130	160	180
Ölmenge einer Hochdruckpumper	I	0,5 0,5 0,5 0,5
Ölsorte	Typ	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79
Hand-Arm-Vibrationswert	m/s2	0,2 0,2 0,2 0,2
Unsicherheit K	m/s2	0,5 0,5 0,5 0,5
Schaldruckpegel	dB(A)	66	66	65	65
Unsicherheit KpA	dB(A)	3	3	3	3
Schalleistungspegel LwA + Unsicherheit KwA	dB(A)	85	85	83	83
Anbausatz WWE-Oil
Netzspannung	V	400	400	400	400
Phase	~	3	3	3	3
Frequenz	Hz	50	50	50	50
A	n	c	h	l	u
Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Netzabsicherung (träge) A 16 16 16 16
FI-Schutzschalter	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Zulaufdruck	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Zulauftemperatur (max.) °C	40 40 40 40
Betriebstemperatur	°C	40 40 40 40
Wassertemperatur max.	°C	75 75 75 75
Zulaufmenge (min.)	l/min	10 15 20 30
Brennerleistung	kW	43 43 43 43
Heizölverbrauch (max.)	kg/h	3,5	3,5	3,5	3,5
Länge x Breite x Höhe maximal	mm	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)
Gewicht	kg	90 90 90 90
Schaldruckpegel	dB(A)	76 76 76 76
Unsicherheit KpA	d	B	(	A	)
Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA	dB(A)	91	91	91	91
Anbausatz WWE-E 8 kW
Netzspannung	V	400	400	400	400
P h a	s	e			~
Frequenz	Hz	50	50	50	50
Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Netzabsicherung (träge) A 25 25 25 25
FI-Schutzschalter	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Heizleistung elektrisch	kW	8	8	8	8
Anschlussleistung	kW	11	11	11	11
Betriebstemperatur max.	°C	40 40 40 40
Wassertemperatur max.	°C	75 75 75 75
Zulaufdruck (max.)	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Länge x Breite x Höhe maximal	mm	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)
Gewicht	kg	60 60 60 60
Anbausatz WWE-E 24 kW
Netzspannung	V	400	400	400	400
P h a	s	e			~
Frequenz	Hz	50	50	50	50
Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Netzabsicherung (träge). A 50 50 50 50
FI-Schutzschalter	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Heizleistung elektrisch	kW	24 24 24 24
Anschlussleistung	kW	27 27 27 27
Maximal zulässige Netzimpedanz	Ω	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)
Betriebstemperatur max.	°C	40 40 40 40
Wassertemperatur max.	°C	75 75 75 75
Zulaufdruck (max.)	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Länge x Breite x Höhe maximal	mm	\(690x835x1090(+100)\)	\(690x835x1090(+100)\)	\(690x835x1090(+100)\)	\(690x835x1090(+100)\)
Gewicht	kg	60 60 60 60

Technische Änderungen vorbehalten.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Transport

△VORSICHT

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Gerätes.

1. Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

△VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.319-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG

2014/30/EU

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2009/125/EG

Angewandte Verordnung(en)

(EU) 2019/1781

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schalleistungspegel dB(A)

1-Platz

Gemessen: 82

Garantiert: 85

2-Platz

Gemessen: 81

Garantiert: 83

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

Hiermit erklären wir, dass für die nachfolgend bezeichnete unvollständige Maschine die technischen Unterlagen gemäß der EG-Richtlinie 2006/42/EG (+2009/127/EG) Anhang VII Teil B erstellt wurden und folgenden Punkten der Richtlinie entspricht:

Anhang I Punkt 1.1.2, 1.1.5

Hiermit erklären wir, dass für die nachfolgend bezeichnete unvollständige Maschine die technischen Unterlagen gemäß der EG-

Richtlinie 2006/42/EG (+2009/127/EG) Anhang VII Teil B erstellt wurden und folgenden Punkten der Richtlinie entspricht:

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der unvollständigen Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Warmwassererzeuger

Typ: WWE-OI

WWE-E

Angewandte harmonisierte Normen

In Anlehnung.

EN 60335-2-79

Behörden können relevante Unterlagen über die unvollständige Maschine bei dem Dokumentationsbevollmächtigten anfragen. Die Übermittlung der Dokumente erfolgt via E-Mail.

Vor Inbetriebnahme oder Einbau der unvollständigen Maschine ist sicherzustellen, dass die Maschine, in welcher die unvollständige Maschine betrieben oder eingebaut werden soll, der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (+2009/127/EG) entspricht. Informationen hierüber entnehmen Sie bitte der EG-Konformitätserklärung der Maschine.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

H. Jenner

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Frostschutz (Option) 107

Technische Daten 120

Garantie 121

Transport 121

Lagerung. 121

Die Anlage nicht verwenden, wenn sich Personen ohne entsprechende Schutzkleidung in der Nähe befinden.

Frostschutz (Option)

Wer darf Störungen beheben?

Anlagenbetriebszeit des aktuellen Tages

Service

Bei Frostgefahr sind zusätzlich folgende Schritte durchzuführen:

Menüübersicht siehe Folgeseite.

Relevante EU-Richtlinien

2000/14/EG

2014/30/EU

Bevollmächtigter für die Dokumentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40

Folgende Waschprogramme sind verfügbar:

STOPP

Das Programm wird abgebrochen.

Grundstellung. Reinigungswerkzeuge in den Werkzeughaltern.

Menüübersicht, siehe folgende Seite.

Aktuelle Restzeit in Sekunden.

B1 Money P1

Aktueller Restwert in Münzen.

Produkt: Warmwasserbereiter

Typ: WWE-Öl

WWE-E

Angewandte harmonisierte Normen

Basiert auf.

EN 60335-2-79

1. Drücken Sie die Taste RECHTS 3 Mal.

Umschaltung

Aktueller Restguthaben in Sekunden.

B1 Geld P1

Geltende EU-Richtlinien

2000/14/EG

2014/30/EU

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2009/125/EG

Angewandte Verordnung(en)

(EU) 2019/1781

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Bei bestimmungsgemäßer Verwendung:

Warmwasserbereitung.

Warmwasserbereitung.

Ein/Aus

Winnenden, 01.03.2019.

Inhalt

VIELEN DANK!

MERCI! DANKE! ¡GRACIAS!

Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von weiteren Vorteilen.

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.