SB MC 2 - Damp rengøringsmaskine Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Selvbetjeningsvaskestation til køretøjer (højtryksrenser)
Mærke	Kärcher
Model	SB MC 2
Dimensioner (L x B x H)	1065 x 835 x 1655 mm (1-sporsversion) / 1780 x 835 x 1655 mm (2-sporsversion)
Vægt	120 til 180 kg afhængigt af konfiguration
Elektrisk tilslutning	400 V / 3~ / 50 Hz, tilslutningseffekt 2,7 til 9,8 kW
Driftstryk	10 til 12 MPa (100-120 bar)
Vandgennemstrømning	9,16 til 15 l/min
Vandforsyning	maks. 0,6 MPa, maks. temperatur 40 °C, min. flow 10-30 l/min
Doseringsmængde rengøringsmiddel	2,5 til 70 ml/min pr. pumpe
Lydtryksniveau	66 dB(A) (tryk), 85 dB(A) (effekt)
Vaskeprogrammer	Højtryksvask, skumvask, skylning, voks; valgmuligheder: insektfjernelse, snavsopsugning
Betalingssystem	Mønt- eller poleteller, justerbar vasketid
Frostbeskyttelse (tilvalg)	Varmeblæser og frostsikkerhedskredsløb ned til -20 °C
Kapacitet rengøringsmiddelbeholdere	3 x 10 liter
Olie type HP pumpe	SAE 90, volumen 0,5 L
Sikkerhedsfunktioner	Recirkulationsventil, motortermobeskyttelse, nødstop, fejlstrømsafbryder 0,03 A
Rutinemæssig vedligeholdelse	Kontrol af slanger, børster, olieniveau, rengøring af filtre, olieskift (500 h)
Reservedele og reparationsmuligheder	Originale Kärcher-dele anbefales, service hos autoriseret servicecenter
Garanti	I henhold til lokale handelsvilkår, materiale- eller fremstillingsfejl

Ofte stillede spørgsmål - SB MC 2 Kärcher

Hvordan starter jeg en vask med SB MC 2 stationen?

Drej programvælgeren til det ønskede program (højtryksvask, skum, skylning eller voks), og indsæt derefter en mønt eller polet i mønttælleren. Vasketiden starter automatisk. Tryk på pistolens aftrækker for at starte strålen.

Hvilke vaskeprogrammer er tilgængelige?

Standardprogrammerne er: Højtryksvask (vand + rengøringsmiddel), Skumvask (intensiv rengøring), Skylning (rent vand) og Voks (lakbeskyttelse). Som tilvalg kan du få Insektfjernelse og Snavsopsugning.

Hvordan justerer jeg doseringen af rengøringsmiddel?

Doseringen justeres i menuen Kundeindstillinger > Indstillinger for kemikaliepumpe. Hver doseringspumpe kan justeres i trin på 2,5 % (fra 2,5 % til 40 % afhængigt af programmet). Brug tasterne VENSTRE/HØJRE til at ændre værdien.

Hvad gør jeg, hvis vandet ikke varmer (på version med opvarmning)?

Kontroller først, at brænderen (olieversion) eller varmeelementet (elversion) er forsynet. Se menuen Manuel tast for at teste recirkulationspumpen. Hvis fejlen fortsætter, kan fejlkoden F_301 til F_322 vises. Kontakt serviceafdelingen.

Hvordan vedligeholder jeg stationen regelmæssigt?

Hver dag: Kontroller højtryksslangerne, børsternes tilstand og rengøringsmiddelniveauet. Hver uge: Kontroller oliestanden i HP-pumpen, og rengør børstebrønden. Hver måned: Rengør filtrene, og smør hængslerne. Følg vedligeholdelsesplanen i vejledningen.

Hvad betyder fejlkode F_107?

Koden F_107 angiver tørdrift af højtrykspumpen. Kontroller vandforsyningen (ventil åben, tilstrækkeligt tryk) og at filtrene ikke er tilstoppede. Hvis problemet fortsætter, ring til service.

Hvordan aktiverer jeg frostbeskyttelse?

Frostbeskyttelsestilvalget kræver, at hovedafbryderen forbliver tændt, døren er lukket, og varmeblæseren er indstillet til frostbeskyttelsesposition (snefnug). Frostsikringskredsløbet holder en let vandstrøm gennem pistolen. Se kapitlet Frostbeskyttelse i vejledningen.

Kan jeg bruge rengøringsmidler, der ikke er fra Kärcher?

Det er strengt nødvendigt udelukkende at bruge Kärcher-godkendte rengøringsmidler for at undgå skader på installationen og køretøjet. Overhold doseringer og sikkerhedsanvisninger, der følger med produkterne.

Hvordan nulstiller jeg omsætningstælleren?

I menuen Visning af omsætning trykkes samtidigt på tasterne VENSTRE og HØJRE. Bekræft sletning med OK. Denne handling nulstiller dagstælleren. Adgangskode kræves (standard 1111).

Hvor finder jeg reservedele og tilbehør?

Brug kun originale Kärcher-dele. Gå til hjemmesiden www.kaercher.com, eller kontakt din autoriserede forhandler. Referencerne findes i vejledningen. Til reparationer skal du kontakte en autoriseret Kärcher-montør.

BRUGSANVISNING SB MC 2 Kärcher

Generelle henvisninger 173

Miljabeskyttelse 173

Sikkerhedsforskrifter 173

Bestemmelsesmaessig anvendelse 174

Ibrugtagning. 174

Bettening. 175

Frostbeskytse (option) 181

Ud-af-brugtagning. 182

Standsning 182

Beskrivelse af maskinen 182

Indbygningserklaering. 195

Generelle henvisninger

Laes den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug Forste gang. Betjen maskinen i overensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller tilCOMMende brugere.

Maskinvarianter

Denne driftsvejledning beskriver flere varianter af anlagget.

• Ikke kendetegnede beskrivelser gælder for alle anlag.
• Beskrivelser, der er kendetegnet med "WWE-Oil", gælder for anlagg med pábygningssæt varmtvandsproducent olieopvarmet, genkendeligt på delnummer 2.318-000.2 på typeskittet.
• Beskrivelser, der er kendetegnet med "WWE-E", gælder for maskiner med pabygningsæt varmtvandsproducent elektrisk opvarmet, genkendeligt på delnummer 2.318-002.2 på typeskitlet.
• Beskrivelser, der er kendetegnet med "WWE" gælder for anlaeg med pábygningssæt varmtvandsproducent, uafhængigt af typen på energikilden.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sorg for at bortskaffe emballagen miljømaessigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder vardifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, sasom batterier, akku-pakker eller olie, der ved forkert handtering aller forkert

bortskaffelse kan udgore en fare for mensneskers sundhed og for miljoet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidertid nodvendige. Maskiner, der er kendetegnet med ditte symbol, ma ikke bortskaffesammen med husholdningsaffaldet.

Henisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle ophysninger om indholdsstoffer findes pa: www.kaercher.com/REACH

Supplerende henvisninger til miljabeskyttelsen

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin ma ikke komme ud i miljeet. Beskyt jorden og bortskaf spildolie miljørigtigt.

Sikkerhedsforskrifter

Ved fejlbetjening eller misbrug er der fare for operatoren og andre personer på grund af:

• høj vandtryk
• hoj, elektrisk spænding
  Rengoringsmiddel

For at undgå farer for personer, dyr og ting skal du inden første brug af maskinen læse:

• denne driftsvejledning inklusive alle sikkerhedsforskrifter
  lovgiverens pagaelende nationale forskritter

• sikkerhedsforskrifterne, der er vedlagt de anvendte rengøringsmidler

Vær sikker pa:

• at du selv har forstået alle henvisninger
• at alle brugere af maskinen er informeret om henvisningerne og har forstætppe

Alle personer, der beskaeftiger sig med opstilling,ibrugtagning og betjening skal:

• vare kvaliceret til dette
• kende og overholde denen driftsvejledning
• kende og overholde eventuelle forskrifter

Sorg for, at alle brugere i selvbetjeningsdrift med tydeligt synlige henvisningsskilte informeres om:

mulige farer
- sikkerhedsdudstyr
- betjeningen af anlaegget

△FARE

Fare for forbændinger på grund af anlægsdele

Anvend ikke anlagget, hvis der befinder sig personer.uden passende beskyttelsestj i naerheden.

Kontroller maskinen og tilbehoret, som f.eks. hojtryksslange, hojtrykspistol og sikkerhedsanordninger, inden hvr brug for korrekt tilstand og driftssikkerhed. Anvend ikke maskinen, hvis den er beskadiget. Udskift straks beskadigede componenter.

Anvend kun de hojtryksslanger, armaturer og koblinger, der anbefales af producenten.

Ved drift i lukkede rum:

• Afled røggasserne i godkende rørller skorstene.
  Sorg for tilstraekkelig ventilation.

△FARE

Fare for forbrændinger pà ground af varme udstødningsgasser

Fare for forbændinger

Varme anlægsdele som motorer, gennemstrømningsvandvarme re odstødningsgasrør kan forårsage forbrændinger ved berø-ring.

Lad anlaegget kole af, inden du abner dorene.

Overhold de pagaelende nationale forskrifter for væskestre. re.
- Overhold de pagældende nationale forskrifter ved elektrisk installation.
Overhold de pagaelende nationale forskritter ved forebyggelse af ulykker. Fa anlagget kontrolleret en gang om aret, og opbevar kontrollens skriftlige resultat.
- Vedligeholdelsesearbejde og reparationer magkun gennemfores af uddannede KARCHER-kundeservicemontor er montorer, der er autoriserede af KARCHER.

Ekstra ved pábygningsæt WWE-Oil

• Apparatets varmeanlaeg er et fyringsanlaeg. Fyringsanlaeg skal kontrolleres regelmæssigt i overensstemmelse med de pagaeldende nationale lovforskrifter.
• Ved drift af anlaegget irum sorges for en risikofri bortledning af udstodningsgasserne (rggasr urden tkafbrdyder). Derudover skal der vare en tilstraekelig frisklufttilforsel.
• Ved planlagening af en skorsten skal de lokalt gaeldende retningslinjer overholds.

Faregrader

△FARE

• Henviser til en umiddelbar fare, der medforer alvorlige kvaestelser aller ddd.

ADVARSEL

• Henviser til en mulig farlig situation, der kan medfore alvorlige kvæstelser eller død.

△FORSIGTIG

• Henviser til en mulig farlig situation, der kan medfrole lettere kvæstelser.

BEMERK

• Henvisert til en mulig farlig situation, der kan medfrole materielle skader.

Symboler pa anlagget

△FARE

Fare pga. hoj elektrisk spending.
Fä kun gennemfört arbejde pa sādanne
mærkede anlægsdele af en elinstallator.

△FARE

Fare for kvaestelse pa ground af hojtryksvandstralen.

Ret aldrig hojtryksvandstralen mod personer ell dyr.

△FARE

Fare pa ground af elektrisk stod. Ret aldrig hojtryksvandstralen mod elektriske maskiner, kabler erer aneget.

Horeværn

Anlaggets hydtryksniveau udgør maks. 66 dB(A). Det er derfor generelt ikke nødvendigt at bare horeværn.

Under renrgeringen af stjforstaerkende dele kan lydtrykket forges. Baer i dette tilfaelde derfor et egnet horevarn.

Slukning i ndstilfaelde

1. Drej programvælgeren hen på "STOP".

①Programvaelger

Arbejdsplads

• Der kastes monter i betjeningspanelet og vaskeprogrammet vaelges.
• Rengøringen udfores med højtrykspistol og vaskebørste.

△FARE

Fare for kvaestelse, fare for forbanding

Tag kun anlaegget i brug, nar huset er lukket.

• Anlaeggets indvendige rum ma kun vare tilgängeligt for instrueret personale til udforsel af vedligeholdelsesarbejde. Ved anwendelse af anlaegget skal doren vaere lukket.

Bestemmelsesmaessig anvendelse

Dette SB-vaskeanlag anvendes til rengoring af motorkoretjero og anaengere med vand og tilsatte rengoringsmidler.

Betydelig fare for tilskadekomst pahrgrund af hojtryksstralen.

• Iose genstande.

Lose genstande kan slynges væk af højtryksvandstrålen og kvaeste personer eller beskadige andre genstande.

Der indbygget en netseparation af type AB, kategori 5, i maskinen til frakobling fra drikveandsnettet. Derudover overholds de lokalt gaeldende forskritter.

BEMAERK

Snavset vand medforer for tidigt slid aller aflejringer i maskinen.

Forsyn kun maskinen med rent vand aller recyclingvand, der/DDE overskrider folgende greenseveerdier:

pH-vaerdi:6,5...9,5
- Elektrisk leedeevne: Leedeevne for rent vand + 1200 S/cm, maksimal leedeevne 2000 S/cm
- Stoffer, der kan bundfaeldes (prövevolumen 1 l, bundfaelndingstid 30 minutter): < 0,5 mg/l
- Stoffer, der kan bortfiltreres: < 50mg/l ,ingen silibende stoffer
Kulbrimer: < 20mg / l
Chlorid: < 300mg / l

• Sulfat: < 240 mg/l

• Calcium: < 200 mg/l

• Samlet hardsd: < 28^ dH, < 50^ TH, < 500ppm( mgCaCO_3/l)
  Jern: < 0.5mg / l
  Mangan: < 0.05mg / l
  Kobber: < 2mg / l
  Aktivklor: < 0.3mg / l
• Ingen dārlige lugte

Anlaeg Eden frostbeskyttelsekalstandses,nar der forventesfrost.

Anlaeg med frostbeskyttelse er under de i afsnittet "Frostbeskytelse" nævnte forudsaetninger frostsikre ned til -20°C, og skal standses ved lavere temperaturer.

Anlagget ma til bortledning af brænderudstødningsgasser kun anvendes i det fri. Ved opstilling under et tag ell er i et lukket rum, skal anlagget ved bortledning af udstødningsgasser tilsluttes ved en skorsten. Ved tilslutting af en skorsten skal brænderen justeres pa ny og udstødningsgasværderne skal kontrolleres af den ansvarlige skorstensfejer.

Ibrugtagning

1. Taend den lokale spelendingsforsyning.
2. Abn den lokale vandsparreventil.
3. Las lasene op.

LAs
2Dor
③Maskinkontakt
4. Abn doren.
5. Drej maskinkontakten hen pa "1/ON".
6. Luk doren.

Betjening

Vaskeprogrammer

STOP
(2)Hojtryksvask
③ Skumvask
4 SkyIning
(5)Voks
⑥ Option

Folgende vaskeprogrammer er til rådighed:

STOP

Programmet afbrydes.

Grundstilling. Rengoringsværktjoer i værktogsholderne.

Bemärk: Funktionen "STOP" er aktiv i alle kontaktstillinger.uden vaskeprogram.

Hojtryksvask

Til fjernelse af grovsnavs.

Vand med rengøringsmiddel.

Afstand hojtryksstrale mindst 30 cm.

Skumvask

Grundig lakrengoring med aktiv skum.

Anvend kun vaskebørste ved læbende program og førstefter højtryksvask.

Skylning

Rent vand til afskylning af shampoo og skum.

Afstand hjtryksstrale mindst 50~cm

Voks

Vand med lakkonservering.

Oplosning af insetkter (option)

Opblodning af insetktrister.

Vand med insetktrenser

Afstand hojtryksstrale mindst 30~cm

Oplosning af snavs (option)

Fjernelse af kraftigt snavs.

Vand med speciel rengøringsmiddeltilforsel.

Afstand højtryksstråle mindst 30 cm.

Vandtype ved pabygningsaat WWE

Vaskeprogram Koldt vand Varmt vand
Højtryksvask X
Skumvask X
Skylning X
Voks X
Öplösning af insekter (option) X
Öplösning af snavs (option) X

Betjeningsforləb

1. Drej programvælgeren hem på det ønskede vaskeprogram.

①Restværdivisning (option)
(2)Montindkast
③Programvaelger

1. Indkast en mont.

Obs

Nár et vaskeprogram körer,kommen der vand ud af rengøringsværktøjets dyse, selv nar hjtrykspistol不足以 aktiveres. Págrund af frostbeskyttelsesfunktionen lukker hjtrykspistol不足以 helt.

1-vaerktojsudforelse

1. Tryk på lasearmen, træk rengreringsbørsten bagud, og lad den gai indgreb for rengring med hegttryksstralen.

(1)Rengøringsbørste
(2) Lasearm
③Hojtrykspistol
4Aftraeksarm
⑤Sikringspal
2. Tryk pa lasearmen, skub rengoringsborsten fremad, og lad den gai indgreb for rengoring med rengoringsborsten.
3. Frigør sikringspalen.
4. Trak i aftraeksarmen.

2-varktojsudforelse

Her findes højtrykspistol og rengøringsbørste som separate værktøjer.

Vasketid

• After montindkast starter vasketiden.
• Restværdivisningen viser den resterende vasketid.

Afhaengig af indstillingen (se afsnittet "Styring/anlaeg indstillinger") viser restvaerdivisningen den resterende vasketid i sekunder aller i procent.

Bemark: Vasketiden korer ogsa i positionen "STOP" for programvaelgeren. Hvis der indkastes flere monter i lobet af vasketiden, registreres disse ogægges oveni den eksisterende vasketid.

Klargoring af rengoringsmiddel

BEMAERK

Uegnede rengøringsmidler kan beskadige anlægget og den genstand, der skal rengøres.

Anvend kun rengøringsmidler, der er godkendt af KARCHER. Overhold den doseringsanbefaling og de henvisninger, der er vedlagt rengøringsmidlerne. Vær sparsom med rengøringsmidlet for at beskytte miljøet.

△FARE

Ukorrekt handtering med rengøringsmidler kan udgore en fare for dit helbred.

Læs og overhold inden anvendelsen alle de sikkerheds- og anvendelseshenvisninger, der er vedlagt rengøringsmidlerne. Sørg for at bære den beskyttelsesdragt/det beskyttelsesudstyr, der angives.

1. Abn maskindaren.
2. Sæt rengøringsmiddeldunken ind i maskinen.

Doseringspumpe 1
(2)Doseringspumpe 2
③ Doseringspumpe 3 (option)
(4)Rengøringsmiddeldunk
(5)Rengøringsmiddel-sugefilter

1. Placer rengöringsmiddel-sugefiltrtrene for doseringspumperne i rengöringsmiddeldunkene iht. tilordningen i nedenstaende tabel. Skub slangen sa langt ind, at filtrene ligger pa bunden af dunken.

Dose-rings-pumpe	Vaskeprogram
1 Højtryksvask RM 806
1 Skumvask RM 806
2 Voks RM 820
3 Opløsning af insekter RM 803
3 Smudsopløsning RM 806

Udluftning af doseringspumper

1. Start doseringspumpen manuelt (se "Pleje og vedligeholdelse / Manual button").
2. Vent indtil der/DDke kOMMER bobler ud af sugeleddingen.
3. Stop doseringspumpen.

Kun med pabygningsaat WWE-Oil: Pafyldning af brandstof

△FARE

Brandfare

Overhold de lokale forskrifter ved handtering med brændstof. Anvend kun dieselbrændstof aller let fyringsolie. Over en udetemperatur pa 6^ kan der ogsa anvendes biodiesel ith. EN 14214. Anvend ikke uegnede brændstoffer, som f.eks. benzin.

BEM/ERK

Risiko for beskadigelse

Hvis brændstofpumper konrert, kan den blive odelagt. Anvend ikke apparatet med tom brændstoftank.

Tankdaksel
2Brændstoftank

1. Sving tankdakslet op.
2. Haeld brændstof i tanken.

3. Brændstoffe udvider sig ved opvarmning og kan Iobe over. Fyld derfor ikke brændstoffbeholderen helt op til kanten.

4. Luk tankdaekslet

5. Tør eventuelt udlobet brændstof op.

Kun med pabygningsaat WWE: Pafyldning af blodgøringsmiddel

BEMAERK

Funktionsfejl pa grund af kalkaflejringer

Ved manglende blodgoringsvaeske (RM 110) kan der aflejre sig kalk i apparatet og medfrole Funktionseil. Kontroller regelmessigt beholderens niveau af blodgoringsvaeske.

"WWE-Oil!"

1Daeksel
② Beholder til bldgoringsvæske

1. Tag daekslet af.
2. Fyld RM 110 i beholderen.
3. Saet daekslet pa.

"WWE-E"

(1)Daeksel
② Beholder til blodgøringsvæske
1. Tag daekslet af.
2. Fyld RM 110 i beholderen.
3. Saet daekslet pa.

①Display

(2)Tasten VENSTRE
(3)Tasten HØJRE
(4)Tasten "OK"
(5)Tasten "ESC"

Normaldrift

I normaldrift viser displayet for styringen skiftevis ffolgende visninger:

Tu.28.11.2017

09:52:32 Wint

Forfaldne vedligeholdelsesarbejder, der skal foretages af kundeservice (eksempler). Hvis flere vedligeholdelsesarbejder er forfaldne, vises disse after hinanden. Hvis der icke er vedligeholdelsesterminer, som er forfaldne, bortfalder donne visning.

MSS Pump HP

F:000 (001)

Fejl (eksempel). Hvis der er flere fejl, vises disse after hinanden. Tallet i parentes angiver det samlede antal eksisterende fejl. Hvis der ikke er fejl, bortfalderijke visning.

Hent menuen Kunder Indstillinger

1. Tryk pa tasten "OK" i laengere end 2 sekunder.

09.12.17 9:53

1. Tryk pā tasten HØJRE.

Customer

Settings

1. Tryk pátasten "OK".

Systems

Settings

1. Vaelg menupunktet med tasterne VENSTRE og HJRE.
2. Abn parametergruppen med tasten "OK".
3. Vaelg de parametre, der skal indstilles med VENSTRE og HØJRE.

Indstilling af parameter med en variabel

1. Tryk pátasten "OK".
   Den indstilleige variabel blinker.
2. Indstil verdien for variablen med tasten VENSTRE og HØJ-RE.
   Hold tasten nede for en hurtig ændring af variablerne.
3. Gem værdien ved at trykke på tasten "OK" eller afbrydændringen ved at trykke på tasten "ESC".

Indstilling af parameter med flere variabler

1. Tryk på tasten "OK".
   Den indstilleige variabel blinker.
2. Indstil verdien for variablen med tasten VENSTRE og HØJ-RE.
   Hold tasten nede for en hurtig ændring af variablerne.
3. Gem værdien ved at trykke kort på tasten "OK" og spring samtidigt til næste variabel.
4. Gem indstillede værdier ved at trykke længe (1 sekund) på sten "OK" eller afbrydændringen ved at trykke på tasten "ESC".

Forlade en menu

1. Med tasten "ESC"kommen man tilbage i menuen foroven.

Systems Settings

Menu language

[EN] DE FR SP

Vaelg sprog pa displayet.

Date

Su.01.01.17

Indstil aktuel data.

Time

17:36:25

Indstil aktuelt klokkeslaet.

Auto summer time

Yes / (No)

Automatisk omstilling til sommertid.

Bemark: Hvis den automatiske omstilling er aktiv, vises i normal drift ved visning af dato og klokkeslaet i højre, nederste hjørne af displayet "Sum" aller "Wint".

B1 lock

Yes / (No)

Spaar vaskeplads 1.

B2 lock

Yes / (No)

Spaar vaskeplads 2 (option).

External.indic.

Rem. time disp.

Rem.val disp.

Visning af den resterende vasketid på displayet over møntindkastet.

Rem. time disp.: Visning af den resterende vasketid i sekunder.

Rem. val. disp.: Visning af den resterende vasketid i procent.

Operating times

24h cont. oper.

Yes / (No)

Yes: Anlagget er i kontinuereg drift, indstilling for enkelte ugeda-ge er deaktiveret.

No: Der kan indstilles en separat driftstid for hver dag.

Monday

06:00-22:00

Anlagget er abent under driftstiden. Anlagget er spaarret utden for driftstiden.

Abent 24 timer: Indstil start og slut for driftstiden på samme vär-di.

Lukket 24 timer: Indstil slutningen på driftstiden til et tidigere klokkeslaet end starten på driftstiden.

Fixed holidays

Pá de indstillede helligdage gælder den driftstid, der er indstillet for helligdage.

Bemark: For helligdage, der/DDke skal anvendes, indstilles datoen 00.00.XX.

Movable holidays

Bevægelige helligdage falder på en,anden dato hvert ár og skal indstilles på ny hvert ár.

Pá de indstillede helligdage gælder den driftstid, der er indstillet for helligdage.

Bemark: For helligdage, der/DDke skal anvendes, indstilles datoen 00.00.00.

Coin value

Montværden angiver, hvordan monterne, der er tildelt montkontrollens enkelt kanaler, takseres.

Access

password: 0^****

Bemark: Ved feste ibrugtagning er kodeordet "1111". Af sikkerhedsmaessige arsager anbefaler vi, at kodeordet ændres ved feste brug (se "Ændring af adgangskode" i slutningen af kapitlet).

1. Indstil adgangskodens blinkende plads med tasterne VEN-STRE og HØJRE.

2. Bekraeft indtastningen med et kort tryk pa tasten "OK".

3. Indstil adgangskodens andre pladser pa samme maide.
4. Afslut indtastningen af adgangskoden med et langt tryk på sten "OK" (1 sekund).
5. Vaelg menupunktet med tasterne VENSTRE og HØJRE.

1 Wash value =

100

Montværdi, der svarer til en vaskeværdi.

Channel amt. 1 =

100

Montværden for en mont, der registreres ved møntkontrollens kanal 1.

Program Run times

HP wash

60s （=1WW）

Vaskeprogrammets labetid for en vaskevaerdi.

Fabriksindstilling:

Vaskeprogram Løbetid [sek.]
Stop 120
Højtryksvask 60
Skumvask 60
SkyIning 60
Voks 60
Opløsning af insekter 60
Smudsoplossning 60

Settings Chem. pump

HP wash

7,5% (Chem. 1)

Rengoringsmiddeldosingering vha. doseringspumpe. Kan indstilles

i 2,5%-trin. (2,5% svarer til 1,75 ml/min).

Groundindstilling

Dose-rings-pumpe	Vaskeprogram Indstilling
			500 l/h	900 l/h
1 Højtryk	svask RM 806 7,5% 15%
1 Skumv	ask RM 806 7,5% 15%
2 Voks	RM 820 10% 20%
3 Opløsn	ing af insetker	RM 806 20%	40%
3 Smuds	opløsnig	RM 806 20%	40%

Kun ved pabyngningssaet WWE: Indstillinger Varmt vand

Warm w.temp. xx ^ C

Temperatures pā det varme vand.

On: Det varme vand holds under hele driftstiden pa temperatur (varmtvandstemperaturen svinger mellem den nominelle værdi og 10^ under).

Off: Det varme vand opvarmes forst after indkast af en mont.

HP wash

Warm / Cold

Hojtryksvask med varmt og koldt vand.

Foam wash Warm / Cold

Skumvask med varmt og koldt vand.

Spulen Warm /Cold

Ekstra program (option) varmt og koldt vand.

Day 1234567 Anti-I. *--*X*

Ugedag, hvor desinfektionen af vandsystemet gennemfores.

Anti-leg.Start 02 Time

Klokkeslaet, hvor desinfektionen af vandsystemet gennemfores.

Omsætningsvisning

1. Tryk pa tasten "OK" i længere end 2 sekunder.

09.12.17 9:53

1. Tryk pà tasten VENSTRE.

Fault Total: xxx

1. Tryk pà tasten HØJRE 3 gange.

Turnover

1. Tryk pà tasten "OK".

Access password: 0^****

Bemerk: Ved Forste ibrugtagning er kodeordet "1111". Af sikkerhedsmaesige arsager anbefaler vi, at kodeordet ændres ved Forste brug (se "Ændring af adgangskode" i slutningen af kapitlet).

1. Indstil adgangskodens blinkende plads med tasterne VEN-STRE og HØJRE.
2. Bekraeft indtastningen med et kort tryk pa tasten "OK".
3. Indstil adgangskodens andre pladser pa samme mde.
4. Afslut indtastningen af adgangskoden med et langt tryk på ta-sten "OK" (1 sekund).
5. Vaelg menupunktet med tasterne VENSTRE og HJRE.

Total turnover

####,

Vaskeanlagggets samlede omsætning sider installationen.

Bx Turnover

####,

Vaskepladsens X samlede omsætning sider installationen.

Tot.daily turn.

Vaskeanlaeggets omsætning siden den sidste nulstilling af tæleren. Nulstillingen af tælleren sker ikke automatisk, men skal udføres af ejeren.

Nulstilling at tailleren

1 Tryk samtidigt pa tasterne VENSTRE og HJRE.
2 Bekraeft sletningen af tailleren med tasten "OK" aller afbryd sletningen med tasten "ESC".

Bx Daily turnover.

Dagsomsætning vaskeplads x.

Option ved pabygningsaaet WWE: Desinfektion

△FARE

Sundhedsfare pa grund af kimholdigt vand

Hvis maskinen er udstyret med pabygningsaaet WWE-E 8 kW, kan vendet ikke opnå den temperatur, der er不同程度 for en desinfektion under desinfektionsprocessen. Derfor fungerer anvendelsen af optionen antilegionella ikke på这部分 variant.

Faguddannet tekniker til at udfore en kemisk desinfektion på deutsche maskinvariant.

For at holde antallet af sundhedsskadelige kim (f.eks. legionella) pa et ufarligt niveau, udforer et anlaeg med pabygningssaet WWE og optionen antilegionella en regelmaessig desinfektion.

I den forbindelse gennemskylles anlaeggets varmtvandskredslb med varmt vand (med hoge temperatur end ved normal drift).

Terminere for gennemfrolese af desinfektionen indstilles i me-nuen "Kunder Indstlinger / Indstlinger Varmt vand" (se kapitlet "Styring").

Desinfektionsprocessen varer ca. 20 minutter ved anlag med 1 vaskeplads og 25 minutter ved anlag med 2 vaskepladser.

Day 1234567 Anti-I. *--*X

1 Mandag
7 Søndag
*ienne dag gennemføres en desinfektion
- denne dag gennemfores ingen desinfekteon

X denote dag er der indstillet en 24-timers drift, derfor kan der ikke indstilles en desinfektion

Anti-leg. Start 02 Time

Klokkesla, hvor desinfektionen af vandsystemet gennemfores.

Frostbeskyttelse (option)

Frostbeskyttesanordningen bestär af varmeblæser og frostbeskytteseskredsløb.

Bemark: Ved eksisterende frostbeskyttelsenordning er flogende egenskaber garanteret:

• Begrænset vaskedrift under -5 °C. Ved begrænset vaskedrift skal vaskebørsten kontrolleres regelmæssigt for tilisning. Børstevask med tiliset vaskebørste kan beskadige køretøjet. Ved tiliset vaskebørste skal kombi-strålerøret udskiftes med et højtryksstrålerør. Hvis vaskedriften skal udvides til lavere temperaturer, skal du kontakte din kundeservice. Fra -15 °C er vaskedriften ikke længere fornuftig, da der danner sig en isbelægnning på bilen. Denne isbelægning kan forbindre Funktionen for vignigte køretøjsdele. Derfor spærres anvendelsen af anlaegget under -15 °C.
• Frostsikkerhed for anlaegget ned til -20^ . Under -20^ gennemfores "Standsning ved frost".

ADVARSEL

Ved issag pa vaskepladsen er der oget risiko for ulykker.

Afspaer vaskepladsen ved fare for isslag.

Forudsætninger for frostbeskyttelse

• Strømforsyning og vandtillob skal vare garanteret uten afbrydelse. Vandforsyningen skal vare frostbeskyttet.
• Faglig korrekt opstilling og installation af anlagget.
• Varmeblaeseren er korrekt indstillet.
• Alle vedligeholdesgesforanstaltninger er gennemfort korrekt iht. kapitlet "Vedligeholdse og pleje".
• Rengøringsværktøjet er lagt tilbage i rengøringsskakten.
• Den handspröjtepistol med frostbeskyttelsboring, der hörer med til anlagget, er monteret.
• Slangeledningen fra anlaegget til rengøringsværktøjet er ikke blevet forlaenget eller udskiftet med en laengere slange.
• Ovenstaende temperaturangivelser refererer til opstillingsstedet. Temperaturangivelsei vejrprognoser er retningsgivende.

Varmeblaeser

Varmeblaeseren opvarmer anlaeggets indvendige rum som beskyttelse mod frost.

1. Drej ydelsesregulatoren hen pa trin "I".

1. Drej termostatregulatoren hen på frostbeskyttele (snefnug). Bemark: Frostbeskyttelsesanordningen fungerer kun ved tilkoblet anlag og lukket d. Maskinkontakten ma derfor ikke stilles pa "0/OFF". Anlaggets strømforsyning ma ligeledes ikke afbrydes. Driften af varmeblæseren afbrydes, hvis en hjtrykspumpe er i drift.

△FARE

Ved tildaekkede luftindtags- eller -udslipsabninger kan varmeblaeseren overophede og forarssage en brand.

Tildæk aldrig varmeblæserens luftfindtagsabninger og luftudslips-abninger.

BEMERK

Ved strømsvigt kan frostbeskyttelsen/DDKE pretholdes.

Ved stromsvigt gennemfores en standsnig ved fare for frost.

Ekstra ved pabygningssaat WWE

Pábygningssættet har en separat varmeblæser, der skal indstilleds på følgende værdier.

1. Drej ydelsesregulatoren hen pa trin "1".
2. Drej termostatregulatoren hen pa frostbeskyttelse (snefnug).

Frostbeskytteskredslob

Frostbeskytteskredslabet sættes i drift vha. frostbeskyttespumpen. Kredsløbsvandet flyder gennem en lille abning i højtrykspistolen og beskytter hjtryksslangen og hjtrykspistolen mod tilisning.

ADVARSEL

Hvis der Iober frostbeskyttelsesvand pa vaskepladsen ved frost medforer det isslag.

Saat hojtrykspistol ind i borsteskakten after brug.

Vedligeholdelsesarbejde for og under frostperioden

For en bedre oversigt sammenfattes vedligeholdelseesarbejdet til opretholdelse af frostbeskyttelsen endnu en gang her. Til kontrol af frostbeskyttelsen skal arbejdet ogsa gennemfores hvert ar in

den frostperioden starter. Vedligeholdelsessarbejdet i kapitlet

"Vedligeholdelse og pleje" skal ogsa fortsaettes om vinteren.

Tidspunkt	Aktivitet	Gennemførelse	Af hvem
Flere gange om dagen ved frost	Kontroller vaskebørsten Kontrolle	for snavs og tilisning, spær evt. børstevask. Ejer
Dagligt ved frost	Kontroller anlæggets indvendige rum.	Er varmeblæseren i drift? Ejer
	Kontroller børsteskakten.	Er afløbet til svømmerbeholderen frostbeskyttelse fri?	Ejer
	Rengør si.	Se afsnittet "Pleje og vedligeholdelse/rengøring af si".	Ejer
	Rengør filteret for frostbeskyttelse-sespumpen.	Rengør filteret, og isæt det iven.	Ejer
Ved anlæg med frostbeskyttelse: Inden frostperioden	Kontroller frostbeskyttelse-anordningen.	Start frostbeskyttelsepumpen manuelt (ved styringen). Kontroller funktionen.Start varmeblæseren manuelt (ved styringen). Kontroller faktio-nen.Aflæs udetemperaturen på styringen. Viser udetermometeret den korrekte temperatur?	Ejer
	Rengør filteret for frostbeskyttesespumpen.	Rengør filteret, og isæt det igen. Ejer
After 160 driftsti-mer aller hvemåned	Kontroller frostbeskyttelsesvand-mænge ved frostbeskyttelse-kredsløb	Nominel værdi: ca. 0,5 l/min pr. vaskeværktøj vandmændge hjoe-re: Udskift knudestykket i händsprøjtepistolen.ADVARSELHvis frostbeskyttelsevandmændgen er for stor, kan højtryk-spistolen bevæge sig ukontrolleret og forårsage kvæstelser.Udskift altid knudestykket i højtrykspistolen ved for hjørfrostbeskyttesesvandmændge.Vandmændgeindre: Rengør filter frostbeskyttelsespumpe, ren-gør si (ved højtrykspumpens hoved), skyl ledningen, kontroller pumpens drejeretning.	Ejer

Ud-af-brugtagning

1. Drej maskinkontakten hen på "0/OFF".

Ud-af-brugtagning ved frostfare

1. Lad maskinkontakten blive på positionen "1/ON".
2. Spaar driftstiden pa styringen.

Standsning

Hvis der ikke er frostfare i standsningsfasen:

1. Spaar vandtillobet.
2. Afbryd strømforsyningen.

Standsninq ved frostfare

1. Tøm alle svømmberheldere.
2. Skru slangerne ved svommerbeholderne af og lad dem kore tom.
3. Skru slangerne ved hojtrykspumperne af, lad vandet Ibe ud.
4. Skru højtryksslangerne ved pumpehovederne af, lad vandet Iobe ud.
5. Tag rengöringsmiddeldunken ud og opbevar den pa et frost-sikkert sted.

I tvivilstilfaelde kan du bede kundeservicen om hjælp med standsningen.

1. Tøm brændstoftanken.

Beskrivelse af maskinen

Flowsheet

1 Svømmerbeholder frostbeskyttelse (option)
2 Drossel (option)
3 Filter frostbeskyttelsespumpe (option)
4 Frostbeskyttelsespumpe (option)
5 Si (option)
6 Bypassventil halvlast
7 Rengøringsmiddeldunk ekstra program (option)
8 Rengøringsmiddeldunk 1
9 Rengøringsmiddeldunk 2
10 Rengøringsmiddelfilter
11 Doseringspumper
12 Kontraventil
13 Vandtilslutting (lokalt)

14 Svømmerbeholder rent vand (netseparation kat. 5)
15 Hjtrykspumpe
16 Manometer
17 Overströmningsventil
18 Kontraventil
19 Kombivaeertoj*
20 Magnetventil børste **
21 Magnetventil hojtrykspistol
22 Vaskebørste
23 Hojtrykspistol
ved 1-værktøjsudførelse
* ved 2-vaerktojsudforelse

Flowsheet med pabygningsaat WWE

1 Svømmerbeholder frostbeskyttelse (option)
2 Drossel (option)
3 Filter frostbeskyttesespumpe (option)
4 Frostbeskyttelsespumpe (option)
5 Si (option)
6 Bypassventil halvlast
7 Rengaringsmiddeldunk ekstra program (option)
8 Rengøringsmiddeldunk 1
9 Rengringsmiddeldunk 2
10 Rengöringsmiddelfilter
11 Doseringspumpe
12 Kontraventil
13 Vandtilslutning (lokalt)
14 Svommerbeholder rent vand (netseparation kat. 5)
15 Hojtrykspumpe
16 Manometer
17 Overstrømningsventil
18 Kontraventil (kun ved frostbeskyttelse)
19 Kombivaektj*
20 Magnetventil børste
21 Magnetventil hjtrykspistol
22 Vaskebørste
23 Hojtrykspistol
24 Beholder til blodgøringsvæske
25 Niveausensor blodgøringsvæske
26 Doseringsventil blodgøringsvæske
27 Vandmangelsikring
28 Svammerbeholder varmt vand (netseparation kat. 5)
29 Temperaturbegrænser
30 Elektrisk varmeelement
31 Pabygningssæt WWE-E
32 Temperatursensor varmt vand
33 Cirkulationspumpe varmt vand
34 Strømningsvagt
35 Temperatursensor brænderudgang
36 Brænder med gennemstrømningsvandvarmer
37 Brænderblæser med brændstofpumper
38 Magnetventil brandstof

39 Brændstoftank
40 Niveausensor brandstof
41 Udstodningsgastermostat
42 Pabygningssaet WWE-Oil
43 Magnetventil varmt vand
44 Magnetventil koldt vand
ved 1-værktøjsudførelse
* ved 2-værktøjsudførelse

Sikkerhedsanordninger

Overstromningsventil

Hvis armen til højtrykspistolen slips under driften, ábner kredsløbsventilen, højtrykspumpen forbliver i drift. Ved formyet abning af handsprøjtepistolen starhøjtryksstralen straks til radighed.

Motorbeskyttesekontakt

Ved for hoot strømforbrug frakobler motorvænet pumpemodulene.

Viklingsstikkontakt med jordforbindelse

En viklingsstikkontakt med jord forbindelse er kun monteret ved modeller med 900 l/h.

Viklingsstikkontakten med jordforbindelse i pumpedrevets motorvikling sender et signal til styringen ved termisk overbelastning. Denne frakobler motoren.

Ekstra med pabygningsaaet WWE-Oil

Hvis udstødningsgastemperaturen stiger til over den tilladte vardi, frakobler udstødningstermostaten bränderen og laser den.

Temperaturregulator

Falder vandtemperaturen i svommerbeholderen varmt vand, tilkobler temperaturfoleren cirkulationspumpe varmt vand og frakobler den igen, nar maksimaltemperaturen nas.

Temperaturbegransen

Temperaturbegränser forhindrer dannelsen af damp i gennemløbskedlen.

Strømningsvaget

När cirkulationspumpen varmt vand er startet, tikkobler strömningsvagten bränderen.

Vandmangelsikring

Hvis vandstanden i svommerbeholer varmt vand er for lav, frakobler vandmangelsikringen brænderen.

Ekstra ved pabyngningssaat WWE-E

Temperaturregulator

Falder vandtemperaturen i svommerbeholderen varmt vand, tilkobler temperaturføleren det elektriske varmeeelement og frakobler det igen, nr maksimaltemperaturen nas.

Overophedningsbeskyttelse

Svommerkontakten i svommerbeholderen varmt vand frakobler det elektriske varmeeelement, hvis vandstanden falder for meget.

Vedligeholdseshenvisninger

Grundlaget for et driftssikkert anlaeg er en regelmaaessig vedligeholdelse iht. folgende vedligeholdelseplan.

Anvend udelukkende originale reservedele fra producenten aller dele, der anbefales af denen, som

Livsfare pa grund af elektrisk stod.

Frakobl den lokale hovedkontakt inden arbejde pa apparatet og sorg for at sikre det mod genindkobling.

Ved pabygningssæt WWE: Pabygningssæt varmtvandsproduktion on har en separat forsyningsledning og en egen hovedkontakt.

Sluk ogsa donne hovedkontakt inden arbejde pa apparatet.

Fá kun udfør arbejde på elektriske anlægsdele af en autorisert elektriker.

ADVARSEL

Der kan trade en hojtryksvandstrale ud af beskadigede komponenter, som kan medfrole kvastelser.

Gör anlægget trykløst ved at dreje maskinkontakten hen på "0/OFF" og abn derefter alle højtrykspistoler, indtil trykket i anlægget er fjernet.

BEMAERK

En hojtryksvandstrale kan beskadige anlaeggets komponenter.

Rengør anleeggets indvendige rum med hojtryksstralen. Hold hojtryksstralen ved udvendig rengoring borte fra anleeggets overste del (montindkast, restveerdivisning og programvælger).

1. Sluk den lokale hovedkontakt og sorg for at sikre den mod genindkobling.
2. Afbryd vandforsyningen.

Anlagsoversigt

A 1-vaerktjssudforelse
B 2-vaerktojsudforelse
1Varmeblaeser (option)
② Reng-orgingsmiddeldunk
③ Filter for frostbeskyttelsespumpe
4Borsteskakt
⑤Si
(6)Forskruning
Overlabbslange, svommerventil rent vand (netseparation kat. 5)
Svommerventil rent vand
Oliebeholder hjtrykspumpe
10Afspaerringsventil til frostbeskytteilse

Oversigt pabygningsaat WWE-Oil

Brændstoftank
(2)Brændstofsi
③Udstødningsgastemperaturbegraenser
(4)Oliefyringsautomat
⑤ Beholder til blodgoringsvaeske
Ventilator
7Varmeblaeser
⑧ Luftkanal
Braendstoffforfilter

Oversigt pabygningsaat WWE-E

(1)Varmeblaeser
(2)Beholder til blodgøringsvæske
③ Afdaekning varmeblaeser

Manual button

I denote menu kan anlaeggets komponenter aktiveres og deaktiveres manuelt.

1. Tryk pa tasten "OK" i laengere end 2 sekunder.

09.12.17 9:53

1. Tryk pà tasten VENSTRE.

Fault

Total: xxx

1. Tryk 2 gange pa tasten HØJRE.

Manual button

1. Vaelg den onskede Funktion med tasten "OK":

Cont. operation

On/[Off]

Ved tilkoblet kontinuierlig drift er anlagget klart til drift ut den montindkast.

Frost prot. pump

On/[Off]

Start frostbeskyttespumpen manuelt. Automatisk frakobling after 5 minutter.

Main HA blower

On / [Off]

Start varmeblaeseren manuelt. Automatisk frakobling after 5 minutter.

WW Fan heater

On/[Off]

Start varmeblaeser pabygningsaaet WWE. Automatisk frakobling after 5 minutter.

Bx Chem. pump y

On / [Off]

Start doseringspumpen manuelt. Automatisk frakobling after 1 minut.

B1: Vaskeplads 1

B2: Vaskeplads 2 (option)

y: Doseringspumpe 1, 2 eller 3 (option)

WW Warmw. pump

On/[Off]

Start cirkulationspumpe varmt vand i pabygningsaat WWE

Oil. Automatisk frakobling after 5 minutter.

Anti-legionella

On/[Off]

Start desinfektectionsprocessen (kun pabygningsaat WWE).

Desinfektionsprocessen varer ca. 15 minutter ved anlag med 1 vaskeplads og 20 minutter ved anlag med 2 vaskepladser.

BEMERK

Tab af vasktilgodehavende.

Ved start af desinfektionsprocessen bliver vasketilgodehavenderne for de aktuelle brugere af vaskeanlaegget slettet.

Start kun desinfektenprocessen, hvis vaskepladserne ikke anvendes.

Visning af systemstatus

1. Tryk pa tasten "OK" i laengere end 2 sekunder.

09.12.17 9:53

1. Tryk pà tasten VENSTRE.

Fault

Total: xxx

1. Tryk 4 gange pà tasten HØJRE.

Service

Udetemperatur (kun ved optionen frostbeskyttelse)

① Vises kun, nár anlaegget er udstyret med den pagaelende option.

Service

B1 HP pump

9999 h 22.12.16

B1 Vaskeplads 1

B2 Vaskeplads 2, (option)

xxxxh Resterende driftstid indtil naeste vedligeholdelse

DD.MM.YY Dato for sidste vedligeholdelse

Version / info

Ext. temperature xx ^ C

Water consump. qm

Vandforbrug

Taelleren kan nulstilles.

Power consump. #kWh

Strømforbrug

Taelleren kan nulstiles.

Nulstilling at tailleren

1. Tryk samtidigt på tasterne VENSTRE og HØJRE.
2. Bekraeft sletningen af tailleren med tasten "OK" aller afbryd sletningen med tasten "ESC".

Status system

Status system

1. Tryk på tasten "OK".

Status box 1

(B1)

1. Vaelg vaskeplads 1 ellr 2 (option) med tasterne VENSTRE og HJRE.

B1 Program P1

HP wash

Aktuelt indstillet vaskeprogram.

B1 Time P1

XXX S

Aktuelt resttilgodehavende i sekunder.

B1 Money P1

Pengevaeri for det aktuelle resttilgodehavende.

B1 Power HP pump

L2=x,xA L3=y,yA

Hojtrykspumpens strormforbrug.

B1 Stop

h ##min ##s

B1 HP wash

h #min ##s

B1 Foam wash

hmins

B1 Rinse

h ###min ##s

B1 Wax

h ###min s

B1 Prog chem. 3

h ###min ##s

B1 Man. Oper.

h ###min s

Lobotiderne for de enkelt vaskeprogrammer widen ibrugtag-ning af anlagget.

Operating hours

Her vises driftstimerne for de enkelte anlaegskomponenter sideren ibrugtagning af vaskeanlaegget. De enkelte menupunktter vises i oversigten i starten af dette kapitel.

Hvem ma gennemfrole vedligeholdelseasarbeitje?

Ejer: Arbejde med henvisningen "Ejer" mä kun gennemfores af underviste personer, der kan betjene og vedligeholde hjtryksanlaeg pa en sikker MADE.

Kundeservice: Arbejde med henvisningen "Kundeservice" magkun gennemfores af KARCHER kundeservice-montorer ermermontorer, der er autoriseret af KARCHER.

Sikkerhedsinspektion/vedligeholdelseskontrakt

Du kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med din forhandler eller indgå en vedligeholdelseskontrakt. Fø vores rådgiv-ning.

WWE-Oil: Gennemfør kun ved apparater med pabygningsaaet

WWE.

Tidspunkt	Aktivitet	Gennemførelse	Af hvem
Dagligt	Kontroller højtryksslangerne.	Undersøg højtryksslangerne for mekanisk beskadigelse som slids-kader, synligt slangemateriaile, knæk og porøst og revnet gumm. Udskift beskadigede højtryksslanger.	Operatør
	Kontroller vaskebørsten.	Kontroller vaskebørster for beskadigelser, snavs og slid. Hvis bør-sterne er kortere end 30 mm, SSE udskiftes børsten. Kontroller om vinteren under -5 °C flere gange for tilisining, lukevt. for skumva-sken. Udskift i den forbindelse kombi-strålerøret med højtryksstrå-lerøret	Operatør
	Kontroller henisningsskilte på Vaskepladsen.	Kontroller, om der findes henisningsskilte til brugeren, og om de kan læses.	Operatør
	Kontroller anlaggets tæthed.	Kontroller pumper og ledningsystem for tæthed. Kontakt kunde-service, hvis der er olie under højtrykspumpen, eller hvis der ved pumpedrift drypper mere end 3 dråber vand pr. minut ud af høj-trykspumpen.	Operatør
	Kontroller rengringsmidlets ni-veau.	Kontroller niveaulet, pafyd ved behov. Operatør
	WWE-Oil: Kontroller brændstof-beholderens niveau.	Kontroller niveaulet, pafyd ved behov. Operatør
Ved anlæg med frostbeskyttelse: Dagligt ved frost	Kontroller frostbeskyttelse-anordningen.	Er varmeblæseren i drift? Er frostbeskyttelseskredslæbet i drift(frostbeskyttelsesvandmængde ca. 0,5 l/min)? Er aflæbet fra bør-steskatken til svømmberhaltenerend frostbeskyttelse fri?	Operatør
	Rengør si. Se afsnittet "Rengøring af si". Operatør
	Rengør filteret for frostbeskyttelse-spumpen.	Rengør filteret, og isæt det iven. Operatør
After 40 driftsti-mer eller haveruge	Kontroller højtrykspumpens olie-niveau.	Olieniveauet skal ligge mellem markingserne MIN og MAX, ellerskal der pafyldes olie.	Operatør
	Kontroller oliens tilstand.	Hvis olien er mælkeagtig, er der vand i. Kontakt kundeservice.	Operatør
	Rengør børsteskakten. Fjern sna	vs fra børsteskakten. Operatør
	WWE-Oil: Rengør alle brænd-stoffitre.	Rengør brændstofsi og brændstoffforfilter. Operatør
	WWE: Kontroller niveau for blød-gøringsvæske.	Kontroller niveauet, pafyldevt. blødgøringsmiddel (RM 110). Operatør
After 80 driftsti-mer aller to gan-ge om ugen	Rengør og plej huset. Rengør huset	set grundigt udvendigt og indvendigt. Efter rengørgingkonserveres med plejemiddel til ødelstål (bestillingsnr.: 6.290-911).	Operatør
After 160 driftsti-mer aller haverånmåned	Kontroller frostbeskyttelsessvand-mængde ved frostbeskyttelse-s-kredsløb.	Nominal værdi: ca. 0,5 l/min pr. vaskeværktøj vandmængde hjoere: Udskift knudestykket i händsprøjtepistolen.ADVARSEL Hvis frostbeskyttelsesvandmængden er for stor, kan højtrykspistolen bevæge sig ukontrolleret og forårsage kvæstelser.Udskift altid knudestykket i højtrykspistolen ved for hjøfrostbesyk-telsessvandmængde.Vandmængde minnde: Rengør filter frostbeskyttelsespumpe, ren-gør si (ved højtrykspumpens hoved), skyl ledningen, kontROLLER pumpens drejeretning.	Operatør
	Rengør filteret for rengørings-midlerne i rengøringsmiddelbe-holderne.	Tag filteret ud og skyl det grundigt med varmt vand. Operatør
	Smør dorenes haengsler.	Smør haengsler med fedt (bestillingsnr.: 6.288-072).	Operatør
	Smør lasse på dør, styreskabsdør.	Sprøjt plejemiddel (bestillingsnr.: 6.288-116) ind i låsene.	Operatør
After 250 driftsti-mer aller hvert halveår	Kontroller pumpehovedet.		Kundeservice
	Kontroller svømmerventiler rent vand.	Hvis der løber vand ud af overløbsslangen, SSE kontrolleres pakninen-gen på svømmerventilen. Ved behov udskiftes svømmerventilen.	Ejer / kunde-service
	WWE-Oil: Kontroller tændelek-troder.	Efterjuster tændelektroder, udskift ved behov.	Kundeservice
	Kontroller pumpeslangen i dose-ringspumperne.	Kontroller pumpeslangen for revner og slid, udskift ved behov.	Ejer / kunde-service
Ved anlæg med frostbeskyttelse:Inden frostperio-den	Kontroller frostbeskyttelse-anordningen.	Start frostbeskyttelsespumpen manuelt (ved styringen). Kontrollerfunktionen.Start varmeblæseren manuelt (ved styringen). Kontroller faktio-nen.Aflæs udetemperaturen på styringen. Viser udetermometeret denkorrekte temperatur?	Operatør
After 500 driftsti-mer aller hvertår	Kontroller—hele højtrykspumpen.		Kundeservice
	Udskift højtrykspumpernes olie.	Se vindligeholdelsesarbejde.	Operatør
	WWE-Oil: Rengør brænderen.	Rens varmeslangen for rust og kalk. Indstil brænderen.	Kundeservice

Olieskift

ADVARSEL

Fare for forbanding ved berøring af højtrykspumpen aller motorolen.

Lad højtrykspumper køle af i 15 minutter inden olieskift.

1. Päfyld ny olie langsomt op til "MAX" markingsen på oliebeholderen.
2. Monter oliebeholderens dasksel.
3. Bortskaf spildolie miljørrigtigt aller afever pa et autoriseret bortskaffelfessted.

Rengoring af si, 1-vaerktojsudforelse

1. Abn forskruningen (ved hojtryksumpens hoved).
2. Tag sien ud og rengor den.
3. Isaet sien.
4. Luk forskruningen og spænd fast.

Bemark: Ved 2-plads-maskiner rengores begge si.

Rengoring af si, 2-vaerktojsudforelse

1. Luk afspaerringsventil frostbeskyttelse (pà maskinrammen).
2. Abn forskruningen.
3. Tag sien ud, og rengor den.
4. Isaet sien.
5. Luk forskruningen, og spænd fast.
6. Luk afspaerringsventil frostbeskyttelse.

Bemark: Ved 2-plads-maskiner rengores 4 sier.

WWE-Oil: Rengor brandstofsi

(1) Braendstofsi
(2)Daeksel
3Brændstoftank

1. Abn daekslet.
2. Traek braendstofsien ud.
3. Bank brændstofsien ren. Brændstoffet mä/DDKE komme ud i miljøet.
4. Isaet brandstofsien.
5. Luk daekslet.

WWE-Oil: Rengør brandstofforfilter

①Gummidaeksel
②Brændstoffforfilter

1. Trak gummidaekslet af brændstoftanken.

2. Rengør brændstoffforfilteret.

3. Sæt gummidaekslet påigen.

Hjælp ved fejl

△FARE

Livsfare pa grund af elektrisk stod.

Frakobl den lokale hovedkontakt inden arbejde pa maskinen og sorg for at sikre den mod genindkobling.

ADVARSEL

Der kan traede en hojtryksvandstrale ud af beskadigede komponenter, som kan medfrole kvaestelser.

Gør anlægget tryklost ved at dreje maskinkontakten hen på "0/OFF" og øbn derefter alle højtrykspistoler, indtil trykket i anlægget er fjernet.

Hvem ma afhjelpe fej?

Ejer: Arbejde med henvisningen "Ejer" mä kun gennemfores af underviste personer, der kan betjene og vedligeholde hjtryksanlaeg pa en sikker MADE.

El-installator: Arbejde med henvisningen "El-installator" mA kun udføres af personer med en uddannelse inden for det elektrtekniske omrade.

Kundeservice: Arbejde med henvisningen "Kundeservice" magkun gennemfores af KARCHER kundeservice-montorer erlmontorer, der er autoriseret af KARCHER.

Fejvisining

Fejl vises på styringens display.

①Display

Fejl, der vises på displayet

Display Årsag Afhjælpning
F_001 Fejl i styringen. Kontakt kundeservice.
F_002 Udetemperaturføler defect. Kontakt kundeservice.
F_003 Indetemperaturføler defect. Kontakt kundeservice.
F_004 Fejl ved vandtølleren (option). Kontakt kundeservice.
F_005 Fejl ved energitælleren (option). Kontakt kundeservice.
F_006 Temperatur vandtillob for hj. Reducer vandtemperaturen.
F_007... Fejl i styringen. Kontakt kundeservice.
F_009 Desinfektion under indvirkningsfase mislykkekes Desinfekt kundeservice.
F_011 Desinfektion under skylning vaskeplads 1 mislykkekes Desinfektion under skylning vaskeplads 2 mislykkekes Desinfektion afsluttet af bruger. Start desinfektionigen i menuen "Tast manuel".
Fejl vaskeplads 1
F_101 Fejl i styringen. Kontakt kundeservice.
F_102 Fejl programvælger. Vælg et andet vaskeprogram.
F_103 Fejl møntkontrol. Kontakt kundeservice.
F_104 Fejl i styringen. Kontakt kundeservice.
F_105 Fejl ekstern talsystem (option). Kontakt kundeservice.
F_106 Højtrykspumpe for hjʊt strømforbrug. Kontakt kundeservice.
F_107 Tørlohøjtrykspumpe. Kontroller vandforsyningen.
F_108 Højtrykspumpe for lav't strømforbrug. Kontakt kundeservice.
F_109 Fejl i højtrykspumpens elektriske udstr. Kontakt kundeservice.
F_110 Oliemangel i højtrykspumpen. Kontroller højtrykspumpens oleniveau.
F_111 Overtryk i højtrykssystem. Kontakt kundeservice.
F_112 Fejl i styringen. Kontakt kundeservice.
F_114 Højtrykspumpe overophedet. Lad højtrykspumpen afkøle. Sluk anlageget. Vent kort. Tænd anlagegetigen. Kontakt kundeservice, hvis det gen-tager sig.
F_115 Halvlastventil defekt Kontakt kundeservice.
F_116... Fejl i styringen. Kontakt kundeservice.
Fejl vaskeplads 2 (option)
F_201 Fejl i styringen. Kontakt kundeservice.
F_202 Fejl programvælger. Vælg et andet vaskeprogram.
F_203 Fejl møntkontrol. Kontakt kundeservice.
F_204 Fejl i styringen. Kontakt kundeservice.
F_205 Fejl ekstern talsystem (option). Kontakt kundeservice.
F_206 Højtrykspumpe for hjʊt strømforbrug. Kontakt kundeservice.
F_207 Tørlohøjtrykspumpe. Kontroller vandforsyningen.
F_208 Højtrykspumpe for lav't strømforbrug. Kontakt kundeservice.
F_209 Fejl i højtrykspumpens elektriske udstr. Kontakt kundeservice.
F_210 Oliemangel i højtrykspumpen. Kontroller højtrykspumpens oleniveau.
F_211 Overtryk i højtrykssystem. Kontakt kundeservice.
F_212 Fejl i styringen. Kontakt kundeservice.
F_214 Højtrykspumpe overophedet. Lad højtrykspumpen afkøle. Sluk anlageget. Vent kort. Tænd anlagegetigen. Kontakt kundeservice, hvis det gen-tager sig.
F_215 Halvlastventil defekt Kontakt kundeservice.
F_216... Fejl i styringen. Kontakt kundeservice.
Fejl i pâbygningsæt WWE
F_301 Fejl i styringen. Kontakt kundeservice.
F_302 Indetemperaturføler defect. Kontakt kundeservice.
F_303 Temperatur inde for lav. Kontroller varmeblæserens indstilling.
F_304 Temperatursensor varmt vand defekt. Kontakt kundeservice.
F_305 Temperatursensor braenderudgang defekt. Kontakt kundeservice.
F_306 Fejl i oliefyringsautomat. Tryk på nulstillingsknappen på oliefyringsautomaten.
Display Arsag		Afhjælpning
F_307	Udstødningsgastermostat er brevet udløst.	Tryk på nulstellingsknappen på udstødningsgastermostaten.
F_308 Strømningsvagten registerer ingen gennemstrømning. Kontakt kundeservice.
F_309 Strømningsvagten er defekt. Kontakt kundeservice.
F_310	Automatsikring er brevet udløst.	Nulstil automatiskring F1. Tryk på nulstellingsknappen på oliefyringsautomaten.
F_311 Vandtemperatur ved brænderudgang for hjøfter frakobling. Kontakt kundeservice
F_312 Vandtemperatur ved brænderudgang for hjønderudgang for hjønderudgang for hjønderudgang for hjønderudgang for hjønderudgang for hjønderudgang for hjønderudgang for hjønderudgang for hjønderudgang for hjønderudgang for hjønderudgang for hjønderudgang for hjønderudgang for hjønderudgang for hjønderudgang for hjønderudgang for hjønderudgang
F_313	Motorværn cirkulationspumpe varmt vand er brevet udløst.	Nulstil motorværn Q30, kontakt kundeservice, hvis det gentager sig.
F_314 Vandmangelsikring er brevet udløst.		Kontroller vandforsyningen.
F_315 Brændstofmangel.		Påfyld brandstof.
F_316 Mangel på blødgringsmiddel.		Påfyld blødgringsvæske.
F_317	Motorværn cirkulationspumpe gulvarme er brevet udløst.	Nulstil motorværn Q20,kontakt kundeservice, hvis det gentager sig.
F_318 Fejl i styringen.		Kontakt kundeservice.
F_319 Temperatur ved udgang for svømmerbeholder varmt vand er for hjøj.		Kontakt kundeservice.
F_320 Digitaludgang relæ varmeeelement.		Kontakt kundeservice.
F_321 Digitaludgang magnetventil blødgringsmiddel.		Kontakt kundeservice.
F_322 Fejl i energitælleren.		Kontakt kundeservice.

WWE_Oil: Nulstil fejl

Nulstillingsknap oliefyringsautomat
② Nulstillingsknap udstodningsgastermostat

Se fejlliste

1. Tryk på tasten "OK" i经验和 end 2 sekunder.

09.12.17 9:53

1. Tryk pà tasten VENSTRE.

Fault

Total: xxx

Sum over arkiverede fejilmeldinger.

1. Tryk pà tasten "OK". Den sidst arkiverede fejlmelding vises fsigma.

TT.MM.YYYY HH:MM

FXXX AAA/BBB

TT.MM.YYYY: Dato, hvor fejen opträde

HH.MM: Klokkeslaet, hvor fejen optrade

F XXX: Fejikode

AAA/BBB: Listeplads/antallet af samme fejl i fejllisten

Det er muligt at gennemse fejllisten med tasterne VENSTRE og HØJRE.

Se hændelsesesliste

1. Tryk pa tasten "OK" i laengere end 2 sekunder.

09.12.17 9:53

1. Tryk pà tasten VENSTRE.

Fault

Total: xxx

1. Tryk pa tasten HØJRE.

TT.MM.YYYYY HH:MM

E XXX AAA/BBB

Den fortsatte forsklaring er den samme som ved fejllisten.

Nulstilling af haendelser

1. Tryk samtidigt på tasterne VENSTRE og HØJRE.
2. Bekraeft sletningen af hændelsene med tasten "OK" aller af-bryd sletningen med tasten "ESC".

Driftsfejl laden visning

Fejl	Mulig ørsag	Afhjælpning	Af hvem
Anlægget kører ikke	Netsikringer udløst	Kontroller netsikringer og netspænding.	Operatør
Anlægkommen ikke op på tryk eller pumpe banker	For lav vandtillobsmængde	Kontroller vandtillobsmængden (se Tekniske data).	Operatør
	Ledning tilstoppet	Kontroller alle ledninger for gennemgang. Operatør
	Systemet suger luft	Kontroller systemet for tæthed, rengøringsmiddel-sugeslanger skal ligge i rengøringsmiddel, afterfyld rengøringsmiddelbehol-deren.	Operatør
		Kontroller pumpeslangen for revner og slid, udskift ved behov.	Operatør
Højtrykspumpe utæt (mere end 3 dràber vand i minut-tet)	Defekt pumpedel	Udskift den defekte del.	Kundeservice
Ingen rengørings-middelopsugning	Tilstoppet filter eller tilstoppet slange	Rengør delene. Operatør
	Kontraventil defekt Udskift verten. Kundeservice
	Pumpeslange i doserings-pumpe beskadiget	Kontroller pumpeslangen for revner og slid, udskift ved behov.	Operatør, kunde-service
Højtrykspumpe su-ger luft	Rengøringsmiddelbeholder tom	Påfyld med rengøringsmiddel. Operatør

Andre fejl kan kun afhjaelpes af kundeservice.

Fejl uden visning pabygningssaet WWE

Fejl	Mulig ørsag	Afhjælpning	Af hvem
Brænderblæser kører ikke.	Brændstoffmangel. Pafyld brændstoffkten. Operatør
	Udstødningsgastemperatur-begrænser er brevet udløst.	Tryk på nulstellingsnappen for udstødningsgastemperaturbegrænseren. Kontakt kundeservice, hvis fejlen optræder iven.	Operatør
Brænderen tænder ikke.	Brændstoffforfilteret er snav-set.	Rens eller udskift brændstoffforfilteret. Operatør
	Brændstoffkten er snavset.	Rengør brændstoffkten. Kundeservice
	Brændstofffilteret er snavset.	Rens eller udskift brændstofffilteret.	Operatør
	Ingen tændgnist.	Kontakt kundeservice, hvis der/DDke kan ses en tændgnist gen-nem skueglasset.	Operatør
	Vandmangel.	Kontroller vandtilsutting og ledning.	Operatør
Oliefyringsautomat(i el-skabet) er ble-vet udløst.	Ingen tændgnist.	Tryk på oplåsningstaten på oliefyringsautomaten. Kontakt kun-deservice, hvis der/DDke kan ses en tændgnist gennem skue-glasset.	Operatør
	Ingen flamedannelse pågrund af brændstoffmangel.	Rengør alle brændstofffiltre. Tryk på oplåsningstaten på oliefy-ringsautomaten.	Operatør
	Ingen flamedannelse pågrund af luftmangel.	Kontroller blæser og luftkanal. Tryk på oplåsningstaten på oliefyringsautomaten.	Operatør
For lav vandtempe-ratur ved varmt-vandsdrift.	Varmeslangen er tilset.	Fjern soden fra varmeslangen.	Kundeservice
	Varmeslangen er tilkalket.	Afhærdnig arbejder/DDke. Afhjælp ársagen. Afkalk varmeslan-gen.	Kundeservice

Andre fejl kan kun afhjaelpes af kundeservice.

Tekniske data

		1-plads, 500 l/h	1-plads, 900 l/h	2-plads, 500 l/h	2-plads, 900 l/h
Landevariant
Land		EU	EU	EU	EU
Elektrisk tilslutning
Netspænding	V	400	400	400	400
Fase	~	3	3	3	3
Frekvens	Hz	50	50	50	50
Tiltsluttingseffekt uden frostbeskyttelse	kW	2,7	3,5	5,4	7,0
Tilsluttingseffekt med frostbeskyttelse	kW	5,5	6,3	8,2	9,8
Kapslingsklasse		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Netsikring (træg)	A	20	20	20	20
FI-beskytteseskontakt	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Vandtilsutlning
Tilløbstryk	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Tilløbstemperatur (maks.)	°C	40	40	40	40
Tilløbsmænge (min.)	l/min	10	15	20	30
Effektdata maskine
Standardddysens dysestørrelse	--	5004	5006	5004	5006
Driftstryk	MPa	10	12	10	12
Driftsovertryk (maks.)	MPa	11	13	11	13
Transportmænge, vand	l/min	9,16	15	9,16	15
Transportmænge, rengøringsmiddel	ml/min	2,5...70	2,5...70	2,5...70	2,5...70
Mål og vægt
Længde x bredde x hjde maksimal	mm	1065x835x1655	1055x835x1655	1780x835x1655	1780x835x1655
Plads til rengøringsmiddeldunk	I	3x10	3x10	3x10	3x10
Vægt	kg	120	130	160	180
Oliemænge for en hjjtrykspumpe	I	0,5	0,5	0,5	0,5

Oliotype Type SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90

Beregnede vardier iht. EN 60335-2-79

Hand-arm-vibrationsværdi m/s	2	0,2 0,2 0,2 0,2
Usikkerhed K m/s	2	0,5 0,5 0,5 0,5
Lydtryskniveau dB(A) 66 66 65 65
Usikkerhed KpA	d	B	(	A	)
Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA	d	B	(	A	)	8
Påbygningsaat WWE-Oil
Netspænding	V	400	400	400	400
F a s	e			~	3	3
Frekvens	Hz	50 50 50 50
Ti l s	l	u	t	n	i
Kapslingsklasse		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Netsikring (træg)	A	16 16 16 16
FI-beskyttesekontakt	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Tilløbstryk	MPa	0,6 0,6 0,6 0,6
Tilløbstemperatur (maks.)	°C	40 40 40 40
Driftstemperatur	°C	40 40 40 40
Vandtemperatur	°C	75 75 75 75
Tilløbsmaengde (min.)	l/min	10 15 20 30
B r æ n	d	e	r	e	f
Forbrug af fyringsolie (maks.)	kg/h	3,5 3,5 3,5 3,5
Længde x bredde x hjde maksimal	mm	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)
Vægt	kg	90 90 90 90
Lydtryksniveau dB(A) 76 76 76 76
Usikkerhed KpA	d	B	(	A	)
Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA	d	B	(	A	)	9
Påbygningsaat WWE-E 8 kW
Netspænding	V	400	400	400	400
F a s	e			~	3	3
Frekvens	Hz	50 50 50 50
Kapslingsklasse		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Netsikring (træg)	A	25 25 25 25
FI-beskyttesekontakt	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Varmeeffekt elektrisk	kW	8	8	8	8
Til Slutningseffekt	kW	11	11	11	11
Arbejdstemperatur maks.	°C	40 40 40 40
Vandtemperatur maks.	°C	75 75 75 75
Tilløbstryk (maks.)	MPa	0,6 0,6 0,6 0,6
Længde x bredde x hjde maksimal	mm	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)
Vægt	kg	60 60 60 60
Påbygningsaat WWE-E 24 kW
Netspænding	V	400	400	400	400
F a s	e			~	3	3
Frekvens	Hz	50 50 50 50
Kapslingsklasse		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Netsikring (træg)	A	50 50 50 50
FI-beskyttesekontakt	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Varmeeffekt elektrisk	kW	24 24 24 24
Til Slutningseffekt	kW	27 27 27 27
Maks. tilladt netimpedans	Ω	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)
Arbejdstemperatur maks.	°C	40 40 40 40
Vandtemperatur maks.	°C	75 75 75 75
Tilløbstryk (maks.)	MPa	0,6 0,6 0,6 0,6
Laengde x bredde x hjde maksimal	mm	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)
Vægt	kg	60 60	60 60

Der tages forbehold for tekniske aendringer.

Garanti

I de enkelte lande gelder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl pa maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, sāfremt fejen kan tilskrives en materiale-ller Produktionsfejl. Hvis du onsker at gore garantien geldende, bedes du henvende dig til sin forhandler erler naermeste kundeservice medbringende kvittering for kobet. (Se adressen pa bagsiden)

Transport

△FORSIGTIG

Fare for kvaestelse, fare for beskadigelse

Vær opmaerkso ma apparatets vegt ved transporten.

1. Ved transport i koretojer sikres apparatet mod at glide ellere vaelte ih. til de gaeldende retningslinjer.

Opbevaring

△FORSIGTIG

Vær opmaerkoms pa maskinens vægt ved opbevaring.

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejfri drift af maskinen.

Hermed erklær vi, at nedenstaende maskine pa grund af sin udformning og konstruktion i den udforelse, i hvilken den saelges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlaeggende sikkerheds- og sundhedsmaesige krav. Hvis maskinenændres uben aftale med os, mister/DDne attest sin gyldighed.

Produkt: Hojtryksrenser

Type: 1.319-xxx

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 62233: 2008

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Indbygningserklaering

Hermed erklær vi, at den tekniske dokumentation til nedenstende ufuldstændige maskine er udarbejdet i overensstemmelse med EF-direktiv 2006/42/EF (+2009/127/EF), Bilag VII, Del B, og opfylder kravene i følgende punkter i direktivet:

Bilag I,punkt 1.1.2,1.1.5

Hermed erklær vi, at den tekniske dokumentation til nedenstende ufuldstændige maskine er udarbejdet i overensstemmelse med EF-direktiv 2006/42/EF (+2009/127/EF), Bilag VII, Del B, og opfylder kravene i følgende punkter i direktivet:

Hvis den ufuldstændige maskine ændres utden aftale med os, mi-ster davon erklæring sin gyldighed.

Anvendte harmoniserede standarder

I henhold til.

EN 60335-2-79

Myndigheder kan indhente relevant dokumentation for den ufuldstændige maskine hos den dokumentationsansvarlige. Dokumenterne fremsendes pr. e-mail.

För irbrugtagning aller montering af den ufulldstændige maskine skal det sikres, at maskinen, hvori den ufulldstændige maskine skal anvendes aller monteres, opfylder kravene i EF-maskindirektivet 2006/42/EF (+2009/127/EF). Informationer vedrørende dette fremgår af EF-overensstemmelsenserklæringen for maskinen.

Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne og med dennes fuldmagt.

H. Jenner

Sikkerhetshenvisninger 196

Forskriftsmessig bruk. 197

Igangsetting 197

Bettening. 198

Frostbeskyttelse (tilleggusstyr) 203

Ta ut av drift 205

Stans 205

Sikkerhetshenvisninger

Ved drift i lukkede rom:

Vanntype ved monteringsett WWE

Vaskeprogram Kaldt vann Varmt vann
Høytrykksvask X
Skumvask X
Skylling X
Voks X
Insektfjerning (ekstra) X
Smussfjerning (ekstra) X

Driftsforlop

1. Drei programvalgbryeren til onsket vaskeprogram.

Driftstid på anlegget aktuell dag

Service

Velge parameter som skal stilles

1. Velg menypunkt med tastene VENSTRE og HÖYRE.
2. Parametergruppe apnes med OK -tasten.
3. Parameter som skal stilles, velges med tastene VENSTRE og HØYRE.

Stille inn parameter med en variabel

1. Trykk pa «OK»-tasten.
   Variabelen som skal stilles inn, blinker.
2. Still inn variabelverdien med tastene VENSTRE og HØYRE.
   Hold tasten trykket for rask endring av variabelen.
3. Lagre verdien ved atrykke pa «OK»-tasten ell er avbryt endringene ved atrykke pa «ESC»-tasten.

No: Det kan stilles inn en separat driftstid for hver dag.

Monday

06:00 - 22:00

Skumvask med varmt-ller kaldt vann.

Spulen

Warm / Cold

Skyling med varmt-ller kaldt vann.

Wax

Warm / Cold

Program voks varmt- eller kaldt vann.

Prg chem. 3

Warm / Cold

Tilleggsprogram (alternative) varmt- eller kaldt vann.

Day 1234567

Anti-I. *--*X*

Du ma kun starte desinfeksjonsforlopet hvis vaskeplassen ikke er i bruk.

Systemstatus vises

xxxx Driftstimer til;neste vedlikehold

-xxxx t Vedlikehold skulle vaert utført for xxx timer sider

TT.MM.YY Dato for siste vedlikehold

Version / info

Ext. temperature xx°C

Utetemperatur (kun ved ekstrautstyr frostbeskyttelse)

Water consump. qm

Vannforbruk

Mälerstanden kan nullstiles.

Power consump. kWh

Strømforbruk

Malerstanden kan nullstiles.

Nullstille maler

1. Trykk tastene VENSTRE og HØYRE samtidig.

2. Slett telleren med «OK»-tasten aller avbryt slettingen med «ESC»-tasten.

Status system

Status system

1. Trykk pä «OK»-tasten.

Status box 1 (B1)

Hvem har tillatelse til a rette pa feil?

Feil vises på styringsdisplayet.

①Display

Du kan bla i feillisten med tastene VENSTRE og HÖYRE.

Se pa hendelseslisten

Anvendte samsvarsvurderingsprosesser

2000/14/EF:Vedlegg V

Lydeffektnivá dB(A)

1-class

Malt: 82

Garantert: 85

2-Platz

Malt: 81

Garantert: 83

Forsakra dig om foljande:

Anlaggning med frostdydd: