SB MC 2 - Parní čistič Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Samoobslužná mycí stanice vozidel (vysokotlaký čistič)
Značka	Kärcher
Model	SB MC 2
Rozměry (D x Š x V)	1065 x 835 x 1655 mm (verze 1 dráha) / 1780 x 835 x 1655 mm (verze 2 dráhy)
Hmotnost	120 až 180 kg podle konfigurace
Elektrické napájení	400 V / 3~ / 50 Hz, příkon 2,7 až 9,8 kW
Provozní tlak	10 až 12 MPa (100-120 bar)
Průtok vody	9,16 až 15 l/min
Přívod vody	0,6 MPa max, teplota max. 40 °C, průtok min. 10-30 l/min
Dávkování čisticího prostředku	2,5 až 70 ml/min na čerpadlo
Hladina akustického tlaku	66 dB(A) (tlak), 85 dB(A) (výkon)
Mycí programy	Vysokotlaké mytí, pěnové mytí, oplach, vosk; volitelně: odstraňování hmyzu, odstraňování nečistot
Platební systém	Mincovník nebo žeton, nastavitelná doba mytí
Ochrana proti mrazu (volitelně)	Topný ventilátor a mrazuvzdorný okruh až do -20 °C
Kapacita nádrží na čisticí prostředek	3 x 10 litrů
Typ oleje vysokotlakého čerpadla	SAE 90, objem 0,5 L
Bezpečnostní funkce	Recyklační ventil, tepelná ochrana motoru, nouzové zastavení, proudový chránič 0,03 A
Běžná údržba	Kontrola hadic, kartáčů, hladiny oleje, čištění filtrů, výměna oleje (500 h)
Náhradní díly a opravitelnost	Doporučené originální díly Kärcher, zásah autorizovaným servisem
Záruka	Dle místních obchodních podmínek, vady materiálu nebo výroby

Často kladené otázky - SB MC 2 Kärcher

Jak spustit mytí na stanici SB MC 2?

Otočte volič programu na požadovaný program (vysokotlaké mytí, pěna, oplach nebo vosk), poté vložte minci nebo žeton do mincovníku. Doba mytí se spustí automaticky. Stiskněte spoušť pistole pro spuštění proudu.

Jaké jsou k dispozici mycí programy?

Standardní programy jsou: Vysokotlaké mytí (voda + čisticí prostředek), Pěnové mytí (intenzivní čištění), Oplach (čistá voda) a Vosk (ochrana laku). Volitelně můžete mít Odstraňování hmyzu a Odstraňování nečistot.

Jak nastavit dávkování čisticího prostředku?

Dávkování se nastavuje v menu Nastavení zákazníka > Nastavení chemického čerpadla. Každé dávkovací čerpadlo lze nastavit po krocích 2,5 % (od 2,5 % do 40 % v závislosti na programu). Pomocí tlačítek VLEVO/VPRAVO změňte hodnotu.

Co dělat, když voda nehřeje (u verze s ohřevem)?

Nejprve zkontrolujte, zda je hořák (olejová verze) nebo topné těleso (elektrická verze) napájeno. Podívejte se do menu Ruční tlačítko pro testování recirkulačního čerpadla. Pokud závada přetrvává, může se zobrazit chybový kód F_301 až F_322. Kontaktujte poprodejní servis.

Jak pravidelně udržovat stanici?

Každý den: zkontrolujte vysokotlaké hadice, stav kartáčů a hladinu čisticího prostředku. Každý týden: zkontrolujte hladinu oleje vysokotlakého čerpadla a vyčistěte šachtu kartáče. Každý měsíc: vyčistěte filtry a namažte panty. Dodržujte plán údržby v návodu.

Co znamená chybový kód F_107?

Kód F_107 indikuje chod vysokotlakého čerpadla nasucho. Zkontrolujte přívod vody (otevřený ventil, dostatečný tlak) a zda nejsou ucpané filtry. Pokud problém přetrvává, zavolejte servis.

Jak aktivovat ochranu proti mrazu?

Možnost ochrany proti mrazu vyžaduje, aby hlavní vypínač zůstal v poloze ON, dveře byly zavřené a topný ventilátor nastavený na polohu proti mrazu (sněhová vločka). Mrazuvzdorný okruh udržuje mírný průtok vody pistolí. Podívejte se do kapitoly Ochrana proti mrazu v návodu.

Mohu používat čisticí prostředky jiné než Kärcher?

Je nezbytné používat výhradně čisticí prostředky schválené společností Kärcher, aby nedošlo k poškození zařízení a vozidla. Dodržujte dávkování a bezpečnostní pokyny dodané s produkty.

Jak resetovat počítadlo tržeb?

V menu Zobrazení tržeb stiskněte současně tlačítka VLEVO a VPRAVO. Potvrďte vymazání tlačítkem OK. Tato operace resetuje denní počítadlo. Je vyžadováno heslo (výchozí 1111).

Kde najít náhradní díly a příslušenství?

Používejte pouze originální díly Kärcher. Navštivte web www.kaercher.com nebo kontaktujte autorizovaného distributora. Reference jsou uvedeny v návodu. Pro opravy se obraťte na autorizovaného montéra Kärcher.

NÁVOD K OBSLUZE SB MC 2 Kärcher

Bezpečnostní pokyny 340

Použití v souladu s určením 341

Uvedení do provozu 342

Obsluha 342

Ochrana proti mrazu (volitelné příslušenství) 347

Odstavení z provozu 349

Odstavení 349

Popis přístroje 350

Ošetřování a údržba 352

Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka.

Varianty zařízení

V tomto návodu je popsáno více variant zařízení. - Blíže neoznačené popisy platí pro všechna zařízení. - Popisy s označením „WWE-Oil" platí pro zařízení s doplňkovou sadou ohřívače vody na topný olej, identifikovatelné podle objednacího čísla 2.318-000.2 na typovém štítku. - Popisy s označením „WWE-E" platí pro přístroje s doplňkovou sadou ohřívače vody na elektřinu, identifikovatelné podle objednacího čísla 2.318-000.2 na typovém štítku. - Popisy označené "WWE" platí pro zařízení s doplňkovou sadou ohřívače vody, nezávisle na druhu zdroje energie.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie,

Akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.com/REACH

Doplňující pokyny k ochraně životního prostředí

Motorový olej, topný olej, nafta a benzín se nesmí dostat do okolního prostředí. Chraňte půdu a provádějte ekologickou likvidaci použitého oleje.

Bezpečnostní pokyny

Při nesprávné obsluze a nesprávném používání jsou pracovníci obsluhy a další osoby ohroženy:

• vysokým tlakem vody
• vysokým elektrickým napětím
• Čisticí prostředky

Aby nedošlo k ohrožení osob, zvířat a věcí, před prvním použitím zařízení si prosím přečtěte:

• tento návod k použití včetně všech bezpečnostních pokynů, aktuálně platná národní legislativa
• bezpečnostní pokyny přiložené k používaným čisticím prostředkům

Ujistěte se:

• že jste Vy sami porozuměli všem pokynům
• že jsou o těchto pokynech informováni všichni uživatelé zařízení a že jim porozuměli

Všechny osoby, podílející se na montáži, uvedení do provozu a obsluze zařízení, musí:

• mít odpovídající kvalifikaci
• znát a dodržovat tento návod k použití
• znát a dodržovat příslušné předpisy

Zajistěte, aby v samoobslužném režimu byli všichni uživatelé výrazně viditelnými štítky s upozorněními informováni o:

Části zařízení, jako jsou čerpadla a motory, se dotýkejte teprve po jejich vychladnutí.

△VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu

Nepoužívejte zařízení, pokud jsou v jeho blízkosti osoby bez příslušného ochranného oděvu.

Před každým spuštěním provozu zkontrolujte přístroj a příslušenství, jako např. vysokotlakou hadici, vysokotlakou pistoli a bezpečnostní zařízení, zda jsou v řádném stavu a provozně bezpečné. Poškozený přístroj nepoužívejte. Poškozené komponenty neprodleně vyměňte.

Používejte pouze vysokotlaké hadice, armatury a spojky doporučené výrobcem.

Navíc v případě doplňkové sady WWE-Oil

Při provozu v uzavřených místnostech:

• Spaliny musí být odváděny schváleným potrubím nebo komínem. Zajistěte dostatečné větrání.

△NEBEZPEČÍ

Nebezpečí popálení horkými spalinami

Nesahejte nad otvor odvodu spalin ani na kryt komínu.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí popálení

Horké části zařízení jako motory, průtokový ohřívač či potrubí odvodu spalin mohou při dotyku způsobit popáleniny.

Než otevřete dveře, nechte zařízení vychladnout.

Předpisy a směrnice

Dodržujte příslušné národní předpisy pro vysokotlaký čistič. Dodržujte příslušné národní předpisy pro elektrickou instalaci. Dodržujte příslušné národní předpisy protiúrazové prevence. Zařízení nechávejte ročně zkontrolovat a písemný výsledek kontroly uschovejte. Údržbářské práce a opravy nechávejte provést jen vyškolenými montéry zákaznického servisu KÄRCHER nebo montéry autorizovanými společností KÄRCHER.

Navíc v případě doplňkové sady WWE-Oil

• Topný systém zařízení je spalovacím zařízením. Spalovací zařízení se musí pravidelně kontrolovat podle příslušných národních legislativních předpisů.
• Při provozu zařízení v místnostech je nutno zajistit bezpečné odvádění spalin (spalinová trubka bez přerušovače tahu). Dále musí být zajištěn dostatečný přívod čerstvého vzduchu.
• Při projektování komínu je nutno dbát platných místních směrnic.

Stupné nebezpečí

• Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.

△VAROVÁNÍ

• Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.

△UPOZORNĚNÍ

• Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým úrazům.

POZOR

• Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést ke vzniku věcných škod.

Symboly na zařízení

△NEBEZPEČÍ

Nebezpečí úrazu vysokým elektrickým napětím

Práce na částech zařízení s tímto označením smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.

△NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění vysokotlakým vodním paprskem

Vysokotlaký vodní paprsek nikdy nesměrujte na lidi ani na zvířata.

△ NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zasažení elektrickým proudem

Vysokotlaký vodní paprsek nikdy nesměrujte na elektrické přístroje, kabely ani na samotné zařízení.

Ochrana sluchu

Hladina akustického tlaku zařízení je maximálně 66 dB(A). V normálním případě tedy není zapotřebí používat ochranu sluchu. Při čištění, které zesiluje hluk, může dojít ke zvýšení hladiny hluku. Proto v takovém případě použijte vhodnou ochranu sluchu.

Vypnutí v případě nouze

1. Přepínač programu otočte do polohy „STOP“.

① Přepínač programů

Pracoviště

• Na ovládacím panelu vhoďte mince a zvolte mycí program.
• Čištění probíhá pomocí vysokotlaké pistole a mycího kartáče.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí zranění, nebezpečí popálení

Uvádějte zařízení do provozu pouze s uzavřeným krytem. Vnitřní prostor zařízení smí být přístupný jen zaškoleným zaměstnancům pro účely provádění údržbářských prací. Při užívání zařízení musí být dveře zavřené.

Použití v souladu s určením

Tato samoobslužná myčka slouží k čištění motorových vozidel a přívěsů vodou a přidanými čisticími prostředky.

Nesprávné a tudíž zakázané je čištění

• lidí a zvířat. Vysokotlaký vodní paprsek může způsobit vážné úrazy.
• volných předmětů. Volné předměty mohou být vysokotlakým vodním paprskem odmrštěny a zranit osoby nebo poškodit jiné předměty. Pro odpojení od vodovodního řádu je v přístroji instalováno odpojení sítě typu AB kategorie 5. Navíc se musí dodržovat místně platné předpisy.

POZOR: Znečištěná voda způsobuje předčasné opotřebení nebo usazeniny v přístroji.

Do přístroje přivádějte pouze čistou nebo recyklovanou vodu, u které nejsou překročeny následující mezní hodnoty:

• Hodnota pH: 6,5...9,5
• Elektrická vodivost: Vodivost čerstvé vody + 1200 μS/cm, maximální vodivost 2000 μS/cm
• Usaditelné látky (objem vzorku 1 l, doba usazování 30 minut): <0,5 mg/l
• Odstranitelné látky: < 50 mg/l, žádné abrazivní látky
• Uhlovodíky: < 20 mg/l Chlorid: < 300 mg/l Síran: < 240 mg/l Vápník: < 200 mg/l
• Celková tvrdost: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• Železo: < 0,5 mg/l Mangan: < 0,05 mg/l
• Měď: < 2 mg/l Aktivní chlor: < 0,3 mg/l
• Bez nepříjemného zápachu

Zařízení bez ochrany proti mrazu se musí odstavit, jestliže je očekáván mráz.

Zařízení s ochranou proti mrazu jsou za předpokladů uvedených v oddílu „Ochrana proti mrazu“ mrazuvzdorná do -20 °C a musí se odstavit při ještě nižších teplotách.

Navíc v případě doplňkové sady WWE-Oil

Zařízení se smí kvůli odvádění spalin z hořáku provozovat pouze venku. V případě jeho instalace pod střechou nebo v uzavřené místnosti se zařízení musí kvůli odvádění spalin připojit na komín. V případě připojení na komín se musí hořák znovu seřídit a příslušný kominík musí zkontrolovat hodnoty spalin.

Uvedení do provozu

1. Zapněte elektrické napájení ze strany stavby.
2. Otevřete uzavírací ventil vody ze strany stavby.
3. Odemkněte zámky.

Zámek (2), Dvířka ③, Hlavní spínač

1. Otevřete dvířka
2. Hlavní spínač otočte do polohy „1/ON".
3. Zavřete dvířka.

Obsluha

Mycí programy

STOP (2) Vysokotlaké mytí 3Mytí pěnou ④Oplach (5) Vosk (6) Volitelné příslušenství K dispozici jsou následující mycí programy:

STOP

Program se přeruší.

Základní poloha. Čisticí nástroje v upínacích zařízeních pro nástroje.

Upozornění: Funkce STOP je aktivní ve všech polohách spínače bez mycího programu.

Vysokotlaké mytí

K odstranění hrubých nečistot.

Voda s čisticím prostředkem.

Důkladné očištění laku aktivní pěnou.

Mycí kartáč používejte jen při probíhajícího programu a teprve po vysokotlakém mytí.

Oplach

Čistá voda ke spláchnutí šamponu a pěny.

Uvolnění zbytků hmyzu.

Voda s odstraňovačem zbytků hmyzu.

Voda s přidáním speciálního čisticího prostředku.

Druh vody v případě doplňkové sady WWE

Mycí program Studen	á voda	Teplá voda
Vysokotláké myti X
Myti pěnou X
Öplach X
Vosk X
Odstraněni zbytků hmyzu (volitelné príslušenstvi)		X
Odstraněni nečistot (volitelné príslušenstvi)		X

Způsob obsluhy

1. Přepínač programů otočte na požadovaný mycí program.

① Ukazatel zbytkové hodnoty (volitelné příslušenství) (2) Vhazování mincí (3) Přepínač programů

1. Vhoďte minci.

Upozornění

Když mycí program běží, voda uniká z trysky čisticího nástroje, i když není aktivována vysokotlaká pistole. Funkce proti zamrznutí způsobuje, že vysokotlaká pistole zcela nezavírá.

Provedení s 1 nástrojem

1. Pro čištění vysokotlakým paprskem stiskněte aretační páčku, čisticí kartáč vytáhněte směrem dozadu a zaaretujte.

Čisticí kartáč ② Aretační páčka ③ Vysokotlaká pistole ④ Spouštěcí páčka ⑤ Pojistná západka

1. Pro čištění čisticím kartáčem stiskněte aretační páčku, čisticí kartáč vysuňte směrem dopředu a zaaretujte.
2. Uvolněte pojistnou západku.
3. Zatáhněte za spouštěcí páčku.

Provedení se 2 nástroji

Zde jsou vysokotlaká pistole a čisticí kartáč k dispozici jako oddělené nástroje.

Doba mytí

• Po vhození mincí začne běžet doba mytí.
• Indikace zbytkové hodnoty ukazuje zbývající dobu mytí. Podle daného nastavení (viz oddíl „Řídicí jednotka/Nastavení zařízení“) ukazuje indikace zbytkové hodnoty zbývající dobu mytí v sekundách nebo v procentech.

Upozornění: Doba mytí běží, i když je přepínač programu v poloze „STOP“. Pokud jsou během doby mytí vhozeny další mince, jsou zaznamenány a přičteny ke stávající době mytí.

Příprava čisticích prostředků

POZOR

Nevhodné čisticí prostředky mohou poškodit zařízení a čištěný objekt.

Používejte pouze čisticí prostředky schválené firmou KÄRCHER. Při používání čisticích prostředků se řiďte doporučeným dávkováním a pokyny, které jsou k nim přiloženy. V zájmu ochrany životního prostředí používejte čisticí prostředky šetrně. NEBEZPEČÍ

Nesprávná manipulace s čisticími prostředky může ohrozit Vaše zdraví.

Před použitím si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a pokyny k používání, které jsou k čisticím prostředkům přiloženy, a dodržujte je. Noste v pokynech uváděný ochranný oděv / ochrannou výstroj.

1. Otevřete dvířka zařízení
2. Kanystry na čisticí prostředek postavte do zařízení.

① Dávkovací čerpadlo 1 ② Dávkovací čerpadlo 2 ③ Dávkovací čerpadlo 3 (volitelné příslušenství) ④ Kanystr na čisticí prostředek ⑤ Sací filtr čisticího prostředku

1. Sací filtry čisticího prostředku dávkovacích čerpadel vložte podle přiřazení v níže uvedené tabulce do kanystru na čisticí prostředek. Hadici posuňte natolik, aby tyto filtry ležely na dně kanystru.

Dávkovací Čerpadlo	Mycí program
1 Vysokotlaké myti RM 806
1 Myti pěnou RM 806
2 V o s		kR
3 Odstraněni zbytku hmyzu RM 803
3 Odstraněni nečistot RM 806

Odvzdušnění dávkovacího čerpadla

1. Spusťte dávkovací čerpadlo ručně (viz „Péče a údržba / Manual button").
2. Počkejte, až bude sací potrubí bez bublinek.
3. Zastavte dávkovací čerpadlo.

Pouze s doplňkovou sadou WWE-Oil: Doplňování paliva

△NEBEZPEČÍ

Nebezpečí požáru

Dbejte místních předpisů pro zacházení s palivy. Používejte pouze motorovou naftu nebo lehký topný olej. Je-li teplota vnějšího vzduchu vyšší než 6 °C, lze používat i bionaftu dle směrnice EN 14214.

Nepoužívejte žádná nevhodná paliva jako např. benzín.

POZOR

Nebezpečí poškození

Pokud palivové čerpadlo poběží nasucho, může se zničit.

Nikdy zařízení neprovozujte s prázdnou palivovou nádrží.

Upozornění: Při nebezpečí mrazu používejte topný olej s aditivy pro zimní provoz.

Uzávěr nádrže ② palivová nádrž

1. Odklopte uzávěr nádrže.
2. Nalijte do nádrže palivo.
3. Palivo se při zahřátí rozpíná a může přetéct. Proto nádrž nikdy neplňte až po okraj.
4. Zavřete uzávěr nádrže.
5. Setřete případně rozlité palivo.

Pouze s doplňkovou sadou WWE: Doplnění změkčovacího přípravku

POZOR

Porucha funkce v důsledku vápenatých usazenin

Pokud chybí změkčovací kapalina (RM 110), mohou se v zařízení usazovat vápenaté částice, což má za následek funkční poruchy. Pravidelně proto kontrolujte hladinu v nádržce na změkčovací kapalinu.

WWE-Oil ① nádržka ② nádržka na změkčovací kapalinu 1. Sejměte víko. 2. Naplňte nádržku změkčovačem RM 110. 3. Nasaďte víko zpátky.

WWE-E ① nádržka ② nádržka na změkčovací kapalinu

1. Sejměte víko.
2. Naplňte nádržku změkčovačem RM 110.
3. Nasaďte víko zpátky.

Řídicí jednotka ① Displej ② Tlačítko DOLEVA ③ Tlačítko DOPRAVA ④ Tlačítko „OK“ ⑤ Tlačítko „ESC“

Běžný provoz

V běžném provozu (normálním režimu) zobrazuje displej řídicí jednotky střídavě následující údaje:

Tu 28.11.2017

09:52:32 Wint

Den v týdnu, datum, čas, letní čas (Som)/zimní čas (Wint)

Operating time

06:00 - 22:00

Provozní doba zařízení v aktuální den

Service

Nutné údržbářské práce k provedení zákaznickým servisem (příklad). Je-li nutno provést více údržbářských prací, budou se postupně zobrazovat jedna po druhé. Nejsou-li nutné žádné údržbářské práce, toto zobrazení odpadá.

MSS Pump HP

F:000 (001)

Vznikla porucha (příklad). Vyskytuje-li se více poruch, budou se postupně zobrazovat jedna po druhé. Číslo v závorkách udává celkový počet vyskytujících se poruch. Nevyskytují-li se žádné poruchy, toto zobrazení odpadá.

Vyvolání nabídky Nastavení zákazníka

1. Stiskněte tlačítko „OK“ na dobu delší než 2 sekundy.

09.12.17 9:53 2. Stiskněte tlačítko DOPRAVA. Customer Settings 3. Stiskněte tlačítko „OK“. Systems Settings 4. Je dosaženo nabídky Nastavení zákazníka (viz následující stranu).

①Položka nabídky ② Paramet ③ Položka nabídky se zobrazuje jen tehdy, když zařízení disponuje příslušným volitelným příslušenstvím.

1. Zvolte položku nabídky tlačítky DOLEVA a DOPRAVA.
2. Skupinu parametrů otevřete stisknutím tlačítka „OK“.
3. Nastavovaný parametr zvolte tlačítky DOLEVA a DOPRAVA.

Nastavení parametru s jednou proměnnou

1. Stiskněte tlačítko OK. Nastavitelná proměnná bliká.
2. Nastavte hodnotu proměnné tlačítky DOLEVA a DOPRAVA. Pro rychlou změnu proměnné přidržte tlačítko stisknuté.
3. Uložte hodnotu stisknutím tlačítka OK nebo stornujte změnu stisknutím tlačítka ESC.

Nastavení parametru s více proměnnými

1. Stiskněte tlačítko OK

Nastavitelná proměnná bliká.

1. Nastavte hodnotu proměnné tlačítky DOLEVA a DOPRAVA. Pro rychlou změnu proměnné přidržte tlačítko stisknuté.
2. Hodnotu uložíte krátkým stisknutím tlačítka „OK“ a současně skočíte na další proměnnou.
3. Uložte nastavené hodnoty dlouhým stisknutím (1 sekunda) tlačítka „OK“ nebo stornujte změnu stisknutím tlačítka „ESC“.

Opuštění nabídky

1. Pomocí tlačítka ESC se dostanete zpět do nabídky směrem nahoru.

Systems Settings

Menu language

[EN] DE FR SP

Výběr jazyka na displeji.

Date

Su.01.01.17

Nastavení aktuálního data.

Time

17:36:25

Nastavení aktuálního času.

Auto summer time

Yes / (No)

Automatické přepínání na letní čas.

Yes: Automatické přepínání je aktivní. Letní čas začíná poslední neděli v březnu ve 2:00 hod. Normální čas (zimní čas) začíná poslední neděli v říjnu ve 3:00 hod.

Ne: Bez automatického přepínání času.

Upozornění: Je-li automatické přepínání aktivní, bude se v běžném provozu (normálním režimu) zobrazovat u údaje data a času v pravém dolním rohu displeje „Sum“ nebo „Wint“.

B1 lock

Yes / (No)

Zablokování mycího boxu 1.

B2 lock

Yes / (No)

Zobrazení zbývající doby mytí na displeji nad otvorem pro vhazování mincí.

Rem. time disp.: Zobrazení zbývající doby mytí v sekundách.

Rem. val. disp.: Zobrazení zbývající doby mytí v procentech.

Provozní doby

24h nepřetržitý provoz

Yes / (No)

Yes: Zařízení je v trvalém provozu, nastavení pro jednotlivé dny v týdnu je deaktivováno.

No: Pro každý den lze nastavit samostatnou provozní dobu.

Pondělí

06:00-22:00

Během provozní doby je zařízení otevřeno. Mimo provozní dobu je zařízení zablokováno.

Otevřeno 24 hodin: Začátek a konec provozní doby nastavte na stejnou hodnotu.

Zavřeno 24 hodin: Konec provozní doby nastavte na dřívější čas než začátek provozní doby.

Pevné svátky

Pevné svátky připadají každý rok na stejné datum.

V nastavené svátky platí provozní doba nastavená pro tyto svátky.

Upozornění: Pro nepotřebné svátky nastavte datum 00.00.XX.

Pohyblivé svátky

Pohyblivé svátky připadají každý rok na jiné datum a musejí se každý rok nastavovat znovu.

V nastavené svátky platí provozní doba nastavená pro tyto svátky.

Upozornění: Pro nepotřebné svátky nastavte datum 00.00.00.

Hodnota mincí

Hodnota mincí udává způsob ocenění mincí přiřazených jednotlivým kanálům zařízení na kontrolu mincí.

Access

heslo: 0^****

Upozornění: Při prvním uvedení do provozu je heslo „1111".

Z bezpečnostních důvodů doporučujeme heslo změnit při prvním použití (viz „Změna hesla" na konci kapitoly).

1. Nastavte blikající pozici hesla tlačítky DOLEVA a DOPRAVA.
2. Zadání potvrďte krátkým stisknutím tlačítka OK.
3. Další pozice hesla nastavte stejným způsobem.
4. Zadání ukončete dlouhým stisknutím tlačítka OK (1 sekunda).
5. Zvolte položku nabídky tlačítky DOLEVA a DOPRAVA.

1 Wash value =

100

Hodnota mincí odpovídající jedné hodnotě.

Channel amt. 1 =

100

Hodnota jedné mince, která bude detekována v kanálu 1 zařízení na kontrolu mincí.

Doba chodu programu

HP wash

60 s (= 1 WW)

Doba chodu mycího programu pro jednu mycí hodnotu.

Nastavení z výroby:

Dávkování čisticího prostředku dávkovacím čerpadlem.

Nastavitelné v krocích po 2,5 %. (2,5 % odpovídá 1,75 ml/min).

Výchozí nastavení. Pouze v případě doplňkové sady WWE: Nastavení teplé vody

Dávkov aci Čerpadlo	Myci program Nastavení
			500 l/h	900 l/h
1	Vysokotláké myti	RM 806	7,5 %	15 %
1	Mytí pěnou	RM 806	7,5 %	15 %
2	Vosk	RM 820	10 %	20 %
3	Odstraněni zbytků hmyzu	RM 803	20 %	40 %
3	Odstraněné nečistot	RM 806	20 %	40 %

Warm w. temp. xx °C

Teplota teplé vody

Warm w. preserv

On / [Off]

On: Teplá voda bude po celou dobu provozu udržována na dané teplotě (teplota teplé vody kolísá mezi jmenovitou hodnotou a hodnotou o 10 °C nižší).

Off: Teplá voda se začne ohřívat až po vhození mince.

HP mytí

Teplá / Studená

Vysokotlaké mytí teplou nebo studenou vodou

Pěnové mytí

Teplá / Studená

Pěnové mytí teplou nebo studenou vodou

Oplach

Teplá / Studená

Oplach teplou nebo studenou vodou

Voskování

Teplá / Studená

Program voskování s teplou nebo studenou vodou

Chemický program 3

Teplá / Studená

Doplňkový program (volitelné příslušenství) s teplou nebo studenou vodou

Den týdne, kdy se provádí bezinfekce vodního systému

Anti-leg. Start

02 Time

Čas, kdy se provádí bezinfekce vodního systému

Zobrazení tržby

1. Stiskněte tlačítko „OK“ na dobu delší než 2 sekundy.

09.12.17 9:53

1. Stiskněte tlačítko DOLEVA.

Fault

Total: xxx

1. Stiskněte 3x tlačítko DOPRAVA.

Turnover

1. Stiskněte tlačítko „OK“.

Přístup

heslo: 0^****

Upozornění: Při prvním uvedení do provozu je heslo "1111".

Z bezpečnostních důvodů doporučujeme heslo změnit při prvním použití (viz „Změna hesla" na konci kapitoly).

1. Nastavte blikající pozici hesla tlačítky DOLEVA a DOPRAVA.
2. Zadání potvrďte krátkým stisknutím tlačítka OK".
3. Další pozice hesla nastavte stejným způsobem.
4. Zadání ukončete dlouhým stisknutím tlačítka OK" (1 sekunda).
5. Zvolte položku nabídky tlačítky DOLEVA a DOPRAVA.

Celkový obrat

Celková tržba myčky od instalace.

Obrat Bx

111111111,

Celková tržba mycího boxu x od instalace.

Celk. denní obrat

Tržba myčky od posledního vynulování počitadla. Vynulování počitadla neprobíhá automaticky, nýbrž ho musí provádět provozovatel.

Vynulování počitadla

1 Stisknete současně tlačítko DOLEVA a DOPRAVA. 2 Vymaže počitadlo tlačítkem „OK“ nebo stornujte mazání tlačítkem „ESC“.

Bx Daily turnover.

Denní tržba mycího boxu x.

Volitelná možnost u doplňkové sady WWE: Dezinfekce △NEBEZPEČÍ

Zdravotní riziko vodou obsahující bakterie

Pokud je přístroj vybaven doplňkovou sadou WWE-E 8 kW, nebude během procesu dezinfekce dosažena teplota vody potřebná pro dezinfekci. Použití volitelného příslušenství antilegionella proto v této variantě nefunguje.

U této varianty přístroje nechte provést chemickou dezinfekci odbornou firmou.

Pro udržení množství zdraví škodlivých zárodků (např. bakterií rodu legionella) na nezávadné úrovni provádí zařízení s doplňkovou sadou WWE a volitelným příslušenstvím Ochrana proti legionelle pravidelnou dezinfekci.

Při tom je okruh teplé vody zařízení proplachován horkou vodou (teplota je vyšší než v běžném provozu).

Termíny provádění dezinfekce se nastavují v menu "Uživatelská nastavení / Nastavení teplé vody" (viz kapitola "Řízení").

Proces dezinfekce trvá přibližně 20 minut u zařízení s 1 mycím boxem a 25 minut u zařízení se 2 mycími boxy.

1 pondělí 7 neděle * tento den se bude provádět dezinfekce - tento den se nebude provádět žádná dezinfekce

X tento den je nastaven 24hodinový provoz, a proto nelze nastavit žádnou dezinfekci

Anti-leg. Start

02 Time

Čas, kdy se provádí dezinfekce vodního systému

Ochrana proti mrazu (volitelné příslušenství)

Zařízení na ochranu proti zamrznutí se skládá z topného ventilátoru a okruhu na ochranu proti zamrznutí.

Upozornění: Při použití zařízení na ochranu proti zamrznutí jsou zaručeny následující vlastnosti:

• Omezená možnost mytí pod -5 °C. Při omezeném režimu mytí je nutné pravidelně kontrolovat, zda mycí kartáč nenamrzá. Při mytí namrzlým kartáčem může dojít k poškození vozidla. Při namrznutí mycího kartáče je nutné nahradit kombinovanou

proudnici vysokotlakou proudnicí. Pokud je potřeba rozšířit mycí režim na období s nižšími teplotami, konzultujte postup s příslušným zákaznickým servisem. Při teplotách nižších než -15 °C již není mytí vhodné, protože se na vozidle vytváří námraza. Tato námraza může za určitých okolností dokonce omezovat funkčnost důležitých částí vozidla. Proto používání zařízení při teplotách nižších než -15 °C zablokujte.

• Ochrana zařízení proti zamrznutí do -20 °C. Při teplotách nižších než -20 °C postupujte podle pokynů uvedených v oddílu „Odstavení při mrazu".

△VAROVÁNÍ

Při vytváření náledí v mycím boxu panuje zvýšené nebezpečí úrazu.

Zablokujte mycí box při nebezpečí náledí.

Předpoklady ochrany proti mrazu

• Musí být zajištěno nepřetržité elektrické napájení a přívod vody. Přívod vody musí být chráněn proti zamrznutí.
• Odborně provedená montáž a instalace zařízení.
• Topný ventilátor je správně nastaven. Všechna opatření v rámci údržby byla správně provedena podle pokynů v kapitole „Údržba a ošetřování“.
• Čisticí nástroj je uložen do prostoru na kartáč.
• Je namontována ruční stříkací pistole s otvorem proti zamrznutí, která patří k zařízení.
• Hadicové vedení mezi zařízením a čisticím nástrojem nebylo prodlouženo ani nahrazeno delší hadicí.
• Uvedené údaje o teplotách se vztahují k místu instalace. Údaje o teplotách uváděné v předpovědích počasí nejsou rozhodující.

Topný ventilátor

Topný ventilátor vytápí vnitřní prostor zařízení, takže ho chrání proti zamrznutí.

1. Regulátor výkonu otočte na stupeň „I“.

① Regulátor výkonu

(2) Regulátor termostatu

1. Regulátor termostatu otočte do polohy ochrany proti mrazu (sněhová vločka).

Upozornění: Zařízení na ochranu proti zamrznutí funguje jen při zapnutém zařízení a zavřených dvířkách. Hlavní spínač proto nesmí být přepnut do polohy „0/OFF“. Rovněž nesmí být přerušeno elektrické napájení zařízení. Provoz topného ventilátoru se přeruší, když je v provozu některé vysokotlaké čerpadlo.

△NEBEZPEČÍ

Při zakrytí výstupních a vstupních vzduchových otvorů se může topný ventilátor přehřívat a způsobit požár.

Nikdy nezakrývejte výstupní a vstupní vzduchové otvory topného ventilátoru.

POZOR

Při výpadku proudu nelze ochranu proti mrazu zachovat.

Při výpadku proudu proveďte odstavení v případě nebezpečí mrazu.

Navíc v případě doplňkové sady WWE

Doplňková sada je vybavena samostatným topným ventilátorem, který se musí nastavit na následující hodnoty.

1. Otočte regulátorem výkonu na stupeň "1".
2. Otočte regulátorem termostatu do polohy ochrany proti mrazu (sněhová vločka).

Okruh na ochranu proti zamrznutí

Okruh na ochranu proti zamrznutí se spouští protimrazovým čerpadlem. Voda z okruhu protéká malým otvorem ve vysokotlaké pistoli a chrání vysokotlakou hadici a pistoli před zamrznutím.

△VAROVÁNÍ

Voda vytékající do mycího boxu z okruhu na ochranu proti zamrznutí vede při mrazu k vytváření náledí.

Vysokotlakou pistoli zasuňte po použití do prostoru na kartáč.

Pro přehlednost jsou zde znovu shrnuty práce v rámci údržby, nutné k funkčnosti ochrany proti mrazu. Ke kontrole ochrany proti mrazu je nutné tyto práce provádět také

začátkem období mrazu. Údržbářské práce uvedené v kapitole „Údržba a ošetřování“ je samozřejmě nutné dále provádět také v zimě.

Údržba před obdobím mrazu a během něho

Časovýokamžik	Činnost Postup Provádi
Vicekrát Dennéprí mrazu	Kontrola myciho kartáče	Zkontrolujte, zda není znečišťěný a namrzly, popř. mytí kartáčemzablokujte.	Provozovatel
Denně prí mrazu	Kontrola vnitřniho prostoruzařizení.	Je topné ventilátor v provozù? Provozovatel
	Kontrola prostoru na kartáč.	Není v odtoku do nádrže s plovákem prostředek proti zamrznutí?	Provozovatel
	Vyciastěte sitko.	Viz oddil „Osetřoványí a Údržba/Ciastěni sitka".	Provozovatel
	Vyciastěné filtru protimrazovéhočerpadla.	Filtr vyciastěte a vložte zpět.	Provozovatel
Časový okamžík	Činnost Postup Provádi
U zařizení s ochranou proti mrazu: Před obdobím mrazů	Kontrola zařizení na ochranu proti zamrznutí.	Spustte ručné protimrazové Čerpadlo (na Židici Jednotce). Zkontrolujte funkci. Spustte ručné topný ventilálator (na Židici Jednotce). Zkontrolujte funkci. Odečtěte venkovní teplotu na Židici Jednotce. Ukazuje venkovní teploměr správnou teplotu?	Provozovatel
	Vycistěné filtru protimrazového Čerpadla.	Filtr vycistěte a vložte zpět.	Provozovatel
Po 160 provoznich hodinách nebo měsičné	Kontrola průtok ubody v okruhu na ochranu proti zamrznutí	Požadovaná hodnota: cca 0,5 l/min na mycí nastroj, větěsí průtok vody: Vyměné spojavaci díl ručné střikaci pistole. ΔVAROVÁNÍ Je-li průtok vody v okruhu na ochranu proti zamrznutí prěliš velký, vysokotláká pistole se můze nekontrolovaně pohybovat a zpùsobit úrazy. V prípadě prěliš vysokého průtoku vody v okruhu na ochranu proti zamrznutí bezpodminěčné vyměné spojavaci díl ve vysokotláké pistoli. Pokud je průtok mensí: Vycistěte filtr protimrazového Čerpadla, vycistěte sítko (na hlavě vysokotlákého Čerpadla), proplíchněte potrubí, zkontrolujte směr otáčeni Čerpadla.	Provozovatel

Odstavení z provozu

1. Hlavní spínač otočte do polohy „0/OFF“.

Odstavení z provozu při nebezpečí mrazu

Odstavte zařízení bez ochrany proti mrazu (viz kapitolu „Odstavení“).

Zařízení s ochranou proti mrazu:

1. Hlavní spínač nechte v poloze „1/ON“.
2. Zablokujte provozní dobu na řídicí jednotce.

Odstavení

Nehrozí-li během fáze odstavení nebezpečí mrazu:

1. Uzavřete přívod vody.
2. Přerušte elektrické napájení.

Odstavení při nebezpečí mrazu

Při nebezpečí mrazu proveďte navíc následující kroky:

1. Vypusťte všechny nádrže s plovákem.
2. Odšroubujte hadice na nádržích s plovákem a nechte je vytéct.
3. Odšroubujte hadice na vysokotlakých čerpadlech a nechte je vytéct.
4. Odšroubujte vysokotlaké hadice na hlavicích čerpadel a nechte je vytéct.
5. Vyjměte kanystry na čisticí prostředek a uložte je na místě chráněném před mrazem.

V případě nejasností nechte odstavení provést zákaznickým servisem.

Navíc v případě doplňkové sady WWE-Oil

1. Vyprázdněte palivovou nádrž.

Popis přístroje

Blokové schéma

1 Nádrž s plovákem na prostředek proti zamrznutí (volitelné příslušenství) 2 Škrtící ventil (volitelné příslušenství) 3 Filtr protimrazového čerpadla (volitelné příslušenství) 4 Protimrazové čerpadlo (volitelné příslušenství) 5 Sítko (volitelné příslušenství) 6 Obtokový ventil pro poloviční zatížení 7 Kanystr na čisticí prostředek pro přídavný program (volitelné příslušenství) 8 Kanystr na čisticí prostředek 1 9 Kanystr na čisticí prostředek 2 10 Filtr čisticího prostředku 11 Dávkovací čerpadlo 12 Zpětný ventil 13 Vodní přípojka (ze strany stavby) 14 Nádrž na čistou vodu s plovákem (odpojen od sítě kat. 5) 15 Vysokotlaké čerpadlo 16 Manometr 17 Přepouštěcí ventil 18 Zpětný ventil 19 Kombinovaný nástroj * 20 Magnetický ventil pro kartáč 21 Magnetický ventil pro vysokotlakou pistoli 22 Mycí kartáč ** 23 Vysokotlaká pistole u provedení s 1 nástrojem * u provedení se 2 nástroji

Blokové schéma s doplňkovou sadou WWE

1 Nádrž s plovákem na prostředek proti zamrznutí (volitelné příslušenství) 2 Škrtící ventil (volitelné příslušenství) 3 Filtr protimrazového čerpadla (volitelné příslušenství) 4 Protimrazové čerpadlo (volitelné příslušenství) 5 Sítko (volitelné příslušenství) 6 Obtokový ventil pro poloviční zatížení 7 Kanystr na čisticí prostředek pro přídavný program (volitelné příslušenství) 8 Kanystr na čisticí prostředek 1 9 Kanystr na čisticí prostředek 2 10 Filtr čisticího prostředku 11 Dávkovací čerpadlo 12 Zpětný ventil 13 Vodní přípojka (ze strany stavby) 14 Nádrž na čistou vodu s plovákem (odpojen od sítě kat. 5) 15 Vysokotlaké čerpadlo 16 Manometr 17 Přepouštěcí ventil 18 Zpětný ventil (pouze v případě ochrany proti mrazu) 19 Kombinovaný nástroj * 20 Magnetický ventil pro kartáč 21 Magnetický ventil pro vysokotlakou pistoli ** 22 Mycí kartáč ** 23 Vysokotlaká pistole ** 24 Nádržka na změkčovací kapalinu 25 Snímač výšky hladiny změkčovací kapaliny 26 Dávkovací ventil změkčovací kapaliny 27 Zajištění proti nedostatku vody 28 Nádrž s plovákem, teplá voda (odpojen od sítě kat. 5) 29 Omezovač teploty 30 Elektrický topný článek 31 Doplňková sada WWE-E 32 Čidlo teploty teplé vody 33 Oběhové čerpadlo teplé vody 34 Hlídač proudění 35 Teplotní čidlo na výstupu hořáku 36 Hořák s průtokovým ohřívačem

37 Ventilátor hořáku s palivovým čerpadlem 38 Magnetický ventil paliva 39 Palivová nádrž 40 Snímač výšky hladiny paliva 41 Spalinový termostat 42 Doplňková sada WWE-Oil 43 Magnetický ventil teplé vody 44 Magnetický ventil studené vody u provedení s 1 nástrojem * u provedení se 2 nástroji

Bezpečnostní mechanismy

Přepouštěcí ventil

Při uvolnění páčky vysokotlaké pistole během provozu se otevře oběhový ventil a vysokotlaké čerpadlo zůstává v provozu. Při opětovném otevření ruční stříkací pistole je okamžitě vytvořen vysokotlaký paprsek.

Motorový jistič

V případě překročení velkého odběru proudu motorový jistič odpojí čerpadlové moduly.

Ochranný kontakt vinutí

Ochranný kontakt vinutí je zabudován jen u modelu s průtokem 900 l/h.

Ochranný kontakt vinutí ve vinutí motoru pohonu čerpadla vyšle při tepelném přetížení signál do řídicí jednotky. Ta pak vypne motor.

Navíc s doplňkovou sadou WWE-Oil

Spalinový termostat

Pokud teplota spalin stoupne nad přípustnou hodnotu, vypne spalinový termostat hořák a zablokuje jej.

Regulátor teploty

Pokud v plovákové nádrži teplé vody klesne její teplota, zapne teplotní čidlo oběhové čerpadlo teplé vody a po dosažení maximální teploty je zase vypne.

Omezovač teploty

Omezovač teploty zabraňuje tvoření páry v průtokovém kotli.

Hlídač proudění

Po náběhu oběhového čerpadla teplé vody zapne hlídač proudění hořák.

Pojistka proti nedostatku vody

Pokud je hladina vody v plovákové nádrži teplé vody příliš nízká, vypne pojistka proti nedostatku vody hořák.

Navíc v případě doplňkové sady WWE-E

Regulátor teploty

Pokud v plovákové nádrži teplé vody klesne její teplota, zapne teplotní čidlo elektrický topný článek a po dosažení maximální teploty jej zase vypne.

Ochrana proti přehřátí

Plovákový spínač v plovákové nádrži teplé vody vypne elektrický topný článek, pokud hladina vody klesne příliš nízko.

Ošetřování a údržba

Pokyny pro údržbu

Základem bezpečného provozu zařízení je pravidelná údržba prováděná podle následujícího plánu údržby.

Používejte výhradně originální náhradní díly od výrobce nebo díly výrobcem doporučené, jako např.

• náhradní díly a díly podléhající opotřebení, díly příslušenství,
• provozní látky,
• prostředky.

△NEBEZPEČÍ

Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

Před zahájením práce na zařízení vypněte hlavní vypínač na straně stavby a zajistěte jej proti opětovnému zapnutí.

V případě doplňkové sady WWE: Doplňková sada na přípravu teplé vody má oddělený přívod a vlastní hlavní vypínač. Před zahájením práce na zařízení vypněte rovněž tento hlavní vypínač.

Veškeré práce na elektrických součástech zařízení nechte provádět pouze kvalifikovaným elektrikářem.

△VAROVÁNÍ

Z poškozených součástí může vytrysknout vysokotlaký vodní paprsek, který způsobí úrazy.

Odtlakujte zařízení tím, že otočíte hlavní spínač do polohy „0/ OFF“ a následně otevřete všechny vysokotlaké pistole, aby ze zařízení unikl tlak.

POZOR

Vnitřní prostor zařízení nečistěte vysokotlakým paprskem. Při vnějším čištění nemiřte vysokotlakým paprskem na horní část zařízení (s otvorem na vhazování mincí, indikací zbytkové hodnoty a přepínačem programů).

1. Vypněte hlavní vypínač na straně stavby a zajistěte jej proti opětovnému zapnutí.
2. Přerušte přívod vody.

A Provedení s 1 nástrojem B Provedení se 2 nástroji ① Topný ventilátor (volitelné příslušenství) ② Kanystr na čisticí prostředek ③ Filtr protimrazového čerpadla ④ Prostor na kartáč ⑤ Sítko (5) Šroubení (7) Přetoková hadice, nádrž na čistou vodu s plovákem (odpojení sítě kat. 5) (8) Plovákový ventil pro čistou vodu Olejová nádrž vysokotlakého čerpadla Uzavírací ventil prostředku proti zamrznutí

Přehled prvků doplňkové sady WWE-Oil

Palivová nádrž (2) Palivové sítko (3) Omezovač teploty spalin (4) Olejový spalovací automat (5) Nádržka na změkčovací kapalinu (6) Tlakový ventilátor (7) Topný ventilátor (8) Vzduchový kanál (9) Předčišťovací palivový filtr

Přehled prvků doplňkové sady WWE-E

① Topný ventilátor (2) Nádržka na změkčovací kapalinu (3) Kryt topného ventilátoru

Tlačítko ručního ovládání

V tomto menu můžete ručně aktivovat a deaktivovat komponenty zařízení.

1. Stiskněte tlačítko OK na déle než 2 sekundy.

09.12.17 9:53

1. Stiskněte tlačítko DOLEVA.

Porucha

Celkem: xxx

1. Stiskněte 2krát tlačítko DOPRAVA.

Tlačítko ručního ovládání

1. Vyberte požadovanou funkci tlačítkem OK

Trvalý provoz

On/[Off]

Při zapnutém trvalém provozu je zařízení připraveno k provozu bez vhození mince.

Frost prot. pump

On/[Off]

Manuální spuštění protimrazového čerpadla. Automatické vypnutí po 5 minutách.

Main HA blower

On / [Off]

Y: dávkovací čerpadlo 1, 2 nebo 3 (volitelné příslušenství)

WW Warmw. pump

On/[Off]

Spuštění oběhového čerpadla teplé vody v doplňkové sadě WE-Oil. Automatické vypnutí po 5 minutách.

Anti-legionella

On/[Off]

Spuštění procesu bezinfekce (pouze s doplňkovou sadou WWE).

Proces dezinfekce trvá přibližně 15 minut u zařízení s 1 mycím boxem a 20 minut u zařízení se 2 mycími boxy.

POZOR

Ztráta kreditu na mytí

Při spuštění procesu dezinfekce se vymažou kredity na mytí aktuálních uživatelů myčky.

Proto spusťte dezinfekci pouze tehdy, když mycí boxy nejsou používány.

Zobrazení stavu systému

1. Stiskněte tlačítko OK na déle než 2 sekundy.

09.12.17 9:53

1. Stiskněte tlačítko DOLEVA.

Fault

Total: xxx

1. Stiskněte 4krát tlačítko DOPRAVA.

Service

Přehled menu viz následující strana.

① Zobrazí se pouze tehdy, je-li zařízení vybaveno příslušným volitelným příslušenstvím.

Service

B1 HP pump

9999 h 22.12.16

B1 Mycí box 1

B2 Mycí box 2 (volitelné příslušenství)

xxxxh Zbývající provozní doba do termínu příští údržby

-xxxxh Údržba byla nutná před xxxx hodinami

TT.MM.RR Datum poslední údržby

Verze / informace

Ext. teplota xx ° C

Water consump. #qm

Spotřeba vody

Stav měřidla lze vynulovat.

Power consump. #kWh

Spotřeba proudu

Stav měřidla lze vynulovat.

Vynulování počitadla

1. Stiskněte současně tlačítko DOLEVA a DOPRAVA.
2. Vymažte počitadlo tlačítkem „OK“ nebo stornujte mazání tlačítkem „ESC“.

Status systému

Status system

1. Stiskněte tlačítko „OK“.

Status boxu 1 (B1)

1. Mycí box 1 nebo 2 (volitelné příslušenství) zvolte tlačítky DOLEVA a DOPRAVA.

Peněžní hodnota zbývající částky.

Odběr proudu vysokotlakého čerpadla.

B1 Stop

h >>>min >>>s

B1 HP wash

h ##min ###s

B1 Foam wash

##h ##min ##s

B1Rinse hmins

B1 Voskování

h >>>min >>>s

B1 Program chem. 3

h >>>min >>>s

B1 Ruční provoz h ###min ##s

Doby chodu jednotlivých mycích programů od uvedení zařízení do provozu.

Provozní hodiny

Zde se zobrazují provozní hodiny jednotlivých komponent zařízení od uvedení myčky do provozu. Jednotlivé položky nabídek jsou znázorněny v přehledu na začátku této kapitoly.

Kdo smí provádět údržbářské práce?

Provozovatel: Práce označené údajem „provozovatel" smějí provádět jen poučené osoby schopné bezpečně obsluhovat a udržovat vysokotlaká zařízení.

Zákaznický servis: Práce označené údajem „zákaznický servis" smějí provádět pouze montéři zákaznického servisu společnosti KÄRCHER, popř. montéři autorizovaní společností KÄRCHER.

Bezpečnostní prohlídka / Smlouva o údržbě

Se svým prodejcem si můžete dohodnout pravidelnou bezpečnostní prohlídku nebo uzavřít smlouvu o údržbě. Nechte si prosím poradit.

Plán údržby

WWE-Oil: provádí se zařízením doplňkovou sadou WWE

WWE-E: provádějte pouze u zařízení s doplňkovou sadou WWE-E

Kdy provadět	Činnost	Postup	Provádi
Denně	Kontrola vysokotlákych hadic.	Zkontrolujte, zda nejsou vysokotláké hadice mechanicky poškozené, např. prodřené, zda není vidět tkaninu hadice, zda nejsou na gumě zlomy, páry nebo trhlyn. Poškozené vysokotláké hadice vyměné.	Provozovatel
	Kontrola mycích kartáčú.	Zkontrolujte mycích kartáče, zda nejsou poškozené, znečišťné nebo opotřubené. Pokud jsou štětiny kratsí než 30 mm, kartáč vyměné. V ziměPRI teplotách nižsích než -5 °C několíkrát penně zkontrolujte, zda není Kartáč namrzly, popř. zablokujte mytí pěnou. K tomu nahradte kombinovanou proudnici vysokotlakou proudnici.	Provozovatel
	Kontrola štítiku s upozorněniimi na mycím boxu.	Zkontrolujte, zda jsou štítiku s upozorněniimi pro uživotele k dispozici a zda jsou Žitelné.	Provozovatel
	Kontrola těsnosti zařizení.	Zkontrolujte těsnost Čerpadel a potrubniho systému. Informujte zákaznický servis,Pokud je pod Čerpadlem olej neboPokud pri provozu z vysokotlákého Čerpadla kape než 3 kapky vody za minutu.	Provozovatel
	Kontrola výšky hladiny Čisticích prostředků.	Zkontrolujte výšku hladiny a v pripadě potřeby doplěte.	Provozovatel
	WWE-Oil: Kontrola hladiny v palivové nádrží	Zkontrolujte výšku hladiny a v pripadě potřeby doplěte.	Provozovatel
U zařizení s ochranou proti mrazu: DenněPRI mrazu	Kontrola zařizení na ochranu proti zamrznutí.	Je topný ventilátor v provozu? Je okruh na ochranu proti zamrznutí v provozu (prútok vody v okruhu asi 0,5 l/min.)? Není v odtoku z prostoru na katáč do nádrže s plovákem prostředek proti zamrznutí?	Provozovatel
	Vycistěte sítko.	Viz oddíl „Čišěné sítka".	Provozovatel
	Vycišěné filtru protimrazového Čerpadla.	Filtr vycišěte a vložte zpět.	Provozovatel
Kdy provádeť	Činnost	Postup	Provádí
Po 40 hodinách provozu nebo každý týden	Zkontrolujte hladinu oleje ve vysokotlakém Čerpadle.	Hladina oleje musí být mezi značkami MIN a MAX, jinak olej doplěte.	Provozovatel
	Zkontrolujte stav oleje.	Pokud je olej mléčný, je v něm voda. Informujte zákaznický servis.	Provozovatel
	Čistěné prostoru na katráč.	Z prostoru na katráč odstraťne nečistoty.	Provozovatel
	WWE-Oil: Vyčistěné všech palivovych filtrů	Vycistěte palivové sítko a prědčistovací palivový filtr.	Provozovatel
	WWE: Kontrola výšky hladinyzměkčovací kapaliny	Zkontroluje výšku hladiny, popř. doplěte zmečković prostředek(RM 110).	Provozovatel
Po 80 provoznich hodinách nebo Jednou za dva týdny	Očistěné a ošetěné skříně.	Skřízn zvenku a zevnitr dūkladné vycistěte. Po vycistěné ji nakonzervujte prostředkem na ošetřování rerezové oceli(objednaci ě.: 6.290-911).	Provozovatel
Po 160 provoznich hodinách nebo měsičné	Kontrola prútoku vody v okruhu na ochranu proti zamrznutí.	Požadovaná hodnota: cca 0,5 l/min na mycí nastroj, větěsí prútok vody: Vyměěte spojovací díl ručí stífíkáci pistole.ΔVAROVÁNÍJe-li prútok vody v okruhu na ochranu proti zamrznutí prílišvelký, vysokotláká pistole se můze nekontrolvaně pohybovat a zpúsobit Úrazy.	Provozovatel
		V prípadě príliš vysokého prútoku vody v okruhu na ochranu proti zamrznuti bezpodminečné vyměěnte spojovaci díl ve vysokotláké pistoli.Pokud je prútok mení: Vyčistěte filtr protimrazového Čerpadla, vycistěte sítko (na hlavě vysokotlákého Čerpadla), propláchněte potrubí, zkontrolujte směr otáčeni Čerpadla.
	Vycistěné filtru Čisticích prostředků v nádržich na Čistici prostředky.	Vycmistěte filtrá dūkladné je propláchněte horkou vodou.	Provozovatel
	Namazání závesù dvírek.	Závesy namezte tukem (objednaci ě.: 6.288-072).	Provozovatel
	Namazte zámky dvírek, dvírekovládáci skříny.	Do zámku nastříkefte ošetřovací prostředek (objednaci ě.: 6.288-116).	Provozovatel
Po 250 provoznich hodinách nebo pololetné	Kontrola hlavy Čerpadla.		Zákaznický servis
	Zkontrolujte plovákové ventilí pro Čistou vodu.	Vytěká-li voda z prětokové hadice, zkontrolujte těsněné na plovákovém ventilu. V prípadě potřeby plovákový ventil vyměěnte.	Provozovatel / Zákaznický servis
	WWE-Oil: Kontrola zapalovacích elektrod	Seřidte zapalovací elektrodu, v prípadě potřeby ji vyměěnte.	Zákaznický servis
	Kontrola hadice Čerpadla v dávkovacích Čerpadlech.	Zkontrolujte hadici Čerpadla z hlediska trhlin a opotřebení, v prípadě potřeby ji vyměěnte.	Provozovatel / Zákaznický servis
U zařízení s ochranou proti mrazu: Před obdobím mrazú	Kontrola zařízení na ochranu proti zamrznutí.	Spustěte ručné protimrazové Čerpadlo (nařidíć Jednotce).Zkontrolujte funkci.Spustěte ručné topné ventilátor (nařidíć Jednotce).Zkontrolujte funkci.Oděctěte venkovníteplotu nařidíć Jednotce. Ukazuje venkovníteploměr správnou teplotú?	Provozovatel
Po 500 provoznich hodinách nebo ročné	Celková kontrola vysokotlákůch Čerpadel		Zákaznický servis
	Vyměěné olej ve vysokotlákůch Čerpadlech.	Viz Üdržbářské práce.	Provozovatel
	WWE-Oil: Vyčistěné hořáku	Odstràné t ztopného hada saze a vapeneté usazeniny. Nastavte hořák.	Zákaznický servis

Výměna oleje

△VAROVÁNÍ

Nebezpečí popálení při sáhnutí na vysokotlaké čerpadlo nebo při kontaktu s motorovým olejem.

Vysokotlaké čerpadlo nechte před výměnou oleje 15 minut vychladnout.

1. Pod šroub k vypouštění oleje postavte nádobu k zachycení oleje.

①Olejová nádrž ② Šroub k vypouštění oleje 2. Sundejte víčko olejové nádrže. 3. Vyšroubujte šroub k vypouštění oleje a zachyťte vytékající olej. 4. Šroub k vypouštění oleje zašroubujte zpět a utáhněte. 5. Pomalu nalévejte nový olej až po značku „MAX“ na nádržce oleje. 6. Nasaďte zpět víčko olejové nádrže. 7. Starý olej ekologicky zlikvidujte nebo odevzdejte ve specializované sběrně.

Čištění sítka, provedení 1 nástrojem

1. Otevřete šroubení (na hlavě vysokotlakého čerpadla).
2. Vyjměte a vyčistěte sítko.
3. Vložte sítko.
4. Uzavřete šroubení a utáhněte ho.

Upozornění: U přístrojů se 2 boxy vyčistěte obě sítka.

Čištění sítka, provedení se 2 nástroji

1. Uzavřete uzavírací ventil prostředku proti zamrznutí (na rámu přístroje).
2. Otevřete šroubení.
3. Vyjměte a vyčistěte sítko.
4. Vložte sítko.
5. Uzavřete šroubení a utáhněte ho.
6. Uzavřete uzavírací ventil prostředku proti zamrznutí.

WWE-Oil: Čištění palivového sítka

Palivové sítko ②Víko ③Palivová nádrž 1. Otevřete víko. 2. Vytáhněte palivové sítko ven. 3. Vyklepejte ze sítka nečistoty. Nedopustte, aby se při tom palivo dostalo do okolního prostředí.

1. Vložte palivové sítko zpátky.
2. Zavřete víko.

WWE-Oil: Čištění předčišťovacího palivového filtru

Gumové víko (2) Předčišťovací palivový filtr 1. Sejměte z palivové nádrže gumové víko. 2. Vyčistěte předčišťovací palivový filtr. 3. Nasaďte zpátky gumové víko.

Pomoc při poruchách

△NEBEZPEČÍ

Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem.

Přidržením na přístroji vypněte hlavní vypínač ze strany stavby a zajistěte ho proti opětovnému zapnutí.

△VAROVÁNÍ

Z poškozených součástí může vytrysknout vysokotlaký vodní paprsek, který způsobí úrazy. Odlakujte zařízení tím, že otočíte hlavní spínač do polohy „0/ OFF" a následně otevřete všechny vysokotlaké pistole, dokud se neodstraní tlak v zařízení.

Kdo smí odstraňovat poruchy?

Provozovatel: Práce označené údajem, provozovatel smějí provádět jen poučené osoby schopné bezpečně obsluhovat a udržovat vysokotlaká zařízení.

Kvalifikovaný elektrikář: Práce označené údajem

kvalifikovaný elektrikář smějí provádět jen osoby s odborným vzděláním v oboru elektrotechniky.

Zákaznický servis: Práce označené údajem „zákaznický servis" smějí provádět pouze montéři zákaznického servisu společnosti KÄRCHER, popř. montéři autorizovaní společností KÄRCHER.

Indikace poruch

Poruchy se zobrazují na displeji řídicí jednotky.

① Displej

Poruchy zobrazované na displeji

Displej	Přižina	Odstraněni
F_001	Porucha v r‡idici Jednotce.	Zavoleje zákaznický servis.
F_002	Vadné Čidlo venkovní teploty.	Zavoleje zákaznický servis.
F_003	Vadné Čidlo vnitří teploty.	Zavoleje zákaznický servis.
F_004	Závada na měřidle spôfteby vody (volitelné příslušenstvi).	Zavoleje zákaznický servis.
F_005	Závada na měřidle spôfteby elektrény (volitelné příslušenstvi).	Zavoleje zákaznický servis.
F_006	Přilíš yvaská teplota na prživodu vody.	Snižte teplotu vody.
F_007...
F_009	Porucha v r‡idici Jednotce. Zavoleje zákaznický servis.
F_010	Selhala bezinfekce během fáze púsobeni	Zavoleje zákaznický servis.
F_011	Selhala bezinfekce během vyplachoványi myciho boxu 1	Zavoleje zákaznický servis.
F_012	Selhala bezinfekce během vyplachoványí myciho boxu 2	Zavoleje zákaznický servis.
F_013	Dezinfekce ukončena obsluhou	Spust'te bezinfekci znovu pomoci menu "Manuální tlacíka".
Poruchy na mycim boxu 1
F_101	Porucha v r‡idici Jednotce.	Zavoleje zákaznický servis.
F_102	Porucha přepínače programů.	Zvolte jiný myci program.
F_103	Porucha mincovníku.	Zavoleje zákaznický servis.
F_104	Porucha v r‡idici Jednotce.	Zavoleje zákaznický servis.
F_105	Porucha externího platebního systému (volitelné příslušenstvi).	Zavoleje zákaznický servis.
F_106	Vysokotlák Čerpadlo má pržiliš yvaský odběr proudu.	Zavoleje zákaznický servis.
F_107	Vysokotlák Čerpadlo běží nasucho.	Zkontrolujte pržívod vody.
F_108	Vysokotlák Čerpadlo má pržiliš nízký odběr proudu.	Zavoleje zákaznický servis.
F_109	Porucha elektríky yvasokotlákého Čerpadla.	Zavoleje zákaznický servis.
F_110	Nedostatek oleje ve yvasokotlákém Čerpadle.	Zkontrolujte hladinu oleje ve yvasokotlákém Čerpadle.
F_111	Pržtlak ve yvasokotlák éoustavě.	Zavoleje zákaznický servis.
F_112	Porucha v r‡idici Jednotce.	Zavoleje zákaznický servis.
F_114	Prěhrátě yvasokotlák Čerpadlo.	Neche yvasokotlák Čerpadlo vychladnout. Vypněte zařizenì. Kráte výčkejtě. Zařizenì znovu zapnéte. Pri opakování zavolejte zákaznický servis.
F_115	Vadný ventil pro polovičné zatížení	Zavoleje zákaznický servis.
F_116...
F_128
Poruchy na mycim boxu 2 (volitelné příslušenstvi)
F_201	Porucha v r‡idici Jednotce.	Zavoleje zákaznický servis.
F_202	Porucha prěpínače programů.	Zvolte jiný myci program.
F_203	Porucha mincovníku.	Zavoleje zákaznický servis.
F_204	Porucha v r‡idici Jednotce.	Zavoleje zákaznický servis.
F_205	Porucha externího platebního systému (volitelné příslušenstvi).	Zavoleje zákaznický servis.
F_206	Vysokotlák Čerpadlo má pržiliš yvaský odběr proudu.	Zavoleje zákaznický servis.
F_207	Vysokotlák Čerpadlo běží nasucho.	Zkontrolujte pržívod vody.
F_208	Vysokotlák Čerpadlo má pržiliš nízký odběr proudu.	Zavoleje zákaznický servis.
F_209	Porucha elektríky yvasokotlákého Čerpadla.	Zavoleje zákaznický servis.
F_210	Nedostatek oleje ve yvasokotlákém Čerpadle.	Zkontrolujte hladinu oleje ve yvasokotlákém Čerpadle.
F_211	Pržtlak ve yvasokotlák éoustavě.	Zavoleje zákaznický servis.
F_212	Porucha v r‡idici Jednotce.	Zavoleje zákaznický servis.
F_214	Prěhrátě yvasokotlák Čerpadlo.	Neche yvasokotlák Čerpadlo vychladnout. Vypněte zařizenì. Kráte výčkejtě. Zařizenì znovu zapnéte. Pri opakování zavolejte zákaznický servis.
F_215	Vadný ventil pro polovičné zatížení	Zavoleje zákaznický servis.
F_216...
F_228
Poruchy v doplěkové sadě WWE
F_301	Porucha v r‡idici Jednotce.	Zavoleje zákaznický servis.
F_302	Vadné Čidlo vnitří teploty.	Zavoleje zákaznický servis.
F_303	Prěhlí s nízká teplota ve vnitřím prostoru	Zkontrolujte nestavení topného ventilátoru.
F_304	Vadné Čidlo teploty teplé vody	Zavoleje zákaznický servis.
F_305	Vadné teplotní Čidlo na vystupu hořáku	Zavoleje zákaznický servis.
Displej	Přićina	Odstraněné
F_306	Porucha v olejovém spalovacím automatu	Stisknéte resetovaci tlačítko na olejovém spalovacím automatu.
F_307	Vypnul spalinový termostat	Stisknéte resetovaci tlačítko na spalinovém termostatu.
F_308	Hlídač proudění nedetekuje Žádný průtok	Zavolejte zákaznický servis.
F_309	Vadný hlídač prouděné	Zavolejte zákaznický servis.
F_310	Vypnula samočinná pojistka automatu na teplou vodu	Vratte samočinnou pojistku F1 do původní polohy. Stisknéte resetovaci tlačítko na olejovém spalovacím automatu.
F_311	Příliš vyssoká teplota vody na vystupu hořáku po vyptnutí	Zavolejte zákaznický servis.
F_312	Příliš vyssoká teplota vody na vystupu hořáku za provozu	Zavolejte zákaznický servis.
F_313	Vypnul motorový jistič oběhového Čerpadla teplé vody	Vratte motorový jistič Q30 do původní polohy, v pripadě opakoványí vysslejte zákaznický servis.
F_314	Vypnula pojistka proti nedostatku vody	Zkontrolujte prívod vody.
F_315	Nedostatek paliva	Doplěnde palivo.
F_316	Nedostatek změkčovaci kapaliny	Doplěnde změkčovaci kapalinu.
F_317	Vypnul motorový jistič oběhového Čerpadla podlahového vyтástné	Vratte motorový jistič Q20 do původní polohy, v pripadě opakoványí vysslejte zákaznický servis.
F_318	Porucha v rídici Jednotce.	Zavolejte zákaznický servis.
F_319	Příliš vyssoká teplota na vystupu plovákové nádrže teplé vody	Zavolejte zákaznický servis.
F_320	Digitálné vystup relé topného clánku	Zavolejte zákaznický servis.
F_321	Digitálné vystup magnetického ventilu změkčovácí kapaliny	Zavolejte zákaznický servis.
F_322	Závada na elektroměru	Zavolejte zákaznický servis.

WWE_Oil: Resetování poruch ① resetovací tlačítko olejového spalovacího automatu ② resetovací tlačítko spalinového termostatu

Prohlížení seznamu chyb

1. Stiskněte tlačítko „OK“ na dobu delší než 2 sekundy.

1. Stisknete tlačitko DOLEVA.

Fault

Total: xxx

1. Stiskněte tlacitko „OK".

Naposledy archivované chybové hlášeni se zobrazí jako první.

TT.MM.YYYY HH:MM

F XXX AAA/BBB

DD.MM.RRRR: Datum, kdy se porucha vyskytla

HH.MM: Cas, kdy se porucha vyskytla

F XXX: Chybový kód

AAA/BBB: Misto na seznamu / počet stejných chyb

vseznamuchyb

Tlačítky DOLEVA a DOPRAVA mžěte v seznamu chyb

listovat.

Prohliženi seznamu událostí

1. Stiskněte tlačítko OK na dobu delší než 2 sekundy.

1. Stiskněte tlačítko DOLEVA.

Porucha

Celkem: xxx

1. Stiskněte tlačítko DOPRAVA.

DD.MM.RRRR HH:MM

E XXX AAA/BBB

Další vysvětlení je stejné jako seznam poruch.

Vynulování událostí

1. Stiskněte současně tlačítko DOLEVA a DOPRAVA.
2. Vymaže události tlačítkem „OK“ nebo stornujte mazání tlačítkem „ESC“.

Nezobrazované poruchy

Porucha	Možná prícina	Odstraněné	Provádi
Zařizení nefunguje	Vypadly siťové pojistky	Zkontrolujte siťové pojistky a siťové napětí.	Provozovatel
Zařizení nevytváří tlák nebo Čerpadlo klepe	Příliš nízký průtok prěvodu vody	Zkontrolujte průtok prěvodu vody (viz Technické Údaje).	Provozovatel
	Ucpané potrubí	Zkontrolujte pruchodnost věch potrubí.	Provozovatel
	Systém nasámá vzduch	Zkontrolujte těsnost systému, sací hadice na Čistici prostředky musí ležet v Čisticím prostředku. V prípadě potřeby doplěte nádrž na Čistici prostředek.	Provozovatel
		Zkontrolujte hadici Čerpadla z hlediska trhlin a opotřebení, v prípadě potřeby ji vyměné.	Provozovatel
Porucha	Možná príčina	Odstranění	Provádí
Netěsné vysokotlák čerpadlo (více než 3 kapky vody za minutu)	Vadný díl Čerpadla	Vyměñe vadný díl.	Zákaznický servis
Není nasámán žádný Čistici prostředek	Ucpaný filtr nebo hadice	Vyčistěte současti.	Provozovatel
	Vadný zpětný ventil	Vyměñe ventil.	Zákaznický servis
	Poškozená hadice Čerpadla v dávkovacím Čerpadle	Zkontrolujte hadici Čerpadla z hlediska trhlin a opotřebení, v prípadě potřeby ji vyměñe.	Provozovatel, zákaznický servis
Vysokotlák čerpadla nasámají vizduch	Nádrž na Čistici prostředek je prázdná	Naplěte Čisticím prostředkem.	Provozovatel

Další poruchy může odstraňovat jen zákaznický servis.

Poruchy bez indikace - doplňková sada WWE

Porucha	Možná príčina	Odstraněni	Provádi
Ventilatór hořákuneběží	Nedostatek paliva	Doplěte palivo do palivové nádrě.	Provozovatel
	Vypnul omezovac teplotyspalin	Stisknéte resetovaci tlacítko omezovace teploty spalin. Pokudse porucha vyskytne znovu, zavolejte zákaznický servis.	Provozovatel
Hořák nezapaluje	Znečistěný prědcišťovacipalivový filtr	Vycistěte prědcišťovací palivový filtr nebo jej vyměné.	Provozovatel
	Znečistěná palivová nádrž	Vycistěte palivovou nádrž.	Zákaznický servis
	Znečistěný palivový filtr	Vycistěte palivový filtr nebo jej vyměné.	Provozovatel
	Chybí zapalovací jiskra	Pokud není za provozu vidět pruhleditkem zapalovací jiskru, zavolejte zákaznický servis.	Provozovatel
	Nedostatek vody	Zkontrolujte vodníní prípojku a prívod.	Provozovatel
Vypnul olejovyspalovací automat(v rozvodné skříni)	Chybí zapalovací jiskra	Stisknéte odklokovací tlacítko na olejovém spalovacímautomatu. Pokud není za provozu vidět pruhleditkemzapalovací jiskru, zavolejte zákaznický servis.	Provozovatel
	Kvúli nedostatku paliva se nevytroří plamen	Vycistěte věchny palivové filtry. Stisknéte odklokovací tlacítka na olejovém spalovacím automatu.	Provozovatel
	Kvúli nedostatku vzduchu se nevytroří plamen	Zkontrolujte ventilátor a vzduchový kanál. Stisknéteodblokovací tlacítko na olejovém spalovacím automatu.	Provozovatel
Prělěs nízká teplata vody prihorskovodnímprovozu	Topnéhad znečistěn szamemi	Odstraťe z topného hada saze.	Zákaznický servis
	Topnéhad zanesenvapenetámi usazeninami	Změkčování nefunguje. Zjistěte príčinu a odstraťe ji. Odstraťeztopného hada vapenetáte usazeniny.	Zákaznický servis

Další poruchy může odstraňovat jen zákaznický servis.

Technické údaje

		Jednomistný,500 l/h	Jednomistný,900 l/h	2 boxy, 500 l/h	2 boxy, 900 l/h
Varianta pro Jednotlivé země
Země		EU	EU	EU	EU
Elektrické prípojení
Napětí sítě	V	400	400	400	400
Fáze	~	3	3	3	3
Kmitočet	Hz	50	50	50	50
Příkon bez ochrany prěd mrazem	kW	2,7	3,5	5,4	7,0
Příkon s ochranou prěd mrazem	kW	5,5	6,3	8,2	9,8
Krytí		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Sítové jižtěné (se zpožděnou reakci)	A	20	20	20	20
prouvodý chránic	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Vodní prípojka
Přívodní tlák	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Vstupní teplota (max.)	°C	40	40	40	40
Vstupní množství (min.)	l/min	10	15	20	30
Vykonnostní udaje prístroje
Velikost standardní trysky	--	5004	5006	5004	5006
Provozní tlák	MPa	10	12	10	12
Provozní prětlák (max.)	MPa	11	13	11	13
Čerpané množství, voda	l/min	9,16	15	9,16	15
Čerpané množství, Čistici prostředek	ml/min	2,5...70	2,5...70	2,5...70	2,5...70
Rozměry a hmotnosti
Maximálí délka x šīrka x výška	mm	1065x835x1655	1055x835x1655	1780x835x1655	1780x835x1655
Prostor pro nádoby na Čistici prostředky	I	3x10	3x10	3x10	3x10
Hmotnost kg 120 130 160 180
Množství oleje yvsokotlákého Čerpaclá I 0,5 0,5 0,5 0,5
Druh oleje	Typ	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-79
Hodnota vibrací rukou/paží	m/s2	0,2 0,2 0,2 0,2
Nejistota K	m/s2	0,5 0,5 0,5 0,5
Hladina akustického tlaku	dB(A)	66	66	65	65
Nejistota KpA	dB(A)	3	3	3	3
Hladina akustického výkonu LWA + Nejistota KWA	dB(A)	85	85	83	83
Doplěková sada WWE-Oil
Napěří sítě	V	400	400	400	400
Fáze	~	3	3	3	3
Kmitočet	Hz	50	50	50	50
Přikon	kW	3	3	3	3
Kryti		IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Sítové jištěné (se zpožděnou reakci)	A	16	16	16	16
prouvodý chránic	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Přivodní tlak	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Vystupné teplota (max.)	°C	40	40	40	40
Provozní teplota	°C	40	40	40	40
Teplota vody max.	°C	75	75	75	75
Vystupné množství (min.)	l/min	10	15	20	30
Výkon hořák	kW	43	43	43	43
Spotěba topného oleje (max.)	kg/h	3,5	3,5	3,5	3,5
Maximálí délka x šírka x výška mm 1065x835x1200		(+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)
Hmotnost	kg	90	90	90	90
Hladina akustického tlaku	dB(A)	76	76	76	76
Nejistota KpA	dB(A)	3	3	3	3
Hladina akustického výkonu LWA + Nejistota KWA	dB(A)	91	91	91	91
Doplěková sada WWE-E 8 kW
Napěří sítě	V	400	400	400	400
Fáze	~	3	3	3	3
Kmitočet	Hz	50	50	50	50
Kryti		IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Sítové jištěné (se zpožděnou reakci)	A	25	25	25	25
prouvodý chránic	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Topný výkon el. ohřevu	kW	8	8	8	8
Přikon	kW	11	11	11	11
Provozní teplota max.	°C	40	40	40	40
Teplota vody max.	°C	75	75	75	75
Přivodní tlak (max.)	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Maximálí délka x šírka x výška mm 690x835x1090 (		+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)
Hmotnost	kg	60	60	60	60
Doplěková sada WWE-E 24 kW
Napěří sítě	V	400	400	400	400
Fáze	~	3	3	3	3
Kmitočet	Hz	50	50	50	50
Krytl		IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Sítové jištěné (se zpožděnou reakci)	A	50	50	50	50
prouvodý chránic	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Topný výkon el. ohřevu	kW	24	24	24	24
Přikon	kW	27	27	27	27
Maximálí povolená impedance sitě	Ω	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)
Provozní teplota max.	°C	40	40	40	40
Teplota vody max.	°C	75	75	75	75
Přívodní tlak (max.)	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Maximálíní délka x šlřka x vyška mm 690x835x1090 (		+100)	690x835x1090 ( +100)	690x835x1090 ( +100)	690x835x1090 ( +100)
H	m	o	t	n	o

Technické změny vyhrazeny.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. (Adresa viz zadní stranu)

Přeprava

△UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu, nebezpečí poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

1. Při přepravě ve vozidlech přístroj zajistěte podle příslušných platných směrnic proti sklouznutí a převrácení.

Skladování

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a poškození

Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení neschválné změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Výrobek: Vysokotlaký čistič Typ: 1.319-xxx

Příslušné směrnice EU

2000/14/ES

2014/30/EU

Aplikovaná nařízení

(EU) 2019/1781

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Použitý postup posouzení shody 2000/14/ES: Příloha V

Tímto prohlašujeme, že pro níže označené neúplné strojní zařízení byly vypracovány technické podklady dle směrnice 2006/42/ES (+2009/127/ES), přílohy VII, části B, které odpovídají následujícím bodům směrnice:

Příloha I, body 1.1.2, 1.1.5

Tímto prohlašujeme, že pro níže označené neúplné strojní zařízení byly vypracovány technické podklady dle směrnice 2006/42/ES (+2009/127/ES), přílohy VII, části B, které odpovídají následujícím bodům směrnice:

V případě provedení námi neschválené změny neúplného strojního zařízení ztrácí toto prohlášení svoji platnost.

Výrobek: Ohřívač vody

Typ: WWE-Oil

WWE-E

Aplikované harmonizované normy

Podle:

EN 60335-2-79

Úřady si mohou vyžádat relevantní podklady k neúplnému strojnímu zařízení u zmocněnce pro dokumentaci. Dokumenty se předávají formou e-mailu.

Před zprovozněním nebo zabudováním neúplného strojního zařízení je nutno zajistit, aby stroj, ve kterém se má neúplné strojní zařízení provozovat nebo do kterého se má zabudovat, odpovídal směrnici ES o strojních zařízeních 2006/42/ES (+2009/127/ES). Související informace najdete v ES prohlášení o shodě daného stroje.

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním vedení společnosti.

H. Jenner