SB MC 2 - Czyszczarka parowa Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Samoobsługowa myjnia pojazdów (myjka ciśnieniowa)
Marka	Kärcher
Model	SB MC 2
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	1065 x 835 x 1655 mm (wersja jednotorowa) / 1780 x 835 x 1655 mm (wersja dwutorowa)
Waga	120 do 180 kg w zależności od konfiguracji
Zasilanie elektryczne	400 V / 3~ / 50 Hz, moc przyłączeniowa 2,7 do 9,8 kW
Ciśnienie robocze	10 do 12 MPa (100-120 bar)
Przepływ wody	9,16 do 15 l/min
Zasilanie wodne	0,6 MPa maks., temp. maks. 40 °C, przepływ min. 10-30 l/min
Dozowanie detergentu	2,5 do 70 ml/min na pompę
Poziom ciśnienia akustycznego	66 dB(A) (ciśnienie), 85 dB(A) (moc)
Programy mycia	Mycie wysokociśnieniowe, mycie pianą, płukanie, wosk; opcje: usuwanie owadów, usuwanie zabrudzeń
System płatności	Monety lub żeton, regulowany czas mycia
Ochrona przed mrozem (opcja)	Wentylator grzejnika i obwód przeciwzamarzaniowy do -20 °C
Pojemność zbiorników detergentu	3 x 10 litrów
Rodzaj oleju pompy HP	SAE 90, objętość 0,5 L
Funkcje bezpieczeństwa	Zawór recyrkulacyjny, ochrona termiczna silnika, zatrzymanie awaryjne, wyłącznik różnicowoprądowy 0,03 A
Bieżąca konserwacja	Kontrola węży, szczotek, poziomu oleju, czyszczenie filtrów, wymiana oleju (500 h)
Części zamienne i naprawialność	Zalecane oryginalne części Kärcher, interwencja autoryzowanego serwisu
Gwarancja	Zgodnie z lokalnymi warunkami handlowymi, wady materiałowe lub produkcyjne

Często zadawane pytania - SB MC 2 Kärcher

Jak rozpocząć mycie na myjni SB MC 2?

Obróć selektor programu na żądany program (mycie wysokociśnieniowe, pianowe, płukanie lub wosk), a następnie wrzuć monetę lub żeton do akceptora. Czas mycia uruchamia się automatycznie. Naciśnij spust pistoletu, aby rozpocząć natrysk.

Jakie są dostępne programy mycia?

Standardowe programy to: Mycie wysokociśnieniowe (woda + detergent), Mycie pianą (intensywne czyszczenie), Płukanie (czysta woda) i Wosk (ochrona lakieru). Opcjonalnie dostępne są Usuwanie owadów i Usuwanie zabrudzeń.

Jak wyregulować dozowanie detergentu?

Dozowanie ustawia się w menu Ustawienia klienta > Ustawienia pompy chemicznej. Każda pompa dozująca może być regulowana co 2,5% (od 2,5% do 40% w zależności od programu). Użyj przycisków LEWO/PRAWO, aby zmienić wartość.

Co zrobić, jeśli woda się nie nagrzewa (w wersji z ogrzewaniem)?

Najpierw sprawdź, czy palnik (wersja olejowa) lub element grzejny (wersja elektryczna) jest zasilany. Sprawdź w menu Przycisk ręczny możliwość testowania pompy cyrkulacyjnej. Jeśli usterka nadal występuje, może pojawić się kod błędu F_301 do F_322. Skontaktuj się z serwisem.

Jak regularnie konserwować myjnię?

Codziennie: kontroluj węże wysokociśnieniowe, stan szczotek i poziom detergentu. Co tydzień: sprawdzaj poziom oleju w pompie HP i czyść studzienkę szczotek. Co miesiąc: czyść filtry i smaruj zawiasy. Postępuj zgodnie z planem konserwacji w instrukcji.

Co oznacza kod błędu F_107?

Kod F_107 oznacza pracę na sucho pompy wysokociśnieniowej. Sprawdź zasilanie wodne (otwarty zawór, wystarczające ciśnienie) oraz czy filtry nie są zatkane. Jeśli problem nadal występuje, wezwij serwis.

Jak włączyć ochronę przed mrozem?

Opcja ochrony przed mrozem wymaga, aby główny wyłącznik pozostawał w pozycji ON, drzwi były zamknięte, a wentylator grzejnika ustawiony na pozycję przeciwzamarzaniową (płatek śniegu). Obwód przeciwzamarzaniowy utrzymuje lekki przepływ wody przez pistolet. Zapoznaj się z rozdziałem Ochrona przed mrozem w instrukcji.

Czy mogę używać detergentów innych niż Kärcher?

Konieczne jest używanie wyłącznie detergentów zatwierdzonych przez Kärcher, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia i pojazdu. Przestrzegaj dawek i zasad bezpieczeństwa dostarczonych z produktami.

Jak zresetować licznik przychodów?

W menu Wyświetlanie przychodów naciśnij jednocześnie przyciski LEWO i PRAWO. Potwierdź kasowanie przyciskiem OK. Ta operacja resetuje licznik dzienny. Wymagane jest hasło (domyślnie 1111).

Gdzie znaleźć części zamienne i akcesoria?

Używaj wyłącznie oryginalnych części Kärcher. Odwiedź stronę www.kaercher.com lub skontaktuj się z autoryzowanym dystrybutorem. Numery referencyjne znajdują się w instrukcji. Do napraw wezwij autoryzowanego montera Kärcher.

INSTRUKCJA OBSŁUGI SB MC 2 Kärcher

Tartozekok es potalkatrzeszek. 339

Pomoc pri poruchach 358

Technické udaje 361

Záruka. 363

Pnreprava 363

Skladování 363

Prisluosenstv a nahrdnif dly. 363

EU prohlasei o shode 363

Prohlasei o zabadovani 363

Obecné poukny

Pred prvnim pouzitim pristroje si prectetearto preklad origininho navodu k pouziti a prilozené bezpecnostnikPokyny. Ridte se jimi.

Odstraneni zbytku hmyzu 60

Odstranéni nečistot 60

Settings Chem. pump

HP wash

7,5% (Chem. 1)

Upozorneni: U dvoumistnych pristroju yvciiste 4 sitka.

Wskazówki ogólne 388

Ochrona srodowiska 388

Przepisy bezpieczeste sta pracy 388

Zastosowanie zgodne z przyeznaczeniem 389

Uruchomienie 389

Obsluga 390

Ochronaprzedzamarzaniem (opcja) 396

Zapržestanie užytkowania 397

Wyętaczenia z eksploatacji 397

Opis urzadzenia 398

Pielegnacja i konserwacja 400

Usuwanie usterek 406

Dane techniczne 410

Gwarancja. 411

Transport. 411

Składowanie 411

Akcesoria i czesci zamienne 411

Deklaracja zgodnosci UE 412

Deklaracja wączenia 412

Wskazówki ogólne

Przed Rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia nalezy przyczycyac oryginalna instrukcje obstugi oraz załaczone wskazowych dotyczze bezpieczerstwa. Postepowa zgodnia z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do poźniejszego wykorzystania lub dla nastepnégo uzytkownika.

Warianty urzadzenia

Niniejsza instrukcja obstugi opisuje kilka variantów urzadzenia.

Opisy, ktore nie zostaly specjalnie oznaczone, dotyczyszystkich urzadzen.
Opisy oznaczone"WWE-Oil" odnosza sie do urzadzen z zestawem montażowym olejowego podgrzewacza wody, kóry moins Rozpoznac po numerze częsci 2.318-000.2 na tabliczce znamionowej.
Opisy oznaczone "WWE-E" odnosza sie do urzadzen z zestawem montażowym elektryczné podgrzewacza wody, kóry można Rozpoznac po numerze częsci 2.318-002.2 na tabliczce znamionowej.
- Opisy oznaczone fraza „WWE" odnosza sie do urzadzen z zestawem montażowym podgrzewacza wody niedzie od rodzajuźrodla energia.

Ochronaśrodowiska

Materialy, z k'tɔrch wykonano opakowania, nadaj sie do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla sterodowiska naturalnégo.

Elektryczne i elektronicze urzadzenia zawieraja cenne surowce wtorne, a czesto rohniez takie czosci skladowe jak baterie, akumulatory lub olej, ktore w razine niewlasciwej obstugi lub nieprawidlowej utyilacji moga stanowic potencjalne zagrozenia dla zdrowia ludzkiego i srodowiska naturalnego. Jednak te czosci skladowe są niedbebne do prawidlowej pryac urzadzenia. Urzadzen oznaczonych tym symbolem nie mayna wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczne skladników (REACH)

Aktualne informacja dotyczne skladnikówromatica znalezna stronie: www.kaercher.com/REACH

Uzupelniajaçewskazówki dotyczé ochrony srodowiska

Prosimy o dopilnowanie, aby olej silnikowy, olej opalowy, olej napedowy i benzyna nie dostawaly sie doŚrodkowska. Naleźychronici grunt, a zuzyty olej poddać utylizacje przyjaznej do Środkowska naturalnégo.

Przepisy bezpieczeste sta pracy

W razie blędu obstrugowej lub nuduźycia uzytkowników innym osobom grozi zagrożenie spowodOWane przyez:

• wysokie cijsienie wody

• wysokie napiecie elektryczne
  srodki czyszczace

Aby zapobiec niebezpieczeneistwu zagrażajacemu osobom, zwierzętom i rzechom, przyrozprésȩciem uzytkowania urzadzenia prosimy o uwazne przyeczytanie:

• niniejszej instrukcji oblsugi walcznie ze wzystkimi przyepisami bezpieczeste sta pracy
• aktualnych krajowych przypeśów ustawodawcy
• przyepisos bezpieczeste sta pracy dozaczonych do stosowanych srodkow czyszczacych

Nalezy upewnic sie, ze:

zrozumieli Pański wszystkie wskazówki
- wzyszcy uzytkownicy urzadzenia zostali poinformowani o wskazówkach i je tym samym zrozumieli

Wszystkie osoby zajmouce sie ustawianiem, uruchamianiem i obsluga urzadzenia musza:

posiadać odpwiednie kwalifikacja
- znać niniejszą instrukcję obstrugi i jej przyestrzegać
- znaćodpowiednie przyepisy i ich przyestręgać

W przypadku uzytkowania samoobsługowej naleź zadbać o to, aby wszyczy uzytkownicy zostali poinformowani przy pomocy dorbe widocznych tablic informocyjnych o:

• mözliwych zagrozeniach
• wyposażeniu zabezmieczajacym
• obsludze urzadzenia

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebepezienstwo oparzenia sie o gorace elementy urzadzenia

Elementy urzadzenia, takie jak pompy i silniki, dotykać dopiero po ochchodzeniu.

OSTRZEZENIE

NiebepezceNSTwo odniesenia obrazen

Nie stosowac urzadzenia, jesti w povlizu znajduja sie innate osoby nieubrane w odpowiednia odzież ochronna.

Przed kaźdym uzyciem sprawdzić stan i pewnosć dziatania przyrzadu oraziecto akcesoriow,takich ja np. wąz wysokiego ci不断增强ia, pistolet wysokocsi nieniwy i wyposażenia zabezpieczajęcego.Nie uzywac przyrzadu w razie为其 uszkodzenia.Niezwlocznie wymienc uszkodzone podzespoIy. Stosowa wytacznie węze wysokiego ci不断增强ia, armatury i złuczki zalecane przyez produventa.

Dodatkowo w przypadku zestawu montażowejgo WWE-Oil

W przypadku eksploataci w zamkietych pomieszczeniach:

• Odprowadzic spaliny przydz dopuszczzone rury lub kominy.
  Zapewnic dostateczna wentylacje.

ANIEBEZPIECZENSTWO

Niebepezicznstwo oparzenia goracymi spalinami

Nie siegac ponad otwor spalinowy i nie dotykać oslony komina.

OSTRZEZENIE

Niebezpieczneistwo poparzenia

Gorace częsci urzadzenia, takie jak silniki, podgrzewacje przyptywowe i rury spalinowe w przypadku dotknięcia moga powodowej oparzenia.

Przed otwarciem drzw i zacekac, az urzadzenie sie wychlodzi.

Przepisy i wytyczne

• Przestręgać krajowych przypeśw dotycznych strumieniccieczowych.
• Przestręgać krajowych przyepsów dotycznych instalacji elektrycznych.
• Przestrzegać krajowych przypeśw dotycznych zapobiegania wypadkom. Raz w roku naleź zleci przypegowadzenia badania urzadzenia i przechowywoćDynik kontrli w formie pisemnej.
• Prace konserwacyjne i naprawcze zlecać tylko wykwalifikowanym monterom serwisu firmy KÄRCHER lub autoryzowanym monterom serwisu firmy KÄRCHER.

Dodatkowo w przypadku zestawu montażowej WWE-Oil

• Opisywane urzadzenie grzewcze zalicza sie do instalacji spelania. Instalacje spelania musza byc regularnie sprawdzane w oparciu o krajowe przyepamis prawa.

• W przypadku eksploataci urzadzenia w pomieszczeniach zamkiptych主要集中于巴黎或bezigne oprowadzanie spalin (rura spalinowa bez przyerwaczci ciagu). Ponadto主要集中于zapewnic Dopwy wystarczajacej ilosci swiezegogowietra.

• Podczas planowania komina naleź uwzgliednic obwiązujuć przyzejność zemianie wędnić odśrodków zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianies

Stopnie zagrozenia

NIEBEZPIECZENSTWO

Wskazowka dot. bezposredniego zagrozenia, prowadzacego do cięzkich obrażnych lub do smierci.

OSTRZEJEZENIE

• Wskazówka dot. mözliwie niebepeznej sytuacje, mogość prowadżic do cięzkich obrażć cieła lub smierci.

OSTROZNIE

• Wskazówka dot. möliwie niebepeznej sytuaggi, któraMZE prowadzic do lekkich zranien.

UWAGA

• Wskazówka dot. mözliwie niebezpieczné sytuacci, któraMZE prowadzić do szkód materialnych.

Symbole na urzadzeniu

△NIEBEZPECZENSTWO Niebezpiecznych pojaręzenia prą- dem elektrycznym pod wysokim na- pieciem. Zlecać wykonanie prac przy oznaczo- nych w ten spośob czȩciach urzadze- nia tylko wykalifikowanemu elektrykowy.

△NIEBEZPECZENSTWO Niebezpiecznych zranienia przye strumierść wody pod wysokim ciȩ- niem. Nigdy nie kierować strumienia wody pod wysokim ciȩnieniem na ludzi lub zwier到账a. △NIEBEZPECZENSTWO Niebezpiecznych pojarȩzenia prą- dem elektrycznym. Nigdy nie kierować strumienia wody pod wysokim ciȩnieniem na urzadzenia elektryczne, kable i na to urzadzenia.

Srodki ochry sluchu

Poziom ciśnienia akustycznégo generowanego przyez urzadzenie wynosi maksymalnie 66 dB(A). W związku z tymŚrodki ochrony sluchu zazwyczaj nie są potrzebine.

Podczas czyszczenia;cęsci potęgujćych halas poziom halasu要去 sie zwiększyc. W takim przypadku naleź ystosowej odpowiednie srodki ochrony sluchu.

Wylaczanie w razie niebezpieczenstwa

1. Obróci przyȩcznik wyboru programu do poźycji „STOP".

①Przelacznik wyboru programu

Miejsce pracy

• Na panelu obslugi wklada sie monety i wybiera program mycia.
• Czyszczenie odbywa sie za pomocapi pistonelu wysokocsienieniowego i szczotki myjacej.

NIEBEZPieczENsTWO

Niebezpieczneistwo zranienia i oparzenia

Uruchamiac urzadzenie tylko przy zamknietej obudowie.

• Tylko przyszkolony personel要去cie dostep do wutrza urzadzenia w celu przyprowadzenia prac konserwacyjnych. Podczas korzystania z urzadzenia drzwimusza byc zamknierte.

Zastosowanie zgodne z przyznaczeniem

Niniejsza myjnia samoobstugowa SB sluzy do czyszczenia po-jazdów mechanicznych i przyczep przy użyciu wody iŚrodków czyszczązych.

Niezgodne z przyeznaczeniem i dlatego zabronione jest czyszczenie

• ludzi i zwierzat.

Zewgledu na strumien wody pod wysokim cisnieniem istnieje duze niebezpieczenstwo zranienia.

• luźnych przyȩdmiotów.

Luzne przydmioty moga zostac wyrzucone przyez wysokocieniowy strumien wody lub okaleczyc osoby oraz uszkodzic innate elementy.

W urzadzeniu jest zainstalowany separator sieci typu AB, kategori
ria 5, sluczyc do odaczania od sieci wodociagowej. Dodatkowo
nalezy przystrzegać lokalnych przyepam.

UWAGA

Zanieczyszczona woda powoduje wczesniejsze zuzycie lub odkladanie sie osadow w urzadzeniu.

Urzadzenie möglich zasilac tylko czysta woda lub woda z recyklinger, o ile nie przyekracza ona nastepujacych wartosci granicznych:

Wartosc pH:6,5...9,5
- Przewodnosć elektryczna: Przewodnosć swiejej wody + 1200 μS/cm, maksymalna przyzewodnosć 2000 μS/cm
- Substancje odkladajace sie (objetosc probki 1 l, czas osadzania 30 minut): < 0.5mg / l
- Substançje filtrowane: < 50 mg/l , bez materiałyckiernych
- Weglowodory: < 20mg/l
Chlorki: < 300mg / l
Siarczany: < 240mg / l
Wapn: < 200mg / l
- Twardosc calkowita: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO_3/l )
- Z elazo: < 0,5 mg/l
Mangan: < 0.05mg / l
Miedz: < 2mg / l
Chlor aktywny: < 0,3mg / l
- Brak przykrego zapachu

Urzadzenia bez ochry przyd zamarzaniem nie moga byc uzywane podczas mrozu.

Urzadzenia z ochraż prźed zamarzaniem są zabezpieczone prźed mrozem do -20^ przy zachowaniu założen wyjsciowych wymiemenionych w rozdziecie „Ochraż prźed zamarzaniem", a przy nizszych temperaturach sązy je wylączycz eksploataci.

Dodatkowo w przypadku zestawu montażowej WWE-Oil

W celu zapewnienia odpwadzania spalin z palnika urzadzenie mayna eksploatawc tylko na zewnatrz. Jesli urzadzenie jest ustawione pod zadaszeniem albo w zamknietym pomieszczeni, w celu odpwadzania spalin urzadzenie nalezy podlaczyc do komina. W przypadku podlaczenia do komina nalezy ponownie wyregulowac palnik i zlecić wlasciwemu kominiarzowski sprawdzenia parametrow spalin.

Uruchomienie

1. Wączykólakne zasilanie napieciowe
2. Otworzyc lokalny zawor spustowy wody.
3. Zamknac zamki.

①Zamek
②Drzwi
③ Przelacznik przyrzady
4. Otworzyc drzwi.
5. Ustawic przyrzadu w pozycji „1/ON".
6. Zamknac drzwi.

Obsluga

Programmycia

STOP
(2) Mycie wysokocsi nieniowe
③Mycie pianowe
④ Plukanie
⑤ Wosk
⑥ Opcja

Do dyspozycji są nastepujace programy mycia:

STOP

Program zostaje przerwany.

Ustawienie podstawowe. Narzedzia czyszczace w schowkach.

Wskazówka: Funkcja "STOP" jest aktywna we wsztkich połoweniach przyłącznika bez programu mycia.

Mycie wysokocsi nieniowe

Do usuwania Wiekszych zabrudzen.

Woda ze srodkiem czyszczacym.

Odstep od strumienia wysokocisniieniowego co najmiej 30 cm.

Mycie pianowe

Gruntowne czyszczenie lakieru przy uzyciu piani aktywnej.

Szczotki myjacej przyc w aktualnie wykonywanym programie i dopiero po myciwysokocisniemiowym.

Plukanie

Czysta woda do splukania szamponi i piany.

Ostep od strumenia wysokocisniieniowego co najmiej 50 cm.

Wosk

Woda ze šrodkiem konserwujectym lakier.

Uzyc dopiero po plukaniu.

Odstep od strumenia wysokocisniieniowe go konmniej 80 cm.

Usuwanie owadow (opcja)

Usuwanie pozostañosci owadów.

Woda ze srodkiem do usuwania owadow.

Odstep od strumienia wysokocisniieniowego co najmniej 30 cm.

Oypadanie brudu (opcja)

Usuwanie trudnych do usuniecia zanieczyszczene.

Woda z aplikacja spezialné�rodka czyszczącego.

Odstep od strumenia wysokocijnieniowego co najmnej 30 cm.

Rodzaj wody w przypadku zestawu montażowej WWE

Program mycia Zimna wo-	da	Ciepla woda
Mycie wysokocijsnieniowe X
Mycie pianowe X
Splukiwanie X
Woskowanie X
Usuwanie owadów (opcja) X
Usuwanie brudu (opcja) X

Przebieg obslugi

1. Ustawic przyelacznik wyboru programu na odpowiednim programie mycia.

① Wskażnik wartość resztkowej (opcja)
(2)Wrzut monet
③Przelacznik wyboru programu
2. Wrzucic monetet.

Wskazowska

Podczas trwajacego programu mycia z dyszy narzejdia czyszczacego wyplywa woda, nawet jesti pistolet wystkocisniemiow nie jest wyczony. Ze wzgledu na funkcie ochry przy zamarzianiem, pistolet wystkocisniemiow nie zamyka sie calkowicie.

Wersja Jednonarzędziowa

1. W celu wykonania czyszczenia przy uzyciu strumienia wysokocinskiiewego nacisnac dzwignie blokujac, a nastepnie pociagnac w tyl szcztke do czyszczenia az do jej zablokowania.

Szczotka do czyszczenia
(2) Dzwignia blokujaca
③ Pistolwysokocisnieniowy
4Dzwignia spustowa
⑤Zaczep zabezmieczajacy
2. W celu wykonania czyszczenia przy uzyciu szczotki nacinac dzwignie blokujaca, a nastepnie przesunac szczotke do czyszczenia do przydodu az do jej zablokOWania.
3. Zwolnic zaczep zabezmieczajcy.
4. Pociagnac dzwignie spustowa.

Wersja dwunarzedziowa

Pistolet wysokocijnieniwy i szczotka do czyszczenia dzialaja jako osobne narzedzia.

Czas mycia

Czas mycia jest liczony od momentu wrzutu monet.
- Wskaznik wartosci resztkowej pocazije pozostaly czas mycia. W zaleznosci od ustawienia (patrz Rozdziel „Sterowanie/ustawienia urzadzenia") wskaznik wartosci resztkowej pocazije pozostaly czas mycia w sekundach lub procentach.

Wskazówka:Czas mycia biegnie rowniez wtedy, gdy przyȩcznik wyboru programu ustawiony jest na „STOP". Jeźeli w trakcie trwania mycia włozone dalsze monety, to zostano one zarejestrowane i doliczone do obecnego czasu mycia.

Przygotowanie srodka czyszczacego

UWAGA

Nieodpowiednie srodki czyszczace mogu uszkodzic urzadzenia i czyszczony obiekt.

Stosowac wyłacznie srodki czyszczace dopuszczone przy fizme KÄRCHER. Przejstręgać zalecen dotycznych dozadowania i wskazowej dołączonych do srodkid czyszczymipty. Aby zminializowej zanieczyszczenie srodowska, oszcȩdnie uzywac srodki czyszczace.

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niewlasciwa obsluga srodkow czyszczycych moze stanowic zagrozenia dla zdrowia.

Przed uzyciem nalez przyczecytać i przyestrzegać wszymtkich przyepisów bezpieczędstwa przycały wskazowej dotycznych stosowania doźyczonych do srodkow czyszczących. Nosić podanam tam odzież ochronna/wyposazenia ochrune.

1. Otworzyc drzwi urzadzenia.
2. Ustawic zbiornik srodka czyszczacego pod urzadzeniem.

①Pompa dozujaca 1
(2)Pompado dozujaca 2
③ Pompa dozujaca 3 (opcja)
④ Zbiornik srodka czyszczacego
⑤ Filtr ssania srodka czyszczacego

1. Do zbiornika srodka czyszczacego wpopadzic filtr ssania srodka czyszczacego dla pomp dozujacych zgodnie z przyporzadkowaniem w ponieszsej tabeli. Wsunac waz tak gleboko, aż filtr znajdzie sie na dnie zbiornika.

Pompa dozujacá	Program mycia
1 Mycie wysokocisnieniowe RM 806
1 Mycie pia nowe RM 806
2 W o s k R
3 Usuwanie owadów RM 803
3 Odpadan e brudu RM 806

Odpowietrzanie pompy dozujucej

1. Uruchomic pompé dozujára recznie (patrz „Pielegnacja i konserwacja / Manual button").
2. Poczekac, aż w przywodzie ssawnym nie bedzie pescherzyków powietrza.
3. Zatrzymać pompę dozȩca.

Tylko w przypadyku zestawu montażowej WWE-Oil: Wlewanie paliwa

△NIEBEZPIECZENSTWO

Niebezpieczerstwo pozaru

Przestręgac lokalnych przyepsów dotycznych postepowania z paliwami. Uzywać tylko oleju napędowo albo lekkiego oleju opałowego. Przy temperaturze zewétrznej powyzej 6^ ość z uzywać oleju napędowo typu biodiesel zgodnia z norma EN 14214.

Nie uzywac nieodpowednich paliw, takich jak np. benzyna.

UWAGA

Niebezpieczneistwo uszkodzenia

Praca pompy paliwowej na SUCH moze spowodawac jej zniszczenia.

Nigdy nie eksploatowac urzadzenia z pustym zbiornikiem paliwa.

Wskazowka: Jesli istnieje rzyko zamarzniecia, uzywac oleju opalowo z dodatkami zimowymi.

Zamkniecie zbiornika
②Zbiornik paliwa
1. Odchylic zamkniecie zbiornika do gory.
2. Wlac paliwo do zbiornika.
3. W miare nagrzewania sie paliwo zwieksza objętość i możewcieknąc. Z togo wźględu zbiornika paliwa nie naleźny napelniac calkowicie.
4. Zamknac zamkniecie zbiornika.
5. Wytrzech ewentualnie rozlane paliwo.

Tylko w przypadku zestawu montażowej WWE: Uzupelnianie plynu zmiekczajacego

UWAGA

Usterki spowodowane przy osady kamenia

W przypadku braku plny zmiekczajacego (RM 110)
w urzadzeniu要去 osadza sc kamien powodujacy usterki.
Regularnie kontrlowa poziom napelnienia zbiornika plnu zmiekczajacego.

WWE-Oil

① Pokrywa

② Zbiornik plynu zmiekczajacego

1. Zdjać Pokrywe.
2. Wlaç pyn RM 110 do zbiornika.
3. ZalozycPokrywe.

WWE-E

① Pokrywa
② Zbiornik plynu zmiekczajacego
1. ZdajcPokrywe.
2. Wlaç pyn RM 110 do zbiornika.
3. Zalozyć Pokrywe.

Sterowanie

Wyswielacz
(2)Przycisk LEWY
③Przycisk PRAWY
(4)Przycisk "OK"
⑤Przycisk,ESC

Zwykly tryb pracy

W zwykymi trybie pracy wyświetlacz ukladu sterowania pokazuje nazmianę nastepujuce wskazniki:

Tu.28.11.2017

09:52:32 Wint

Dzień tygodnia, Data, Godzina, Czas letni (Som)/Czas zimowy (Wint)

Operating time

06:00 - 22:00

Czas przyczycy w biezycym dniu

Service

Prace konserwacyjne do wykonania przy serwis (przyklad). Jeżeli w danym momencie przewidzianych jest kilka prac konserwacyjnych, wówczas wyswietlane są one po kolei. Jeżeli w danym momencie nie ma przewidzianych zadnych prac konserwacyjnych, wówczas wskazanie to jest pomijane.

MSS Pump HP

F:000 (001)

Wystepuja custerka (przyklad). Jezeli wystepuje kilk a sterek, wowczas wyswietlane sa one po kolei. Licza w nawiasie informuje o ogolnej liczbie usterek. Jezeli nie ma zaadnych usterek, wowczas wskazanie to jest pomijane.

Wyswietlanie menu „Ustawienia Kunden"

1. Nacisnac przycisk "OK" i przytrzymac dluzej niz 2 sekundy.
   09.12.17 9:53
   
2. Nacisnac przycisk PRAWY.
   Customer
   Settings
3. Nacisnac przycisk "OK".
   Systems
   Settings
4. Wyswietli sie menu ustawien Kunden (patrz nastepna strona).

Punkt menu
② Paramet
③ Ta pozycja menu jest wyświetlana tylko wtedy, gdy urzadzenia posiada odpowiednia opcje.

Wybór paramétru do ustawenia

1. Wybrać punkt menu przy pomocy przycisków LEWY i PRAWY.
2. Otworzyc grupe parametrów za pomoczą przyczisku „OK".
3. Wybrać parametr do ustawienia za pomoczą przycisków LEWY i PRAWY.

Ustawianie paramétrów z jeder zmiennq

1. Nacisnac przycisk "OK".

Ustawiana zmienna miga.

1. Ustawic wartosc zmiennej za pomocagrzyciskow LEWY i PRAWY.
   Aby szybko zmiennie zmiennent, nalezy przytrzymac przycisk.
2. Zapisac wartosocpoprozenznacijsieprzycisku,OK"lubzmienio ja po nacijsieciu przycisku,ESC".

Ustawianie parametrów z wiełoma zmiennymi

1. Nacisnac przyczisk "OK".

Ustawiana zmienna miga.

1. Ustawic wartosc zmiennej za pomocą przycisków LEWY i PRAWY.
   Aby szybko zmiennie zmiennent, nalezy przytrzymac przycisk.
2. Zapisać wartosć poprzej krótkie naciść przycisku „OK“ i jederoc三点nie przyzejć do nastepnej zmiennej.
3. Zapisac ustawione wartosci poprzej dluszne (1 sekunda) naciśćcie przycisku „OK" lub zmieniec je po naciȩniȩci przyciśku „ESC".

Opuszczanie menu

1. Za pomocapirzycisku "ESC" mozna powróci do poprzednie-go menu.

Systems Settings

Menu language

[EN] DE FR SP

Wybrać jejzyk na wyświetlaczu.

Date

Su.01.01.17

Ustawic aktualnag date.

Time

17:36:25

Ustawic actuaŋ godzine.

Auto summer time

Yes / (No)

Automatyczne przystawuminium na czas letni.

Yes: Prestawianie automatyczne jest aktywne. Poczatek czasu letniego w ostatinia niedziele marca o godz. 2.00. Poczatek czasu normalneo (czasu zimowo) w ostatinia niedziele paźdiernika o godz. 3.00.

No: Brak automatycznéo przyestawiania czasu.

Wskazówka: Jeźeli automatyczne przystawianie jest aktywne, wówczas w zwyklyn trybie przyść i godzinie w sprawym dolnym rogu pojawia są wskazanie „Sum" lub „Wint".

B1 lock

Yes / (No)

Zablokowac stanowisko mycia 1.

B2 lock

Yes / (No)

Zablokowac stanowisko mycia 2 (opcja).

External. indic.

Rem. time disp.

Rem. val. disp.

Wyświetlanie pozostalego czasu mycia na wyświetlaczu nad wrzutem monet.

Rem. time disp.: Wyswietlanie pozostalego czasu mycia w sekundach.

Rem. val. disp.: Wyświetlanie pozostalego czasu mycia w procentach.

Operating times

24h cont. oper.

Yes / (No)

Yes: Urzadzenie działa ciagle, a ustawienia dla poszczególnych dni tygodnia sądezaktywowane.

No: Dla kazdego dnia maya ustawic osobny czas pracy.

Monday

06:00-22:00

W trakcie czasu pracy myjnia jest otwarta. Poza czasem pracy myjnia jest zamknieta.

Otwarta przyez 24 godziny: Ustawic tajama wartosc dla pozwatku i konca czasu pracy.

Zamknieta przy 24 godziny: Ustawic koniec czasu pracy nawczesniejsza godzine nig poczatek czasu pracy.

Fixed holidays

Świeta state wypadajco roku w ten sam dzien.

W czasie ustawionych swiat obowiazuju ustawiony czas pracy.

Wskazowska:Dla pozostalych swiat nalezy ustawic date 00.00.XX.

Movable holidays

Świeta ruchome wypadajaw roźne dni, dlatego trzeba je co roku. ustawia ponownie.

W czasie ustawionych swiapt obowiazuju ustawiony czas pracy.

Wskazowska:Dla pozostalych swiat nalezy ustawic date 00.00.00.

Coin value

Wartosc monet wskazuje, w jaki sposob wartosciowane są monety przypiszwyane do odpowiednich kanalów weryfikatora monet.

Access

password: 0^****

Wskazówka: Przy pierwszym uruchomieniu haslo brzmi „1111".

Ze wzglédów bezpieczénystwa zaleca sie, aby przy pierwyszym uzyciu zmień haslo (patrz „Zmiana hasla" na koncu roździalu).

1. Ustawic migajace.), i PRAWY.
2. Potwierdzić wpwadzone dane, naciskajc krótko przycisk "OK".
3. W taki sam sposob nalezy ustawic dalsze.),
4. Zakończy wpopadzanie hasla, nacziskajc dluzej przycisk "OK" (1 sekunda).
5. Wybrać punkt menu przy pomocy przycisków LEWY i PRAWY

1 Wash value =

100

Wartosc monety, ktora odpowa di wartosci mycia.

Channel amt. 1 =

100

Wartosc money, która jest Rozpoznawana na kanale 1 weryfikatora monet.

Program Run times

HP wash

60s （=1WW）

Czas trwania programu mycia odpowiadajcy wartosci mycia.

Ustawienie fabryczne:

Program mycia Czas pracy [s]
Stop 120
Mycie wysokocijsnieniowe 60
Mycie pianowe 60
Splukiwanie 60
Woskowanie 60
Usuwanie owadów 60
Odpadanie brudu	60

Settings Chem. pump

HP wash

7,5% (Chem. 1)

Dozowanie srodka czyszczacego przy pompę dozujacja. Moziwość regulaci co 2,5%. (2,5% odpowiada 1,75 ml/min).

Ustawienie podstawowe

Pompa dozujava	Program mycia Ustawierie
			500 l/h	900 l/h
1 Mycie wysokocijsnieniowe RM 806	7,5%	15%
1 Mycie piñanowe RM 806 7,5% 15%
2 Wosk	RM 820	10%	20%
3 Usuwanie owadów	RM 803	20%	40%
3 Odpadanie brudu	RM 806	20%	40%

Tylko w przypadku zestawu montażowej WWE: Ustawenia Ciepla woda

Warm w. temp.

xx°C

Temperatura cieplej wody.

Warm w. preserve

On / [Off]

On: Przez caly czas pracy urzadzenia utrzymywana jest temperatura cieplej wody (temperatura cieplej wody waha sie między wartosci znamionowa a wartość niższa o 10^ ).

Off: Woda jest podgrzewana dopiero po wrzuceniu monety.

HP wash

Warm / Cold

Mycie wysokocsieniewe ciepla albo zimna woda.

Foam wash

Warm / Cold

Mycie pianowe ciepla albo zimna woda.

Spulen

Warm / Cold

Splukiwaniecieplaalbozimna woda.

Wax

Warm / Cold

Program woskOWania z wykorzystaniem ciepiej albo zimnej wody.

Prg chem. 3

Warm / Cold

Program dodatkowy (opcja) z wykorzystaniem cieplej albo zimnej wody.

Day 1234567

Anti-I. *--*X*

Dzień tygodnia, w ktorym przypegowadzana jest dezynfekcja systemu wody.

Anti-leg. Start

02 Time

Godzina, o ktorej przyepamadzana jestdezynfekcja systemu wody.

Wskaznik obrotu

1. Nacisnac i przytrzymać przycisk „OK" przyez dluzej niz 2 sekundy.

09.12.17 9:53

1. Nacisnac przycisk LEWY.

Fault

Total: xxx

1. 3 razy nacinac przycisk PRAWY.

Turnover

1. Nacisnac przycisk "OK".

Access

password: 0^****

Wskazówka: Przy pierwszym uruchomieniu haslo brzmi "1111". Ze wźglȩdow bezpieczędwa zaleca są, aby przy pierwszym użyciu zmieńic haslo (patrz „Zmiana hasla" na konću rozdziały).

1. Ustawic migajace.), i PRAWY.
2. Potwierdzić wpwadzone dane, naciskajc krótko przycisk OK".
3. W taki sam sposob nalezy ustawic dalsze.),
4. Zakonczy wpopadzanie hasla, naciskajc dluzej przycisk "OK" (1 sekunda).
5. Wybrać punkt menu przy pomocy przycisków LEWY i PRAWY

Total turnover

1111111111

Ogólny obrt myjni od momentu instalacji.

Bx Turnover

Ogólny obrst stanowiska mycia x od momentu instalacji.

Tot. daily turn.

,

Obrót myjni od ostatniego zerowania licznika. Zerowanie licznika nie odbywa sie automatycznie, lecz musi zostac wykonany przyżtykownikia.

Zerowanie licznika

1 Nacisnac jegnoczesnie przycisk LEWY i PRAWY.
2 Potwierdzić zerowanie licznika za pomocaj przycisku „OK“ lub przerwać proces zerowania za pomocaj przycisku „ESC".

Bx Daily turnover.

111111111,

Dzienny obrststanowiska mycia x.

Opcja w przypadku zestawu montażowej WWE:

Dezynfekcja

NIEBEZPIECZENSTWO

Zagrozenie dla zdrowia z powodu wody zagierajacej zarazki

Jesli urzadzenie jest wyposazone w zestaw montażowy WWE-E 8 kW, temperatura wody wymagana do dezynfekcji nie zostanie OSIAGNIeta podczas procesu dezynfekcji. Dlago zastosowanie opcjz zwalcznia Legionelli w przypadku unto go variantu Nie spelnia swojej fungcjci.

W przypadku体系建设 zleci wykonanie dezynfekcji chemicznej wyspecializowanej firmie.

Aby ograniczy ilosc szkodliwych dla zdrowia zarazkow (np. bakterii z rodzaju Legionella) do bezpieczné go pziomu, urzadzenie z zestawem montażowym WWE i opcj zwalczania Legionelli regularnie przyepamadza dezynfekcj.

Obieg cieplej wody w instalaci jest plukany goracwoda (temperatura wyzsza niz podczas normalnej pracy).

Terminy przypegowadzaniadezynfekcjustala sie w menu „Ustawienia klienra / Ustawienia ciepiej wody" (patrz Rozdzial „Sterowanie").

Procesdezynfekcjtrwakoko20 minut w przypadku urzadzen z1stanowiskiem myciai 25 minut w przypadku urzadzei

Z 2 stanowiskami mycia.

Day 1234567

Anti-1. *--*X*

1 Poniedzialek
7 Niedziela
* W tym dniu przyseprowadzana jest dezynfekcja.
W tym dniu dezynfekcja nie jest przyepamadowzana.
X W tym dniu ustawiony jest 24-godzinny tryb pracy, dlatego przycecne bezynfekcji nie jest moziwe.

Anti-leg.Start

02 Time

Godzina, ö ktablej przypoprowadzana jest dezynfekcja systemu wody.

Ochrona przyed zamarzaniem (opcja)

Osprzêd o ochry prźed zamarzaniemSKIADA siz wentylatora grzewczyego i cyrkulaci di o ochry prźed zamarzaniem.

Wskazowska: W przypadku posiadania osprzetu do ochryn przyded zamarzaniem zagwarantowane są nastepujuce wsiciwo-Sci:

• Ograniczone mycie w temp. poniżej 5^ . Przy ograniczonym myciu naleź regularnie sprawdzać szczotkie myacja pod katem oblodzenia. Mycie z zamarznieta szczotka myacja要去 doprowadźć do uszkodzenia pojadzu. Jeśli szczotka myacja jest oblodzonza, naleź wymienić rure strumieniowa kombi na wyosokocsiⁿieniowa rure strumieniowa. Jeźeli mycie ma są odbywć rownik z w niźszych temperaturach, naleź skontak-towac są odpowiednim serwisem. W temperaturze poniżej -15^ mycie nie ma sensu, poniewaN za polojźdie tworzy są warstwa lodu. Ta warstwa lodu要去 doprowadźć nawet do ograniczenia dzialania wąNZych elementów pojadzu. Dlągo korzystanie z urzadzenia w temperaturze poniżej -15^ powinno zostac zablokOWane.
• Zabepieczenie urzadzenia przy zamarzaniem do -20^ . Poniżej temperatury -20^ sązy postępowac zgodnia z rozdzialem „Wylączenia z eksploataci podczas mrozu".

OSTRZEZENIE

Podczas tworzenia sie gololedzi na stanowisku mycia panu je zwiekszone ryzyko wypadku.

W przypadku gololedzi nalezy zablokować stanowisko mycia.

Zalozenia wyjsciowe dla ochrony przyd zamarzaniem

• Nalezy zapewnic nieprzerwany dopwy pradu wody. Zasilanie woda musi byc zabezpieczone przy zamarzaniem.
• Urzadzenie musi byc prawidlowo ustawione i zainstalowane.
  Wentylator grzewczy jest prawidlowo ustawiony.
• Wszystkie prace konserwacyjne zgodnie z rozdzialem „Czyszczenie i pielegnacja" zostaly wykonane sprawlowo.
• Narzedzie czyszczace zostalo umieszczone w szybie szczotki.
• Naleęcy do urzadzenia ręczny pistolet natryskowy z otworem do ochrony przyd zamarzaniem jest zamontowy.
• Przewód giętki, prowadzacje od urzadzenia do naręźdia czyszczȩcoma, nie zostaw przydzielony ani wymiemeniony na dluszysz y wąż.
• Powyzsze dane dotyczace temperatury odnosza sie do mistraca ustawienia. Dane dotyczace temperatury w prognozach pogodyNie sa miarodajne.

Wentylator grzewczy

Wentylator grzewczy nagrzewa wentre zuradzenia, chroniac je przyd zem.

1. Ustawic regulator mocy na poziomie „I".

①Regulator mocy
②Regulator termostatu

1. Ustawic regulator termostatu w połozeniu ochryź prźed za-marzaniem (platek sniegu).

Wskazówka: Osprzęt do ochry prźed zamarzaniem działa jestynie przy wączonym urzadzeniu i zamknietych drzwich. Dlatego przy.§acznika przyrzȩdu nie sąna ustawic na „0/OFF".

Röwnież zasilanie elektryczne urzadzenia nie sąze zostac przyrzane. Wentylator grzewczy zostaje wylączony, gdy pompa wysockośćniowa pracuje.

NIEBEZPIECZENSTWO

Jesli wloty i wyloty powietra będa zakryte, wentylator grzewczy sąsie przyegrzć i spowodowej wybuch pozaru. NigdyNie zakrywać wlotów i wylotów powietra wentylatora grzewczego.

UWAGA

W razie awarii prdu ochrona przyed zamarzaniem nie moze byc zapewniona.

W przypadku awari prady nalezy wyłaczyc urzadzenia z eksploataci zgodnie z instrukcja wyłuczania obowychuzej w razie zagrozenia mrozem.

Dodatkowo w przypadku zestawu montażowej WWE

Zestaw montażowy posiada obsoyny wentylator grzewczy, kóry naleź ustawic na nastepujuce wartosci.

1. Ustawic regulator mocy na poziom "1".
2. Ustawic regulator termostatu w połozeniu ochry przyzd za-marzaniem (platek sniegu).

Cyrkulacja do ochry przed zamarzaniem

Cyrkulacja do ochry przed zamarzaniem jest uruchamiana przyez pompę ochry przed zamarzaniem. Woda obiegowa przyephywa przyez maly otwor w pistolecie wysokocisnieniewym, chroniac wąź wysokiego cisnienia i pistolet wysokocisnieniewy przyzed zamarznieciem.

OSTRZEZENIE

Woda spwywajca po stanowisku mycia powoduje tworzenie sie goledzi podczas mrozu.

Po uzyciu nalezy wlozyc pistonlet wysokocisniemiwy do szybuszczotki.

Prace konserwacyjne przyd i w okresie mrozów

Dla wiekszej przyzejrzystosci zebrano tutaj dodatkowo prace konserwacyjne zabezmieczajce przyzed mrozem. Kontrole ochrony przyzed mrozem nalezy przyepamrowadzaco roku przyzed Rozpoczene

ciem okresu mrozów. Prace konserwacyjne, przyzdawione w rozdziele „Konserwacja i pielegnacja“,MZA przy被抓rowadzac rownik z w zimie.

Termin	Czynnosć	Wykonanie	Przej kogo
Kilka razy na条规定ń w przypadku mrozu	Sprawdzić szczotkę myłącą	Sprawdzić pod katem zanieczyszczenia i oblodzenia, w razie po-trzeby zablokowania mycie ze szczotka.	Uzytkownik
Codziennie przy mrozie	Sprawdzić wędrze urȩdzenia.	Czy wentylator grzewczy daneja?	Użytkownik
	Sprawdzić szyb szczotki.	Czy odplyw do zbiornika z pływkiem jest Wolny od Iodu?	Użytkownik
	Wyczyśćci filtr siatkowy.	Patrz Rozdziel „Pielegnacja i konserwacja/czyszczenie filtra siatkówgo".	Użytkownik
	Wyczyśćci filtr pompy ochry順 przech zamarzaniem.	Wyczyśćci i ponownie zamontowa✔ filtr.	Użytkownik
W przypadku urȩdzenia z ochroma przy zamarzaniem: Przed okresem mrozów	Sprawdzić ospręt do ochry順 przech zamarzaniem.	Ręcznie uruchomic pancpie ochry順 przy zamarzaniem (w uka-dzie steromania). Sprawdzić dzilańie.Rȩcznie uruchomic wentylator grzewczy (w ukaładzie steromania).Sprawdzić dzilańie.Odkytać temperatuźewnegrznów ukaładzie steromania. Czy ter-mometr zewnegrzny poucazuje prawność temperature?	Użytkownik
	Wyczyśćci filtr pompy ochry順 przech zamarzaniem.	Wyczyśćci i ponownie zamontowa✔ filtr.	Użytkownik
Po 160 roboczo-godzin lub co miaSciac	Sprawdzić stan wody w cyrkulacci do ochry順 przech zamarzaniem	Wartość zadana: ok. 0,5 l/min na narȩdzie myości ZȩksZYć ilość wody: Wymienić węzeł w rycznym pistolecie natryscowym.△OSTRZEZWENIEJesli poziom sądka zapobiegącego zamarzaniu jest za wy-soki, pistolet wysokocijsniemiowy要去 sąszać wNie-kontrlowywnasposob i spowodowa✔ obrazenia.W przypadku za duźego poziomu sądka zapobiegącego zama-rzaniu sąȩzy koniecznia wymienić wȩzel w pistolecie wysokoci-snieniowym.Zmieleszyć ilość wody: Wyczyśćci filtr pompy ochry順 przy zamarzaniem, wyczyśćci filtry siatkowe (przy glowicach pomp wysokoci-snieniowych), przejtułoicy przewód, skontrolowa✔ kierunek obrotu popmy.	Użytkownik

Zapržestanie uzytkowania

1. Ustawic przyrzejdu w pozycji "0/OFF".

Zapržestanie uzytkowania w przyppadku zagrozenia mrozem

Wylaczyc urzadzenie bez ochrony przyd zamarzaniem (patrz rozdiazial, Wylaczenie z eksploatacji).

Urzadzenie z ochra przyd zamarzaniem:

1. Ustawic przyrzadu w pozycji 1/ON".
2. Zablokowac czas pracy w ukladzie sterowania

Wylaczenie z eksploatacji

Jesli podczas fazy wyłuczania nie wystepuje zagrozenia mrozem:

1. Zamknac doplyw wody.
2. Odłaczyc zasilanie elektryczne.

Wylaczenie z eksploataci w przypadku zagrozenia mrozem

W przypadku zagrozenia mrozem naleź wykonac nastepujuce czynnosci:

1. Oproznic wzystkie zbiorniki z pplywakiem.
2. Odkrecić węze od zbiorników z pływakiem i opróznic zbiorniki.
3. Odkrćić wyze od pomp wysokocisnieliwych i spućić wode.
4. Odkrécic—weze wysokiego cisnienia od glowic pompy i spuscić wode.
5. Wyjac zbiornik srodka czyszczacego i przechowywać go w.), mięscu zabezmieczonym przyd mrozem.

W przypadku wąpliwość zlecić zatrzymanie urzadzenia serwosow.

Dodatkowo w przypadku zestawu montażowej WWE-Oil

1. Oproznić zbiornik paliwa.

Opis urzadzenia

Schemat technologiczny

1 Zbiornik z plywakiem do ochryn przed zamarzaniem (opcja)
2 D tawik (opcja)
3 Filtr pompy ochryn przed zamarzaniem (opcja)
4 Pompa ochryn przed zamarzaniem (opcja)
5 Filtr siatkowy (opcja)
6 Zawór obejsciowy - obciązenia połowiczne
7 Zbiornik srodka czyszczacego - program dodatkowy (opcja)
8 Zbiornik srodka czyszczacego 1
9 Zbiornik srodka czyszczacego 2
10 Filr srodka czyszczacego
11 Pompa dozujaca
12 Zawór przyciwzwrotny
13 Przyȩcze wody (montowane przyź klien ta)
14 Zbiornik czystej wody z pplywakiem (separator sieci kat. 5)
15 Pompa wysokocsi nieniowa
16 Manometr
17 Zawór nadmiarowo-przelewowy
18 Zawór przyciwzwrotny
19 Narzedzie dwufunkcyjne
20 Zawór elektromagnetyczny szczotki
21 Zawór elektromagnetyczny pistoletu wysokocijnieniowego
22 Szczotka myjaca
23 Pistolwysokocijnieniwy
W przypadku wersji Jednonarędziowej
** W przypadku wersji dwunarżedziowej

Schemat technologiczny z zestawem montażowym WWE

1 Zbiornik z pwywakiem do ochryn przed zamarzaniem (opcja)
2 D Jawik (opcja)
3 Filtr pompy ochry prezed zamarzaniem (opcja)
4 Pompa ochryn przed zamarzaniem (opcja)
5 Filtr siatkowy (opcja)
6 Zawór obejsciowy - obciazenia połowiczne
7 Zbiornik srodka czyszczacego - program dodatkowy (opcja)
8 Zbiornik srodka czyszczacego 1
9 Zbiornik srodka czyszczacego 2
10 Filtr srodka czyszczacego
11 Pompa dozujaca
12 Zawór przycieiwzwoptny
13 Przyȩcze wody (montowane przyez klien ta)
14 Zbiornik czystej wody z pplywakiem (separator sieci kat. 5)
15 Pompa wysokocisnieniowa
16 Manometr
17 Zawór nadmiarowo-przelewowy
18 Zawórzeciwozrotny (tylko w przypadku ochry prźed za-marzanium)
19 Narzedzie dwufunkcyjne
20 Zawór elektromagnetyczny szczotki
21 Zawór elektromagnetyczny pistoletu wysokocsi nieniowego
22 Szczotka myjaca
23 Pistolwysokocisniemiowy*
24 Zbiornik plny zmiekczajacego
25 Czujnik poziomu plynu zmiekczajacego
26Zawórdozujacyplynzmiekczajacy
27 Zabepieczenie przyded brakiem wody
28 Zbiornik cieplej wody z plywakiem (separator sieci kat. 5)
29 Ogranicznik temperature
30 Elektryczny element grzejny
31 Zestaw montażowy WWE-E
32 Czujnik temperature cieplej wody
33 Pompa obiegowa cieplej wody
34 Czujnik przyptywu
35 Czujnik temperature na wylocie palnika
36 Palnik z podgrzewaczem przyepywowym

37 Dmuchawa palnika z pompa paliwa
38 Zawór elektromagnetyczny paliwa
39 Zbiornik paliwa
40 Czujnik poziomu paliwa
41 Termostat spalin
42 Zestaw montażowy WWE-Oil
43 Zawór elektromagnetyczny cieplej wody
44 Zawór elektromagnetyczny zimnej wody
W przypadku wersji jegnonarzedziowej
* W przypadku wersji dwunaręźȩbowej

Urzadzenia zabezmieczajace

Zawó nadmiarowo-przelewowy

Ježeli dzwignia pistoletu wysokocisniiewego dostanie zwolniona podczas pracy, otworzy sie zawór obiegu, a pompa wysokocisnieniowa bedzie w dalszym ciagu dzialac. Przy nastepnym otwarci ręcznego pistoletu natryskowej strumien wysokocisnieniowy natychmiast stoj do dyspozycji.

Wyłacznik ochronny silnika

Przy zbyt wysokim poborze mocy wylacznik ochronny silnika wyloczy moduIy pompy.

Zestyk ochronny uzwojenia

Zestyk ochronny uzwojenia jest zamontowany tylko w modelach 900 l/h.

Zestyk ochronny uzwojenia silnika napedu pompy wysyla sygnad do ukladu sterowania w przypadku przyciezenia termicznero. Naskutekiego uklad wyłacza silnik.

Dodatkowo w przypadku zestawu montażowej WWE-Oil

Termostat spalin

Gdy temperatura spalin wzrosnie powyzej dopuszczalnej warto-Sci, termostat spalin wylacza palnik i blokuje go.

Gdy temperatura wody w zbiorniku cieplej wody z plywakiem spadnie, czujnik temperatury wlacza pompe obiegowa cieplej wody, a po osiagnieciu temperatury maksymalnej - ponownie ja wyłacza.

Ogranicznik temperature

Ogranicznik temperature zapobiega tworzeniu sie pary w kotle przephywowym.

Czujnik przephywu

Po uruchomieniu pompy obiegowej ciepiej wody czujnik przyphywuwcza palnik.

Zabepieczenie przydedbrakiem wody

Jesli poziom wody w zbiorniku cieplej wody z plywakiem jest zbyt niski, zabezpieczenia przyd brakiem wody wyłacza palmik.

Dodatkowo w przypadku zestawu montażowej WWE-E

Gdy temperatura wody w zbiorniku cieplej wody z pwywiam spadnie, czujnik temperatury wącza elektryczny element grzejny, a po osiagnęciu temperatury maksymalnej - ponownie go wyźćca.

Zabezpieczenie termiczne

Wytacznik plywakowy w zbiorniku ciepiej wody wytacza elektryczny element grzejny, jestli poziom wody jest zbyt niski.

Pielegnacja i konserwacja

Wskazówki dotyczne konserwaci

Warunkiem sprawnego dzialania urzadzenia jest regularna konserwacja zgodnia z nastepujacym planem.

Nalezy uzywac wyłucznie oryginnych częsci zamiennych producta lub dopuszczonych przyez niedo goczSci, takich jak

• częsci zamiennenti i zuzywajace sie,
  akcesoria,
  materialy eksploatacjyne,
  srodki czyszczace.

NIEBEZPIECZENSTWO

Smiertelne niebepezicznstwo porazenia pradem elektrycznym.

Przed przystapieniem do wykonywania prac przy urzadzeniu na-lezy wyłaczy localny wyłacznik glówny i zabezpieczyc go przyd ponownym wączenia.

W przypadku zestawu montażowej WWE: Zestaw montażowy podgrzewacza wody posiada odzielny przywod zasilajcy i walsty wyłącznik glówny. Przed przystapieniem do wykonywnia prac przy urzadzeniu sąȩzy wyłączyć,rowieź ten wyłącznik glówny.

Wszelkie prace przy elementach elektrycznych urzadzenia nalezy zlecać tylko wykalifikowanym elektrykom.

OSTRZEJEZENIE

Z uzzkodzonych podzespolow moze wydobywać sie stru-mien wody pod wysokim ciśnieniem, któ rnoe spowodować obrażenia.

Zredukowac cisnienie w urzadzeniu. W tym celu obrcic przylocznik urzadzenia w poLozenie,0/OFF",a nastepnie otworzyc wszystkie pistoly wysokocisieniowe ipoczekac, az cisnienie w urzadzeniu zostanie zredukowane.

UWAGA

Strumien wody pod wysokim cijsnieniem要去 uszkodzic podzespoly urzadzenia.

Nie czyscić wétrtrza urzadzenia za pomoczą strumienia wysokoci-snieniowego. Podczas ocyszczania zewnetrznego nie kierować strumienia wysokoci-snieniowego na góma czȩć urzadzenia (z wrzutem monet, wskaźnikiem wartość resztkowej i przyłącznikiem programów).

1. Wętączycki lokiary wȩćznik glówny i zabezpieczyc go przy pownym wȩćzeniai.
2. Przerwac zasilanie woda.

Przeglad urzadzenia

A Wersja jegnonarzedziowa
B Wersja dwunaręźdiowa
Wentylator grzewczy (opcja)
② Zbiornik srodka czyszczacego
③ Filtr pompy ochryn przed zamarzaniem
4Szyb szczotki
⑤ Filtr siatkowy
⑥ Zlączka skrekana
⑦ Wąź przelewowy, zbiornik świeść wody z pływkiem (separator sieci kat. 5)
⑧ Zawór pplywakowy swiejej wody
(Zbiornik oleju pompny wysokocisniiewej
Zawórdocinajcyochronyprzedzamarzaniem

Przeglad elementów zestawu montażowej wWE-Oil

Zbiornik paliwa
② Filtr siatkowy paliwa
③Ogranicznik temperature spalin
④ Olejowy automat palnikowy
⑤ Zbiornik plynu zmiekczajacego
(6)Dmuchawa
Wentylator grzewczy
(8)Kanai powietra
Wstepny filtr paliwa

Przeglad elementów zestawu montażowej wWE-E

Wentylator grzewczy
② Zbiornik plynu zmiekczajacego
③ Oslonawentylatoragrzewczego

Manual button

W tym menu:noza reçznie aktywowac idezaktywowac poszczegolne komponenty urzadzenia.

1. Nacisnac przycisk "OK" i przytrzyma d使用寿命 2 sekundy.

09.12.17 9:53

1. Nacisnac przycisk LEWY.

Fault

Total: xxx

3.2 razy nacinac przycisk PRAWY.

Manual button

1. Wybrać zędaną funkcję za pomoczą przycisku „OK":

Cont. operation

On/[Off]

Gdy wączony jest tryb pracy ciagnej, urzadzenia jest gotowe do dzialania bez wrzutu monet.

Frost prot. pump

On/[Off]

Uruchomicrécznie pompe ochry przed zamarzaniem. Automatyczne wyłaczenia po 5 minutach.

Main HA blower

On / [Off]

Uruchomicrçcnie wentylator grzewczy. Automatyczne wylaczenia po 5 minutach.

WW Fan heater

On/[Off]

Uruchomic wentlyator grzewczy zestawu montałowego WWE. Automatyczne wyliczenia po 5 minutach.

Bx Chem. pump y

On / [Off]

Uruchomicrçnie pompdozujac.Automatyczewylaczenie po 1 minucie.

B1: Stanowisko mycia 1

B2: Stanowisko mycia 2 (opcja)

y: Pompa dozujaca 1, 2 lub 3 (opcja)

WW Warmw. pump

On/[Off]

Uruchomicpopeobiegowciepiej wodyw zestawimontazowymWWE-Oil.Automatyczewylaczenie po 5 minutach.

Anti-legionella

On/[Off]

Uruchomic procesdezynfekcj(tylko w przypadku zestawu montaizowego WWE).

Procesdezynfekcjitrwaoko15 minutwprzypadku urzadzen

z 1 stanowiskiem mycia i 20 minut w przypadku urzadzen

z 2 stanowiskami mycia.

UWAGA

Utratabiezychsrodkow.

Uruchomienie procesu dezynfekcj powoduje utrate bierzych srodkow przyazactualnych uzytkownik myjni.

Z tego wzgledu proces dezynfekcji nalezy uruchamiac w czasie, gdy stanowiska mycia nie sa uzywane.

Wyświetlanie statusu systemu

1. Nacisnac przycisk "OK" i przytrzymac dluzej niz 2 sekundy.

09.12.17 9:53

1. Nacisnac przycisk LEWY.

Fault

Total: xxx

3.4 razy nacisnac przycisk PRAWY

Service

Przeglad menu patrz nastepna strona.

Temperatura zewnetrzna (tylko w przypadku opcj i z ochrona, przyzed zamarzanim)

① Wyswietlane tylko wtedy, gdy urzadzenie jest wyposazone w odpowiednia opcje.

Service

B1 HP pump

9999 h 22.12.16

B1 Stanowisko mycia 1

B2 Stanowisko mycia 2, (opcja)

xxxxh Pozostaly czas pracy do nastepnej konserwacci

-xxxx h Termin konserwacji przypadat przyzed xxx h

DD.MM.RR Data ostatnej konserwaczji

Version / info

Ext. temperature xx ^ C

Water consump. #qm

Zužycie wody
Stan licznikaromaticzresetowac.

Power consump. #kWh

Zužycie prádu
Stan licznikaromaticzresetować.

Zerowanie licznika

1. Nacisć犄jnej, PRAWY
2. Potwierdzić zerOWANIE licznika za pomocz przycisku OK" lub przerwać proces zerOWANIA za pomocz przycisku,ESC".

Status system

Status system

1. Nacisnac przycisk "OK".

Status box 1 (B1)

1. Wybrać stanowisko mycia 1 lub 2 (opcja) za pomocą przyci-sków LEWY i PRAWY.

Obecnie ustawiony program mycia.

B1	Time	P1
xxx s

Aktualny pozostaly czas w sekundach.

B1

Money

P1

Wartosć pienieżnaactualnégo pozostalego czasu.

Pobó prádu pompy wysokocijnieniowej.

Czasy pracy poszcęgólnych programów mycia od momentu uruchomienia urzadzenia.

Operating hours

Tutaj wyświetlane są roboczogodziny poszczegrólnych kom ponentów urzadzenia od momentu uruchomienia myjni. Poszczegrólne punkty menu są przysstawione w zestawieniu na poźątku bieźacego rozdziały.

Kto moze przyeprowadzac prace konserwacyjne?

Uzytkownik: Prace ze wskazówka „Uzytkownik" mogа byc wykonywane tylko przyez osoby, kotre zostaly opdowiednio przyszkolone i potrafia bezpiecznie obslugiwac oraz konserwowac instalacje wysokiego ciasnienia.

Serwis: Prace ze wskazówka „Serwis" moga byc wykonywane węłącznie przyez monterów serwisu firmy KÁRCHER lub przyez monterów upoważnionych przyez firmy KÁRCHER.

Przeglad bezpieczneistwa / umowa serwisowa

Mozna umówic sie na regularne przyglady bezpiecznych z lokalnym przyzdawicielem handlowym lub zawrzejc z nim umow serwisowa. Prosimy zasięgnac porady.

Plan konserwaksi

WWE-Oil: wykonywać tylko w przypadku urzadzen z zestawem montażowym WWE.

WWE-E: wykonywac tylko w przypadku urzadzen z zestawem montażowym WWE-E.

Termin	Czynnosć	Wykonanie	Przej kogo
Codziennie	Sprawdzić węje wysokiego ci⁻ⁿ⁻nienia.	Skontrolowa wȩ wysokiego ci⁻ⁿ⁻nienia pod kątem uszkodźne mechanicznych, takich jak przytarcia, widoczna tkanine workowa przewodu, pęknięcia oraz porowata, popȩkana guma. Wymienić uszkodzone wȩ wysokiego ci⁻ⁿ⁻nienia.	Uzytkownik
	Sprawdzić szczotki myȩcle.	Sprawdzić szczotki myȩcle pod kątem uszkodźne, zanieczyszczȩ i zuźycia. Jeźeli wędzie jest krótsze są 30 mm, naleź y wymienić szczotki. Zimu przy temp. poniȩj -5°C kilka razy Dziennie sprawdzać,czy nie ma oblodzenia i ewentualnie zablokowania mycie pia-nowe. W tymelu wymienić lancę universnalny na lancę wysokociⁿ⁻nieniowa.	Uzytkownik
	Sprawdzić tablice informACYNJ na stanowisku mycia.	Skontrolowa,czy tablice informacyjne są dostepne i czytelne dla uzytkownik.	Uzytkownik
	Skontrolowa sczȩtność urzą⁻ⁿ⁻dzenia.	Sprawdzić szczelenność pomp i uładu przywodów. Skontaktowy są z serwisem, jeźeli pod pompą wysokociⁿ⁻nieniowa znejduje są olej lub jeźeli podczas przy z pompy wysokociⁿ⁻nieniiewej wydoby-waja są są są z 3 krople wody na minute.	Uzytkownik
	Sprawdzić poziom napelniania zbiornika sędka czyszcz)—cęgo.	Sprawdzić poziom napelniania i w razie potrzeby uzup)—c.	Uzytkownik
	WWE-Oil: Sprawdzić poziom na-peltnienia zbiornika paliwa.	Sprawdzić poziom napelniania i w razie potrzeby uzup)—c.	Uzytkownik
W przypadku urȩźdenia z ochrona przyzed zamarzaniem: codziennie w przypadku mrozu	Sprawdzić osprȩ do ochrynoprźed zamarzaniem.	Czy wentylator grzewczy;dzialea? Czy;dzialea cylrkulacja do ochrony przyzed zamarzaniem (przepływo wody welu ochrony przyzed zamarzaniem wynosi ok. 0,5 l/min)? Czy odplyw z szybu szczoti do zbiornika z płowakiem jest wolny od lodu?	Uzytkownik
	Wyczyść filtr siatkowy.	Patrz Rozdziel „Czyszczenersie filtra siatkowej".	Uzytkownik
	Wyczyść filtr popcorn ochrony przyzed zamarzaniem.	Wyczyść i ponownie zamontowej filtr.	Uzytkownik
Termin	Czynność	Wykonanie	Przej kogo
Po 40 roboczo-godzinach lub co tydzię	Skontrolowa zozniem oleju w pompie wysokosciniemiowej.	Poziom oleju musi znajdować sie między oznaczeniami MIN oraz MAX, w przechiwym wypadku uzupelnić olej.	Uzytkownik
	Kontrola poziomu oleju.	Jeźeli olej ma mleczne zabarwuminium, zwiera wode. Skontatrwoćsi zozniem.	Uzytkownik
	WyczyScić szyb szczotki.	Usunęc brud z szybu szczotki.	Uzytkownik
	WWE-Oil: WyczyScić wszystkie filtry paliwa.	WyczyScić filtr siatkowy paliwa i wstepny filtr paliwa.	Uzytkownik
	WWE: Sprawdzic poziom plnyu zmiekczajęcego.	Sprawdzic poziom, w razie potrzeby uzupelnić plny zmiekczajcy (RM 110).	Uzytkownik
Po 80 roboczo-godzinach lub co dwa tgodnie	WyczyScić i zakonserwować obudowej.	Gruntownie wyczyScić odubowej na zewnatrz i wewnatrz. Po wy-zcyszczeniu zakonserwować siodkiem do konserwacje staliNie-rdzewnej (nr kat.: 6.290-911).	Uzytkownik
Po 160 roboczo-godzin lub co miaąc	Sprawdzic przypevw yadow w obiegu ochry年前 zamarza-niem.	Wartosć zadana: ok. 0,5 l/min na jakno narȩdzie myjace. Większy przypevw yadow: Wymienić zlaczkę w ręcznym pistolecie natrysko-wym.	Uzytkownik
		OSTRZEJEZENIE Jesli przypevw yadow w obiegu ochry przyd zamarzaniem jest za wysoki, pistolet wysokosciniemiowy sąpie poruszać w niekontrolowy spośob i spowodowy obrăzenia. W przypadku za duźego przypevwu wody w obiegu ochry przyd zamarzaniem sąpie koniecznia wymienić zlaczkę w pistolecie wy-sokosciniemiowym. Zmielejszy ilosc yadow: WyczyScić filtr pompy ochry przyd zama-rzaniem, wyczyScić filtr siatkowe (przy glowicach pomp wysokosci-niemiowych), przypluća przydw, skontrolować kierunek obrotu pompy.
	WyczyScić filtry w zbiornikach szrodów czyszczymiych.	Wyȩć filtry i dokladyne wzyplaćć je gorówność.	Uzytkownik
	Nasmarowaec zawiasi drzw.	Nasmarowaec zawiasi smarem (nr kat.: 6.288-072).	Uzytkownik
	Nasmarowaec zamki drzw i drzwickek szaf sterownikych.	Spryskać zamki wewnatrz siodkiem do pielegnacje (nr kat.: 6.288-116).	Uzytkownik
Po 250 roboczo-godzinach lub co pol'ruku	Sprawdzic glowice pomy.		Serwis
	Sprawdzic zawory pływkawe czystej wody.	Jesli z węga zprelewogowego wypływa woda, danezy sprawdzić uszczelkie zaworu pływkawego. W razie potrzeby wymienić zawór plwykawy.	Uzytkownik / serwis
	WWE-Oil: Sprawdzic elektrydo zaplonowe.	Wyregulować elektrydo zaplonowa, w razie potrzeby wymienić ja.	Serwis
	Sprawdzic węje pomp dozuja-cych.	Sprawdzic wąpomy pod katem pęknić i zużycia, a w razie po-trzeby wymienić go.	Uzytkownik / serwis
W przypadku urzadzenia z ochrony przyd zamarzaniem: Przed okresem mrożów	Sprawdzic osprzęd o ochryń przyd zamarzaniem.	Recznie uruchomiecki pompé ochryń przyd zamarzaniem (w uka-dzie sterowania). Sprawdzic dzialanie. Recznie uruchomie wentylator grzewczy (w ukałdie sterowania). Sprawdzic dzialanie. Odczytać temperatuć zewntrzna w ukałdie sterowania. Czy ter-mometr zewntrzny pokazuje prawidłowamy temperatuć?	Uzytkownik
Po 500 roboczo-godzinach lub co roku	Sprawdzic cale pompmy wysokosci-niemiowe.		Serwis
	Wymieniec olej w pompach wysokosciniemiowych.	Patrz prace konserwacyjne. Uzytkownik
	WWE-Oil: WyczyScić paliń.	OczyScić węzownicye grzewczy z osadów sadzy i kamenia. Wyre-gulować paliń.	Serwis

OSTRZEZENIE

Niebezpieczentwo poparzenia wwyniku dotknięcia pompy wysokocsieniewej lub oleju silnikowej.

Przed wymiana oleju poczekać 15 minut, aż pompa wysokoci-snieniowa ostygnie.

1. Ustawic zbiornik sciekowy oleju pod sruba spustowa oleju.

①Zbiornik oleju
② Sruba spustowa oleju
2. ZdjaćPokrywé zbiornika oleju.
3. Wykrećć sbrę spustowa oleju i zebrać olej.
4. Włoźyc sbrę spustowa oleju i dokrecić ja.
5. Powoli wrac swiezy olej do oznaczenia, MAX" na zbiorniku oleju.
6. ZaloźycPokryw zbiornika oleju.
7. Zuzyty olej poddać eksploatacji zgodnej z zasadami ochrony srodowska lub oddać do autoryzowanego punktu zbiorczygo.

Czyszczenie filtra siatkowej, wersja Jednonarędzowa

1. Otworzyczne skrpecana (przy glowicy pompy wysokocisnieniowej).
2. Wyjac i wczyscić filtr siatkowy.
3. Włoźyc filtr siatkowy.
4. Zamknic dokrecic zlaczkekskrcana.

Wskazowka: W przypadku urzadzen 2-standardowych wyczyscic oba filtry siatkowe.

Czyszczenenie filtra siatkowego, wersja dwunaręźdiowa

1. Zamknac zawor odcinajcy ochry przyd zamarzaniem (naramie urzadzenia).
2. Otworzyc zlaczek skrecana.
3. Wyjać i wyczyscic filtr siatkowy.
4. Wlozyc sito.
5. Zamknac i dokrecic złuczke skrecaṇa.
6. Zamknac zawor ocinajacy ochry przed zarzaniem.

Wskazówka: W przypadku urzadzen 2-stanowiskowych wyczy-scić 4 filtry siatkowe.

WWE-Oil: Czyszczenie filtra siatkowej paliwa

① Filtr siatkowy paliwa
② Pokrywa
③Zbiornik paliwa

1. OtworzycPokrywe
2. Wyjac filtr siatkowy paliwa.

3. Wytrzepac filtr siatkowy paliwa. Dopilnowac, aby paliwo nie przypostoło sie doŚrodkowska.

4. Zalożyc filtr siatkowy paliwa.

5. ZamknacPokrywe.

WWE-Oil: Czyszczenie wstepnego filtrapaliwa

GumowaPokrywa

(2)Wstepny filtr paliwa

1. Zdjac gumowaPokrywe ze zbiornika paliwa.
2. Wyczyscic wstepny filtr paliwa
3. Ponownie załoźyc gumowa pokrywe.

Usuwanie usterek

△NIEBEZPIECZENSTWO

Smiertelne niebepezicznstwo porazenia pradem elektrycznym.

Przed przystapieniem do wykonywania prac w urzadzeniu nalezy wyłaczy lokalny wyłacznik glówny i zabeźpieczyc go przyded posnownym wączeniem.

OSTRZEZENIE

Z uzskodzonych podzespolow moze wydobywa cie stru mien wody pod wysokim ciasnieniem, ktory moze spowodowa obrazenia.

Zredukowac cisnienie w urzadzeniu,OCRACZNIK przyrzadu w pozoenie "0/OFF", a natestpie otworzyc wszystkie pi-stolety wysokocsienieniowe i poczekac, az cisnienie w urzadzeniu zostanie zredukowane.

Kto maybe usuwac usterki?

Uzytkownik: Prace ze wskazowej „Uzytkownik" moga byc wykonywane tylko przyez osoby, ktore zostaly opdowiednio przyszkolone i potrafia bezpiecznie obslugiwać oraz konserwowac instalaciony wysokiego ciasnienia.

Specjalista elektryk: Prace ze wskazówka „Specjalista elektryk" mogа byc wykonywane tylko przyez osoby z wyksztalceniem za-wodowym o kierunku elektrotechnicznym.

Serwis: Prace ze wskazówka „Serwis" moga byc wykonywane wychacnie przyez monterow serwisu firmy KÄRCHER lub przyez monterow upoważnionych przyez firme KÄRCHER.

Wskaznik usterek

Usterki są Pokazywane na wyświetlaczu ukladu sterowania.

1Wyswieltlacz

UsterkiPokazywane na wyswietlaczu

Wyświe-tlacz	Przyczyna Sposob usuniȩcia
F_001	Usterka w uładzie sterOWANIA.	Wezwać serwis.
F_002	Uszkodzony czujnik temperATy wewnętrznej.	Wezwać serwis.
F_003	Uszkodzony czujnik temperATy wewnętrznej.	Wezwać serwis.
F_004 Usterka licznika wody (opcja). Wezwać serwis.
F_005 Usterka licznika energii (opcja). Wezwać serwis.
F_006	Za wysoka temperatura wody na doplywie.	Obniżyc temperATy wody.
F_007...	Usterka w uładzie sterOWANIA.	Wezwać serwis.
F_009
F_010	Dezynfekcja nie powiodla są podczas fazy oddzialywania.	Wezwać serwis.
F_011	Dezynfekcja nie powiodla są podczas plukania stanowiska my-cia 1.	Wezwać serwis.
F_012	Dezynfekcja nie powiodla są podczas plukania stanowiska my-cia 2.	Wezwać serwis.
F_013	Dezynfekcja zostafa zakończona przyez uzytkownika.	Uruchomić dezynfekcje ponownie w menu „Przyciski ręczne".
Usterki stanowiska mycia 1
F_101	Usterka w uładzie sterOWANIA.	Wezwać serwis.
F_102	Usterka przyegrzbznika wyboru programu.	Wybrać inny program mycia.
F_103	Usterka weryfikatora monet.	Wezwać serwis.
F_104 Usterka w ukl adzie sterOWANIA. Wezwać serwis.
F_105	Usterka zewnętrzngo systemu platność (opcja).	Wezwać serwis.
F_106	Zbyt wysoki pródu przyez pompę wysokocijsnieniowa.	Wezwać serwis.
F_107	Suchobieg pompy wysokocijsnieniiewej.	Sprawdzić zasilanie woda.
F_108	Zbyt niski pródu przyez pompę wysokocijsnieniowa.	Wezwać serwis.
F_109	Usterka w instalacji elektrycznej pompy wysokocijsnieniiewej.	Wezwać serwis.
F_110	Brak oleju w pompie wysokocijsnieniiewej.	Sprawdzić poziom oleju w pompie wysokocijsnieniiewej.
F_111	Zbyt wysokie cijsnienie w systemie wysokocijsnieniowym.	Wezwać serwis.
F_112	Usterka w uładzie sterOWANIA.	Wezwać serwis.
F_114	Przegrzanie pompy wysokocijsnieniiewej.	Poczekać, ale pompa wysokocijsnieniowa ostygnie. Wymiączyc urzadzenia. Poczekać chwilę. Ponownie wymiączyc urzadzenia. Ješli problem powtorzy są, wezwać serwis.
F_115 Uszkodzony zawór obciąź enia polowicznero		Wezwać serwis.
F_116...	Usterka w uładzie sterOWANIA.	Wezwać serwis.
F_128
Usterka stanowiska mycia 2 (opcja)
F_201	Usterka w uładzie sterOWANIA.	Wezwać serwis.
F_202	Usterka przyegrzbznika wyboru programu.	Wybrać inny program mycia.
F_203	Usterka weryfikatora monet.	Wezwać serwis.
F_204	Usterka w uładzie sterOWANIA.	Wezwać serwis.
F_205	Usterka zewnętrzngo systemu platność (opcja).	Wezwać serwis.
F_206	Zbyt wysoki pródu przyez pompę wysokocijsnieniowa.	Wezwać serwis.
F_207	Suchobieg pompy wysokocijsnieniiewej.	Sprawdzić zasilanie woda.
Wyświe-tlacz	Przyczyna	Sposob usunięcia
F_208	Zbyt niski podór prȩu przy bez pompę wysokocijsnieniowa.	Wezwac serwis.
F_209	Usterka w instalacji elektrycznej pompny wysokocijsnieniiewe.	Wezwac serwis.
F_210	Brak oleju w pompie wysokocijsnieniiewe.	Sprawdzić poziom oleju w pompie wysokocijsnieniiewe.
F_211	Zbyt wysokie cijsnienie w systemie wysokocijsnieniowym.	Wezwac serwis.
F_212	Usterka w uładzie sterOWANIA.	Wezwac serwis.
F_214	Przegrzanie pompy wysokocijsnieniiewe.	Poczecać,ź pompa wysokocijsnieniowa ostygnie. Wymi-zczyć urzadzenia. Poczecać chwile. Ponownie wymi zczyć urzadzenia. Jeść problem powtórz ysie, wezwac serwis.
F_215	Uszkodzony zawór obciążenia połowicznych	Wezwac serwis.
F_216...	Usterka w uładzie sterOWANIA.	Wezwac serwis.
F_228
Usterki w zestawie montażowym WWE
F_301	Usterka w uładzie sterOWANIA.	Wezwac serwis.
F_302	Uszkodzony czujnik temperatury wewnétrznej.	Wezwac serwis.
F_303	Zbyt niska temperatura we wniétrzu.	Sprawdzić ustawieuie wentylatora grzewczego.
F_304	Czujnik temperatury cieplej wody jest uszkodzony.	Wezwac serwis.
F_305	Czujnik temperatury na wylocie palnika jest uszkodzony.	Wezwac serwis.
F_306	Usterka olejowo go automatatu palnikowego.	Wcisnać przycisk resetowania na olejowym automatmie palnikowym.
F_307	Zadzialal termostat spalin.	Wcisnać przycisk resetowania na termostacie spalin.
F_308	Czujnik przypeptywu nie wykrywa przypeptywu.	Wezwac serwis.
F_309	Czujnik przypeptywu jest uszkodzony.	Wezwac serwis.
F_310	Zadzialal bezpiecznik automatyczny automatuu cieplej wody.	Zresetować bezpiecznik automatyczny F1. Wcisnać przycisk resetowania na olejowym automatmie palnikowym.
F_311	Zbyt wysoka temperatura wody na wylocie palnika po wymi-zniu.	Wezwac serwis.
F_312 Zbyt wysoka temperatura wody na wylocie palnika w trakcie pra-cy.	Zbyt wysoka temperatura wody na wylocie palnika w trakcie pra-cy.	Wezwac serwis.
F_313 Zadzialal wy lącznik ochronny silnika pompuy obiegowej cieplej wody.	Zresetować wymi-zcznik ochronny silnika Q30. Jeść problem powtórz ysie, wezwac serwis.
F_314	Zadzialal zo zabeziepieczenia przyzed brakiem wody.	Skontrolować zasilanie wodu.
F_315	Brak paliwa.	Uzupelnić paliwo.
F_316	Brak plynu zmiękczajacego.	Uzupelnić plyn zmiękczajcy.
F_317	Zadzialal wymi-zcznik ochronny silnika pompuy obiegowej ogrzewa-nia podłogowego.	Zresetować wymi-zcznik ochronny silnika Q20. Jeść problem powtórz ysie, wezwac serwis.
F_318	Usterka w uładzie sterOWANIA.	Wezwac serwis.
F_319	Zbyt wysoka temperatura na wylocie ze zbiornika cieplej wody z plynwakiem.	Wezwac serwis.
F_320	Wymi-zcie cyfrowe przykażnika elementu grzejnego.	Wezwac serwis.
F_321	Wymi-zcie cyfrowe zaworu elektramagnetyczné go plynu zmiękcza-jacego.	Wezwac serwis.
F_322	Usterka licznika energii.	Wezwac serwis.

WWE_Oil: resetowanie usterek

①Przycisk resetowania na olejowym automacie palnikowym
② Przycisk resetowania na termostacie spalin

Wyswietlanie listy usterek

1. Nacisnac i przytrzymać przycisk „OK" przyez dluzej niz 2 sekundy.

09.12.17 9:53

1. Nacisnac przycisk LEWY.

Fault

Total: xxx

Suma archiwizowanych komunikatów będach.

1. Nacisnać przycisk „OK".

Ostatnio zarchiwizowany komunikat o blédzie pojawia sie na samym poczătku.

TT.MM.YYYY HH:MM

F XXX AAA/BBB

DD.MM.RRRR: Data wystapienia usterki

HH.MM:Godzina wystapienia usterki

F XXX: Kod usterki

AAA/BBB: Miejsce na liisce/ilość tych samych blędów na liisce usterek
Liste blędów przy przewijać przy uzyciu przycisków LEWY i PRAWY.

Wyświetlanie listy zdarzen

1. Nacisnac i przytrzymać przycisk „OK" przyez dluzej niż 2 sekundy.

09.12.17 9:53

1. Nacisnac przycisk LEWY.

Fault

Total: xxx

1. Nacisnac przycisk PRAWY.

TT.MM.YYYY HH:MM

E XXX AAA/BBB

Dodatkowe wyjasnienie jest takie samo, jak na liść będów.

Resetowaniezdarzen

1. Nacisćć Jednoczesnie przycisk LEWY i PRAWY.
2. Potwierdzić Usuniecie zdarzen za pomocaj przycisku „OK" lub przerwać proces usuwania za pomocaj przycisku „ESC".

Usterki bez wskazania

Usterka	Mozliwa przyczyna	Sposob usuniecia	Przej kogo
Urzadzenia nie dane za.	Zadziały bezpieczniki sie-ciore	Skontrolowa bezpieczniki i napięcie sieciowe.	Uzytkownik
Urzadzenia nie osiaga w檩ckiwo go csi;nienia albo pom-pa stuka	Za mała ilość dopłyjawość wody	Sprawdzić ilość dopłyjawość wody (patrz Dane techniczne).	Uzytkownik
	Zapchany przyzewód	Skontrolowa wszymstkie przywody pod kątem przyȩpywu.	Uzytkownik
	System zasysa powietrze	Sprawdzić system pod kątem szczelność, sąze ssacre środka czyszczȩcego musza byc zanurzone w środku czyszczȩcym, włą srodek do zbiornika środka czyszczȩcego.	Uzytkownik
		Sprawdzić wąź pompny pod kątem pękniȩć i zuźycia, w razie po-trzeby wymienić go.	Uzytkownik
Nieszczelna pomppa wysokociⁿniemiowa (ponad 3 krople wo-dy na minute)	Uszkodzona czȩć pompny	Wymienić uszkodzoną czȩć.	Serwis
Brak zasysania Środka czyszczȩce-go	Zanieczyszczony filtr albo za-pchany wȩz	Wyczyȩcie czȩsci.	Uzytkownik
	Uszkodzony zawór przycierzwoptytroń	Wymienić zawór.	Serwis
	Uszkodzony wȩź w pompie dozuȩciej	Sprawdzić wąź pompny pod kątem pękniȩć i zuźycia, w razie po-trzeby wymienić go.	Uzytkownik, ser-wis
Pompy wysokoci- snieniowie zasysaja powietrze	Pusty zbiornik Środka czyszczȩciego	Wlac Środek czyszczȩcy.	Uzytkownik

Pozostale usterki moga zostac usuniete wyłacznie przyez serwis producenta.

Usterki bez wskazania - zestaw montaźowy WWE

Usterka	Mоżliwa przyczyna	Sposob usunięcia	Przej kogo
Dmuchawa palnika nie pracuje.	Brak paliwa.	Uzupelnić poziom w zbiorniku paliwa.	Uzytkownik
	Zadział agranicznik tempe- ratory spalin.	Wcisnac przycisk resetowania ogranicznika temperatury spalin. Ješli usterka wystapi ponownie, weźwać serwis.	Uzytkownik
Palnik nie zapala.	Wstepny filtr paliwa jest zanie- czyszczony.	Wyczyscić albo wymienić wstepny filtr paliwa.	Uzytkownik
	Zbiornik paliwa jest zanie- czyszczony.	Wyczyscić zbiornik paliwa.	Serwis
	Filtr paliwa jest zanieczysz- czony.	Wyczyscić albo wymienić filtr paliwa.	Uzytkownik
	Brak iskry zapłonowej.	Ješli podczas pracy przyez wziernik nie widać iskry, weźwać ser- wis.	Uzytkownik
	Brak wody.	Sprawdzić przyłącze wody i przywość dopływu.	Uzytkownik
Zadział alejowy automat palnikowy (w skrzynce elek- trycznej).	Brak iskry zapłonowej.	Wcisnac przycisk odblokowujucy na olejowym automacie palni- kowym. Ješli podczas pracy przyez wziernik nie widać iskry, we- zwać serwis.	Uzytkownik
	Płomień nieMZpie są utwo- rzyć z powodu braku paliwa.	Wyczyscić wzystkie filtry paliwa. Wcisnac przycisk odblokowu- jacy na olejowym automie palnikowym.	Uzytkownik
	Płomień nieMZpie są utwo- rzyć z powodu braku powie- trza.	Sprawdzić dmuchawe i kanai powietrza. Wcisnac przycisk od- blokowujucy na olejowym automie palnikowym.	Uzytkownik
Usterka	Mоżliwa przyczyna	Sposób usuniȩcia	Przej kogo
Zbyt niska tempera-tura wody podczas pracy w trybie gora-cej wody.	Osady sadzy na węzownikicy grzewczyj.	Usuność osady sadzy z wȩzownikicy grzewczyj.	Serwis
	Osady kamenia na wȩzownikie cy grzewczyj.	Zmiekczanie nie dane za. Usuność przyczyny. Usuność osady ka-mienia z wȩzownikicy grzewczyj.	Serwis

Pozostale usterki mogę zostać usunięte wymiarcznie przyez serwis producenta.

Dane techniczne

	1-standard., 500 l/h		1-standard., 900 l/h		2-standard., 500 l/h
Warianty krajowé
Kraj EU EU EU
Przyȩcze elektryczne
Napiȩcie sieciowe V 400 400 400 400
F a z a	~ 3 3
Częstolwość	Hz	50	50	50	50	50
Moc przyȩcza bez ochry prźed zamarzaniem	kW	2,7	3,5	5,4	7,0	7,0
Moc przyȩcza z ochry przyźed zamarzaniem	kW	5,5	6,3	8,2	9,8	9,8
Stopień ochry	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny)	A	20	20	20	20	20
Wymiary i masa	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03	0,03
Ciȩnienie dopływu	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6	0,6
Temperatura dopływu (maks.)	°C	40	40	40	40	40
Ilosć dopływu (min.)	l/min	10	15	20	30	30
Wymiary i masa
Dłogiść dyszy standardowej	--	5004	5006	5004	5006	5006
Ciȩnienie robocze	MPa	10	12	10	12	12
Nadziȩnienie robocze (maks.)	MPa	11	13	11	13	13
Ilosć podieranej wody	l/min	9,16	15	9,16	15	15
Ilosć podieranego sądka czyszczącego	ml/min	2,5...70	2,5...70	2,5...70	2,5...70	2,5...70
Wymiary i masa
Dłogiść x szerokość x wysokość (maksymalnie)	mm	1065x835x1655	1055x835x1655	1780x835x1655	1780x835x1655	1780x835x1655
Miejsce na zbiornik sądka czyszczącego	I	3x10	3x10	3x10	3x10	3x10
Ciezar	kg	120	130	160	180	180
Ilosć oleju pompy wysokocińskiiewe	I	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Gatunek oleju	Typ	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Wymiary okreslone zgodnia z EN 60335-2-79
Organia przenoszone przyez konczynych górne	m/s2	0,2 0,2 0,2 0,2
Niewepnosć pomiaru K	m/s2	0,5 0,5 0,5 0,5
Poziom ciȩniania akustycznego	dB(A)	66	66	65	65	65
Niewepnosć pomiaru KpA	d	B	(	A	)	3
Poziom mocy akustycznęj LWA + niedrowość pomiaru KWA	dB(A)	85	85	83	83	83
Zestaw montażowy WWE-Oil
Napiȩcie sieciowe V 400 400 400 400
F a z a	~ 3 3 3 3 3
Cȩstolwość	Hz	50	50	50	50	50
Moc przyȩcza	kW	3	3	3	3	3
Stopień ochry	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Bezpiecznik sieciowy (zwłoczny)	A	16	16	16	16	16
Wymiary i masa	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03	0,03
Ciȩnienie dopływu	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6	0,6
Temperatura dopływu (maks.)	°C	40	40	40	41	41
Temperatura robocza	°C	40	40	40	40	40
Maks. temperatura wody	°C	75	75	75	75	75
Ilosć dopływu (min.)	l/min	10	15	20	30	30
Moc palnika	kW	43	43	43	43	43
Zuȩcycle aleje opałowego (maks.)	kg/h	3,5	3,5	3,5	3,5	3,5

		1-standard., 500 l/h	1-standard., 900 l/h	2-standard., 500 l/h	2-standard., 900 l/h
Długość x szerokość x wysokość (maksymalnie)	mm	1065x835x1200(+100)	1065x835x1200(+100)	1065x835x1200(+100)	1065x835x1200(+100)
Ciezar kg 90 90 90 90
Poziom ciasnienia akustycznego dB(A) 76 76 76 76
Niepewność pomiaru KpA	d	B	(	A	)
Poziom mocy akustycznęj LWA + niepewność pomiaru KWA	d	B	(	A	)
Zestaw montaźowy WWE-E 8 kW
Napiȩcie sieciowe	V	400	400	400	400
F a z a				~	3
Czȩstotiwość	Hz	50	50	50	50
Stopiéń ochrony		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Bezpiecznik sieciowy (zwóczny)	A	25	25	25	25
Wymiącznik ochronny FI	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
M o c g r.z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u zu z u zu z u zu z u zu zu z u zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu zu z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u zu z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z_u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z u z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z UZ U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U/Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U Z U	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)
Zestaw montaźowy WWE-E 8 kW
Napiȩcie sieciowe	V	400	400	400	400
F a z a
Czȩstotiwość	Hz	50	50	50	50
Stopiéń ochrony		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Bezpiecznik sieciowy (zwóczny)	A	25	25	25	25
Wymiącznik ochronny FI	delta I, A	+100)	+100)	+100)	+100)
M o c rzyȩćzna	g	r	z	e	w
Czȩstotiwość	kW	11	11	11	11
Temperatura robocza maks.	°C	40	40	40	40
Maks. temperatura wody	°C	75 75 75 75 75
Czȩstotiwość	Hz	50	50	50	50
Stopiéń ochrony		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Bezpiecznik sieciowy (zwóczny)	A	50	50	50	50
Wymiącznik ochronny FI	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Moc grzewcza elektryczna	kW	24 24 24 24 24
Moc przyȩćzna	kW	27	27	27	27
Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci	Ω	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)
Temperatura robocza maks.	°C	40	40	40	40
Maks. temperatura wody	°C	75 75 75 75 75
Czȩstotiwość	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Długość x szerokość x wysokość (maksymalnie)	mm	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)

Ciezar kg 60 60 60 60
Zmiany technicznze zastrzezone.

Gwarancja

W kaźdym kraju obwiązuju warunki gwarancji okreslone przydystybutora. Ewentualne usterki urzadzenia usuwane są w okresie gwarancji bezplatnie, o ile spowodOWANE są bledem materia-Iowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować sie z dowodem zakupu do dystybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowej.

(Adres znajduje sie na odwrocie)

Transport

OSTROZNIE

NiebezpieczeNSTwo zranienia,niebezpieczeNSTwo uszkodzenia

Podczas transportu zworci owage na wage urzadzenia.

1. Na czas transporte w lijazdach nalezy zabezmieczyc urzadzenia przy poslizgiem i przechyleniem zgodnie z obwiazu-jacymi przysepisami.

Składowanie

OSTROZNIE

Niebezpieczneistwo odniesenia obrzei uzskodzenia

Podczas składowania uwzględnić masy urzadzenia.

Akcesoria i czesi zamienne

Nalezy stosowac tylko oryginalne akcesoria i czeci zamienne, ponieważ gwarantuja one bezpieczna i bezawaryjn prace urzadzenia.

Informacja dotyczze akcesiorów i czeci zamiennych przyznaznace za stronie www.kaercher.com.

Deklaracja zgodnosci UE

Niniejszym oswiadczamy, ze okreslone ponijej urzadzenia odpo-wiada pod wzgludem koncepjni, konstrukji oraz wpwadzonej przyez nas do handlu wersji obowiazujacym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotycznym bezpieczenstwa i zdrowia. Wszelkie niedzgnione z nami modyfikacja urzadzenia powoduju utrata waznosciideo oswiadczenia.

Produkt: Myjka wysokocijnieniowa

Typ: 1.319-xxx

Obwiazujace dyrektywy UE

2000/14/WE

2014/30/UE

Zastosowane Rozporzadzenie(a)

(UE) 2019/1781

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Zastosowana metoda oceny zgodnosci

2000/14/WE: Załacznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

1stanowisko

Zmierzony: 82

Gwarantowany: 85

2-Platz

Zmierzony:81

Gwarantowany: 83

Nizej podpisane osoby dzialaja na zlecenie i z upoważnienia zarzadu.

Niniejszym oswiadczamy, ze dokumentacja techniczna poniȩje okreslonej maszyny niedroćzonej zostа utworzona zgodnia dyrektywa UE 2006/42/WE (+2009/127/WE) zaȩcznik VII, czȩć B i odpowaṇ要进一步pujacym punktom dyrektywy: zaȩcznik I, punkt 1.1.2, 1.1.5

Niniejszym oswiadczamy, ze dokumentacja techniczna ponijej okreslonej maszyny niedućońzonej zostafa utworzona zgodnia dyrektywa UE 2006/42/WE (+2009/127/WE) załacznik VII, czego B i odpowaṇa nastepujacym punktom dyrektywy: załacznik I, punkt 1.1.3, 1.1.5, 1.1.6, 1.2.4.1, 1.2.4.3, 1.2.5, 1.2.6, 1.5.9, 1.7.1, 1.7.1.1, 1.7.4, 1.7.4.1.

Wszelkie niedzignione z nami modyfikacja maszyny nieduzonej powodu je utrata waznosci niniejszej deklaraci.

Produkt: Podgrzewacz wody

Typ: WWE-Oil

WWE-E

Zastosowane normy zharmonizowane

W oparciu o:

EN 60335-2-79

Kompetente wadze moga zaędac od administratora dokumentaci udostepnienia dokumentaci maszyny niedućncyzonej. Dokumenty są w takim przypadku przyśypane pocztą elektronicznaj.

Przed rozruchem lub montazem maszyny niedućnocizonej nalezy upewnić sie, ze maszyna, w któraj ma byc eksploatowan lab do któraj ma zostac wbudowan maszyna niedućnociza, spelnia wymagania dyrektywy maszynowej 2006/42/WE (+2009/127/ WE). Informacja na ten temat podane są w deklaracje zgodnosci maszyny.

Nižej podpisane osoby dzialaja z upoważnienia zarzadu przyedsiebiorstwa.

H.Jenner

1. Sklopku za odabir programa okrenite u polożaj „STOP".

① Sklopka za odabir programa

Radno mjesto

• Na upravljackom polju ubacuju se kovanice i odabire program za pranje.
• Ciscenje se provodi pomocu visokotlačne ručne prskalice i Četke za pranje.

OPASNOST

Opasnost od ozljeda, opasnost od opeklina

Postrojenje stavljaje u pogon samo sa zatvorenim kucištem.

1. Željenu funkcjju odaberite tipkom „OK"

Cont. operation

On/[Off]

Pri ukljucenom trajnom radu postrojenje se spremmo na rad bez ubacivanja kovanica.

Frost prot. pump

On/[Off]

RučnoPokrenite pumpu za zašitu od smrzavanja. Automatsko iskljucivanje nakon 5 minuta.

Main HA blower

On / [Off]

RučnoPokreniteventilatorsku grijalicu.Automatsko isključivanje nakon 5 minuta.

WW Fan heater

On/[Off]

Pokrenite dodatak WWE. Automatsko iskljucivanje nakon 5 minuta.

Bx Chem. pump y

On/[Off]

RučnoPokrenite dozirnu pumpu. Automatsko isključivanje nakan 1 minute.

Presala aizsardzibas prieknsnosacjumi

Ekrane parodytos triktys