PS 47 Bp Mister - Niekategoryzowane Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PS 47 Bp Mister Kärcher

• Črpalka ali pršilni curek pulzira 1 Premalo zraka v tlačni posodi 1. Tlačno posodo napolnite z zrakom (2,7 bar/270 kPa). Napaka Vzrok Odpravljanje PS 4/7 Bp 1.007-085.0 PS 4/7 Bp *UK 1.007-086.0 Podatki o zmogljivosti naprave Čas delovanja s popolnoma napolnjeno baterijo h 8 8 Akumulator Tip baterije AGM AGM Zmogljivost akumulatorja Ah 7 7 Čas polnjenja pri popolnoma izpraznjeni bateriji h 5 5 Napetost baterije V 12 12 Varovalka A 5 5 Polnilnik Napetost omrežja V 230 240 Število faz ~ 1 1 Frekvenca Hz 50 50 Okoljski pogoji Okoljska temperatura °C -5 bis +40 -5 bis +40 Vlažnost zraka, brez kondenzacije % 0 - 90 0 - 90 Mere in mase Dolžina x širina x višina mm 510 x 380 x 960 510 x 380 x 960 Prostornina rezervoarja za svežo vodo l 3,9 3,9 Obratovalni tlak MPa 0,68 0,68 Črpalna količina, čistilo l/min 0,19 0,19 Teža kg 13,6 13,6Polski 73 Spis treści Wskazówki ogólne Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi i postępować zgodnie z jej zalece- niami. Oryginalną instrukcją obsługi przechować do późniejsze- go wykorzystania lub dla kolejnego właściciela. Zakres dostawy Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora. Ochrona środowiska Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla śro- dowiska naturalnego. Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne su- rowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej ob- sługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne za- grożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządze- nia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych. Wskazówki dotyczące składników (REACH) Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.com/REACH Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okre- sie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materia- łowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie) Akcesoria i części zamienne Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urzą- dzenia. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com. Stopnie zagrożenia NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowadzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci. 몇 OSTRZEŻENIE ● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. 몇 OSTROŻNIE ● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich zranień. UWAGA ● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie należy użytkować wyłącznie w sposób zgodny z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Jest to urządzenie akumulatorowe, przeznaczone do użytku komercyjnego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabry- kach, sklepach, biurach i lokalach na wynajem. Urządzenie służy do dezynfekcji stołów, półek, klamek i trudno dostępnych miejsc. Urządzenie nie nadaje się do dezynfekcji powierzchni szkla- nych (widoczne są pozostałości). Wlać środek dezynfekujący do zbiornika czystej wody urzą- dzenia zgodnie z instrukcjami podanymi przez producenta. Zalecamy środek dezynfekujący to Kärcher RM 735 (nr kata- logowy 6.295-597.0, poj. 5 litrów). Opis urządzenia Akumulator i ładowarka są wbudowane w urządzenie. 1 Uchwyt transportowy Wskazówka Zamontować przed uruchomieniem 2 Uchwyt na pistolet 3 Pistolet natryskowy 4 Dysza natryskowa 5 Dźwignia uruchamiająca spryskiwanie 6 Elastyczny wąż natryskowy 7 Pokrywa zbiornika czystej wody (otwór wlewowy) 8 Włącznik/wyłącznik 9 Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora 10 Komora na przewód zasilający ładowarki 11 Kółko skrętne 12 Tabliczka znamionowa (na dole) Wskazówki ogólne p. 73
• Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem p. 73
• Opis urządzenia p. 73
• Zasady bezpieczeństwa p. 74
• Obsługa p. 74
• Akumulatory p. 75
• Transport p. 75
• Składowanie p. 75
• Czyszczenie i konserwacja p. 75
• Usuwanie usterek p. 76
• Dane techniczne p. 76
• Deklaracja zgodności UE Polski Montaż uchwytu Należy go zamontować jednorazowo przed uruchomieniem. 1 Uchwyt 2 Zabezpieczenie (kulka) 3 Śruba ręczna p. 7674

1. Włożyć rurkę dołączonego w zestawie uchwytu ręcznego do

obsady. Nacisnąć zabezpieczenie (kulkę) i wsuwać dalej rur- kę, aż kulka zaskoczy na swoje miejsce.

2. Dokręcić śrubę ręczną.

Zasady bezpieczeństwa Ogólne zasady bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Niebezpieczeństwo uduszenia. Opakowania foliowe należy przechowywać z dala od dzieci. 몇 OSTRZEŻENIE ● Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Podczas eksploatacji urządzenia uwzględniać miejscowe warunki i zwrócić uwagę na inne osoby, zwłaszcza dzieci. ● Urządzenie może być obsługiwane przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycz- nych lub mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia i wiedzy na temat jego używania, tylko jeżeli są one odpowiednio nadzorowane lub otrzymały wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urządzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpie- czeństwo i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia. ● Urządze- nie może być obsługiwane tylko przez osoby, które zostały przeszkolone w zakresie obsługi lub przedstawiły dowód potwier- dzający umiejętności obs ługi i zostały wyraźnie do tego wyzna- czone. ● Dzieci nie mogą obsługiwać urządzenia. ● Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, iż nie bawią się one urządze- niem. 몇 OSTROŻNIE ● Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkownika. Nigdy nie modyfikować ani nie obchodzić urządzeń zabezpieczających. Niebezpieczeństwo porażenia prądem NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Urządzenia klasy ochrony I podłą- czać tylko do właściwie uziemionych źródeł prądu. ● Napięcie po- dane na tabliczce znamionowej musi się zgadzać z napięciem źródła prądu. ● Nigdy nie dotykać wtyczki sieciowej ani gniazdka wilgotnymi rękoma. 몇 OSTRZEŻENIE ● W przypadku nieszczelności natychmiast wyłączyć urządzenie. ● Przed każdym użyciem sprawdzić, czy przewód zasilający z wtyczką nie są uszkodzone. Nie urucha- miać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego niezwłocznie zle- cić jego wymianę przez autoryzowany serwis/wykwalifikowanego elektryka. ● Używać tylko przewodów zasilających zalecanych przez producenta. Eksploatacja NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Podczas używania urządzenia w obszarach niebezpiecznych (np. na stacjach benzynowych) na- leży przestrzegać właściwych przepisów bezpieczeństwa. ● Pra- ca w obszarach zagrożonych wybuchem jest zabroniona. ● Nigdy nie rozpylać wybuchowych cieczy, takich jak benzyna, rozcieńczalnik do farb lub olej opałowy, które w połączeniu z po- wietrzem mogą tworzyć wybuchowe opary lub mieszanki. Nie rozpylać acetonu, nierozcieńczonych kwasów, rozpuszczalników ani substancji silnie korozyjnych, takich jak aktywny chlor, ponie- waż mogą one uszkodzić materiały zastosowane w urządzeniu. ● Nie używać urządzenia do dezynfekcji urządzeń elektrycznych, takich jak piekarnik, wyciąg, mikrofalówka, telewizor, lampa, su- szarka do włosów, ogrzewanie elektryczne itp. 몇 OSTROŻNIE ● Przed każdym uruchomieniem sprawdzić stan techniczny urządzenia i akcesoriów, a zwłaszcza elektrycz- nego przewodu zasilającego i przedłużaczy. W przypadku uszko- dzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i nie używać urządzenia. UWAGA ● Nie używać urządzenia przy temperaturach poniżej 0°C. ● Przestrzegać kontroli bezpieczeństwa urządzeń przeno- śnych wykorzystywanych do celów handlowych zgodnie z lokal- nie obowiązującymi przepisami Praca z użyciem środka dezynfekującego 몇 OSTROŻNIE ● Środki dezynfekcyjne przechowywać poza zasięgiem dzieci. ● Nie stosować zalecanych środków dezynfek- cyjnych bez rozcieńczenia. Zawsze należy przestrzegać wszyst- kich informacji na etykiecie produktu. W razie kontaktu środków dezynfekcyjnych z oczami, wypłukać oczy dokładnie wodą i po- dobnie jak w przypadku połknięcia środków dezynfekcyjnych, na- tychmiast udać się do lekarza. ● Stosować wyłącznie środki dezynfekcyjne zalecane przez producenta i przestrzegać instruk- cji użytkowania i utylizacji oraz ostrzeżeń producenta środka de- zynfekcyjnego. ● Zapewnić odpowiednią wentylację w miejscu pracy, aby zapobiec wdychaniu aerozoli. W słabo wentylowanych pomieszczeniach stosować odpowiednią ochronę dróg oddecho- wych. Czyszczenie i konserwacja 몇 OSTRZEŻENIE ● Przed przystąpieniem do czyszczenia, konserwacji i wymiany części należy wyłączyć urządzenie. Wy- ciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Odłączyć akumulator od urządzeń zasilanych akumulatorowo. 몇 OSTROŻNIE ● Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowane punkty serwisowe lub osoby wykwalifikowa- ne w tym zakresie, którym znane są wszystkie istotne zasady bezpieczeństwa. UWAGA ● Zwarcia i inne szkody. Nie czyścić urządzenia za po- mocą węża ani strumienia pod ciśnieniem. Obsługa Uruchamianie NIEBEZPIECZEŃSTWO Nieodpowiednie środki dezynfekcyjne Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń Stosować tylko produkty firmy KÄRCHER. Nigdy nie wlewać rozpuszczalników, łatwopalnych cieczy (np. benzyna, aceton, rozcieńczalnik) lub środków dezynfekujących na bazie alkoholu. Podczas pracy ze środkiem dezynfekującym używać rękawic i okularów ochronnych. Unikać kontaktu z oczami i skórą. Przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i obsługi zamieszczonych na etykietach produktu lub w kartach charakte- rystyki środka dezynfekcyjnego. 몇 OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń Sprawdzić prawidłowy stan urządzenia, akcesoriów, przewodów zasilających i przyłączy. Nie używać urządzenia, jeśli jego stan budzi zastrzeżenia. 1 Sprawdzić poziom naładowania akumulatora na wskaźniku naładowania w urządzeniu. Zielona kontrolka - nie jest wymagane ładowanie akumulatora Żółta kontrolka - zalecane jest naładowanie akumulatoraPolski 75 Czerwona kontrolka - należy naładować akumulator Informacje na temat ładowania akumulatora znajdują się w rozdziale „Akumulator”. 2 Napełnić zbiornik czystej wody, nie przepełnić go. Obrócić pokrywę zbiornika czystej wody w kierunku strzałki (bagnet). Wskazówka: Po pracy w zbiorniku występuje podciśnienie, a pokrywa jest trudna do otwarcia. W takim przypadku należy chwilę poczekać, aż nastąpi wyrównanie ciśnienia. 3 Wymieszać zalecany środek dezynfekcyjny z niewielką ilością wody (zgodnie z instrukcjami producenta) i wlać do wody w zbiorniku czystej wody. 4 Podczas rozpylania środka dezynfekcyjnego należy upewnić się, że obraz rozpylania dyszy rozpylającej jest idealny. Sprawdzić przed każdą pracą. W razie potrzeby wyczyścić lub wymienić. Eksploatacja 몇 OSTRZEŻENIE Zagrożenie dla zdrowia Używać maski ochronnej w pomieszczeniach o słabej wentylacji. UWAGA Podczas pracy upewnić się, że obraz rozpylania dyszy rozpylają- cej jest prawidłowy. 1Włączyć urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem. 2Nacisnąć dźwignię pistoletu natryskowego i rozpocząć pracę. 3 Obficie spryskać przedmioty i powierzchnie przeznaczone do dezynfekcji na całej powierzchni. Wyłączenie z eksploatacji 1Wyłączyć urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem. 2 Aby wyczyścić zbiornik, należy go całkowicie opróżnić. W tym celu uruchomić spryskiwanie i poczekać, aż zbiornik opróżni się. Proces można przyspieszyć, odkręcając dyszę rozpylają- cą. 3Umieścić pistolet natryskowy na uchwycie. Akumulatory Zasady bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu Nie kłaść narzędzi ani innych przedmiotów na akumulatorze. Bezwzględnie przestrzegać zakazu palenia i stosowania otwarte- go ognia. Podczas ładowania akumulatorów zapewnić dobrą wentylację pomieszczeń. Stosować wyłącznie akumulatory i ładowarki dopuszczone przez firmę Kärcher (oryginalne części zamienne). 몇 OSTRZEŻENIE Zagrożenie środowiska przez nieprawidłową utylizację aku- mulatora Uszkodzone lub zużyte akumulatory poddać bezpiecznej utyliza- cji (skontaktować się ewentualnie z wyspecjalizowaną firmą lub serwisem Kärcher). Ładowanie akumulatora Proces ładowania całkowicie rozładowanego akumulatora trwa około 5 godzin.

1. Ustawić włącznik/wyłącznik w pozycji „WYŁ”.

2. Podłączyć wtyczkę ładowarki do prawidłowo uziemionego

gniazdka elektrycznego. a Ładowanie rozpoczyna się automatycznie. b W trakcie ładowania nie wolno używać urządzenia. c Aby sprawdzić poziom naładowania, należy na krótko włą- czyć urządzenie, pompa uruchomi się. Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora świeci na żółto, gdy akumulator jest częściowo naładowany, i na zielono, gdy akumulator jest w pełni naładowany.

3. Po zakończeniu procesu ładowania wyciągnąć wtyczkę z

4. Schować wtyczkę i kabel do schowka.

Transport 몇 OSTROŻNIE Nieuwzględnianie masy urządzenia Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń i uszkodzenia Podczas transportu i składowania uwzględnić masę urządzenia.

1. Na czas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urzą-

dzenie przed ślizganiem się i przewróceniem zgodnie z obo- wiązującymi przepisami. Składowanie UWAGA Zagrożenie mrozem Nie w pełni opróżnione urządzenia mogą ulec uszkodzeniu na skutek mrozu. Całkowicie opróżnić urządzenie i akcesoria. Chronić urządzenie przed mrozem.

1. Całkowicie opróżnić urządzenie i pompę.

2. Urządzenie należy przechowywać w miejscu nienarażonym

3. Naładować akumulator co 2 miesiące.

Czyszczenie i konserwacja Czyszczenia urządzenia i akcesoriów UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia powierzchni Nie stosować ściernych ani agresywnych środków czyszczą- cych.

1. Codziennie wyczyścić urządzenie w środku i na zewnątrz wil-

gotną szmatką nasączoną łagodnym środkiem myjącym.

2. Po użyciu codziennie opróżnić zbiornik, napełnić go ciepłą wo-

dą (maks. 40°C) i przepłukać — również pistolet natryskowy i dyszę natryskową. W tym celu włączyć pompę spryskującą za pomocą włącznika/wyłącznika.

3. W razie potrzeby odkręcić dyszę natryskową i wyczyść ją cie-

płą wodą i miękką szczotką. Przed demontażem należy wyłą- czyć urządzenie i nacisnąć dźwignię pistoletu, aby zmniejszyć ciśnienie wewnątrz. Prace konserwacyjne Konserwacja wykonywana przez klienta Wskazówka Wszystkie prace serwisowe i konserwacyjne muszą być wykony- wane przez wykwalifikowanych specjalistów. W razie potrzeby można zawsze skorzystać z pomocy dystrybutora firmy Kärcher. ● Codzienna konserwacja 1 Sprawdzić, czy węże natryskowe nie mają nieszczelności ani uszkodzeń. Nieszczelne lub uszkodzone węże należy wymie- nić, aby uniknąć spadku ciśnienia. 2 Sprawdzić przewód zasilający z wtyczką pod kątem uszko- dzeń; w przypadku uszkodzenia zlecić jego wymianę w auto- ryzowanym serwisie. 3 Sprawdzić pistolet natryskowy i obraz rozpylania dyszy rozpy- lającej. ● Konserwacja raz w tygodniu 1 Sprawdzić uszczelki pod kątem zużycia i wycieków. 2 Sprawdzić działanie i moc urządzenia. ● Konserwacja raz w roku 1 Sprawdzić ciśnienie powietrza w zbiorniku ciśnieniowym. * Wskazówka

• Raz w roku przez autoryzowany serwis Prace serwisowe wykonywane raz w roku przez autoryzowany serwis UWAGA Poniższe prace naprawcze i serwisowe wewnątrz urządzenia muszą być wykonywane przez autoryzowany serwis. ● Kontrola/wymiana akumulatora i bezpieczników ● Kontrola/wymiana ładowarki i przewodu zasilającego76 Polski ● Kontrola/wymiana pompy ● Kontrola ciśnienia powietrza w zbiorniku ciśnieniowym Usuwanie usterek Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzeżone. Deklaracja zgodności UE Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpo- wiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymo- gom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszel- kie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia. Produkt: Myjka ciśnieniowa Typ: 1.007-xxx Obowiązujące dyrektywy UE 2006/42/WE (+2009/127/WE) 2014/30/UE 2011/65/UE Zastosowane normy zharmonizowane EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 60335-2-29 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 Błąd Przyczyna Sposób usunięcia Akumulator nie ładuje się 1Włącznik/wyłącznik jest w pozycji „WŁ.” 2 Uszkodzony bezpiecznik 3 Poluzowane przewody 4 Uszkodzony akumulator

1. Ustawić włącznik/wyłącznik w pozycji „WYŁ.”. Aby

sprawdzić poziom naładowania na wskaźniku nałado- wania akumulatora, należy na krótko włączyć urządze- nie.

2. Skontaktować się z serwisem

3. Skontaktować się z serwisem

4. Skontaktować się z serwisem

Pompa natryskowa pracuje / mało roztworu dezynfekującego lub nie ma go wcale 1 Zatkana dysza natryskowa 2 Zabrudzony filtr

1. Wyczyścić/wymienić dyszę natryskową

2. Sprawdzić filtr pod kątem zanieczyszczeń, w razie po-

trzeby wyczyścić go Pompa natryskowa pracuje / ni- skie ciśnienie natryskiwania 1 Zabrudzona pompa 2 Za niski poziom naładowania akumula- tora 3Zuż yta pompa

1. Przepłukać system natryskowy

2. Naładować akumulator

3. Skontaktować się z serwisem

Pompa natryskowa nie pracuje 1 Za niski poziom naładowania akumula- tora 2 Uszkodzona pompa 3 Uszkodzony bezpiecznik na płytce dru- kowanej

1. Naładować akumulator

2. Skontaktować się z serwisem

3. Skontaktować się z serwisem

Pompa natryskowa nie wyłącza się 1 Powietrze w systemie natryskowym 2 Pusty zbiornik czystej wody

1. Odkręcić dyszę natryskową, nacisnąć dźwignię pistole-

tu natryskowego i poczekać, aż nastąpi odpowietrzenie pompy

2. Uzupełnić płyn w zbiorniku

Pulsująca pompa lub strumień rozpylający 1Za mało powietrza w zbiorniku ciśnie- niowym

1. Uzupełnić powietrze w zbiorniku ciśnieniowym (2,7 bar

2. Pievelciet rokas skrūvi.