PS 47 Bp Mister - Nem kategorizált Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PS 47 Bp Mister Kärcher

• 270 кПа) Ошибка Причина Устранение PS 4/7 Bp 1.007-085.0 PS 4/7 Bp *UK 1.007-086.0 Рабочие характеристики устройства Время работы с полностью заряженным аккумулятором h8 8 Аккумулятор Тип аккумулятора AGM AGM Емкость аккумулятора Ah 7 7 Время зарядки, когда батарея полностью разряжена h5 5 Напряжение аккумулятора V12 12 Предохранитель A5 5 Зарядное устройство Напряжение сети V 230 240 Фаза ~1 1 Частота Hz 50 50 Условия окружающей среды Температура окружающей среды °C -5 bis +40 -5 bis +40 Влажность воздуха, без образования росы % 0 - 90 0 - 90 Размеры и вес Длина х ширина х высота mm 510 x 380 x 960 510 x 380 x 960 Объем бака для чистой воды l3,9 3,9 Рабочее давление MPa 0,68 0,68 Расход, моющее средство l/min 0,19 0,19 Вес kg 13,6 13,6Magyar 61 71364 Winnenden (Germany) Тел.: [phone] Факс: [phone] г. Винненден, 01.05.2021 Tartalom Általános utasítások Készüléke első használata előtt olvassa el ezt az eredeti kezelési útmutatót, és ennek megfelelően járjon el. Őrizze meg az eredeti kezelési útmutatót későbbi használatra vagy a következő tulajdo- nos számára. Szállított tartozékok Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, érte- sítse a kereskedőt. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetba- rát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újra- hasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akkumulátorokat vagy olajat is tartalmaz- nak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmi- sítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendel- tetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólum- mal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.com/REACH Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által meg- adott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél fel- merülő esetleges zavarokat a garanciaidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereske- dőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodá- hoz. (A címet lásd a hátoldalon) Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzeme- lését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com. Veszélyfokozat VESZÉLY ● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sé- rülésekhez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sé- rülésekhez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet. FIGYELEM ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet. Rendeltetésszerű alkalmazás A készüléket kizárólag a jelen használati utasításban lévő ada- toknak megfelelően használja. Az akkumulátor üzemű készülék ipari használatra, pl. szállo- dákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, üzletekben, iro- dákban és bérleményekben történő használatra készült. A készülék asztalok, polcok, ajtókilincsek, valamint nehezen hozzáférhető helyek fertőtlenítésére szolgál. A készülék nem alkalmas üvegfelületek fertőtlenítésére (ma- radványok láthatók). Töltse a fertőtlenítőszert a készülék frissvíztartályába a gyártó adatainak megfelelően. Javasoljuk a Kärcher RM 735 fertőtle- nítőszert (cikkszám: 6.295-597.0, 5 liter). A készülék leírása Az akkumulátor és a töltő a készülékbe van szerelve. 1 Szállítófogantyú Megjegyzés Összeszerelés üzembe helyezés előtt 2 Szórópisztoly tartója 3 Szórópisztoly 4 Szórófej 5 Szórókar 6 Rugalmas szórótömlő 7 Frissvíztartály fedele (töltőnyílás) 8 Be-/kikapcsoló 9 Akkumulátortöltöttség kijelzése 10 Töltőkészülék hálózati tápkábelének tartója 11 Kormánygörgők 12 Ismertető címke (alul) Általános utasítások p. 61
• Rendeltetésszerű alkalmazás p. 61
• A készülék leírása p. 61
• Biztonsági utasítások p. 62
• Kezelés p. 62
• Akkumulátorok p. 63
• Szállítás p. 63
• Tárolás p. 63
• Ápolás és karbantartás p. 63
• Segítség üzemzavarok esetén p. 64
• Műszaki adatok p. 64
• EU-megfelelőségi nyilatkozat Magyar Kézi fogantyú szerelése Egyszer kell felszerelni üzembe helyezés előtt. 1 Kézi fogantyú 2 Biztosíték (gömb) 3 Kézi csavar p. 6462

1. Helyezze a mellékelt kézi fogantyú csövét a tartóba. Nyomja

be a biztosítékot (gömb), és tolja be a csövet a gömb bepatta- násáig.

2. Húzza meg a kézi csavart.

Biztonsági utasítások Általános biztonsági utasítások VESZÉLY ● Fulladásveszély! Tartsa távol a gyermekektől a csomagolást! 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket. Vegye figyelembe a helyi adottságokat, és a készü- lékkel való munkavégzés során ügyeljen a harmadik személyek, különösen a gyerekek biztonságára. ● A csökkent szellemi, fizi- kai és érzékelő képességgel rendelkező személyek, illetve ta- pasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak megfelelő felügyelet mellett használhatják a készüléket, illetve amennyiben egy, a biztonságukért felelős személy ismertette ve- lük a készülék biztonságos használatát és tudatában vannak a használatból eredő veszélyeknek. ● A készüléket csak olyan személyek használhatják, akikkel ismertették annak kezelését, vagy igazolták, hogy rendelkeznek az annak kezeléséhez szük- séges ismeretekkel, és kifejezetten megbízták őket a készülék használatával. ● Gyermekek nem használhatják a készüléket! ● Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhassanak a készülékkel. 몇 VIGYÁZAT ● A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat! Áramütésveszély VESZÉLY ● Az I. érintésvédelmi osztályba sorolt készüléke- ket csak megfelelő földeléssel ellátott áramforráshoz csatlakoz- tassa! ● A típustáblán szereplő feszültségnek meg kell egyeznie az áramforrás feszültségével. ● Soha ne fogja meg a hálózati du- gót vagy az aljzatot nedves kézzel. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Tömítetlenség esetén azonnal kap- csolja ki a készüléket. ● Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a hálózati kábel és a hálózati csatlakozó nem károsodott-e. Ha a hálózati kábel károsodott, ne használja a készüléket! A károso- dott hálózati kábelt haladéktalanul cseréltesse ki az ügyfélszol- gálaton keresztül / vagy villamos szakemberrel. ● Kizárólag a gyártó által előírt hálózati csatlakozó vezetéket szabad alkalmaz- ni. Üzemeltetés VESZÉLY ● A készülék veszélyes tartományban (pl. töltőállo- máson) való használata esetén tartsa be a megfelelő biztonsági előírásokat. ● Tilos a készüléket robbanásveszélyes területen használni! ● Soha ne permetezzen olyan robbanásveszélyes fo- lyadékokat, például benzint, festékhígítót vagy fűtőolajat, ame- lyek robbanásveszélyes gőzöket vagy keverékeket képezhetnek a levegővel. Ne permetezzen acetont, hígítatlan savakat, oldó- szereket vagy erősen korrozív anyagokat, például aktív klórt, mi- vel azok megtámadják a készüléken használt anyagokat. ● Ne használja a készüléket villamos készülékek, pl. sütő, páraelszí- vó, mikrohullámú sütő, televízió, lámpa, hajszárító, elektromos fűtőtest stb. fertőtlenítésére. 몇 VIGYÁZAT ● Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a ké- szülék és annak tartozékai, különösen a hálózati csatlakozó ve- zeték és a hosszabbító kábel állapota és üzembiztonsága megfelelő-e. Sérülés esetén húzza ki a hálózati csatlakozót, és ne használja a készüléket. FIGYELEM ● 0 °C alatt ne üzemeltesse a készüléket. ● Vegye fi- gyelembe a helyileg hatályos előírásoknak megfelelő biztonsági felülvizsgálatot a változó helyszínen, nem magáncélra használt készülékek esetében Üzemeltetés fertőtlenítőszerrel 몇 VIGYÁZAT ● Tartsa a fertőtlenítőszereket gyermekek elől el- zárva. ● Ne használja hígítatlanul a javasolt fertőtlenítőszert. Mindig tartsa be a termék címkéjén található összes utasítást. Ha a fertőtlenítőszer a szemébe kerül, azonnal öblítse ki alaposan vízzel, és csakúgy, mint a fertőtlenítőszer lenyelése esetén, for- duljon orvoshoz. ● Csak a gyártó által ajánlott fertőtlenítőszere- ket használjon, és vegye figyelembe a fertőtlenítőszer gyártójának alkalmazási, ártalmatlanítási és figyelmeztető ta- nácsait. ● Az aeroszolok belélegzésének elkerülése érdekében gondoskodjon a munkahely megfelelő szellőzéséről. Rossz szel- lőzésű helyiségekben megfelelő légzésvédőt kell viselni. Ápolás és karbantartás 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Tisztítás, karbantartás és alkatrészek cseréje előtt kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati üzemű készülékek hálózati dugaszát. Csatlakoztassa le az akkumulátort az akkumulátoros üzemű készülékek esetében. 몇 VIGYÁZAT ● A javításokat kizárólag az engedélyezett ügyfél- szolgálati iroda vagy e terület azon szakemberei végezhetik, akik jártasak a vonatkozó biztonsági előírásokban. FIGYELEM ● Rövidzárlatok és egyéb sérülések. Ne tisztítsa a készüléket tömlővel vagy magasnyomású vízzel. Kezelés Üzembe helyezés VESZÉLY Nem megfelelő fertőtlenítőszerek Sérülésveszély Csak KÄRCHER termékeket alkalmazzon. Soha ne töltsön a készülékbe oldószert, gyúlékony folyadékokat (például benzin, aceton, hígító) vagy alkoholos fertőtlenítőszere- ket. A fertőtlenítőszer kezelésekor használjon védőkesztyűt és védő- szemüveget. Kerülje a szemmel és a bőrrel való érintkezést. Tartsa be a termék címkéjén vagy a fertőtlenítőszer biztonsági adatlapján található biztonsági és kezelési utasításokat. 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély Ellenőrizze, hogy a készülék, a tartozékok, a tápvezetékek és a csatlakozások kifogástalan állapotban vannak-e. Ne használja a készüléket, ha annak állapota nem kifogástalan. 1Ellenőrizze az akkumulátor töltöttségi szintjét a készülék töl- téskijelzőjén. Zöld jelzőfény - Nincs szükség az akkumulátor töltésére Sárga jelzőfény - Az akkumulátor töltése ajánlott Piros jelzőfény - Töltse fel az akkumulátort Az akkumulátor töltésével kapcsolatban lásd az „Akkumulátor” fejezetet. 2 Töltse fel a frissvíztartályt, ne töltse túl.Magyar 63 Forgassa el a frissvíztartály fedelét a nyíl irányába (bajonett). Megjegyzés: Ha már dolgozott a készülékkel, a tartályban vá- kuum van, és a fedelet nehéz kinyitni. Ebben az esetben vár- jon egy kicsit, amíg megszűnik a vákuum. 3 Keverje össze az ajánlott fertőtlenítőszert kevés vízzel (a gyártó utasításainak megfelelően), és adja hozzá a frissvíztar- tály vizéhez. 4A fertőtlenítőszer felhordásakor ügyeljen arra, hogy a szórófej szóróképe kifogástalan legyen. Minden művelet előtt elle- nőrizze. Tisztítsa meg vagy cserélje ki, ha szükséges. Üzemeltetés 몇 FIGYELMEZTETÉS Egészségkárosodás veszélye Rossz szellőzésű helyiségekben használjon védőmaszkot. FIGYELEM Munka közben ellenőrizze, hogy a szórófej szórási képe megfe- lelő-e. 1 Kapcsolja be a készüléket a kapcsolóval. 2 Oldja ki a kézi szórópisztoly karját és kezdje meg a munkát. 3 A fertőtlenítendő tárgyakat és felületeket nagy felületen, telje- sen nedvesítse be. Üzemen kívül helyezés 1 Kapcsolja ki a készüléket a kapcsolóval. 2 A tartály tisztításához teljesen ki kell üríteni azt. Ehhez addig permetezzen, amíg a tartály ki nem ürül. Az eljárás felgyorsít- ható a szórófej lecsavarozásával. 3 Helyezze a szórópisztolyt a tartóra. Akkumulátorok Biztonsági utasítások VESZÉLY Tűz- és robbanásveszély Ne helyezzen szerszámokat vagy hasonló tárgyakat az akkumu- látorra. A dohányzás, és a nyílt láng használata tilos! Az akkumulátorok helyiségekben történő töltése esetén gondos- kodjon a jó szellőzésről. Kizárólag a Kärcher által engedélyezett akkumulátorokat és töl- tőkészülékeket használja (eredeti pótalkatrészek). 몇 FIGYELMEZTETÉS A környezet veszélyeztetése az akkumulátor szakszerűtlen ártalmatlanítása miatt A hibás vagy elhasznált akkumulátorokat biztonságos módon ár- talmatlanítsa (adott esetben vegye fel a kapcsolatot egy hulla- dékkezelő vállalattal vagy a Kärcher ügyfélszolgálatával). Az akkumulátor töltése Ha az akkumulátor teljesen lemerült, a töltési eljárás körülbelül 5 órát vesz igénybe.

1. A BE / KI kapcsolót állítsa a „KI” állásba.

2. Dugja a töltőkészülék hálózati dugaszát egy megfelelően föl-

delt dugaszoló aljzatba. a A töltési eljárás automatikusan megkezdődik. b A töltési eljárás során a készülék nem használható. c A töltési szint ellenőrzéséhez röviden kapcsolja be a készü- léket, míg a szivattyú aktiválódik. Az akkumulátor töltöttség jelzője sárga színnel világít részleges töltés esetén, illetve zöld színnel világit teljes töltés esetén.

3. A töltési eljárás befejezését követően húzza ki a hálózati du-

gaszt a fali aljzatból.

4. Helyezze a hálózati dugaszt és a kábelt a tárolórekeszbe.

Szállítás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás és tárolás közben vegye figyelembe a készülék súlyát.

1. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a mindenkor

hatályos irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás el- len. Tárolás FIGYELEM Fagyveszély A nem teljesen kiürített készülékek a fagy hatására tönkremehet- nek. Ürítse ki teljesen a készüléket és tartozékait. Óvja a készüléket a fagytól.

1. Ürítse ki teljesen a készüléket és a szivattyút.

2. A készüléket fagymentes helyen tárolja.

3. Töltse fel az akkumulátort kéthavonta.

Ápolás és karbantartás Készülék és tartozékok tisztítása FIGYELEM Felületek károsodásának veszélye Ne használjon súroló hatású vagy agresszív tisztítószereket a tisztításhoz.

1. A készülék külsejét naponta, használat után egy nedves, eny-

he mosólúggal átitatott ronggyal tisztítsa meg.

2. Használat után minden nap ürítse ki a tartályt, töltsön bele me-

leg vizet (legfeljebb 40 °C), és öblítse ki a tartályt, beleértve a szórópisztolyt és a szórófejet. Ehhez kapcsolja be a szórószi- vattyút a kapcsolóval.

3. Szükség esetén csavarozza le a szórófejet, és tisztítsa meg

meleg vízzel és puha kefével. Az eltávolításhoz kapcsolja ki a készüléket, és nyomja meg a szórópisztoly karját a készülék- ben uralkodó nyomás megszüntetéséhez. Karbantartási munkálatok Ügyfél általi karbantartás Megjegyzés Minden szervizelési és karbantartási munkát képesítéssel ren- delkező szakembernek kell elvégeznie, szükség esetén bármikor fordulhat egy Kärcher szakkereskedőhöz. ● Napi karbantartás 1Ellenőrizze a szórószívótömlőket tömítetlenség és károsodá- sok tekintetében. Tömítetlenség vagy károsodás esetén cse- rélje ki a nyomásvesztés elkerülése érdekében. 2Ellenőrizze a hálózati kábelt és a dugót károsodások tekinte- tében. A sérült tápkábelt haladéktalanul cseréltesse ki a hiva- talos ügyfélszolgálattal. 3Ellenőrizze a szórópisztolyt és a szórófej szórási képét. ● Heti karbantartás 1Ellenőrizze a tömítések kopását és tömítettségét. 2Ellenőrizze a készülék működését és teljesítményét. ● Éves karbantartás 1Ellenőrizze a légnyomást a nyomástartályban. * Megjegyzés

• A hivatalos ügyfélszolgálat által A hivatalos ügyfélszolgálat által végzett szervizmunkák FIGYELEM A készülékben az alábbi javítási és szervizelési munkákat hiva- talos ügyfélszolgálatnak kell elvégeznie. ● Akkumulátor és biztosítékok ellenőrzése/cseréje ● Töltőkészülék és hálózati kábel ellenőrzése/cseréje ● A szivattyú ellenőrzése/cseréje ● Nyomástartály légnyomásának ellenőrzése64 Magyar Segítség üzemzavarok esetén Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és fel- építése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Nyomással működő tisztítókészülék Típus: 1.007-xxx Vonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU irányelv 2011/65/EU irányelv Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 60335-2-29 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű megha- talmazásával járnak el. Hiba Ok Elhárítás Az akkumulátor nem töltődik 1 A BE / KI kapcsoló a „BE” állásban talál- ható 2 Hibás biztosíték 3 Laza kábelek 4 Akkumulátor hibás

1. A BE/KI kapcsolót állítsa a „KI” állásba. Az akkumulátor

töltöttségének ellenőrzéséhez kapcsolja be a készülé- ket.

2. Forduljon az ügyfélszolgálathoz

3. Forduljon az ügyfélszolgálathoz

4. Forduljon az ügyfélszolgálathoz

A szórószivattyú működik/ke- vés vagy nincs fertőtlenítő oldat 1 Szórófej eldugult 2A szűrő elszennyeződött

1. Tisztítsa meg/cserélje ki a szórófejet

2. Ellenőrizze a szűrő szennyezettségét, szükség esetén

tisztítsa meg A szórószivattyú működik/ala- csony szórónyomás 1 A szivattyú szennyezett 2 Az akkumulátor töltöttségi szintje ala- csony 3 A szivattyú elhasználódott

1. Permetezőrendszer átöblítése

2. Akkumulátor feltöltése

3. Forduljon az ügyfélszolgálathoz

A szórószivattyú nem működik 1 Az akkumulátor töltöttségi szintje ala- csony 2 Szivattyúhiba 3 Az áramköri biztosíték hibás

1. Akkumulátor feltöltése

2. Forduljon az ügyfélszolgálathoz

3. Forduljon az ügyfélszolgálathoz

A szórószivattyú nem kapcsol ki 1 Levegő a permetezőrendszerben 2 Frissvíztartály üres

1. Csavarja le a szórófejet, és nyomja le a szórópisztoly

karját, amíg a szivattyú légtelenítődik

2. Töltse fel a tartályt

3. Batériu nabíjajte každé 2 mesiace.