PS 47 Bp Mister - Nicht kategorisiert Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PS 47 Bp Mister Kärcher

115Deutsch 3 Inhalt Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Original- betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie die Originalbetriebsanleitung für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Lieferumfang Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler. Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpa- ckungen umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle re- cyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Ak- kus oder Öl, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesund- heit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä- ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsge- sellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Stö- rungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursa- che sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbe- leg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite) Zubehör und Ersatzteile Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com. Gefahrenstufen GEFAHR ● Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. 몇 WARNUNG ● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann. 몇 VORSICHT ● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann. ACHTUNG ● Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann. Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

• Dieses batteriebetriebene Gerät ist für den gewerblichen Ge- brauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. Das Gerät ist zur Desinfektion von Tischen, Regalen, Türklin- ken sowie schwer zugänglichen Stellen vorgesehen. Das Gerät ist nicht zum Desinfizieren von Glasoberflächen ge- eignet (Rückstände sind sichtbar). Das Desinfektionsmittel nach Herstellerangaben in den Frischwassertank des Geräts geben. Wir empfehlen das Kär- cher Desinfektionsmittel RM 735 (Bestell-Nr. 6.295-597.0, 5 Liter). Gerätebeschreibung Batterie und Ladegerät sind im Gerät eingebaut. 1 Transportgriff Hinweis Vor Inbetriebnahme montieren 2 Aufbewahrung Sprühpistole 3 Sprühpistole 4 Sprühdüse 5 Sprühhebel 6 Flexibler Sprühschlauch 7 Deckel Frischwassertank (Einfüllöffnung) 8 Ein- / Aus Schalter 9 Batterieladeanzeige 10 Aufbewahrung Netzkabel Ladegerät 11 Lenkrollen 12 Typenschild (auf der Unterseite) Allgemeine Hinweise p. 3
• Bestimmungsgemäße Verwendung p. 3
• Gerätebeschreibung p. 3
• Sicherheitshinweise p. 4
• Bedienung p. 4
• Batterien p. 5
• Transport p. 5
• Lagerung p. 5
• Pflege und Wartung p. 5
• Hilfe bei Störungen p. 6
• Technische Daten p. 6
• EU-Konformitätserklärung Deutsch Montage Handgriff Muss einmalig vor der Inbetriebnahme montiert werden. 1 Handgriff 2 Sicherung (Kugel) 3 Handschraube p. 64

1. Rohr vom beiliegenden Handgriff in die Aufnahme einführen.

Sicherung (Kugel) eindrücken und Rohr bis zum Einrasten der Kugel weiterschieben.

2. Handschraube festziehen.

Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR ● Erstickungsgefahr. Halten Sie Verpackungsfolien von Kindern fern. 몇 WARNUNG ● Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsge- mäß. Berücksichtigen Sie die örtlichen Gegebenheiten und ach- ten Sie beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder. ● Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wis- sen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie korrekt beaufsich- tigt werden oder wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person bezüglich der sicheren Anwendung des Ge- räts unterwiesen wurden und wenn sie die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ● Nur Personen, die in der Hand- habung des Geräts unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zur Bedienung nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benut- zung beauftragt sind, dürfen das Gerät benutzen. ● Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben. ● Beaufsichtigen Sie Kinder, um si- cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 몇 VORSICHT ● Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem Schutz. Verändern oder umgehen Sie niemals Sicherheitseinrichtungen. Stromschlaggefahr GEFAHR ● Schließen Sie Schutzklasse I - Geräte nur an ord- nungsgemäß geerdete Stromquellen an. ● Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen. ● Fassen Sie Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen an. 몇 WARNUNG ● Schalten Sie das Gerät bei Undichtigkeiten so- fort aus. ● Prüfen Sie die Netzanschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schäden. Nehmen Sie ein Gerät mit be- schädigter Netzanschlussleitung nicht in Betrieb. Lassen Sie ei- ne beschädigte Netzanschlussleitung unverzüglich durch den autorisierten Kundendienst / Elektro-Fachkraft austauschen. ● Verwenden Sie nur die vom Hersteller vorgeschriebene Netz- anschlussleitung.. Betrieb GEFAHR ● Beachten Sie beim Einsatz des Geräts in Gefahr- bereichen (z. B. Tankstellen) die entsprechenden Sicherheitsvor- schriften. ● Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist untersagt. ● Versprühen Sie niemals explosive Flüssigkeiten, wie Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die mit Luft explosive Dämpfe oder Gemische bilden können. Versprühen Sie kein Ace- ton, keine unverdünnte Säuren, Lösungsmittel und keine stark korrosiven Stoffe wie Aktivchlor da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen. ● Verwenden Sie das Gerät nicht zur Des- infektion von Elektrogeräten, z. B. Backofen, Dunstabzugshau- be, Mikrowelle, Fernseher, Lampe, Fön, elektrische Heizung, etc. 몇 VORSICHT ● Prüfen Sie das Gerät und das Zubehör, insbe- sondere Netzanschlussleitung und Verlängerungskabel, vor je- dem Betrieb auf ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit. Ziehen Sie bei Beschädigung den Netzste- cker und verwenden Sie das Gerät nicht. ACHTUNG ● Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C. ● Beachten Sie die Sicherheitsüberprüfung für orts- veränderliche gewerblich genutzte Geräte nach den örtlich gel- tenden Vorschriften Betrieb mit Desinfektionsmittel 몇 VORSICHT ● Bewahren Sie Desinfektionsmittel für Kinder unzugänglich auf. ● Setzen Sie die empfohlenen Desinfektions- mittel nicht unverdünnt ein. Beachten Sie stets alle Angaben auf dem Produktetikett. Bei Berührung von Desinfektionsmitteln mit den Augen, spülen Sie diese sofort gründlich mit Wasser aus und suchen Sie, wie auch beim Verschlucken von Desinfektionsmit- tel, sofort einen Arzt auf. ● Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Desinfektionsmittel und beachten Sie die Anwen- dungs-, Entsorgungs- und Warnhinweise der Desinfektiionsmit- telhersteller. ● Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Arbeitsbereichs um das Einatmen von Aerosolen zu vermeiden. Tragen Sie in schlecht belüfteten Räumen einen geeigneten Atemschutz. Pflege und Wartung 몇 WARNUNG ● Vor Reinigung, Wartung und dem Austausch von Teilen müssen Sie das Gerät ausschalten. Ziehen Sie bei netzbetriebenen Geräten den Netzstecker. Klemmen Sie bei bat- teriebetriebenen Geräten die Batterie ab. 몇 VORSICHT ● Lassen Sie Instandsetzungen nur durch zuge- lassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften ver- traut sind, durchführen. ACHTUNG ● Kurzschlüsse oder andere Schäden. Reinigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch- oder Hochdruckwasserstrahl. Bedienung Inbetriebnahme GEFAHR Ungeeignete Desinfektionsmittel Verletzungsgefahr Nur KÄRCHER-Produkte verwenden. Keinesfalls Lösungsmittel, brennbare Flüssigkeiten (z. B. Ben- zin, Azeton, Verdünner) oder Desinfektionsmittel auf Alkoholba- sis einfüllen. Beim Umgang mit Desinfektionsreiniger, Schutzhandschuhe und Schutzbrille verwenden. Den Kontakt mit Augen und Haut ver- meiden. Die Sicherheits- und Handhabungshinweise auf den Produkteti- ketten oder in den Sicherheitsdatenblättern des Desinfektions- mittels beachten. 몇 WARNUNG Verletzungsgefahr Überprüfen Sie den einwandfreien Zustand des Geräts, des Zu- behörs, der Zuleitungen und der Anschlüsse. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Zustand nicht einwandfrei ist. 1 Batterie-Ladezustand an der Batterieladeanzeige am Gerät prüfen. Grüne Anzeigelampe - Kein Aufladen der Batterie erforderlich Gelbe Anzeigelampe - Aufladen der Batterie empfohlen Rote Anzeigelampe - Batterie aufladen Hinweise zum Aufladen der Batterie, siehe Kapitel “Batterie”.Deutsch 5 2 Frischwassertank auffüllen, nicht überfüllen. Deckel vom Frischwassertank in Pfeilrichtung drehen (Bajo- nett). Hinweis: Wurde bereits gearbeitet besteht ein Unterdruck im Tank, und der Deckel lässt sich schwer öffnen. In diesem Fall etwas warten bis der Unterdruck abgebaut ist. 3 Empfohlenes Desinfektionsmittel mit etwas Wasser mischen (nach Herstellerangaben) und in das Wasser des Frischwas- sertanks geben. 4 Beim Ausbringen des Desinfektionsmittels ist darauf zu ach- ten, dass das Sprühbild der Sprühdüse einwandfrei ist. Vor je- den Betrieb prüfen. Bei Bedarf reinigen oder austauschen. Betrieb 몇 WARNUNG Gesundheitsgefahr In Räumen mit schlechter Belüftung, Schutzmaske verwenden. ACHTUNG Stellen Sie beim Arbeiten sicher, dass das Sprühbild der Sprüh- düse einwandfrei ist. 1 Gerät am Schalter einschalten. 2 Hebel der Sprühpistole entsichern und mit der Arbeit begin- nen. 3 Zu desinfizierende Gegenstände und Flächen großflächig und komplett benetzen. Außerbetriebnahme 1 Gerät am Schalter ausschalten. 2 Zum Reinigen des Tanks, diesen komplett entleeren. Dazu so- lange sprühen bis er entleert ist. Der Vorgang kann beschleu- nigt werden wenn die Sprühdüse abgeschraubt wird. 3 Sprühpistole am Halter anbringen. Batterien Sicherheitshinweise GEFAHR Brand- und Explosionsgefahr Legen Sie keine Werkzeuge oder andere Gegenstände auf die Batterie. Vermeiden Sie unbedingt Rauchen und offenes Feuer. Sorgen Sie beim Laden von Batterien in Räumen für gute Durch- lüftung. Verwenden Sie ausschließlich von Kärcher freigegebene Batte- rien und Ladegeräte (Original Ersatzteile). 몇 WARNUNG Umweltgefährdung durch unsachgemäße Entsorgung der Batterie Entsorgen Sie defekte oder verbrauchte Batterien sicher (Kon- taktieren Sie gegebenenfalls ein Entsorgungsunternehmen oder den Kärcher Service). Batterie laden Bei vollständig entladener Batterie dauert der Ladevorgang un- gefähr 5 Stunden.

1. Den EIN- / AUS-Schalter in Stellung “AUS” drücken.

2. Den Netzstecker des Ladegeräts in eine ordnungsgemäß ge-

erdete Steckdose einstecken. a Der Ladevorgang beginnt automatisch. b Das Gerät kann während des Ladevorgangs nicht verwen- det werden. c Um den Ladezustand zu prüfen, das Gerät kurz einschalten, die Pumpe läuft an. Die Batterieladeanzeige leuchtet bei teilweise geladener Batterie gelb, bei voll geladener Batterie grün.

3. Nach Ende des Ladevorgangs den Netzstecker aus der Steck-

4. Den Netzstecker und das Kabel im Aufbewahrungsfach ver-

stauen. Transport 몇 VORSICHT Nichtbeachtung des Gewichts Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei Transport und Lagerung das Gewicht des Ge- räts.

1. Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät nach den gültigen

Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern. Lagerung ACHTUNG Frostgefahr Nicht vollständig entleerte Geräte können durch Frost zerstört werden. Entleeren Sie Gerät und Zubehör vollständig. Schützen Sie das Gerät vor Frost.

1. Das Gerät und die Pumpe vollständig entleeren.

2. Das Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

3. Alle 2 Monaten die Batterie aufladen.

Pflege und Wartung Gerät und Zubehör reinigen ACHTUNG Beschädigungsgefahr der Oberflächen Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reini- gungsmittel zur Reinigung.

1. Gerät täglich nach Gebrauch außen mit einem feuchten, in

milder Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

2. Täglich nach Gebrauch den Tank entleeren, warmes Wasser

einfüllen (max. 40 °C) und Tank einschließlich der Sprühpisto- le und Sprühdüse durchspülen. Dazu Sprühpumpe mit Schal- ter einschalten.

3. Eventuell Sprühdüse abschrauben und mit warmem Wasser

und weicher Bürste reinigen. Zum Ausbauen das Gerät aus- schalten und Hebel der Sprühpistole drücken um den Druck im Innern abzubauen. Wartungsarbeiten Wartung durch den Kunden Hinweis Alle Service- und Wartungsarbeiten müssen von einer qualifizier- ten Fachkraft ausgeführt werden, bei Bedarf kann jederzeit ein Kärcher-Fachhändler hinzugezogen werden. ● Tägliche Wartung 1 Sprühschläuche auf Undichtheit und Beschädigung prüfen. Bei Undichtheit oder Beschädigung austauschen um Druck- verlust zu vermeiden. 2 Netzkabel mit Stecker auf Beschädigung prüfen, Beschädigte Netzkabel unverzüglich durch den autorisierten Kundendienst austauschen lassen. 3 Sprühpistole und Sprühbild der Sprühdüse prüfen. ● Wöchentliche Wartung 1 Dichtungen auf Abnutzung und Undichtheit prüfen. 2 Funktion und Leistung des Gerätes prüfen. ● Jährliche Wartung 1 Luftdruck im Druckbehälter prüfen. * Hinweis

• Durch den autorisierten Kundendienst Servicearbeiten durch den autorisierten Kundendienst ACHTUNG Folgende Reparatur- und Servicearbeiten im Innern des Geräts müssen von einem autorisierten Kundendienst ausgeführt wer- den. ● Batterie und Sicherungen prüfen / wechseln ● Ladegerät und Netzkabel prüfen / wechseln ● Pumpe prüfen / wechseln ● Luftdruck im Druckbehälter prüfen6 Deutsch Hilfe bei Störungen Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten. EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegen- den Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtli- nien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Druckreiniger Typ: 1.007-xxx Einschlägige EU-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2011/65/EU Angewandte harmonisierte Normen EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 60335-2-29 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands. Dokumentationsbevollmächtigter: Fehler Ursache Behebung Batterie lädt nicht 1 EIN- / AUS-Schalter steht in Stellung “EIN” 2 Sicherung defekt 3 Lose Kabel 4 Batterie defekt

1. EIN- / AUS-Schalter in Stellung “AUS” drücken. Um

den Ladezustand an der Batterieladeanzeige zu prü- fen, das Gerät kurz einschalten.

2. Kundendienst kontaktieren

3. Kundendienst kontaktieren

4. Kundendienst kontaktieren

Sprühpumpe läuft / kein oder wenig Desinfektionslösung 1 Sprühdüse verstopft 2 Filter verschmutzt

1. Sprühdüse reinigen / austauschen

2. Filter auf Verschmutzung prüfen, bei Bedarf reinigen

Sprühpumpe läuft / niedriger Sprühdruck 1 Pumpe verschmutzt 2 Ladezustand der Batterie niedrig 3 Pumpe verschlissen

1. Sprühsystem durchspülen

2. Batterie aufladen

3. Kundendienst kontaktieren

Sprühpumpe läuft nicht 1 Ladezustand der Batterie niedrig 2 Pumpe defekt 3 Sicherung auf der Platine defekt

1. Batterie aufladen

2. Kundendienst kontaktieren

3. Kundendienst kontaktieren

Sprühpumpe schaltet nicht ab 1 Luft im Sprühsystem 2 Frischwassertank leer

1. Sprühdüse abschrauben und Hebel der Sprühpistole

drücken bis Pumpe entlüftet ist