PS 47 Bp Mister - Nekategorizuota Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PS 47 Bp Mister Kärcher

• Sūknis vai smidzināšanas strūkla pulsē 1Pārāk maz gaisa spiediena tvertnē 1. Uzpildiet gaisu spiediena tvertnē (2,7 bar/270 kPa) Kļūda Cēlonis Novēršana PS 4/7 Bp 1.007-085.0 PS 4/7 Bp *UK 1.007-086.0 Ierīces veiktspējas dati Darbības ilgums ar pilnībā uzlādētu akumulatoru h 8 8 Akumulators Akumulatora veids AGM AGM Akumulatora kapacitāte Ah 7 7 Uzlādes laiks, ja akumulators ir pilnībā izlādējies h 5 5 Akumulatora spriegums V 12 12 Drošinātājs A 5 5 Uzlādes ierīce Tīkla spriegums V 230 240 Fāze ~ 1 1 Frekvence Hz 50 50 Vides nosacījumi Vides temperatūra °C -5 bis +40 -5 bis +40 Gaisa mitrums, bez kondensācijas % 0 - 90 0 - 90 Izmēri un svars Garums x platums x augstums mm 510 x 380 x 960 510 x 380 x 960 Svaigā ūdens tvertnes tilpums l 3,9 3,9 Darba spiediens MPa 0,68 0,68 Padeves apjoms, tīrīšanas līdzeklis l/min 0,19 0,19 Svars kg 13,6 13,6 Bendrosios nuorodos p. 105
• Numatomasis naudojimas p. 106
• Prietaiso aprašymas p. 106
• Saugos nurodymai p. 107
• Valdymas p. 107
• Baterijos p. 108
• Gabenimas p. 108
• Sandėliavimas p. 108
• Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrini- mas p. 108
• Pagalba trikčių atveju p. 108
• Techniniai duomenys p. 109
• ES atitikties deklaracija 06 Lietuviškai Aplinkos apsauga Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuotės atlie- kas sutvarkykite tausodami aplinką. Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdir- bamų medžiagų ir dažnai tokių dalių, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis. Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH) Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite: www.ka- ercher.com/REACH Garantija Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos ga- rantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią kli- entų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą. (Adresą rasite kitoje pusėje) Priedai ir atsarginės dalys Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikčių. Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje www.kaercher.com. Rizikos lygiai PAVOJUS ● Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį. 몇 ĮSPĖJIMAS ● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno su- žalojimus ar mirtį. 몇 ATSARGIAI ● Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus. DĖMESIO ● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materialinius nuostolius. Numatomasis naudojimas Šį prietaisą naudokite tik pagal šioje naudojimo instrukcijoje pa- teiktus duomenis. Šis baterija varomas prietaisas skirtas komerciniam naudoji- mui, pvz., viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, gamyklose, parduotuvėse, biuruose ir nuomos verslo reikmėms. Prietaisas pritaikytas dezinfekuoti stalus, lentynas, durų ran- kenėles ir sunkiai prieinamas vietas. Prietaisas nepritaikytas dezinfekuoti stiklo paviršius (likučiai būna matomi). Dezinfekuojamąją priemonę pagal gamintojo pateiktus duo- menis įdėkite į prietaiso gėlo vandens talpyklą. Mes rekomen- duojame „Kärcher RM 735“ dezinfekuojamąją priemonę (užsak. Nr. 6.295-597.0, 5 litro). Prietaiso aprašymas Baterija ir įkroviklis yra įmontuoti į prietaisą. 1 Gabenimo rankena Pastaba Sumontuokite prieš pradėdami eksploatuoti 2 Purškimo pistoleto dėtuvė 3 Purškimo pistoletas 4 Purškimo antgalis 5 Purškimo svirtis 6 Lanksti purškimo žarna 7 Gėlo vandens talpyklos dangtelis 8 Įjungimo / išjungimo jungiklis 9 Baterijos įkrovos rodytuvas 10 Įkroviklio tinklo laido dėtuvė 11 Kreipiamasis ratukas 12 Identifikavimo plokštelė (apačioje) Rankenos montavimas Turi būti sumontuojama prieš pradedant eksploatuoti. 1 Rankena 2 Fiksatorius (rutulys) 3 Ranka priveržiamas sraigtasLietuviškai 107 p. 1091

1. Į pristatymo rinkinį įtrauktos rankenos vamzdį įstatykite į laiki-

klį. Nuspauskite fiksatorių (rutulį) ir stumkite vamzdį tol, kol ru- tulys bus užsifiksuotas.

2. Prisukite ranka priveržiamą sraigtą.

Saugos nurodymai Bendrieji saugos nurodymai PAVOJUS ● Uždusimo pavojus Pakuotės plėvelę saugokite nuo vaikų. 몇 ĮSPĖJIMAS ● Įrenginį naudokite tik pagal paskirtį. Atsižvelki- te į konkrečios vietos sąlygas ir dirbdami su prietaisu atsižvelkite į pašalinus, pirmiausia į vaikus. ● Fizinę, sensorinę ar dvasinę negalią bei nepakankamai patirties ar žinių įgiję asmenys šį įren- ginį gali naudoti tik tinkamai prižiūrimi kitų kompetentingų asme- nų arba išmokyti, kaip saugiai naudoti įrenginį ir supratę iš to kylančius pavojus. ● Prietaisą leidžiama naudoti tik asmenims, supažindintiems su jo naudojimu, arba įrodžiusiems savo gebėji- mą jį valdyti bei nedviprasmiškai įgaliotiems jį naudoti. ● Vaikams neleidžiama dirbti su įrenginiu. ● Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie nežaistų su įrenginiu. 몇 ATSARGIAI ● Apsauginiai įtaisai garantuoja jūsų saugą. Ap- sauginius įtaisus modifikuoti ar apeiti draudžiama. Elektros smūgio pavojus PAVOJUS ● I apsaugos klasės prietaisus junkite tik su tinka- mai įžemintais maitinimo šaltiniais. ● Įtampos, nurodytos aparato identifikacinėje plokštelėje vertė, turi sutapti su elektros srovės šaltinio įtampos verte. ● Niekada nelieskite tinklo kištuko arba maitinimo lizdo drėgnomis rankomis. 몇 ĮSPĖJIMAS ● Nustačius nesandarumų, prietaisą nedelsdami išjunkite. ● Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar nepažeistas įjungimo į tinklą kabelis ir tinklo kištukas. Nenaudokite įrenginio su pažeistu maitinimo kabeliu. Pažeistą maitinimo kabelį nedels- dami pakeiskite įgaliotoje klientų aptarnavimo tarnyboje / elektros prietaisų remonto dirbtuvėse. ● Leidžiama naudoti tik gamintojo nurodytą maitinimo kabelį. Eksploatavimas PAVOJUS ● Jei naudojate aparatą pavojingoje aplinkoje (pvz., degalinėje), vykdykite atitinkamus saugos nurodymus. ● Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje aplinkoje. ● Draudžia- ma purkšti sprogiuosius skysčius, pvz., benziną, dažų skiediklį ar skystąjį kurą, kurie su oru gali sudaryti sprogiuosius garus arba mišinius. Draudžiama purkšti acetoną, neskiestas rūgštis, tirpi- klius arba koroziją sukeliančią ėsdinančią medžiagą, pvz., akty- vųjį chlorą, nes jos pažeidžia prietaise naudojamas medžiagas. ● Prietaisu nedezinfekuokite elektrinių prietaisų, pvz., orkaičių, gartraukių, mikrobangų krosnelių, televizorių, lempų, plaukų džio- vintuvų, elektrinių šildymo įtaisų ir kt. 몇 ATSARGIAI ● Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite aparatą ir jo priedus, pvz., maitinimo tinklo jungtį, ilginamąjį kabe- lį, ar jų būklė ir eksploatavimo saugumas atitinka reikalavimus. Jeigu aptinkamas pažeidimas, ištraukite maitinimo tinklo kištuką ir nenaudokite aparato. DĖMESIO ● Neeksploatuokite prietaiso žemesnėje temperatūro- je kaip 0 °C. ● Laikykitės saugos patikros nuostatų, taikomos ne- šiojamiems, komercinės paskirties naudotiems įrenginiams pagal vietoje galiojančius reikalavimus Eksploatavimas naudojant dezinfekavimo priemonę 몇 ATSARGIAI ● Pasirūpinkite, kad dezinfekavimo priemonė nebūtų prieinama vaikams. ● Neskiestą rekomenduojamą dezin- fekavimo priemonę naudoti draudžiama. Visada atsižvelkite į visą produkto etiketėje nurodytą informaciją. Jeigu dezinfekavimo priemonės patektų į akis, nedelsdami skalaukite jas dideliu kiekiu vandens ir tuojau pat kreipkitės į gydytoją bei taip pat kreipkitės į gydytoją, jeigu dezinfekavimo priemonės būtų praryjama. ● Nau- dokite tik gamintojo rekomenduotą dezinfekavimo priemonę ir lai- kykitės dezinfekavimo priemonės gamintojo pateiktų naudojimo, šalinimo ir įspėjamųjų nurodymų. ● Užtikrinkite, kad darbo zona būtų tinkamai vėdinama – tada negrės pavojus įkvėpti aerozolių. Netinkamai vėdinamose patalpose dėvėkite tinkamą kvėpavimo takų apsaugą. Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra 몇 ĮSPĖJIMAS ● Prieš imdamiesi valymo, techninės priežiūros ir dalių keitimo darbų prietaisą išjunkite. Ištraukite iš tinklo maitina- mo prietaiso tinklo kištuką. Jeigu prietaisas maitinamas iš bateri- jos, atjunkite baterijos gnybtus. 몇 ATSARGIAI ● Remonto darbus atlikti gali tik patvirtintos kli- entų aptarnavimo įstaigos arba šios srities specialistai, susipaži- nę su atitinkamomis saugos instrukcijomis. DĖMESIO ● Trumpieji jungimai arba kiti pažeidimai. Nevalykite įrenginio žarna arba aukšto slėgio vandens srove. Valdymas Priėmimas eksploatuoti PAVOJUS Netinkamos dezinfekavimo priemonės Sužalojimo pavojus Naudokite tik „KÄRCHER“ produktus. Draudžiama įpilti tirpiklius, degiuosius skysčius (pvz., benziną, acetoną, skiediklį) ar dezinfekavimo priemones, kurių sudėtyje yra alkoholio. Naudodami dezinfekuojamąjį valiklį mūvėkite apsaugines piršti- nes ir dėvėkite apsauginius akinius. Venkite sąlyčio su akimis ir oda. Laikykitės dezinfekavimo priemonės etiketėse arba saugos duo- menų lapuose pateiktų saugos ir naudojimo instrukcijų. 몇 ĮSPĖJIMAS Sužalojimo pavojus Patikrinkite, ar prietaiso, priedų, tiekimo linijų ir jungčių būklė ati- tinka reikalavimus. Įrenginio neeksploatuokite, jeigu priedų, tieki- mo linijų ir jungčių būklė neatitinka reikalavimų. 1 Naudodamiesi prietaiso įkrovos rodytuvu patikrinkite baterijos įkrovos būseną. Jeigu rodytuvinė lempa šviečia žalios spalvos šviesa – bateri- jos įkrauti nebūtina Jeigu rodytuvinė lempa šviečia geltonos spalvos šviesa – ba- teriją rekomenduojama įkrauti Jeigu rodytuvinė lempa šviečia raudonos spalvos šviesa – ba- terijos įkrauti privaloma Informacija apie baterijos įkrovimą pateikta skyriuje „Baterija“. 2 Pripildykite gėlo vandens baką, nepripilkite per daug vandens. Pasukite gėlo vandens talpyklos dangtį rodyklės kryptimi. Nuoroda: Jeigu jau dirbote, talpykloje yra sukurtas vakuumas, todėl jos dangtį sunku atidaryti. Šiuo atveju šiek tiek palaukite, kol vakuumas bus panaikintas. 3 Rekomenduojam ą dezinfekavimo priemonę sumaišykite su nedideliu vandens kiekiu (atsižvelgdami į gamintojo pateiktus duomenis) ir įpilkite į gėlo vandens talpyklą. 4 Įterpiant dezinfekavimo priemonę privaloma užtikrinti, kad purškimo srovės forma atitiktų purškimo antgalį. Patikrinkite kiekvieną kartą pradėdami eksploatuoti. Jeigu būtina, išvalyki- te arba pakeiskite. Eksploatavimas 몇 ĮSPĖJIMAS Pavojus sveikatai Patalpose, kuriose neužtikrinamas tinkamas vėdinimas, dėvėkite apsauginę kaukę. DĖMESIO Dirbdami įsitikinkite, ar purškimo srovės forma atitinka purškimo antgalį. 1 Įjunkite prietaisą jungikliu. 2 Spustelėkite purškimo pistoleto svirtį ir pradėkite valyti. 3 Dezinfekuotinus daiktus ir paviršius nuosekliai ir visiškai su- drėkinkite.108 Lietuviškai Eksploatavimo pabaiga 1 Prietaisą išjunkite jungikliu. 2Norėdami išvalyti talpyklą, visiškai ją ištuštinkite. Purkškite tol, kol ji bus ištuštinta. Jeigu nusuktumėte purškimo antgalį, tada procesas būtų užbaigiamas greičiau. 3 Purškimo pistoletą pritvirtinkite prie laikiklio. Baterijos Saugos nurodymai PAVOJUS Gaisro ir sprogimo pavojus Ant baterijos nedėkite jokių įrankių ar kitų daiktų. Būtinai venkite rūkyti ir atviros liepsnos. Įkraudami baterijas patalpose užtikrinkite gerą vėdinimą. Naudokite tik „Kärcher“ leidžiamas baterijas ir įkroviklius (origina- lios atsarginės dalys). 몇 ĮSPĖJIMAS Netinkamai šalinant baterijas aplinkai keliamas pavojus Sugedusias arba sunaudotas baterijas saugiai pašalinkite (jeigu reikia, susisiekite su atliekų šalinimo įmone arba „Kärcher“ tarny- bą). Elektros akumuliatoriaus įkrovimas Jeigu baterija yra visiškai išsikrovusi, tada jos įkrovimo procesas trunka apie 5 valandas.

1. Nustatykite ĮJUNG. / IŠJUNG. mygtuką į padėtį „IŠJUNG.“

2. Įkroviklio tinklo kištuką įkiškite į tinkamai įžemintą elektros liz-

dą. a Įkrovimas pradedamas automatiškai. b Įkraunamą prietaisą naudoti draudžiama. cNorėdami patikrinti įkrovimo būseną, trumpai įjunkite prietai- są, siurblys įsijungia. Elektros akumuliatoriaus įkrovimo indi- katorius ima šviesti geltonos spalvos šviesa, jeigu elektros akumuliatorius įkrautas iš dalies, arba žalios spalvos šviesa, jeigu elektros akumuliatorius yra įkrautas visiškai.

3. Norėdami baigti įkrovimo procesą, įkroviklio tinklo kištuką iš-

4. Tinklo kištuką ir laidą laikykite dėtuvėje.

Gabenimas 몇 ATSARGIAI Nesilaikant svorio nuorodos Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus Laikydami ir transportuodami prietaisą atsižvelkite į jo svorį.

1. Kai prietaisą gabenate transporto priemone, jį įtvirtinkite pagal

galiojančių direktyvų nuostatas, kad neslystų ir neapvirstų. Sandėliavimas DĖMESIO Užšalimo pavojus Nevisiškai ištuštintus prietaisus gali sugadinti šaltis. Iki galo ištuštinkite prietaisą ir priedus. Saugokite prietaisą nuo šalčio.

1. Visiškai ištuštinkite prietaisą ir siurblį.

2. Prietaisą laikykite nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

3. Bateriją įkraukite kas 2 mėnesius.

Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas Prietaiso ir priedų valymas DĖMESIO Paviršių pažeidimo pavojus Valymui nenaudokite jokių abrazyvinių arba agresyvių valymo priemonių.

1. Prietaisą iš vidaus ir jo išorę išvalykite drėgna, neėsdinančiu

valymo tirpalu sudrėkinta šluoste.

2. Užbaigę naudoti ištuštinkite talpyklą, pripilkite šilto vandens

(ne aukštesnės kaip 40 °C temperatūros) ir išplaukite talpyklą naudodami purškimo pistoletą ir purškimo antgalį. Norėdami atlikti šiuos darbus jungiklius įjunkite purškimo siurblį.

3. Jeigu būtina, atsukite purškimo antgalį ir nuvalykite šiltu van-

deniu bei minkštu šepetėliu. Norėdami išmontuoti prietaisą, jį išjunkite, paspauskite purškimo pistoleto svirtį, kad sumažintu- mėte slėgį viduje. Techninės priežiūros darbai Kliento atliekami techninės priežiūros darbai Pastaba Visus tvarkymo ir techninės priežiūros darbus turi atlikti kvalifi- kuoti specialistai, jeigu reikia, galima bet kuriuo metu kreiptis į „Kärcher“ specializuotą parduotuvę. ● Kasdienė techninė priežiūra 1 Patikrinkite, ar sandarios ir nepažeistos purškimo žarnos. Jei- gu žarnos nėra sandarios arba pažeistos, jas pakeiskite, kad išvengtumėte slėgio nuostolių. 2 Patikrinkite, ar nepažeistas tinklo kabelis su kištuku, pasirūpin- kite, kad pažeistą maitinimo laidą nedelsiant pakeistų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba. 3 Patikrinkite purškimo pistoletą ir purškimo antgalio purškimo formą. ● Savaitinė techninė priežiūra 1 Patikrinkite, ar tarpikliai nėra nusidėvėję ir ar nėra nuotėkių. 2 Patikrinkite prietaiso veikimą ir našumą. ● Metinė techninė priežiūra 1 Patikrinkite suslėgtojo oro slėgį slėgin ėje talpykloje. * Pastaba

• Įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba Kasdienės priežiūros darbus atlieka įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba DĖMESIO Šiuos remonto ir kasdienės priežiūros darbus įrenginio viduje turi atlikti įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba. ● Patikrinkite / pakeiskite bateriją ir saugiklius ● Patikrinkite / pakeiskite įkroviklį ir maitinimo laidą ● Patikrinkite / pakeiskite siurblį ● Patikrinkite oro slėgį slėginėje talpykloje Pagalba trikčių atveju Triktis Priežastis Šalinimas Baterija nėra įkraunama 1 „ĮJUNG. / IŠJUNG.“ jungiklis nustatytas į padėtį „ĮJUNG.“ 2 Defektinis saugiklis 3Neįtvirtintas kabelis 4 Baterijos gedimas

1. „ĮJUNG. / IŠJUNG.“ jungiklį nustatykite į padėtį „IŠ-

JUNG.“ Norėdami patikrinti elektros akumuliatoriaus įkrovos būklę, trumpam įjunkite prietaisą.

2. Susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba

3. Susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba

4. Susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba

Purškimo siurblys veikia / dezin- fekavimo tirpalas nėra tiekia- mas arba tiekiamas per mažas jo kiekis 1 Purškimo antgalis užsikimšęs 2 Užterštas filtras

1. Išvalykite / pakeiskite purškimo antgalį

2. Patikrinkite, ar filtras nėra užterštas ir, jeigu būtina, iš-

valykite filtrąУкраїнська 109 Techniniai duomenys Pasiliekame teisę daryti techninius pakeitimus. ES atitikties deklaracija Pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direk- tyvų saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus. Jeigu įrengi- niui atliekamas su mumis nesuderintas keitimas, ši deklaracija netenka savo galios. Produktas: Slėginis plautuvas Tipas: 1.007-xxx Atitinkamos ES direktyvos 2006/42/EB (+2009/127/EB) 2014/30/ES 2011/65/ES Taikomi darnieji standartai EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 60335-2-29 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgalioji- mus. Dokumentacijos tvarkytojas: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Vinendenas, Vokietija Tel.: [phone] Faks.: [phone] Vinendenas, 2021 m. gegužės 1 d.

Purškimo siurblys / purškimo slėgis per mažas 1 Siurblys užterštas 2 Patikrinkite baterijos įkrovimo lygį 3 Siurblys nusidėvėjęs

1. Išplaukite purškimo sistemą

2. Baterijos įkrovimas

3. Susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba

Purškimo siurblys neveikia 1 Patikrinkite baterijos įkrovimo lygį 2 Sugedęs siurblys 3 Sugedęs plokštės saugiklis

1. Baterijos įkrovimas

2. Susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba

3. Susisiekite su klientų aptarnavimo tarnyba

Purškimo siurblys neišsijungia 1 Oras purškimo sistemoje 2 Ištuštinkite švaraus vandens talpyklą

1. Atsukite purškimo antgalį ir spauskite purškimo pistole-

to svirtį, kol iš siurblio bus pašalintas oras