PS 47 Bp Mister - Limpador a vapor Kärcher - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Limpador a vapor sem fio
Marca	Kärcher
Modelo	PS 4/7 Bp (PS 47 Bp Mister)
Dimensões (C x L x A)	510 x 380 x 960 mm
Peso	13,6 kg
Tipo de bateria	AGM, 12 V, 7 Ah
Autonomia	8 horas
Tempo de carga	5 horas (bateria completamente descarregada)
Tensão da rede do carregador	230 V (PS 4/7 Bp) / 240 V (PS 4/7 Bp *UK)
Volume do tanque de água limpa	3,9 litros
Pressão de serviço	0,68 MPa
Fluxo de detergente	0,19 l/min
Uso conforme	Desinfecção profissional (hotéis, escolas, hospitais, etc.)
Agente desinfetante recomendado	Kärcher RM 735 (ref. 6.295-597.0)
Segurança	Parada em caso de vazamento, proteção contra curto-circuito
Manutenção corrente	Limpar bico, tanque e filtro; enxaguar após cada uso
Peças de reposição	Acessórios e peças originais Kärcher
Garantia	Conforme condições do país, defeitos de material e fabricação
Temperatura de uso	Superior a 0 °C

Perguntas frequentes - PS 47 Bp Mister Kärcher

Como carregar a bateria do Kärcher PS 4/7 Bp?

Coloque o interruptor Ligar/Desligar em Desligado. Conecte o carregador a uma tomada de rede aterrada. O ciclo de carga inicia automaticamente e dura cerca de 5 horas. Não use o aparelho durante a carga.

Que tipo de desinfetante posso usar?

Use exclusivamente desinfetantes recomendados pela Kärcher, como o Kärcher RM 735 (ref. 6.295-597.0). Nunca use solventes, líquidos inflamáveis (gasolina, acetona) ou desinfetantes à base de álcool.

O que fazer se a bomba funcionar mas não pulverizar ou pulverizar pouco?

Isso pode ser devido a um bico de pulverização entupido ou a um filtro sujo. Limpe ou substitua o bico e verifique o estado do filtro.

A autonomia real é de 8 horas?

Sim, com a bateria cheia, o aparelho oferece uma autonomia de 8 horas em uso contínuo, conforme as condições.

Como purgar o ar do sistema após um enchimento?

Se houver ar, desaperte o bico de pulverização e pressione a alavanca do pistão até que a bomba seja purgada. Em seguida, aperte o bico novamente.

Posso usar o aparelho em tempo de gelo?

Não, o aparelho não deve ser usado em temperaturas inferiores a 0 °C. O gelo pode danificar a bomba e o tanque. Esvazie completamente o aparelho e armazene-o em local protegido do gelo.

Como limpar o tanque após o uso?

Esvazie o tanque, encha-o com água morna (máx. 40 °C) e acione a bomba para enxaguar o circuito. Você também pode desapertar o bico para uma limpeza mais aprofundada.

O que fazer se o indicador de carga da bateria não acender?

Verifique se o interruptor está em Desligado. Se o problema persistir, o fusível ou a bateria pode estar com defeito. Entre em contato com o serviço pós-venda autorizado.

O aparelho é adequado para superfícies de vidro?

Não, o aparelho não é adequado para desinfecção de superfícies de vidro pois podem restar resíduos visíveis.

Onde encontrar acessórios e peças de reposição?

Use exclusivamente acessórios originais Kärcher. Você pode encomendá-los no site www.kaercher.com ou em um distribuidor autorizado.

MANUAL DE UTILIZADOR PS 47 Bp Mister Kärcher

Indicações gerais.... 28

Utilização prevista.... 28

Descrição do aparelho.... 28

Avisos de segurança.... 29

Operação 29

Baterias.... 30

Transporte....30

Armazenamento 30

Conservação e manutenção.... 30

Ajuda em caso de avarias.... 31

Dados técnicos 31

Declaração de conformidade UE.... 31

Indicações gerais

Antes da primeira utilização do aparelho, leia o manual original e proceda de acordo com o mesmo. Conserve o manual original para referência ou utilização futura.

Volume do fornecimento

Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo.

Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipula-

ção ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Níveis de perigo

△PERIGO

- Aviso de um perigo iminente, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

ATENÇÃO

- Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos graves ou morte.

△CUIDADO

- Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

- Aviso de uma possível situação de perigo, que pode provocar danos materiais.

Utilização prevista

Utilize este aparelho exclusivamente de acordo com as indicações constantes deste manual de instruções.

• Este aparelho, que funciona com bateria, é adequado para a utilização industrial, por exemplo, em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e agências imobiliárias.
• O aparelho está previsto para a desinfecção de mesas, estantes, puxadores de portas e locais de difícil acesso.
• O aparelho não é adequado para desinfectar superfícies em vidro (resíduos são visíveis).
• Colocar o detergente desinfectante no depósito de água limpa do aparelho, conforme as indicações do fabricante. Recomendamos o detergente desinfectante Kärcher RM 735 (n.º de encomenda 6.295-597.0, 5 litros).

Descrição do aparelho

A bateria e o carregador estão instalados no aparelho.

Montar antes arranque

②Armazenamento da pistola pulverizadora
③Pistola pulverizadora
④ Bico pulverizador
⑤ Alavanca de pulverização
⑥ Tubo flexível de pulverização
⑦Tampa do depósito de água limpa (abertura de enchimento)
⑧Interruptor ligar/desligar
⑨Indicador de carga da bateria
⑩Armazenamento do cabo de rede do carregador
⑪ Roletos de direcção
⑫Placa de características (na parte inferior)

Montagem do punho

Deve ser montado uma vez antes do arranque.

①Punho
② Fixação (esfera)
③Parafuso manual

1. Inserir o tubo no suporte, usando o punho incluído. Empurrar a fixação (esfera) e continuar a mover o tubo até ao encaixe da esfera.

2. Apertar o parafuso manual.

Avisos de segurança

Indicações gerais de segurança

⚠️ PERIGO • Perigo de asfixia. Mantenha a película da embalagem afastada das crianças.
△ ATENÇÃO • Utilize o aparelho apenas para os fins a que se destina. Tenha em consideração as condições locais e verifique se existem outras pessoas ao redor, especialmente crianças, durante os trabalhos com o aparelho. • Pessoas com capacidade física, sensorial ou intelectual reduzida ou com experiência e conhecimentos insuficientes devem apenas utilizar o aparelho sob supervisão adequada, depois de instruídas por alguém responsável pela sua segurança acerca da utilização segura do aparelho e dos perigos daí resultantes. • O aparelho apenas deve ser manuseado por pessoas instruídas quanto à sua utilização, ou que tenham demonstrado competência na sua operação e que tenham sido expressamente encarregadas da sua utilização. • O aparelho não pode ser operado por crianças. • Supervisione as crianças para garantir que não brincam com o aparelho.
CUIDADO • As unidades de segurança servem para a sua protecção. Nunca altere ou evite as unidades de segurança.

⚠️ PERIGO • Ligue aparelhos de classe de protecção I apenas a fontes de corrente ligadas à terra adequadas. • A tensão indicada na placa de características tem de coincidir com a tensão da fonte de corrente. • Nunca manuseie fichas de rede e tomadas com as mãos húmidas.
ATENÇÃO • Desligue imediatamente o aparelho em caso de fugas. • Antes de cada operação, verifique se existem danos no cabo de ligação à rede com ficha de rede. Não operar um aparelho com cabo de ligação à rede danificado. Proceda à substituição imediata de um cabo de ligação à rede danificado junto do serviço de assistência técnica/técnico electricista autorizado.
- Utilize apenas o cabo de ligação à rede indicado pelo fabricante.

Operação

⚠️ PERIGO ● Observe as respetivas prescrições de segurança ao utilizar o aparelho em áreas de perigo (por ex., estações de serviço). ● Proibida a operação em zonas com perigo de explosão. ● Nunca pulverize líquidos explosivos, como gasolina, diluente de tinta ou gasóleo de aquecimento, que podem formar vapores ou misturas explosivas em contacto com o ar. Não pul-

verize acetona, ácidos não diluídos, diluentes ou substâncias altamente corrosivas, como cloro activo, pois estes atacam os materiais usados no aparelho. • Não utilize o aparelho para a desinfecção de aparelhos eléctricos, por ex., forno, exaustor, microondas, televisão, candeeiro, secador de cabelo, aquecimento eléctrico, etc.

△ CUIDADO • Verifique o estado correcto e a segurança operacional do aparelho e dos acessórios, em particular do cabo de ligação à rede e do cabo de extensão, antes de cada operação. Em caso de danos, retire a ficha de rede e não utilize o aparelho.
ADVERTÊNCIA • Não operar o aparelho com temperaturas abaixo dos 0 °C. • Tenha em atenção o controlo de segurança para aparelhos portáteis utilizados para fins comerciais de acordo com as prescrições locais em vigor

Operação com detergentes desinfectantes

CUIDADO • Mantenha os detergentes desinfectantes fora do alcance das crianças. • Não utilize os detergentes desinfectantes recomendados sem os mesmos estarem diluídos. Observe sempre todas as informações no rótulo do produto. Caso os detergentes desinfectantes entrem em contacto com os olhos, lave imediatamente os olhos com água e vá logo ao médico, tal como deve fazer caso engula o produto. • Utilize apenas os detergentes desinfectantes recomendados pelo fabricante e observe as instruções de utilização, recolha e avisos de advertência do fabricante dos detergentes desinfectantes. • Garanta a ventilação suficiente da área de trabalho para evitar a inalação de aerosóis. Use protecção respiratória adequada em ambientes mal ventilados.

Conservação e manutenção

△ ATENÇÃO • Antes da limpeza, da manutenção e da substituição de peças, deve desligar o aparelho. Puxe a ficha de rede em aparelhos operados pela rede. Desconecte a bateria nos aparelhos que funcionam com bateria.
△ CUIDADO • As reparações devem apenas ser feitas pela assistência técnica autorizada ou por técnicos desta área, que estão familiarizados com todas as prescrições de segurança relevantes.

ADVERTÊNCIA • Curtos-circuitos ou outros danos. Não limpe o aparelho com o jacto de mangueira ou de água de alta pressão.

Operação

Arranque

△PERIGO

Detergentes desinfectantes inadequados

Perigo de ferimentos

Utilizar apenas produtos KÄRCHER.

Nunca encha com diluentes, líquidos inflamáveis (por exemplo, gasolina, acetona, diluente) ou detergentes desinfectantes à base de álcool.

Utilizar luvas de protecção e óculos de protecção ao manusear o produto desinfectante. Evitar o contacto com os olhos e a pele. Observe os avisos de segurança e as indicações de manuseamento nas etiquetas dos produtos ou nas fichas de segurança dos detergentes desinfectantes.

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos

Verifique o estado adequado do aparelho, do acessório, das linhas adutoras e das ligações. Não utilize o aparelho se não estiver em perfeito estado.

1 Verificar o estado de carga da bateria no indicador de carga da bateria do aparelho.

Luz de aviso verde - sem necessidade de carregar a bateria Luz de aviso amarela - recomenda-se o carregamento da bateria

Luz de aviso vermelha - carregar a bateria

Para informações acerca do carregamento da bateria, consulte o capítulo "Bateria".

2 Encher o depósito de água limpa, sem ser demasiado. Rodar a tampa do depósito de água limpa no sentido da seta (baioneta).
Aviso: Se já trabalhou, existe uma subpressão no depósito e é difícil abrir a tampa. Nesse caso, aguardar um pouco até que a subpressão diminua.
3 Misturar os detergentes desinfectantes recomendados com um pouco de água (de acordo com as indicações do fabricante) e adicionar à água do depósito de água limpa.
4 Ao aplicar os detergentes desinfectantes, verificar se o padrão de pulverização do bico pulverizador está perfeito. Verificar antes de cada operação. Limpar ou substituir, se necessário.

Operação

ATENÇÃO

Perigo para a saúde

Utilizar uma máscara de protecção em espaços com pouca ventilação.

ADVERTÊNCIA

Ao trabalhar, assegure-se de que o padrão de pulverização do bico pulverizador está perfeito.

1 Ligar o aparelho no interruptor.
2 Desbloquear a alavanca da pistola pulverizadora e iniciar o trabalho.
3 Molhar completa e amplamente os objectos e as superfícies a desinfectar.

Desactivação

1 Desligar o aparelho no interruptor.
2 Para a limpeza do depósito, esvazie-o completamente. Para isso, pulverizá-lo até este estar vazio. O processo pode ser acelerado se o bico pulverizador for desenroscado.
3 Colocar a pistola pulverizadora no suporte.

Baterias

Avisos de segurança

△PERIGO

Perigo de incêndio e explosão

Não pouse nenhuma ferramenta ou outros objectos sobre a bateria.

Evite sempre fumar e chamas abertas.

Garanta uma boa ventilação ao carregar baterias em espaços fechados.

Utilize exclusivamente baterias e carregadores aprovados pela Kärcher (peças sobressalentes originais).

ATENÇÃO

Risco para o ambiente no caso de eliminação inadequada da bateria

Elimine as baterias defeituosas ou utilizadas de forma segura (se necessário, contacte uma empresa de recolha ou o serviço de assistência técnica da Kärcher).

Carregar a bateria

Com a bateria completamente descarregada, o processo de carga demora cerca de 5 horas.

1. Premir o interruptor LIGAR/DESLIGAR na posição "DESLIGAR".

2. Ligar a ficha de rede do carregador a uma tomada devidamente ligada à terra.
   a O processo de carga começa automaticamente.
   b O aparelho não pode ser utilizado durante o processo de carga.
   c Para verificar o estado de carga, ligar brevemente o aparelho, a bomba começa a funcionar. O indicador de carga da bateria acende a amarelo quando a bateria está parcialmente carregada e a verde quando a bateria está totalmente carregada.

3. Após o fim do processo de carga, retirar a ficha de rede da tomada.

4. Guardar a ficha de rede e o cabo no compartimento de arma- zenamento.

Transporte

△CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Tenha em atenção o peso do aparelho durante o transporte e armazenamento.

1. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizes e quedas, de acordo com as directivas aplicáveis.

Armazenamento

ADVERTÊNCIA

Perigo de geada

Aparelhos que não estejam completamente vazios podem ficar avariados devido à geada.

Esvazie o aparelho e os acessórios por completo.

Proteger o aparelho da geada.

1. Esvaziar completamente o aparelho e a bomba.
2. Guardar o aparelho num local livre de geadas.
3. Carregar a bateria a cada 2 meses.

Conservação e manutenção

Limpar o aparelho e os acessórios

ADVERTÊNCIA

Não utilize detergentes abrasivos ou agressivos para limpar.

1. Após a utilização, limpar diariamente o exterior do aparelho com um pano húmido embebido numa solução básica de lavagem suave.
2. Após a utilização, esvaziar o depósito diariamente, encher com água morna (máx. 40 °C) e enxaguar o depósito, incluindo a pistola pulverizadora e o bico pulverizador. Para isso, ligar a bomba de pulverização com o interruptor.
3. Se necessário, desenroscar o bico pulverizador e limpar com água morna e uma escova macia. Para desmontar, desligar o aparelho e pressionar a alavanca da pistola pulverizadora para reduzir a pressão no interior.

Trabalhos de manutenção

Manutenção realizada pelo cliente

Aviso

Todos os trabalhos de assistência técnica e de manutenção têm de ser realizados por um técnico qualificado; se necessário, pode recorrer-se a qualquer momento a um distribuidor especializado da Kärcher.

• Manutenção diária

1 Verificar os tubos flexíveis de pulverização quanto a estanqueidade e a danos. Substituir, se houver fugas ou danos, para evitar perda de pressão.

2 Verificar se existem danos no cabo de rede com a ficha e solicitar a substituição imediata do cabo de rede danificado pelo serviço de assistência técnica autorizado.

3 Verificar a pistola pulverizadora e o padrão de pulverização do bico pulverizador.

• Manutenção semanal

1 Verificar as juntas quanto a desgaste e a fugas.

2 Verificar o funcionamento e a potência do aparelho.

• Manutenção anual

1 Verificar a pressão de ar no reservatório de pressão. *

Aviso

* Pelo serviço de assistência técnica autorizado

Trabalhos de assistência pelo serviço de assistência técnica autorizado

ADVERTÊNCIA

Os seguintes trabalhos de reparação e assistência no interior do aparelho devem ser executados por um serviço de assistência técnica autorizado.

- Verificar/trocar a bateria e as fixações

- Verificar/trocar o carregador e o cabo de rede

• Verificar/trocar a bomba

- Verificar a pressão de ar no reservatório de pressão

Ajuda em caso de avarias

Erro Causa Reparação
A bateria não carrega 1 O interruptor LIGAR/DESLIGAR está na posição “LIGAR”2 Fixação com defeito3 Cabos soltos4 Bateria avariada		1. Premir o interruptor LIGAR/DESLIGAR na posição “DESLIGAR”. Para verificar o estado de carga no indicador de carga da bateria, ligar brevemente o apare-lho.2. Contactar o serviço de assistência técnica3. Contactar o serviço de assistência técnica4. Contactar o serviço de assistência técnica
A bomba de pulverização está a funcionar / pouco ou nenhum detergente desinfectante	1 Bico pulverizador entupido2 Filtro sujo	1. Limpar / substituir o bico pulverizador2. Verificar o filtro quanto à existência de sujidade e, se necessário, limpar
A bomba de pulverização está a funcionar / baixa pressão de pulverização	1 Bomba suja2 Estado de carga da bateria fraco3 Bomba gasta	1. Lavar o sistema de pulverização2. Carregar a bateria3. Contactar o serviço de assistência técnica
A bomba de pulverização não está a funcionar	1 Estado de carga da bateria fraco2 Bomba com defeito3 Fixação na placa com defeito	1. Carregar a bateria2. Contactar o serviço de assistência técnica3. Contactar o serviço de assistência técnica
A bomba de pulverização não desliga	1 Ar no sistema de pulverização2 Depósito de água limpa vazio	1. Desenroscar o bico pulverizador e pressionar a alavan-ca da pistola pulverizadora até que a bomba esteja ventilada2. Reabastecer o depósito
Bomba ou jacto de pulverização pulsado	1 Muito pouco ar no reservatório de pres-são	1. Reabastecer o ar no reservatório de pressão (2,7 bar / 270 kPa)

Dados técnicos

		PS 4/7 Bp1.007-085.0	PS 4/7 Bp *UK1.007-086.0
Características do aparelho
Tempo de funcionamento com bateria totalmente carregada h 8 8
Bateria
Tipo de bateria AGM AGM
Capacidade da bateria	Ah	7	7
Tempo de carregamento com a bateria completamente descarrega-h da	h	5	5
Tensão da bateria	V	12	12
Fusível	A	5 5
Carregador
Tensão da rede	V	230	240
Fase	~ 1 1
Frequência	Hz	50	50
Condições ambientais
Temperatura ambiente	°C	-5 bis +40	-5 bis +40
Humidade do ar, sem formação de condensação	%	0 - 90	0 - 90
Medidas e pesos
Comprimento x Largura x Altura	mm 510 x 380 x 960		510 x 380 x 960
Volume do depósito de água limpa	I	3,9	3,9
Pressão de trabalho	MPa	0,68	0,68
Caudal de bombagem, produto de limpeza	l/min	0,19	0,19
Peso	kg	13,6	13,6

Reservados os direitos a alterações técnicas.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito.

Produto: aparelho de limpeza à pressão

Tipo: 1.007-xxx

Directivas da União Europeia pertinentes

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Mandatário da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]