PS 47 Bp Mister - Parný čistič Kärcher - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bezdrôtový parný čistič
Značka	Kärcher
Model	PS 4/7 Bp (PS 47 Bp Mister)
Rozmery (D x Š x V)	510 x 380 x 960 mm
Hmotnosť	13,6 kg
Typ batérie	AGM, 12 V, 7 Ah
Výdrž batérie	8 hodín
Doba nabíjania	5 hodín (úplne vybitá batéria)
Napätie nabíjačky	230 V (PS 4/7 Bp) / 240 V (PS 4/7 Bp *UK)
Objem nádrže na čistú vodu	3,9 litrov
Pracovný tlak	0,68 MPa
Prietok detergentu	0,19 l/min
Použitie	Profesionálna dezinfekcia (hotely, školy, nemocnice, atď.)
Odporúčaný dezinfekčný prostriedok	Kärcher RM 735 (ref. 6.295-597.0)
Bezpečnosť	Zastavenie pri úniku, ochrana proti skratu
Bežná údržba	Čistiť trysku, nádrž a filter; po každom použití prepláchnuť
Náhradné diely	Originálne príslušenstvo a diely Kärcher
Záruka	Podľa podmienok v krajine, chyby materiálu a výroby
Prevádzková teplota	Vyššia ako 0 °C

Často kladené otázky - PS 47 Bp Mister Kärcher

Ako nabíjať batériu Kärcher PS 4/7 Bp?

Prepínač Zap/Vyp nastavte na Vyp. Pripojte nabíjačku do uzemnenej zásuvky. Cyklus nabíjania sa spustí automaticky a trvá približne 5 hodín. Počas nabíjania prístroj nepoužívajte.

Aký typ dezinfekčného prostriedku môžem použiť?

Používajte výlučne dezinfekčné prostriedky odporúčané spoločnosťou Kärcher, ako je Kärcher RM 735 (ref. 6.295-597.0). Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá, horľavé kvapaliny (benzín, acetón) ani dezinfekčné prostriedky na báze alkoholu.

Čo robiť, ak pumpa funguje, ale nestrieka alebo strieka málo?

Môže to byť spôsobené upchatou tryskou alebo zaneseným filtrom. Vyčistite alebo vymeňte trysku a skontrolujte stav filtra.

Je skutočná výdrž batérie 8 hodín?

Áno, pri plne nabitej batérii poskytuje prístroj výdrž 8 hodín pri nepretržitom používaní v závislosti od podmienok.

Ako odvzdušniť systém po naplnení?

Ak je prítomný vzduch, odskrutkujte trysku a stlačte páčku pištole, kým sa pumpa neodvzdušní. Potom trysku opäť naskrutkujte.

Môžem prístroj používať počas mrazu?

Nie, prístroj sa nesmie používať pri teplotách nižších ako 0 °C. Mráz môže poškodiť pumpu a nádrž. Prístroj úplne vyprázdnite a skladujte ho v prostredí bez mrazu.

Ako vyčistiť nádrž po použití?

Vyprázdnite nádrž, naplňte ju teplou vodou (max. 40 °C) a spustite pumpu na prepláchnutie okruhu. Na dôkladnejšie čistenie môžete tiež odskrutkovať trysku.

Čo robiť, ak sa kontrolka nabíjania batérie nerozsvieti?

Skontrolujte, či je prepínač v polohe Vyp. Ak problém pretrváva, poistka alebo batéria môže byť chybná. Kontaktujte autorizovaný servis.

Je prístroj vhodný na sklenené povrchy?

Nie, prístroj nie je vhodný na dezinfekciu sklenených povrchov, pretože môžu zostať viditeľné zvyšky.

Kde nájdem príslušenstvo a náhradné diely?

Používajte výlučne originálne príslušenstvo Kärcher. Môžete si ho objednať na stránke www.kaercher.com alebo u autorizovaného distribútora.

NÁVOD NA OBSLUHU PS 47 Bp Mister Kärcher

Používanie v súlade s účelom 81

Popis prístroja....81

EÚ vyhlásenie o zhode 84

Všeobecné upozornenia

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento originálny návod na obsluhu a riad'te sa podľa neho. Originálny návod na obsluhu si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majitel'a.

Rozsah dodávky

Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické zariadenia obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty ako napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré pri nesprávnej manipulácii ale-

bo likvidácii môžu predstavovat' potenciálne nebezpečenstvo pre ludské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však pre správnu prevádzku zariadenia nevyhnutné. Zariadenia označené týmto symbolom nesmú byt' likvidované spolu s domovým odpadom.

Informácie o obsiahnutých látkach (REACH)

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na internetovej stránke: www.kaercher.com/REACH

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokial' ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na Vášho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko.

(adresa je uvedená na zadnej strane)

Príslušenstvo a náhradné diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Stupne nebezpečenstva

⚠NEBEZPEČENSTVO

- Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré vedie k t'ažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

⚠VÝSTRAHA

- Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest' k t'ažkým fyzickým poraneniam alebo k smrti.

⚠UPOZORNENIE

- Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest' k l'ahkým fyzickým poraneniam.

POZOR

- Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá môže viest' k vecným škodám.

Používanie v súlade s účelom

Tento prístroj používajte výlučne na úlohy uvedené v tomto návo- de na obsluhu.

• Tento prístroj prevádzkovaný na batériu je vhodný na priemyselné použitie, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch, kanceláriách a prenajatých priestoroch.
• Prístroj je určený na dezinfekciu stolov, políc, klůčiek dverí a tžažko prístupných miest.
• Prístroj nie je vhodný na dezinfekciu sklenených povrchov (zvyšky sú viditelné).
• Dezinfekčný prostriedok pridajte do nádrže na čistú vodu zariadenia podľa pokynov výrobcu. Odporúčame dezinfekčný prostriedok Kärcher RM 735 (obj. č. 6.295-597.0, 5 litrov).

Popis prístroja

V prístroji je zabudovaná batéria a nabíjačka.

Montáž pred uvedením do prevádzky

②Uschovanie rozprašovacej pištole
③Rozprašovacia pištol'
④Rozprašovacia tryska
⑤Rozprašovacia páka
⑥Flexibilná rozprašovacia hadica
⑦ Kryt nádrže na čistú vodu (plniaci otvor)
⑧ Zapínač/vypínač
⑨Indikátor nabitia batérie
⑩ Uschovanie napájacieho kábla nabíjačky
⑪Otočné kolieska
⑫Typový štítok (na spodnej strane)

Montáž rukoväte

Pred uvedením do prevádzky sa musí jednorazovo nainštalovat'.

⚠ NEBEZPEČENSTVO • Nebezpečenstvo zadusenia. Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu detí.
⚠️ VÝSTRAHA • Prístroj používajte len v súlade s účelom.

Zohl'adnite miestne danosti a pri práci s prístrojom dávajte pozor na tretie osoby, obzvlášť na deti. • Osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami resp. osoby s nedostatkom skúseností alebo vedomostí smú zariadenie používat’len vtedy, ked’sú pod správnym dozorom resp. ked’ich osoba kompetentná z hľadiska bezpečnosti poučila o bezpečnom používaní zariadenia a rozumejú príslušným nebezpečenstvám.

• Prístroj smú používať len osoby, ktoré boli poučené o manipulácii s prístrojom alebo preukázali schopnosti na obsluhu a boli výslovne poverené touto činnosťou. - Deti nesmú používať tento prístroj. - Dozerajte na deti, aby sa nemohli hrat’ so zariadením.
  ⚠ UPOZORNENIE ● Bezpečnostné zariadenia slúžia na Vašu ochranu. Nikdy nemeňte ani neobchádzajte bezpečnostné zariadenia.

Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom

⚠ NEBEZPEČENSTVO • Prístroje s triedou ochrany I sa smú pripojit' len do správne uzemnených zásuviek. • Napätie uvedené na typovom štítku sa musí zhodovat' s napätím zdroja prúdu.
- Sieťovej zástrčky a siet'ovej zásuvky sa nikdy nedotýkajte vlhkými rukami.
⚠️ VÝSTRAHA • V prípade netesnosti okamžite vypnite prístroj.
- Pred každým použitím skontrolujte sieťovú prípojku so sieťovou zástrčkou z hl’adiska poškodenia. Nepoužívajte prístroj s poško-denou sieťovou prípojkou. Neodkladne zabezpečte výmenu po-

škodenej siet'ovej prípojky autorizovaným zákazníckym servisom/elektrikárom. • Používajte len siet'ový pripojovací kábel predpísaný výrobcom.

Prevádzka

△ NEBEZPEČENSTVO • Pri používaní tohto prístroja v nebezpečných oblastiach (napr. čerpacích staniciach pohonných hmôt) dodržiavajte príslušné bezpečnostné predpisy. • Prevádzka v oblastiach ohrozených explóziou je zakázaná. • Nikdy nestriekajte výbušné kvapaliny ako benzín, riedidlo alebo vykurovací olej, ktoré môžu so vzduchom vytvárať výbušné výpary alebo zmesi. Nestriekajte acetón, neriedené kyseliny, rozpůšťadlá alebo silne korozívne látky, ako napríklad aktivny chlór, pretože poškodzujú materiály použité v prístroji. • Prístroj nepoužívajte na dezinfekciu elektrických zariadení, ako napríklad rúra na pečenie, digestor, mikrovlnná rúra, televízor, lampa, sušič vlasov, elektrické kúrenie atd'.

⚠ UPOZORNENIE • Zariadenie a príslušenstvo, hlavne sietový pripojovací kábel a predlžovací kábel skontrolujte z hľadiska riadneho stavu a prevádzkovej bezpečnosti. V prípade poškodenia vytiahnite sietovú zástrčku a nepoužívajte zariadenie.

POZOR • Pristroj nepoužívajte pri teplotách pod 0°C. • Dodržiavajte bezpečnostnú kontrolu pre mobilné, komerčne používané prístroje v súlade s miestnymi platnými predpismi.

Prevádzka s dezinfekčným prostriedkom

⚠ UPOZORNENIE • Dezinfekčné prostriedky skladujte na miestach neprístupných pre deti. • Odporúčané dezinfekčné prostriedky používajte v zriedenom stave. Vždy zohl'adnite všetky informácie na štítku výrobku. Pri kontakte dezinfekčných prostriedkov s očami okamžite vykonajte ich dôkladné vypláchnutie vodou a okamžite vyhl'adajte (podobne ako pri požití dezinfekčných prostriedkov) lekársku pomoc. • Používajte len dezinfekčné prostriedky odporúčané výrobcom a dodržiavajte pokyny na aplikáciu a likvidáciu, ako aj výstražné upozornenia výrobcov dezinfekčných prostriedkov. • Zabezpečte dostatočné vetranie pracovného priestoru, aby ste zabránili vdýchnutiu aerosólov. V zle vetraných miestnostiach noste vhodnú ochranu dýchacích ciest.

⚠ VÝSTRAHA • Pred čistením, údržbou a výmenou dielov musíte prístroj vypnút. Vytiahnite zástrčku prístrojov napájaných zo siete. Pri prístrojoch prevádzkovaných na batériu odpojte batériu.
⚠ UPOZORNENIE • Opravy smú vykonávať iba autorizované servisné strediská alebo odborníci v príslušnom odbore, ktorí sú oboznámení so všetkými relevantnými bezpečnostnými predpismi.

POZOR • Skraty alebo iné poškodenia. Na čistenie prístroja nepouživajte prúd vody z hadice alebo vysokotlakový prúd vody.

Obsluha

Uvedenie do prevádzky

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nevhodné dezinfekčné prostriedky

Nebezpečenstvo poranenia

Nikdy nenaplňajte rozpúšťadlá, horľavé kvapaliny (napr. benzín, acetón, riedidlo) ani dezinfekčné prostriedky na báze alkoholu. Pri manipulácii s dezinfekčným čistiacim prostriedkom použivajte ochranné rukavice a ochranné okuliare. Zabráňte kontaktu s očami a pokožkou.

Dodržiavajte bezpečnostné a manipulačné pokyny na štítkoch výrobkov alebo v bezpečnostných listoch dezinfekčného pro-striedku.

⚠VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia

Skontrolujte bezchybný stav prístroja, príslušenstva, prívodných vedení a pripojení. Prístroj nepoužívajte, ak nie je v bezchybnom stave.

1 Stav nabitia batérie skontrolujte na indikátore nabitia batérie na prístroji.

Zelená kontrolka - nabíjanie batérie nie je potrebné

Žltá kontrolka - odporúča sa nabíjanie batérie

Červená kontrolka - nabite batériu

Upozornenia k nabíjaniu batérie, pozri v kapitole „Batéria“.

Upozornenie: Ak ste už pracovali, v nádrži je podtlak a veko je t'azké otvorit'. V takom prípade chvílu počkajte, kým sa podtlak neodbúra.

3 Odporúčaný dezinfekčný prostriedok zmiešajte s malým množstvom vody (podľa pokynov výrobcu) a pridajte ho do vody v nádrži na čistú vodu.

4 Pri aplikovaní dezinfekčného prostriedku je potrebné dbat' na to, aby bol vzor rozprašovania rozprašovacej dýzy bezchybný. Skontrolujte to pred každou prevádzkou. V prípade potreby vykonajte čistenie alebo výmenu.

Prevádzka

⚠️VÝSTRAHA

Ohrozenie zdravia

Pri práci sa uistite, že vzor rozprašovania rozprašovacej trysky bezchybný.

Vyradenie z prevádzky

1 Prístroj vypnite na spínači.

2 Ak chcete vyčistiť nádrž, úplne ju vyprázdnite. Rozprašujte do- vtedy, kým sa nádrž nevyprázdni. Proces je možné urýchliť odskrutkovaním rozprašovacej trysky.

3 Pripojte striekaciu pištol' na držiak.

Batérie

Bezpečnostné pokyny

⚠NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo požiaru a explózie

Na batériu neodkladajte žiadne nástroje alebo iné predmety.

Používajte výlučne batérie a nabíjačky schválené spoločnosťou Kärcher (originálne náhradné diely).

⚠VÝSTRAHA

Zabezpečte bezpečnú likvidáciu poškodených alebo nepoužitel'ných batérii (v prípade potreby sa skontaktujte s podnikom zabezpečujúcim likvidáciu alebo so servisom spoločnosti Kärcher).

Nabitie batérie

Ked' je batéria úplne vybitá, trvá proces nabíjania približne 5 hodín.

1. Spínač pre zapnutie/vypnutie prepnite do polohy "VYPNUTÉ".

2. Zástrčku nabíjačky zastrčte do správne uzemnenej zásuvky. a Nabíjanie sa začne automaticky.

b Prístroj sa počas nabíjania nemôže používať.

c Pre skontrolovanie stavu nabitia zapnite prístroj na krátku dobu. Dôjde k spusteniu čerpadla. Indikátor stavu nabitia batérie svieti pri čiastočne nabitej batérii nažlto a pri plne nabitej batérii nazeleno.

Pri skladovaní a preprave dbajte na hmotnost' prístroja.

1. Pri preprave vo vozidlách prístroj zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu v zmysle platných smerníc.

Skladovanie

POZOR

Ohrozenie prístroja mrazom

Prístroje, ktoré nie sú úplne vyprázdnené, môže mráz zničit'.

Prístroj a príslušenstvo celkom vyprázdnite.

Prístroj chráňte pred mrazom.

1. Prístroj a čerpadlo úplne vyprázdnite.

2. Zariadenie uchovávajte na mieste chránenom pred mrazom.

3. Batériu nabíjajte každé 2 mesiace.

Čistenie prístroja a príslušenstva

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia povrchov

Pri čistení nepoužívajte abrazívne alebo agresívne čistiace pro- striedky.

1. Vonkajšiu časť prístroja čistite denne vlhkou utierkou namočenou v umývacom lúhu.

2. Každý deň po použití vyprázdnite nádrž, naplňte ju teplou vodou (max. 40 °C) a prepláchnite nádrž vrátane rozprašovacej pištole a rozprašovacej trysky. Na tento účel zapnite čerpadlo rozprašovania pomocou spínača.

3. V prípade potreby odskrutkujte rozprašovaciu trysku a vyčistite ju teplou vodou a mäkkou kefou. Ak chcete prístroj demon- tovať, vypnite ho a stlačte páku rozprašovacej pištole, aby ste odbúrali tlak vo vnútri.

Údržbové práce

Všetky servisné a údržbové práce musí vykonať kvalifikovaný odborník, v prípade potreby sa vždy môže kontaktovať odborný predajca Kärcher.

- Každodenná údržba

1 Skontrolujte, či sú rozprašovacie hadice tesné a nepoškodené. Pri netesnosti alebo poškodení ich vymeňte, aby sta zabránili strate tlaku.

2 Skontrolujte funkčnost' a výkon prístroja.

• Ročná údržba

* Prostredníctvom autorizovaného zákazníckeho servisu

Servisné práce prostredníctvom autorizovaného zákazníckeho servisu

POZOR

Nasledujúce opravy a servisné práce vo vnútri prístroja musí vykonávať autorizovaný zákaznícky servis.

Chyba	Príčina	Odstránenie
Batéria sa nenabíja	1 Spínač pre zapnutie/vypnutie sa nachá-dza v polohe “ZAPNUTÉ”2 Chybná poistka3 U v o l’nené káble4 Chybná batéria	1. Spínač pre zapnutie/vypnutie prepnite do polohy “VYP-NUTÉ”. Pre skontrolovanie stavu nabitia na indikátore stavu nabitia batérie zapnite prístroj na krátku dobu.2. Skontaktujte sa so zákazníckym servisom3. Skontaktujte sa so zákazníckym servisom4. Skontaktujte sa so zákazníckym servisom
Čerpadlo rozprašovania beží / žiadny alebo málo dezinfekčné-ho roztoku	1 Rozprašovacia tryska je upchatá2 Filter znečistený	1. Vyčistite / vymeňte rozprašovaciu trysku2. Filter skontrolujte na prítomnosť znečistenia a v prípade potreby ho vyčistite
Čerpadlo rozprašovania beží / nízky tlak rozprašovania	1 Čerpadlo je znečistené2 Stav nabitia batérie nízky3 Čerpadlo je opotrebované	1. Prepláchnite rozprašovací systém2. Nabitie batériu3. Skontaktujte sa so zákazníckym servisom
Čerpadlo rozprašovania nebeží	1 Stav nabitia batérie nízky2 Čerpadlo chybné3 Poistka na doske plošných spojov je chybná	1. Nabitie batériu2. Skontaktujte sa so zákazníckym servisom3. Skontaktujte sa so zákazníckym servisom
Čerpadlo rozprašovania sa ne-vypne	1 Vzduch v rozprašovacom systéme2 Nádrž na čistú vodu	1. Odskrutkujte rozprašovaciu trysku a stláčajte páku roz-prašovacej pištole, kým sa čerpadlo neodvzdušní2. Naplňte nádrž
Čerpadlo alebo rozprašovaný prúd pulzuje	1 V tlakovej nádobe je príliš málo vzduchu	1. Vzduch doplňte do tlakovej nádoby (2,7 baru / 270 kPa)

Technické údaje

		PS 4/7 Bp1.007-085.0	PS 4/7 Bp *UK1.007-086.0
Výkonové údaje prístroja
Doba prevádzky s plne nabitou batériou h 8 8
Batéria
Typ batérie AGM	AGM
Kapacita batérie	Ah	7	7
Doba nabíjania v prípade úplne vybitej batérie	h 5 5
Napätie batérie	V	12	12
Poistka	A	5 5
Nabíjačka
Siet'ové napätie	V	230	240
Fáza	~ 1 1
Frekvencia	Hz	50	50
Podmienky prostredia
Teplota okolia	°C	-5 bis +40	-5 bis +40
Vlhkost' vzduchu, bez rosenia	%	0 - 90	0 - 90
Rozmery a hmotnosti
DÍžka x šírka x výška	mm	510 x 380 x 960	510 x 380 x 960
Objem nádrže na čistú vodu	l	3,9	3,9
Prevádzkový tlak	MPa	0,68	0,68
Prietok, čistiace prostriedky	l/min	0,19	0,19
Hmotnosť	kg	13,6	13,6

Technické zmeny vyhradené.

EÚ vyhlásenie o zhode

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Príslušné smernice EÚ

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti.

H. Jenner

Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40