PS 47 Bp Mister - Neclasificat Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PS 47 Bp Mister Kärcher

• / 270 kPa) PS 4/7 Bp 1.007-085.0 PS 4/7 Bp *UK 1.007-086.0 Wydajność urządzenia Czas pracy z w pełni naładowanym akumulatorem h 8 8 Akumulator Typ akumulatora AGM AGM Pojemność akumulatora Ah 7 7 Czas ładowania całkowicie rozładowanego akumulatora h 5 5 Napięcie akumulatora V 12 12 Bezpiecznik A 5 5 Ładowarka Napięcie sieciowe V 230 240 Faza ~ 1 1 Częstotliwość Hz 50 50 Warunki otoczenia Temperatura otoczenia °C -5 bis +40 -5 bis +40 Wilgotność powietrza, bez kondensacji % 0 - 90 0 - 90 Wymiary i masa Dł. x szer. x wys. mm 510 x 380 x 960 510 x 380 x 960 Pojemność zbiornika czystej wody l 3,9 3,9 Ciśnienie robocze MPa 0,68 0,68 Ilość pobieranego środka czyszczącego l/min 0,19 0,19 Ciężar kg 13,6 13,6Româneşte 77 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia za- rządu. Administrator dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Faks: [phone] Winnenden, 01.05.2021 r. Cuprins Indicaţii generale Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare originale şi procedaţi în conformitate. Păstraţi instrucţiu- nile de utilizare originale pentru viitoarele utilizări sau pentru vii- torul posesor. Pachet de livrare La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este com- plet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc părţi componen- te sau dacă intervin defecţiuni la transport. Protecţia mediului Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să elimi- naţi ambalajele în mod ecologic. Aparatele electrice şi electronice conţin materiale reciclabile preţioase şi, uneori, componente precum baterii, acumula- toare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau al eli- minării necorespunzătoare, pot reprezenta un potenţial pericol pentru sănătatea oamenilor şi pentru mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt nece- sare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer. Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH) Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de dis- tribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi reme- diate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată. (Pentru adresă, consultaţi pagina din spate) Accesorii şi piese de schimb Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului. Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com. Trepte de pericol PERICOL ● Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 AVERTIZARE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte. 몇 PRECAUŢIE ● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vă- tămări corporale uşoare. ATENŢIE ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale. Utilizarea conform destinației Utilizați aparatul numai conform indicațiilor din aceste instrucțiuni de funcționare. Acest aparat cu funcționare pe baterie este potrivit pentru uz comercial, de exemplu în hoteluri, școli, spitale, fabrici, maga- zine, birouri și magazine de închiriere. Aparatul este destinat dezinfectării meselor, rafturilor, mânere- lor de ușă și locurilor greu accesibile. Aparatul nu este adecvat pentru dezinfectarea suprafețelor din sticlă (reziduurile sunt vizibile). Introduceți agentul de dezinfectare în rezervorul de apă proas- pătă al aparatului conform instrucțiunilor producătorului. Vă re- comandăm agentul de dezinfectare Kärcher RM 735 (nr. comandă 6.295-597.0, 5 litri). Descrierea aparatului Bateria și încărcătorul sunt încorporate în aparat. 1 Mâner de transport Indicaţii generale p. 77
• Utilizarea conform destinației p. 77
• Descrierea aparatului p. 77
• Indicaţii privind siguranţa p. 78
• Operarea p. 78
• Baterii p. 79
• Transport p. 79
• Depozitarea p. 79
• Îngrijirea şi întreţinerea p. 79
• Ajutorul la defecţiuni p. 80
• Date tehnice p. 80
• Declaraţie de conformitate UE Româneşte Indicaţie Montare înainte de punerea în funcțiune 2 Depozitare pistol de pulverizare 3 Pistol de pulverizare 4 Duză de pulverizare 5 Manetă de pulverizare 6 Furtun de pulverizare flexibil 7 Capacul rezervorului de apă proaspătă (orificiu de umplere) 8 Comutator de pornire/oprire 9 Indicator de încărcare a bateriei 10 Depozitare cablu de alimentare încărcător 11 Rolă de ghidare 12 Plăcuță de tip (în partea de jos) Montajul mânerului Trebuie montat o dată înainte de punerea în funcțiune. 1 Mâner 2 Siguranță (bilă) 3 Șurub de mână p. 8078

1. Introduceți țeava în suport cu ajutorul mânerului aferent. Apă-

sați siguranța (bilă) și împingeți țeava până când bila se fixea- ză.

2. Strângeți șurubul de mână.

Indicaţii privind siguranţa Instrucțiuni de siguranță generale PERICOL ● Pericol de asfixiere. Nu ţineţi foliile de ambalaj la îndemâna copiilor. 몇 AVERTIZARE ● Folosiţi aparatul doar conform destinaţiei. Luaţi în considerare condiţiile locale şi aveţi grijă în timpul lucrului cu aparatul la terţe persoane, în special la copii. ● Persoanele cu capacităţi psihice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu dispun de experienţa sau cunoştinţele necesare pot folosi apara- tul doar dacă sunt supravegheate corespunzător, dacă sunt in- struite de o persoană responsabilă de siguranţa lor cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele care rezul- tă din aceasta. ● Pot utiliza aparatul numai persoanele care au primit instrucţiuni în ceea ce priveşte manipularea aparatului sau şi-au demonstrat capacitatea de a opera şi au fost însărcinate în mod expres. ● Este interzisă utilizarea aparatului de către copii. ● Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. 몇 PRECAUŢIE ● Dispozitivele de siguranţă au drept scop pro- tecţia dvs. Nu modificaţi şi nu ignoraţi niciodată dispozitivele de siguranţă. Pericol de electrocutare PERICOL ● Conectaţi aparatele din clasa I de protecţie doar la surse de curent cu împământare regulamentară. ● Tensiunea indicată pe plăcuţa cu caracteristici trebuie să coincidă cu tensi- unea sursei de curent. ● Nu apucaţi niciodată fişa de reţea şi pri- za cu mâinile ude. 몇 AVERTIZARE ● Dacă apar scurgeri, imediat opriţi dispoziti- vul. ● Înainte de fiecare utilizare, verificaţi să nu fie deteriorat ca- blul de alimentare cu ştecăr de reţea. Nu puneţi în funcţiune aparatul al cărui cablu de alimentare este deteriorat. Solicitaţi de îndată service-ului autorizat sau unui electrician înlocuirea cablu- lui de alimentare deteriorat. ● Folosiți numai conducta de racord la rețea specificată de producător. Funcționare PERICOL ● La utilizarea aparatului în zone periculoase (de ex. benzinării), respectaţi prevederile de siguranţă corespunză- toare. ● Se interzice funcţionarea în zone cu pericol de explozie. ● Nu pulverizați niciodată lichide explozive precum benzină, dilu- ant de vopsea sau ulei de încălzire, care pot forma vapori sau amestecuri cu potențial exploziv în combinație cu aerul. Nu pul- verizați acetonă, acizi nediluați, solvenți sau substanțe puternic corozive, precum clorul activ, deoarece atacă materialele utilizate pe dispozitiv. ● Nu folosiți dispozitivul pentru curățarea dispoziti- velor electrice, de exemplu cuptor, hote pe abur, cuptor cu mi- crounde, televizor, lampă, uscător de păr, încălzire electrică etc. 몇 PRECAUŢIE ● Verificaţi aparatul şi accesoriile, cum ar fi ca- blul de racordare la reţea şi cablul prelungitor, în ceea ce priveşte starea corectă şi siguranţa funcţionării. În caz de deteriorare, scoateţi fişa de reţea şi nu folosiţi aparatul. ATENŢIE ● Nu utilizaţi aparatul la temperaturi sub 0° C. ● Res- pectaţi verificarea de siguranţă pentru aparatele comerciale utili- zate la nivel local, în conformitate cu reglementările locale Funcționarea cu agent de dezinfectare 몇 PRECAUŢIE ● Nu lăsaţi agenții de dezinfectare la îndemâna copiilor. ● Nu utilizaţi agenții de dezinfectare recomandați fără a îi dilua. Respectați întotdeauna toate informațiile de pe eticheta produsului. În caz de contact a agenților de dezinfectare cu ochii, clătiţi imediat cu apă şi consultaţi medicul, la fel ca şi în cazul în- ghiţirii agenților de dezinfectare. ● Folosiți numai agenți de dez- infectare recomandați de producător și respectați instrucțiunile legate de folosirea și de eliminarea acestora, precum și avertiză- rile din partea producătorilor de agenți de dezinfectare. ● Asigu- rați-vă că zona de lucru este ventilată corespunzător pentru a evita inhalarea de aerosoli. Purtați protecție respiratorie adecvat

în încăperi slab ventilate. Îngrijirea și întreținerea 몇 AVERTIZARE ● Înainte de curățarea, întreținere și înlocuirea pieselor, trebuie să opriți aparatul. La dispozitivele acționate cu curent electric scoateți fișa de rețea. Deconectați bateria pentru aparatele cu funcționare pe baterie. 몇 PRECAUŢIE ● Reparaţiile trebuie efectuate doar de către unităţi de service autorizate sau de personal calificat în acest do- meniu, care sunt familiarizaţi cu toate reglementările relevante referitoare la siguranţă. ATENŢIE ● Scurtcircuite sau alte deteriorări. Nu curăţaţi aparatul cu jet de apă prin furtun sau jet de apă de înaltă presiune. Operarea Punerea în funcțiune PERICOL Agenți de dezinfectare necorespunzători Pericol de rănire Utilizați doar produse KÄRCHER. Nu completați niciodată dizolvanți, lichide inflamabile (de exem- plu benzină, acetonă, diluant) sau agenți de dezinfectare pe bază de alcool. Folosiți mănuși de protecție și ochelari de protecție atunci când manipulați un detergent dezinfectant. Evitați contactul cu ochii și cu pielea. Respectați instrucțiunile de siguranță și manipulare de pe etiche- tele produsului sau din fișele cu date de siguranță pentru agenții de dezinfectare.Româneşte 79 몇 AVERTIZARE Pericol de rănire Verificați dacă aparatul, accesoriile, conductele și racordurile sunt în stare impecabilă. Nu utilizați aparatul dacă nu este în sta- re impecabilă. 1Verificați starea de încărcare a bateriei pe indicatorul de încăr- care a bateriei de pe aparat. Indicator luminos verde - nu este necesară încărcarea bateriei Indicator luminos galben - se recomandă încărcarea bateriei Indicator luminos roșu - încărcați bateria Pentru informații despre încărcarea bateriei, consultați capito- lul „Baterie”. 2Umpleți rezervorul de apă proaspătă, nu supraîncărcați. Rotiți capacul rezervorului de apă proaspătă în direcția săgeții (baioneta). Indicaţie: Dacă ați lucrat deja, există subpresiune în rezervor și capacul este greu de deschis. În acest caz, așteptați puț

până la eliberarea subpresiunii. 3 Amestecați agentul de dezinfectare recomandat cu puțină apă (conform indicațiilor producătorului) și adăugați-l în apa din re- zervorul de apă proaspătă. 4 Când aplicați agent de dezinfectare, asigurați-vă că modelul de pulverizare al duzei de pulverizare este perfect. Verificați înainte de fiecare operare. Curățați sau înlocuiți dacă este ne- cesar. Funcționare 몇 AVERTIZARE Pericol pentru sănătate Folosiți o mască de protecție în camerele cu ventilație slabă. ATENŢIE Când lucrați, asigurați-vă că modelul de pulverizare al duzei de pulverizare este în stare impecabilă. 1 Porniți aparatul la comutatorul principal. 2Apăsați maneta pistolului manual de pulverizare și începeți lu- crul. 3Udați obiectele și suprafețele care trebuie dezinfectate la nivel extins și complet. Scoaterea din funcțiune 1Opriți aparatul de la comutator. 2 Pentru a curăța rezervorul, goliți-l complet. Pulverizați până când acesta se golește. Procesul poate fi accelerat prin deșu- rubarea duzei de pulverizare. 3Atașați pistolul de pulverizare în suport. Baterii Indicaţii privind siguranţa PERICOL Pericol de incendiu şi explozie Nu aşezaţi unelte sau alte obiecte pe baterie. Evitaţi neapărat fumatul şi focul deschis. Asiguraţi ventilaţia adecvată a încăperilor la încărcarea bateriilor. Utilizaţi numai bateriile şi încărcătoarele avizate de Kärcher (pie- se de schimb originale). 몇 AVERTIZARE Periclitarea mediului prin eliminarea neadecvată a bateriei ca deşeu Eliminaţi în siguranţă ca deşeu bateriile defecte sau uzate (con- tactaţi dacă este cazul o companie de salubritate competentă sau service-ul Kärcher). Încărcarea bateriei Când bateria este complet descărcată, procedeul de încărcare durează aproximativ 5 ore.

1. Apăsați comutatorul PORNIT/OPRIT în poziția „OPRIT”.

2. Conectați fișa de rețea a încărcătorului la o priză împământată

corespunzător. a Procedeul de încărcare este inițializat automat. b Aparatul nu poate fi folosit în timpul procedeului de încărca- re. c Pentru verificarea stării de încărcare aparatul pentru scurt timp, până la pornirea pompei. Indicatorul de încărcare a ba- teriei luminează galben dacă bateria este încărcată parțial și luminează verde dacă bateria este complet încărcată.

3. Pentru finalizarea procedeului de încărcare, scoateți fișa de

4. Depozitați fișa de rețea și cablul în compartimentul de depozi-

tare. Transport 몇 PRECAUŢIE Nerespectarea greutăţii Pericol de accidentare şi de deteriorare În cadrul transportului şi al depozitării, ţineţi cont de greutatea aparatului.

1. La transportul aparatului în vehicule, ancorați-l în conformitate

cu directivele aplicabile, pentru a preveni alunecarea și răstur- narea. Depozitarea ATENŢIE Pericol de îngheţ Aparatele care nu sunt complet golite pot fi distruse de îngheţ. Goliţi aparatul şi accesoriile complet. Protejaţi aparatul de îngheţ.

1. Goliți complet aparatul și pompa.

2. Depozitați aparatul într-un loc ferit de îngheț.

3. Încărcați bateria la fiecare 2 luni.

Îngrijirea şi întreţinerea Curățarea dispozitivului și accesoriilor ATENŢIE Pericol de deteriorare a suprafețelor Nu utilizați detergenți abrazivi sau agresivi pentru curățare.

1. Curățați zilnic aparatul pe exterior cu o lavetă îmbibată într-o

soluție de săpun neagresivă.

2. Goliți rezervorul zilnic după utilizare, completați cu apă caldă

(max. 40 °C) și clătiți rezervorul, inclusiv pistolul de pulverizare și duza de pulverizare. Pentru a face acest lucru, porniți pom- pa de pulverizare cu comutatorul.

3. Dacă este necesar, deșurubați duza de pulverizare și curățați-

o cu apă caldă și o perie moale. Pentru a scoate, opriți apara- tul și apăsați maneta pistolului de pulverizare pentru a reduce presiunea din interior. Lucrări de întreţinere Întreținerea de către client Indicaţie Toate lucrărilor de service și întreținere trebuie efectuate de un specialist calificat, cu consultarea unui comerciant autorizat Kär- cher, dacă este necesar. ● Întreținerea zilnică 1 Verificați furtunurile de pulverizare în privința etanșeității și a deteriorărilor. Înlocuiți dacă există o scurgere sau deteriorare pentru a evita pierderea de presiune. 2 Verificați dacă există deteriorări la nivelul cablului de alimenta- re cu mufă, dspuneți înlocuirea imediată a cablului de alimen- tare deteriorat de către serviciul autorizat de relații cu clienții. 3 Verificați pistolul de pulverizare și modelul de pulverizare al duzei de pulverizare. ● Întreținerea săptămânală 1 Verificați dacă există etanșeitate și scurgeri. 2 Verificați funcția și performanța aparatului. ● Întreț inere anuală 1 Verificați presiunea aerului în recipientul sub presiune. * Indicaţie

• Anual, de către serviciul autorizat de relații cu clienți80 Româneşte Lucrări de service efectuate de serviciul autorizat de relații cu clienți ATENŢIE Următoarele lucrări de reparație și service realizate la interiorul aparatului trebuie să fie efectuate de un serviciu autorizat de re- lații cu clienți. ● Verificarea/înlocuirea bateriei și siguranțele ● Verificarea/înlocuirea încărcătorului și cablului de alimentare ● Verificarea/schimbarea pompei ● Verificarea presiunii aerului în recipientul sub presiune Ajutorul la defecţiuni Date tehnice Sub rezerva modificărilor tehnice. Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, pre- cum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea. Produs: Dispozitiv de curăţare cu presiune Tip: 1.007-xxx Directive UE relevante 2006/42/UE (+2009/127/UE) 2014/30/UE 2011/65/UE Norme armonizate aplicate EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 60335-2-29 Eroare Cauză Remediere Bateria nu se încarcă 1 Comutatorul PORNIT/OPRIT este în poziția „PORNIT” 2 Siguranță defectă 3 Cabluri slabe 4 Baterie defectă

1. Apăsați comutatorul PORNIT / OPRIT în poziția

„OPRIT”. Pentru verificarea stării de încărcare a bateri- ei, porniți aparatul pentru o scurtă perioadă de timp.

2. Contactați serviciul de relații cu clienții

3. Contactați serviciul de relaţii cu clienții

4. Contactați serviciul de relaţii cu clienții

Pompa de pulverizare funcțio- nează/nivel inexistent sau re- duc de agent de dezinfectare 1Duză de pulverizare înfundată 2 Filtrul este murdar

1. Curățarea/înlocuirea duzei de pulverizare

2. Verificarea prefiltrului cu privire la murdărire și curăța-

rea acestuia, la nevoie Pompa de pulverizare funcțio- nează/presiune scăzută de pul- verizare 1Pompă murdară 2 Stare redusă de încărcare a bateriei 3Pompă uzat

1. Clătirea sistemului de pulverizare

2. Încărcarea bateriei

3. Contactați serviciul de relaţii cu clienții

Pompa de pulverizare nu funcți- onează 1 Stare redusă de încărcare a bateriei 2Pompă defectă 3 Siguranța defectă pe placa de circuit

1. Încărcarea bateriei

2. Contactați serviciul de relaţii cu clienții

3. Contactați serviciul de relaţii cu clienții

Pompa de pulverizare nu se oprește 1 Aer în sistemul de pulverizare 2 Rezervorul de apă proaspătă este gol

1. Deșurubați duza de pulverizare și apăsați maneta pis-

tolului de pulverizare până când pompa este aerisită

2. Reumplerea rezervorului