SB MC 2 - Curățător cu abur Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tipul produsului	Stație de spălare auto self-service (aparat de curățat cu presiune înaltă)
Marcă	Kärcher
Model	SB MC 2
Dimensiuni (L x l x h)	1065 x 835 x 1655 mm (versiune 1 pistă) / 1780 x 835 x 1655 mm (versiune 2 piste)
Greutate	120 până la 180 kg în funcție de configurație
Alimentare electrică	400 V / 3~ / 50 Hz, putere conectată 2,7 până la 9,8 kW
Presiune de serviciu	10 până la 12 MPa (100-120 bar)
Debit de apă	9,16 până la 15 l/min
Alimentare cu apă	0,6 MPa max, temperatură max. 40 °C, debit min. 10-30 l/min
Dozaj detergent	2,5 până la 70 ml/min per pompă
Nivel de presiune acustică	66 dB(A) (presiune), 85 dB(A) (putere)
Programe de spălare	Spălare cu presiune înaltă, spălare cu spumă, clătire, ceară; opțiuni: îndepărtare insecte, îndepărtare murdărie
Sistem de plată	Monetar sau jeton, durată de spălare ajustabilă
Protecție antigel (opțional)	Ventilator de cald și circuit antigel până la -20 °C
Capacitate rezervoare detergent	3 x 10 litri
Tip ulei pompă HP	SAE 90, volum 0,5 L
Funcții de siguranță	Supapă de recirculare, protecție termică motor, oprire de urgență, întrerupător diferențial 0,03 A
Întreținere curentă	Verificare furtunuri, perii, nivel ulei, curățare filtre, schimb ulei (500 h)
Piese de schimb și reparabilitate	Piese originale Kärcher recomandate, intervenție prin service autorizat
Garanție	Conform condițiilor comerciale locale, defecte de material sau fabricație

Întrebări frecvente - SB MC 2 Kärcher

Cum încep o spălare cu stația SB MC 2?

Rotiți selectorul de program pe programul dorit (spălare cu presiune înaltă, spumă, clătire sau ceară), apoi introduceți o monedă sau un jeton în monetar. Durata de spălare pornește automat. Apăsați pe trăgaciul pistolului pentru a porni jetul.

Care sunt programele de spălare disponibile?

Programele standard sunt: Spălare cu presiune înaltă (apă + detergent), Spălare cu spumă (curățare intensivă), Clătire (apă curată) și Ceară (protecție vopsea). Opțional, puteți avea Îndepărtare insecte și Îndepărtare murdărie.

Cum ajustez dozajul detergentului?

Dozajul se reglează în meniul Setări client > Setări pompă chimie. Fiecare pompă de dozare poate fi ajustată în pași de 2,5% (de la 2,5% la 40% în funcție de program). Utilizați tastele STÂNGA/DREAPTA pentru a modifica valoarea.

Ce fac dacă apa nu se încălzește (pe versiunea cu încălzire)?

Verificați mai întâi că arzătorul (versiunea pe combustibil) sau elementul de încălzire (versiunea electrică) este alimentat. Consultați meniul Buton manual pentru a testa pompa de recirculare. Dacă defecțiunea persistă, poate apărea codul de eroare F_301 până la F_322. Contactați serviciul de asistență tehnică.

Cum întrețin stația în mod regulat?

Zilnic: verificați furtunurile de înaltă presiune, starea periilor și nivelul de detergent. Săptămânal: verificați nivelul de ulei al pompei HP și curățați puțul periei. Lunar: curățați filtrele și lubrifiați balamalele. Respectați planul de întreținere din manual.

Ce înseamnă codul de eroare F_107?

Codul F_107 indică funcționarea uscată a pompei de înaltă presiune. Verificați alimentarea cu apă (robinet deschis, presiune suficientă) și că filtrele nu sunt înfundate. Dacă problema persistă, apelați service-ul.

Cum activez protecția antigel?

Opțiunea de protecție antigel necesită ca întrerupătorul principal să rămână pe ON, ușa să fie închisă și ventilatorul de cald să fie setat pe poziția antigel (fulg de nea). Circuitul antigel menține un ușor debit de apă prin pistol. Consultați capitolul Protecție antigel din manual.

Pot folosi detergenți non-Kärcher?

Este imperativ să folosiți exclusiv detergenți autorizați de Kärcher pentru a evita deteriorarea instalației și a vehiculului. Respectați dozajele și instrucțiunile de siguranță furnizate cu produsele.

Cum resetez contorul de cifră de afaceri?

În meniul Afișare cifră de afaceri, apăsați simultan tastele STÂNGA și DREAPTA. Confirmați ștergerea cu OK. Această operație resetează contorul zilnic. Este necesară parola (implicit 1111).

Unde găsesc piesele de schimb și accesoriile?

Utilizați numai piese originale Kärcher. Accesați site-ul www.kaercher.com sau contactați distribuitorul autorizat. Referințele sunt indicate în manual. Pentru reparații, apelați la un montator autorizat Kärcher.

MANUAL DE UTILIZARE SB MC 2 Kärcher

Protecția mediului 413

Indicații privind siguranța 413

Utilizarea conform destinației 414

Punerea în funcțiune 414

Operarea 415

Scoaterea din funcțiune 422

Oprirea 422

Descrierea dispozitivului 422

Îngrijirea și întreținerea 424

Remedierea defecțiunilor 430

Date tehnice 433

Garanție 435

Transport 435

Depozitarea 435

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste instrucțiuni de utilizare originale și indicațiile de siguranță aferente. Respectați aceste instrucțiuni.

Păstrați ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Variantele dispozitivelor

Aceste instrucțiuni de funcționare descriu mai multe variante de instalații.

• Descrierile nemarcate sunt valabile pentru toate instalațiile.
• Descrierile marcate cu „WWE-Oil” se aplică instalațiilor cu set de generatoare de apă caldă încălzite cu ulei, recunoscute prin numărul de identificare 2.318-000.2 de pe plăcuța de tip.
• Descrierile marcate cu „WWE-E” se aplică instalațiilor cu set de generatoare de apă caldă încălzite electric, recunoscute prin numărul de identificare 2.318-002.2 de pe plăcuța de tip.
• Descrierile marcate cu „WWE” se aplică instalațiilor cu set de generatoare de apă caldă, independent de tipul sursei de energie.

Protecția mediului

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele în mod ecologic.

Aparatele electrice și electronice conțin materiale reciclabile prețioase și, uneori, componente precum baterii, acumulatori

toare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau al eliminării necorespunzătoare, pot reprezenta un potențial pericol pentru sănătatea oamenilor și pentru mediu înconjurător. Pentru funcționarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Informații actuale referitoare la materialele conținute puteți găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Informații actuale referitoare la materialele conținute puteți găsi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Indicații suplimentare pentru protecția mediului

Vă rugăm să nu lăsați uleiul de motor, uleiul de încălzire, motorina și benzina să ajungă în mediu. Vă rugăm să protejați solul și să eliminați ecologic uleiul uzat.

Indicații privind siguranța

În cazul operării eronate sau a utilizării abuzive, există pericol iminent pentru operator și celelalte persoane prin:

presiunea ridicată a apei - tensiunea electrică înaltă - detergent

Pentru a evita pericolele pentru persoane, animale și lucruri, vă rugăm să citiți înainte de prima utilizare a instalației:

• acest manual de utilizare, inclusiv toate indicațiile de siguranță

normele naționale corespunzătoare ale legiuitorului - indicațiile de siguranță care sunt anexe la detergenții folosiți. Asigurați-vă că: - ați înțeles toate indicațiile - toți utilizatorii instalației sunt informați asupra regulilor și le-au înțeles

Toate persoanele care au de a face cu amplasarea, punerea în funcțiune și operarea, trebuie:

• să fie calificați corespunzător
• să cunoască și să respecte acest manual de utilizare
• să cunoască și să respecte normele corespunzătoare

Aveți grijă ca în regimul de autoservire, toți utilizatorii să fie informați clar cu panouri indicatoare vizibile despre:

• posibilele pericole - dispozitivele de siguranță
• operarea instalației

PERICOL

Pericol de arsuri datorită pieselor fierbinți ale instalației

Atingeți piesele instalației, cum ar fi pompe și motoare, abia după ce se răcesc.

△AVERTIZARE

Pericol de rănire

Nu folosiți instalația dacă în apropiere se găsesc persoane fără îmbrăcăminte de protecție corespunzătoare.

Verificați aparatul și accesoriile, cum ar fi, de ex. furtunul de înaltă presiune, pistolul de înaltă presiune și dispozitivele de siguranță înainte de fiecare utilizare, în ceea ce privește starea corectă și siguranța funcționării. Nu utilizați aparatul dacă este deteriorat. Înlocuiți imediat componentele deteriorate.

Utilizați doar furtunuri de înaltă presiune, armături și mufe recomandate de producător.

Suplimentar la setul WWE-Oil

În cazul funcționării în spații închise: Evacuați gazele arse prin conducte sau coșuri autorizate. - Asigurați o aerisire suficientă.

PERICOL

Pericol de arsuri din cauza gazelor evacuate încinse

Nu introduceți mâinile în orificiul de gaze arse sau la capacul coșului.

△AVERTIZARE

Pericol de arsuri

Componente fierbinți ale instalației, precum motoare, încălzitoare și conducte de gaze arse pot produce arsuri dacă sunt atinse.

Lăsați instalația să se răcească, înainte de a deschide ușile.

Norme și directive

• Respectați normele naționale corespunzătoare pentru pulverizatoarele de lichid.
• Respectați normele naționale corespunzătoare pentru instalațiile electrice.
• Respectați normele naționale corespunzătoare pentru evitarea accidentelor. Dispuneți verificarea anuală a instalației și păstrați rezultatul scris al verificării.
• Dispuneți efectuarea lucrărilor de întreținere și de reparații numai de către montori de la serviciul clienți KÄRCHER instruiți sau de către montori autorizați KÄRCHER.

Suplimentar la setul WWE-Oil

• Dispozitivul de încălzire a aparatului este o instalație de ardere. Instalațiile de ardere trebuie verificate periodic în funcție de prevederile legale naționale în vigoare.
• În cazul funcționării instalației în încăperi trebuie asigurată evacuarea în siguranță a gazelor arse (conducta de gaze arse fără întrerupător de tiraj). Trebuie asigurată și o alimentare suficientă cu aer proaspăt.
• La proiectarea unui coș trebuie respectate directivele locale în vigoare.

Trepte de pericol

PERICOL

• Indicație referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

AVERTIZARE

• Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

PRECAUȚIE

• Indică o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale ușoare.

ATENȚIE

• Indicație referitoare la o posibilă situație periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Simboluri la instalație

PERICOL

Pericol din cauza tensiunii electrice înalte.

Lucrările la componentele astfel marcate ale instalației pot fi executate doar de către un electrician specializat.

PERICOL

Pericol de rănire cauzat de jetul de apă cu înaltă presiune.

Nu îndreptați niciodată jetul de apă cu înaltă presiune spre oameni sau animale.

PERICOL

Pericol de electrocutare.

Nu îndreptați niciodată jetul de apă cu înaltă presiune spre aparate electrice, cabluri și instalații.

Protecția auzului

Nivelul presiunii acustice la instalație este maximum 66 dB(A). Din acest motiv, în mod normal nu este necesară purtarea unei protecții pentru auz.

La curățarea componentelor de amplificare a zgomotelor, nivelul acustic poate crește. În acest caz, utilizați protecție pentru auz adecvată.

Deconectare în caz de urgență

1. Rotiți selectorul de programe în poziția „STOP”.

① Selector de programe

Post de lucru

• Sunt introduse monede în câmpul de operare și programul de spălare se schimbă.
• Curățarea este efectuată cu pistolul de înaltă presiune și peria de spălare.

PERICOL

Pericol de rănire, pericol de arsuri

Puneți în funcțiune instalația numai după închiderea carcasei.

• Pentru efectuarea lucrărilor de întreținere, spațiul interior al instalației trebuie să fie accesibil doar personalului instruit. Ușa trebuie să fie închisă la utilizarea instalației.

Utilizarea conform destinației

Această instalație de spălare cu autoservire servește la curățarea autovehiculelor și remorcilor, cu apă și cu detergent adăugat. Nu este conformă destinației și astfel este interzisă curățarea

oamenilor și a animalelor. Prin jetul de apă sub înaltă presiune există pericol considerabil de rănire. - obiecte slăbite. Obiectele slăbite pot fi aruncate de jetul de înaltă presiune, pot răni persoane sau deteriora alte obiecte.

În dispozitiv este instalat un dispozitiv de separare de la rețea de tip AB, categoria 5, pentru deconectarea de la rețeaua de apă potabilă. Suplimentar, trebuie respectate normele valabile local.

ATENȚIE

Apa contaminată duce la uzura prematură sau depuneri în dispozitiv.

Alimentați dispozitivul numai cu apă curată sau cu apă reciclată, care nu depășește următoarele valori limită:

• Valoare pH: 6,5...9,5
• Conductivitate electrică: Conductivitate apă curată + 1200 μS/cm, conductivitate maximă 2000 μS/cm
• Substanțe sedimentabile (volum probă 1 l, perioadă de decantare 30 minute): < 0.5 mg/l
• Substanțe filtrabile: < 50 mg/l, fără substanțe abrazive
• Hidrocarburi: < 20 mg/l
• Cloruri: < 300 mg/l; Sulfați: < 240 mg/l; Calciu: < 200 mg/l; Duritate totală: < 28 °dH, < 50 °TH, < 500 ppm (mg CaCO3/l); Fier: < 0.5 mg/l; Mangan: < 0.05 mg/l
• Cupru: < 2 mg/l
• Clor activ: < 0,3 mg/l
• fără mirosuri neplăcute

Instalațiile fără protecție la îngheț trebuie oprite când se preconizează îngheț.

Instalațiile cu protecție la îngheț sunt rezistente la îngheț până la -20 °C în condițiile menționate în capitolul „Protecția la îngheț” și trebuie oprite la temperaturi mai scăzute.

Suplimentar la setul WWE-Oil

Instalația poate fi folosită doar în aer liber, pentru evacuarea gazelor de ardere de la arzător. La amplasarea sub acoperiș sau într-un spațiu închis, instalația pentru evacuarea gazelor arse trebuie racordată la un coș. La racordarea unui coș, arzătorul trebuie reglat din nou și valorile gazelor arse trebuie verificate de către firma de specialitate în instalații de ardere.

Punerea în funcțiune

1. Porniți alimentarea cu curent electric de la fața locului.
2. Deschideți ventilul de blocare a apei de la șantier.
3. Descuiati închizătoarele.

Închizător Ușă ③ Comutator aparat

1. Deschideți ușa.
2. Rotiti comutatorul aparatului pe "1/ON".
3. Închideți ușa.

Operarea

Programe de spălare

STOP ② Spălare cu presiune înaltă ③ Spălare cu spumă Clătire ⑤ Ceară ⑥ Opțional

Sunt disponibile următoarele programe de spălare:

STOP

Programul este întrerupt.

Poziție de bază. Instrumente de curățare în suporturile pentru instrumente.

Indicație: Funcția "STOP" este activă în toate pozițiile comutatorului fără program de spălare.

Spălare cu presiune înaltă

Pentru îndepărtarea mizeriei grosiere.

Apă cu detergent.

Distanța față de jetul de înaltă presiune minim 30 cm.

Spălare cu spumă

Curățare activă a vopselei cu spumă activă.

Folosiți peria de spălare numai când programul rulează și abia după spălarea cu presiune înaltă.

Clătire

Apă curată pentru clătirea șamponului și spumei.

Distanța față de jetul de înaltă presiune minim 50 cm.

Ceară

Apă cu substanță de conservare a vopselei.

Folosiți numai după clătire.

Distanța față de jetul de înaltă presiune minim 80 cm.

Desprinderea insectelor (opțional)

Desprinderea resturilor de insecte.

Apă cu substanță de curățare a insectelor.

Distanța față de jetul de înaltă presiune minim 30 cm.

Desprinderea mizeriei (opțional)

Îndepărtarea mizeriilor persistente.

Apă cu adaos de detergent special.

Distanța față de jetul de înaltă presiune minim 30 cm.

Tip de apă pentru setul WWE

Program de spălare	Apă rece	Apă cală
Spălare cu presiune înaltă		X
Spălare cu spumă	X
Clătire X
Ceară X

Program de spälare	Apă rece	Apă cală
Desprinderea insectelor (optional) X
Desprinderea mizeriei (optional) X

Secvența de operare

1. Rotiti selectorul de programe la programul de spălare dorit.

① Afișaj valoare reziduală (opțiune) Alimentare cu monede ③ Selector de programe

1. Alimentare cu monede.

Indicație

În timpul unui program de spălare în desfășurare, apăsați duza uneltei de curățare chiar dacă pistolul de înaltă presiune nu este acționat. Ca urmare a funcției de protecție împotriva înghețului, pistolul de înaltă presiune nu se închide complet.

Varianta cu 1 instrument

1. Pentru curățarea cu jet de înaltă presiune, apăsați maneta de blocare, apoi trageți în spate și blocați peria de curățare.

① Perie de curățare (2) Manetă de blocare 3 Pistol de înaltă presiune 4 Clapetă de blocare ⑤ Blocare de siguranță 2. Pentru curățarea cu peria de curățare, apăsați maneta de blocare, apoi împingeți în față și blocați peria de curățare. 3. Eliberați dispozitivul de siguranță. 4. Trageți maneta de extragere.

Varianta cu 2 instrumente

Aici sunt disponibile pistolul de înaltă presiune și peria de curățare ca instrumente separate.

Durata de spălare

• După introducerea monedei, durata de spălare rulează.
• Afișarea valorii rămase indică durata de spălare rămasă.

În funcție de setare (vezi capitolul „Setări unitate de comandă/instalație”), afișarea valorii rămase indică durata de spălare rămasă în secunde sau în procente.

Indicație: Durata de spălare rulează și în poziția „STOP” a selectorului de programe. Dacă în timpul duratei de spălare mai sunt introduse monede, acestea sunt înregistrate și sunt adăugate ca plată la durata de spălare existentă.

Pregătirea detergentului

ATENȚIE

Detergenții nepotriviți pot defecta instalația și obiectul care trebuie curățat.

Folosiți numai detergenți care sunt aprobați de KARCHER. Respectați recomandarea de dozare și indicațiile care sunt atașate detergentului. Folosiți cu economie detergenții, pentru a proteja mediul.

PERICOL

Lucrul incorect cu detergenții vă poate pune în pericol sănătatea.

Înainte de utilizare, citiți și respectați toate indicațiile de siguranță și de utilizare anexate detergentului. Purtați îmbrăcămintea de protecție/echipamentul de protecție indicat acolo.

1. Deschideți ușa aparatului.
2. Așezați canistra cu detergent în aparat.

Pompa dozatoare 1 ② Pompa dozatoare 2 Pompa dozatoare 3 (opțiune) ④ Canistra cu detergent ⑤ Filtru de aspirare detergent

1. Introduceți filtrul de aspirare a detergentului de la pompele de dozare în canistra de detergent, conform atribuirii din tabelul de mai jos. Împingeți furtunul în așa fel încât filtrul să stea pe fundul canistrei.

Pompà dozatoare	Program de spãlare
1	Spãlare cu presiune înță	RM 806
1	Spãlare cu spumă	RM 806
2 Ceară	RM 820
3 Desprinderea insectelor RM 803
3 Desprinderea murdâriei RM 806

Aerisirea pompei dozatoare

1. Porniți manual pompa dozatoare (vezi, Îngrijire și întreținere / Manual button").
2. Așteptați până când conducta de aspirație nu mai are bule.
3. Opriți pompa dozatoare.

Doar cu set WWE-Oil: Alimentarea cu carburant

PERICOL

Pericol de incendiu

Respectați prevederile locale referitoare la utilizarea carburantului. Utilizați doar combustibil diesel sau motorină ușoară. La tem

peraturi mai mari de 6°C , poate fi utilizat biodiesel conform EN 14214.

Nu utilizați carburanți neadecvați, ca, de exemplu, benzină.

ATENȚIE

Pericol de deteriorare

Dacă pompa de carburant funcționează pe uscat, ea se poate defecta.

Nu utilizați niciodată aparatul cu rezervorul de carburant gol.

Indicație: Dacă există pericol de îngheț, utilizați motorină cu aditivi pentru funcționare pe timp de iarnă.

Închizător rezervor ② Rezervor de carburant

1. Rabati în sus elementul de închidere al rezervorului.
2. Turnați carburant în rezervor.
3. Carburantul se dilată dacă se încălzește și se poate revărsa. Nu umpleți niciodată până sus rezervorul de carburant.
4. Închideți elementul de închidere al rezervorului.
5. Ștergeți eventualul carburant scurs.

Doar cu set WWE: Alimentare cu substanță de dedurizare ATENȚIE

Deranjamente funcționale din cauza depunerilor de calcar. În cazul lipsei soluției de dedurizare (RM 110), se pot produce depuneri de calcar în aparat și pot apărea deranjamente funcționale.

Verificați periodic nivelul recipientului pentru soluția de dedurizare

WWE-Oil

Capac ② Recipient pentru soluția de dedurizare

1. Scoateți capacul.
2. Umpleți recipientul cu RM 110.
3. Montați capacul.

WWE-E

Capac ② Recipient pentru soluția de dedurizare 1. Scoateți capacul. 2. Umpleți recipientul cu RM 110. 3. Montați capacul.

Unitate de comandă Ecran (2) Tastă STÂNGA (3) Tastă DREAPTA (4) Tastă „OK” (5) Tastă „ESC”

Regimul normal

În regimul normal, ecranul unității de comandă afișează alternativ următoarele indicații:

Tu.28.11.2017

09:52:32 Wint

Ziua săptămânii, data, ora, ora de vară (Som)/iarnă (Wint)

Timp de funcționare

06:00-22:00

Durata de funcționare a instalației în ziua curentă

Service

Lucrările de întreținere scadente efectuate de către serviciul clienți (exemplu). Dacă sunt scadente mai multe lucrări de întreținere, acestea sunt afișate consecutiv. Dacă nu există termene de întreținere scadente, această indicație lipsește.

MSS Pump HP

F:000 (001)

Defecțiune apărută (exemplu). Dacă există mai multe defecțiuni, acestea sunt afișate consecutiv. Numărul din paranteză indică numărul total de defecțiuni existente. Dacă nu sunt defecțiuni, această indicație lipsește.

Apelarea meniului de setări client

1. Apăsați tasta „OK” mai mult de 2 secunde.

09.12.17 9:53

1. Apăsați tasta DREAPTA.

Client

Setări

1. Apăsați tasta "OK".

Systems

Settings

1. S-a ajuns în meniul setări client (vezi pagina următoare).

Punct de meniu ② Parametru

Punctul de meniu este afișat numai dacă instalația dispune de opțiunea corespunzătoare.

Selectarea parametrilor care trebuie setați

1. Selectați punctul de meniu cu tastele STÂNGA și DREAPTA.
2. Deschideți grupul de parametri cu tasta "OK".
3. Selectați parametrii care trebuie setați cu tastele STÂNGA și DREAPTA.

Setarea parametrilor cu o variabilă

1. Apăsați tasta "OK".

Variabila care trebuie setată clipește.

1. Setați valoarea variabilei cu tastele STÂNGA și DREAPTA. Pentru modificarea rapidă a variabilei, țineți tasta apăsată.
2. Salvați valoarea prin apăsarea tastei "OK" sau întrerupeți modificarea prin apăsarea tastei "ESC".

Setarea parametrilor cu mai multe variabile

1. Apăsați tasta "OK". Variabila care trebuie setată clipește.
2. Setați valoarea variabilei cu tastele STÂNGA și DREAPTA. Pentru modificarea rapidă a variabilei, țineți tasta apăsată.
3. Salvați valoarea prin apăsarea scurtă a tastei „OK” și săriți simultan la următoarea variabilă.
4. Salvați valorile setate prin apăsarea lungă (1 secundă) a tastei "OK" sau întrerupeți modificarea prin apăsarea tastei "ESC".

Părăsirea meniului

1. Cu tasta „ESC” se ajunge înapoi în meniul superior.

Setări de sistem

Limba meniului

[EN] DE FR SP

Selectați limba de pe ecran.

Dată

Su.01.01.17

Setați data curentă.

Timp

Setați ora curentă.

Auto summer time

Yes / (No)

Comutare automată pe ora de vară.

Yes: Comutare automată activă. Începutul orei de vară în ultima duminică din martie la ora 2:00. Începutul orei normale (ora de iarnă) în ultima duminică din octombrie la ora 3:00.

No: Nicio comutare automată a orei.

Indicație: Dacă este activă comutarea automată a orei, în regim normal, la afișarea datei și orei, în colțul din dreapta sus al ecranului este afișat „Sum” sau „Win”.

B1 lock

Yes / (No)

Blocați postul de spălare 1.

B2 lock

Yes / (No)

Blocați postul de spălare 2 (opțional).

External. indic.

Rem. time disp.

Rem.val_disp.

Afișarea duratei de spălare rămase pe ecran, deasupra locului de introducere de monede.

Rem. time disp.: Afișarea duratei de spălare rămase în secunde. Rem. val. disp.: Afișarea duratei de spălare rămase în procedeu.

Timpuri de funcționare

Funcționare continuă 24h

Da / (Nu)

Da: Instalația se află în regim de funcționare continuă, setarea pentru zilele separate ale săptămânii este dezactivată.

Nu: Pentru fiecare zi este setată o perioadă de funcționare separată.

Luni

06:00-22:00

În timpul perioadei de funcționare, instalația este deschisă. În afara perioadei de funcționare, instalația este blocată.

Deschisă 24 de ore: Setați începutul și sfârșitul perioadei de funcționare la aceeași valoare.

Închisă 24 de ore: Setați sfârșitul perioadei de funcționare la o oră anterioară decât începutul perioadei de funcționare.

Sărbători fixe

Sărbătorile fixe cad în fiecare an la aceeași dată.

În sărbătorile setate, este valabilă perioada de funcționare setată pentru zilele de sărbătoare.

Indicație: Pentru zilele de sărbătoare care nu sunt necesare, setați data la 00.00.XX.

Sărbători mobile

Sărbătorile variabile cad în fiecare an la o altă dată și trebuie să fie setate din nou anual.

În sărbătorile setate, este valabilă perioada de funcționare setată pentru zilele de sărbătoare.

Indicație: Pentru zilele de sărbătoare care nu sunt necesare, setați data la 00.00.00.

Valoarea monedei

Valoarea monedei indică felul în care sunt evaluate monedele alocate fiecărui canal al dispozitivului de verificare al monedelor.

Acces

parolă: 0^****

Indicație: La prima punere în funcțiune, parola este „1111”. Din motive de siguranță, recomandăm ca la prima utilizare să modificați parola (vezi „Modificarea parolei” la sfârșitul capitolului).

1. Setați cifra care clipește a parolei cu tastele STÂNGA și DREAPTA.
2. Confirmați introducerea prin apăsarea scurtă a tastei „OK”.
3. Setați celelalte cifre ale parolei în același mod.
4. Încheiați introducerea parolei prin apăsarea lungă a tastei OK (1 secundă).
5. Selectați punctul de meniu cu tastele STÂNGA și DREAPTA.

1 Wash value =

100

Valoarea monedei care corespunde valorii unei spălări.

Channel amt. 1 =

100

Valoarea unei monede care a fost detectată pe canalul 1 al dispozitivului de verificare a monedelor.

Program Run times

HP wash

60s (=1WW)

Durata de funcționare a programului de spălare pentru o valoare a spălării.

Setări din fabrică:

Program de spălare	Durătă de funçionare [s]
Stop 120
Spălare cu presiune înaltă	60
Spălare cu spumă	60
Clătire 60
Ceară 60
Desprinderea insectelor 60
Desprinderea murdăriei 60

Setări pompă chimică

Spălare HP

7,5% (Chem. 1)

Dozarea detergentului prin pompa dozatoare. Reglabilă în pași de 2,5%. (2,5% corespunde cu 1,75 ml/min).

Setare debit

Pompà doza-toare	Program de spãlare Setare
			500 l/h	900 l/h
1	Spãlare cu presiune înaltă	RM 806	7,5%	15%
1	Spãlare cu spumă	RM 806	7,5%	15%
2	Ceară	RM 820	10%	20%
3	Desprinderea insectelor	RM 803	20%	40%
3	Desprinderea murdăriei	RM 806	20%	40%

Doar pentru set WWE: Setări apă caldă

Temp. apă caldă xx°C

Temperatura apei calde.

On: Apa caldă este menținută pe toată perioada de funcționare la temperatura corespunzătoare (Temperatura apei calde variază între valoarea nominală și 10°C mai puțin).

Off: Apa caldă este încălzită doar după introducerea unei monede.

Spălare HP Cald / Rece

Spălare cu înaltă presiune, cu apă caldă sau rece.

Spălare cu spumă, cu apă caldă sau rece.

Spălare Cald / Rece

Spălare cu apă caldă sau rece.

Wax Warm /Cold

Program cu ceară, apă caldă sau rece.

Prg chem.3 Warm /Cold

Program suplimentar (opțional), apă caldă sau rece.

Day 1234567 Anti-I. *--*X*

Ziua din săptămână la care se realizează dezinfectarea sistemului de apă.

Anti-leg.Start 02 Time

Ora la care se realizează dezinfectarea sistemului de apă.

Afișare debit

1. Apăsați tasta OK mai mult de 2 secunde.

09.12.17 9:53

1. Apăsați tasta STÂNGA.

Fault Total: xxx

1. Apăsați tasta DREAPTA de 3 ori.

Turnover

1. Apăsați tasta "OK".

Parolă de acces: 0^****

Indicație: La prima punere în funcțiune, parola este "1111". Din motive de siguranță, recomandăm ca la prima utilizare să modificați parola (vezi "Modificarea parolei" la sfârșitul capitolului).

1. Setați cifra care clipește a parolei cu tastele STÂNGA și DREAPTA.
2. Confirmați introducerea prin apăsarea scurtă a tastei "OK".
3. Setați celelalte cifre ale parolei în același mod.
4. Încheiați introducerea parolei prin apăsarea lungă a tastei OK (1 secundă).
5. Selectați punctul de meniu cu tastele STÂNGA și DREAPTA.

Total rulaj

####,

Debitul total al instalației de spălare de la instalare.

Bx Rulaj

####,

Debit total post de spălare x de la instalare.

Total zilnic rulaj

Debitul instalației de spălare de la ultima resetare a contorului. Resetarea contorului nu se face automat, ci trebuie efectuată de administrator.

Resetarea contorului

1 Apăsați simultan tastele STÂNGA și DREAPTA. 2 Confirmați ștergerea contorului cu tasta "OK" sau întrerupeți procesul de ștergere cu tasta "ESC".

Bx Cifra de afaceri zilnică.

Debit zilnic post de spălare x.

Opțional, la set WWE: Dezinfectare △PERICOL

Pericol pentru sănătate din cauza apei care conține germeni. Dacă dispozitivul este echipat cu un set WWE-E 8 kW, temperatura apei necesară pentru dezinfectare nu va fi atinsă în timpul procesului de dezinfectare. Prin urmare, opțiunea Antilegionella nu este funcțională în această variantă.

Pentru această variantă de dispozitiv, efectuați o dezinfectie chimică de către o companie specializată.

Pentru a menține la un nivel nepericulos cantitatea de germeni periculoși pentru sănătate (de ex. legionella), instalația cu set WWE și opțiunea Antilegionella efectuează periodic o dezinfectare.

Circuitul de apă caldă al sistemului este clătit cu apă caldă (temperatura mai mare decât în regimul normal).

Termenele de realizare a dezinfectării sunt setate în meniul "Setări client / Setări apă caldă" (vezi capitolul "Comandă").

Operațiunea de dezinfectare durează aproximativ 20 de minute la instalațiile cu 1 loc de spălare și 25 de minute la instalațiile cu 2 locuri de spălare.

Zi 1234567 Anti-I. *--*X*

1 Luni 7 Duminică * în această zi se realizează o dezinfectie - în această zi nu se realizează nicio dezinfectie X în această zi, funcționarea este oprită timp de 24 de ore și de aceea nu poate fi realizată dezinfectarea

Anti-leg. Start 02 Time

Ora la care se realizează dezinfectarea sistemului de apă.

Indicație: Când există dispozitivul de protecție la îngheț, sunt garantate următoarele proprietăți:

• Regim de spălare limitat sub -5 °C. La regimul de spălare limitat, peria de spălare trebuie controlată în mod regulat pentru înghețare. Spălările cu peria de spălare înghețată pot duce la deteriorarea autovehiculului. Când peria de spălare este înghețată, țeava de pulverizare combinată trebuie înlocuită cu o țeavă de pulverizare de înaltă presiune. Dacă regimul de spălare trebuie extins la temperaturi mai scăzute, vă rugăm să luați legătura cu serviciul pentru clienți competent. Începând cu -15°C, regimul de spălare nu mai este util, pentru că pe autovehicul se depune gheață. Această depunere de gheață poate împiedica în anumite condiții chiar și funcționarea unor componente importante ale autovehiculului. De aceea, blocați utilizarea instalației sub -15°C.
• Siguranța la îngheț a instalației până la -20°C. Sub -20°C trebuie efectuată "Oprirea la îngheț".

△AVERTIZARE

La formarea de polei pe postul de spălare există pericol ridicat de accidentare.

Blocați postul de spălare în caz de pericol de polei.

• Alimentarea electrică și cea cu apă trebuie să fie asigurate fără întrerupere. Alimentarea cu apă trebuie protejată contra înghețului.
• Amplasarea și instalarea corectă a instalației.
• Ventilatorul de încălzire este setat corect. Toate măsurile de întreținere au fost efectuate corect conform capitolului „Întreținere și îngrijire".
• Instrumentul de curățare este așezat înapoi în cuva periei.
• Pistolul manual de pulverizare al instalației cu orificiu de protecție la îngheț este montat.
• Conducta de furtun de la instalație la instrumentul de curățare nu a fost prelungită sau înlocuită cu un furtun mai lung.
• Indicațiile de temperatură de mai sus se bazează pe locul de amplasare. Indicațiile de temperatură din previziunile meteo nu sunt hotărâtoare.

Ventilator de încălzire

Ventilatorul de încălzire încălzește spațiul interior al instalației pentru a-l proteja de îngheț.

1. Rotiti regulatorul de putere pe treapta "l".

1 Regulator de putere ② Regulator al termostatului

1. Rotiți regulatorul termostatului pe protecție la îngheț (fulg de zăpadă).

Indicație: Dispozitivul de protecție la îngheț funcționează numai când instalația este pornită și ușa închisă. De aceea, întrerupătorul aparatului nu trebuie pus pe „O/OFF”. De asemenea, alimentarea electrică a instalației nu trebuie întreruptă. Funcționarea ventilatorului de încălzire este întreruptă dacă o pompă de înaltă presiune este în funcțiune.

△PERICOL

Dacă deschiderile pentru intrarea sau ieșirea aerului sunt acoperite, ventilatorul de încălzire se poate supraîncălzi și poate provoca un incendiu.

Nu acoperiți niciodată deschiderile ventilatorului de încălzire pentru intrarea și ieșirea aerului.

ATENȚIE

În caz de cădere de tensiune, protecția la îngheț nu poate fi susținută.

În cazul unei căderi de tensiune, efectuați o oprire la pericol de îngheț.

Suplimentar, la set WWE

Setul dispune de un ventilator de încălzire separat, care trebuie reglat la următoarele valori.

1. Rotiți regulatorul de putere la treapta "1".
2. Rotiți regulatorul termostatului la protecție împotriva înghețului (fulg de zăpadă).

Apa de protecție la îngheț care curge pe postul de spălare duce la formarea poleiului când este îngheț.

După utilizare, cuplați pistolul de înaltă presiune în cuva periei.

Lucrări de întreținere înainte și în timpul perioadei de îngheț

Pentru o mai bună privire de ansamblu, aici sunt rezumate încă o dată lucrările de întreținere pentru susținerea protecției la îngheț. Pentru verificarea protecției la îngheț, lucrările trebuie efec

tuate anual, înainte de începerea perioadei de îngheț. Lucrările de întreținere din capitolul "Întreținere și îngrijire" trebuie efectuate în continuare și iarna.

Moment	Activitate	Efectuare	De către cine
de mai multe ori-zilnic la ǐngheș	Verificarea periei de spălare	Verificați pentru mizerieși gheață, eventual blocati spălarea cu pe-ria.	Utilizator
Zilnic la ǐngheș	Verificați spațuiul interior al instala-tiei.	Ventilatorul de ǐncălzire este ǐn functiune?	Utilizator
	Verificați cuva periei.	Scurgerea la rezervorul plutitorului proteție la ǐngheț este liberă?	Utilizator
	Curățași sita.	Vezi capitolul „Ingrijëreși ǐntreținere/curățarea sitei".	Utilizator
	Curățași filtrul pompei de protețe la ǐngheș.	Curățași filtrulși montați-l la loc.	Utilizator
Moment	Activitate	Efpectuare	De către cine
La instalatața cu proteției la în-gheț; înnte de perioada de în-gheț	Verificăți dispositivele de proteție la în-gheț.	Porniți manual pompa de proteție la înghț (de la unitatea de co-mandă). Verificăți fonctionarea.Porniți manual ventilatorul de înçălzire (de la unitatea de com-ană). Verificăți fonctionarea.Citiți temperatura exterioroara la unitatea de comandă. Termometrul de exterior indică temperatura corectă?	Utilizator
	Curăței filtrul Pompeii de proteție la înghț.	Curăței filtrul și montați-l la loc.	Utilizator
După 160 de ore de fonctionare sau lunar	Verificăți cantitatea de apă pen-tru proteție la înghț la circuitul de proteție la înghț	Valoare nominală: 0,5 l/min per instrument de spălareCantitate de apă mai mare: înlocuiți piesa cu nod din pistolul de mână.AVERTIZAREDacă cantitatea de apă pentru proteție la înghț este prea ma-re, pistolul de înță presiune se poate mișca necontrolat și poate provocă râniri.In cazul unei cantități de apă pentru proteție la înghț prea mare,inlocuiți neapărat piesa cu nod din pistolul de înță presiune.Cantitate de apă mai mică: Curăței filtrul Pompeii de proteție la în-gheț, filtrul (la capul pompelor de înță presiune), clătiți conducța,controlă sensul de rotație al Pompeii.	Utilizator

Scoaterea din funcțiune

1. Rotiți comutatorul aparatului pe "0/OFF".

Scoaterea din funcțiune în caz de pericol de îngheț

Oprirea instalației fără protecție la îngheț (vezi capitolul „Oprirea"). Instalație cu protecție la îngheț:

1. Lăsați întrerupătorul instalației în poziția „1/ON".
2. Blocați perioada de funcționare de la unitatea de comandă

Oprirea

În timpul fazei de oprire nu există pericol de îngheț;

1. Blocați alimentarea cu apă.
2. Întrerupeți alimentarea electrică.

Oprirea în caz de pericol de îngheț!

În caz de pericol de îngheț, efectuați suplimentar următorii pași:

1. Goliți toate rezervoarele cu plutitor.
2. Deșurubați furtunurile de la rezervoarele cu plutitor și lăsați-le să se golească.
3. Deșurubați furtunurile de la pompele de înaltă presiune, lăsați apa să se scurgă.
4. Deșurubați furtunurile de înaltă presiune de la capetele pompelor, lăsați apa să curgă.
5. Scoateți canistra de detergent și păstrați-o într-un loc protejat de îngheț.

Dacă aveți îndoieli, însărcinați serviciul clienți cu oprirea.

Suplimentar la setul WWE-Oil

1. Goliți rezervorul de carburant.

Descrierea dispozitivului

Diagramă de flux

1 Rezervor cu flotor pentru protecție la îngheț (opțional) 2 Clapetă (opțional) 3 Filtru al pompei de protecție la îngheț (opțional) 4 Pompă de protecție la îngheț (opțional) 5 Filtru (opțional) 6 Supapă de bypass, sarcină pe jumătate 7 Canistra de detergent pentru program suplimentar (opțional) 8 Canistră de detergent 1 9 Canistră de detergent 2 10 Filtru detergent 11 Pompă dozatoare 12 Supapă de retur 13 Racord de apă (de la șantier)

14 Rezervor cu flotor pentru apă proaspătă (dispozitiv de separare de la rețea cat. 5) 15 Pompă de înaltă presiune 16 Manometru 17 Supapă de preaplin 18 Supapă de retur 19 Instrument combinat * 20 Supapă electromagnetică perie ** 21 Supapă electromagnetică pistol de înaltă presiune ** 22 Perie de spălare 23 Pistol de înaltă presiune la variantă cu 1 instrument * la variantă cu 2 instrumente

Diagramă de flux cu set WWE

1 Rezervor cu flotor pentru protecție la îngheț (opțional) 2 Clapetă (opțional) 3 Filtru al pompei de protecție la îngheț (opțional) 4 Pompă de protecție la îngheț (opțional) 5 Filtru (opțional) 6 Supapă de bypass, sarcină pe jumătate 7 Canistra de detergent pentru program suplimentar (opțional) 8 Canistră de detergent 1 9 Canistră de detergent 2 10 Filtru detergent 11 Pompă dozatoare 12 Supapă de retur 13 Racord de apă (de la șantier) 14 Rezervor cu flotor pentru apă proaspătă (dispozitiv de separare de la rețea cat. 5) 15 Pompă de înaltă presiune 16 Manometru 17 Supapă de preaplin 18 Supapă de retur (numai la protecție împotriva înghețului) 19 Instrument combinat * 20 Supapă electromagnetică perie ** 21 Supapă electromagnetică pistol de înaltă presiune ** 22 Perie de spălare 23 Pistol de înaltă presiune ** 24 Recipient pentru soluția de dedurizare 25 Senzor de nivel pentru soluția de dedurizare 26 Supapă de dozare pentru soluția de dedurizare 27 Dispozitiv de siguranță împotriva lipsei de apă 28 Rezervor cu flotor pentru apă caldă (dispozitiv de separare de la rețea cat. 5) 29 Limitator de temperatură 30 Element de încălzire electric 31 Set WWE-E 32 Senzor de temperatură pentru apă caldă 33 Pompă de circulație pentru apă caldă 34 Traductor de debit 35 Senzor de temperatură, ieșirea arzătorului 36 Arzător cu încălzitor

37 Suflantă de arzător, cu pompă de carburant 38 Supapă magnetică pentru carburant 39 Rezervor de carburant 40 Senzor de nivel pentru carburant 41 Termostat de gaze arse 42 Set WWE-Oil 43 Supapă magnetică pentru apă caldă 44 Supapă magnetică pentru apă rece la varianta cu 1 instrument * la varianta cu 2 instrumente

Echipamente de siguranță

Supapă de preaplin

Dacă la operare, maneta pistolului de înaltă presiune este eliberată, se deschide supapa circuitului, pompa de înaltă presiune rămâne în funcțiune. La o nouă deschidere a pistolului manual de pulverizare, jetul de înaltă presiune este disponibil imediat.

Întrerupător de protecție a motorului

În cazul consumului prea mare de curent, întrerupătorul de protecție a motorului deconectează modulul pompei.

Contactul de protecție a înfășurării

Un contact de protecție a înfășurării este montat numai la modele cu 900 l/h.

Contactul de protecție a înfășurării din înfășurarea motorului de antrenare a pompei trimite un semnal la unitatea de comandă în cazul suprasarcinii termice. Aceasta oprește motorul.

Dacă temperatura gazelor evacuate depășește valoarea admisă, termostatul pentru gaze evacuate deconectează arzătorul și îl închide.

Regulator de temperatură

Dacă temperatura apei din recipientul cu flotor pentru apă caldă scade, senzorul de temperatură activează pompa de circulație pentru apă caldă și o deconectează din nou la atingerea temperaturii maxime.

Limitator de temperatură

Limitatorul de temperatură împiedică formarea de abur în cazanul de tranzit.

Traductor de debit

După ce pompa de circulație pentru apă caldă a pornit, traductorul de debit activează arzătorul.

Dispozitiv de siguranță împotriva lipsei de apă

Dacă nivelul de apă din recipientul cu flotor pentru apă caldă este prea redus, siguranța la lipsa apei deconectează arzătorul.

Dacă temperatura apei din recipientul cu flotor pentru apă caldă scade, senzorul de temperatură conectează elementul de încălzire electric pentru apă caldă și îl deconectează din nou la atingerea temperaturii maxime.

Flotorul cu comutator din recipientul cu flotor deconectează elementul de încălzire electric, dacă nivelul apei scade prea mult.

Îngrijirea și întreținerea

Baza pentru o instalație sigură în funcționare este o întreținere regulată conform următorului plan de întreținere.

Folosiți numai piese de schimb originale ale producătorului sau piese recomandate de el, cum ar fi

• piese de schimb și piese de uzură,
• accesorii, carburanți, detergenți.

PERICOL

Pericol de moarte prin electrocutare.

Înaintea lucrărilor la aparat, deconectați întrerupătorul principal și asigurați-l contra reconectării.

La set WWE: Setul pentru generarea apei calde dispune de o conductă de alimentare separată și de un comutator principal.

Deconectați și acest comutator principal înaintea lucrărilor la aparat.

Dispuneți efectuarea tuturor lucrărilor la componentele electrice ale instalației doar de către electricieni calificați.

△AVERTIZARE

Din componentele deteriorate poate să iasă un jet de înaltă presiune care duce la răniri.

Depresurizați instalația rotind întrerupătorul aparatului pe „0/OFF” și deschizând apoi toate pistoalele de înaltă presiune conectate, până când instalația este depresurizată.

Depresurizați instalația rotind întrerupătorul aparatului pe „0/OFF” și deschizând apoi toate pistoalele de înaltă presiune conectate, până când instalația este depresurizată.

ATENȚIE

Un jet de apă de înaltă presiune poate deteriora componentele instalației.

De aceea, nu spălați interiorul instalației cu jet de înaltă presiune. La spălarea exterioară a părții superioare a instalației (cu locul de introducere a monedelor, afișarea valorii rămase și comutatorul de programe) țineți jetul de înaltă presiune la distanță.

1. Deconectați întrerupătorul principal și asigurați-l contra reconectării.
2. Întrerupeți alimentarea cu apă.

Privire de ansamblu asupra instalației

A varianta cu 1 instrument B varianta cu 2 instrumente ① Ventilator de aer cald (opțional) ② Canistra cu detergent ③ Filtrul pompei de protecție la îngheț ④ Cuva a periei ⑤ Sită ⑥ Îmbinare înșurubată ⑦ Furtun de preaplin, rezervor cu flotor pentru apă proaspătă (dispozitiv de separare de la rețea cat. 5) ⑧ Supapă cu flotor pentru apă proaspătă ⑨ Rezervor de ulei al pompei de înaltă presiune ⑩ Supapă de închidere pentru protecție împotriva înghețului

Privire de ansamblu, set WWE-Oil

(1) Rezervor de carburant (2) Sită de carburant (3) Limitator temperatură pentru gaze evacuate (4) Automat de aprindere, pe combustibil lichid (5) Recipient pentru soluția de dedurizare (6) Suflantă (7) Ventilator de încălzire (8) Canal de aer (9) Filtru preliminar de carburant

Privire de ansamblu, set WWE-E

Ventilator de încălzire (2) Recipient pentru soluția de dedurizare (3) Capac de ventilator de încălzire

Buton manual

În acest meniu pot fi activate sau dezactivate manual componentele instalației.

1. Apăsați tasta „OK” mai mult de 2 secunde.

1. Apăsați tasta STÂNGA.

Defecțiune

Total: xxx

1. Apăsați tasta DREAPTA de 2 ori.

Buton manual

1. Selectați funcția dorită cu tasta „OK”:

Funcționare continuă

Pornit/[Oprit]

Când este conectată funcționarea continuă, instalația este gata de funcționare fără introducere de monede.

Pompă anti-îngheț

On/[Off]

Porniți manual pompa de protecție la îngheț. Oprire automată după 5 minute.

Main HA blower

On / [Off]

Porniți manual ventilatorul de încălzire. Oprire automată după 5 minute.

WW Fan heater

On/[Off]

Porniți manual ventilatorul încălzirii de la modulul WWE. Oprire automată după 5 minute.

Bx Chem. pump y

On / [Off]

Porniți manual pompa dozatoare. Oprire automată după 1 minut.

B1: Post de spălare 1

B2: Post de spălare 2 (opțional)

y: Pompă dozatoare 1, 2 sau 3 (opțional)

WW Warmw. pump

On/[Off]

Porniți pompa de circulație pentru apă caldă de la setul WWE-Oil. Oprire automată după 5 minute.

Anti-legionella

On/[Off]

Porniți operațiunea de dezinfectare (doar cu set WWE).

Operațiunea de dezinfectare durează aproximativ 15 minute la instalațiile cu 1 loc de spălare și 20 de minute la instalațiile cu 2 locuri de spălare.

ATENȚIE

Pierderea creditului pentru spălare.

La pornirea operațiunii de dezinfectare, se șterge creditul pentru spălare al utilizatorului actual al instalației.

Porniți operațiunea de dezinfectare, doar dacă locurile de spălare nu sunt utilizate.

Afișarea stării sistemului

1. Apăsați tasta „OK” mai mult de 2 secunde.

09.12.17 9:53

1. Apăsați tasta STÂNGA.

Fault

1. Apăsați tasta DREAPTA de 4 ori.

Service

Privire de ansamblu asupra meniurilor pe pagina următoare.

① Este afișat numai dacă instalația este echipată cu opțiunea corespunzătoare.

Service

B1 Pompă HP

9999 h 22.12.16

B1 Post de spălare 1

B2 Post de spălare 2 (opțional)

xxxxh Durata de funcționare rămasă până la următoarea întreținere

-xxxx h Întreținerea a fost scadentă în urmă cu xxxx ore

ZZ.LL.AA Data ultimei întrețineri

Version / info

Ext. temperature xx C

Temperatura exterioară (numai la opțiunea de protecție la îngheț)

Consum de apă #qm

Consum de apă

Contorul poate fi resetat.

Consum de energie #kWh

Consum de curent

Contorul poate fi resetat.

Resetarea contorului

1. Apăsați simultan tastele STÂNGA și DREAPTA.
2. Confirmați ștergerea contorului cu tasta "OK" sau întrerupeți procesul de ștergere cu tasta "ESC".

Status sistem

Status system

1. Apăsați tasta "OK".

Status box 1

(B1)

1. Selectați postul de spălare 1 sau 2 (opțional) cu tastele STÂNGA și DREAPTA.

B1 Program P1

HP wash

Program de spălare setat momentan.

B1 Time P1

XXX S

Valoarea în bani a soldului actual rămas.

B1 Power HP pump

L2=x,xA L3=y,yA

Consum de curent pompă de înaltă presiune.

B1 Stop

h #min ##s

B1 HP wash

min

B1 Foam wash

##h ##min ##s

B1Rinse hmins

B1 Wax

###h ##min ##s

B1 Prog chem. 3

h >>>min >>>s

B1 Man. Oper. h ###min ##s

Durata de funcționare a fiecărui program de spălare de la punerea în funcțiune a instalației.

Ore de funcționare

Aici sunt afișate orele de funcționare ale fiecărei componente a instalației de la punerea în funcțiune a instalației de spălare. Fiecare punct de meniu este prezentat în privirea de ansamblu de la începutul acestui capitol.

Cine are voie să efectueze lucrările de întreținere?

Utilizatorul: Lucrările cu indicatorul „Utilizator" pot fi efectuate numai de persoane instruite, care pot opera și întreține în siguranță instalațiile de înaltă presiune.

Serviciul clienți: Lucrările cu indicatorul „Serviciu clienți" pot fi efectuate numai de montorii serviciului clienți KÄRCHER sau de montorii autorizați KÄRCHER.

Inspecția de siguranță / contractul de întreținere

Puteți încheia cu distribuitorul dvs. un contract de întreținere sau puteți stabili inspecții de siguranță periodice. Nu ezitați să cereți sfaturi.

WWE-Oil: executați doar la aparate cu set WWE.

WWE-E: executați doar la instalații cu WWE-E.

Plan de întreținere

Moment	Activitate	Efectuare	De către cine
Zilnic	Verificați furtunurile de înaltă pre-siune.	Verificați furtunurile de înaltă presiune în ceea ce privește deteri-orările mecanice cum ar fi deteriorarări de frecare,țesătură vizibilă a furtunului, flambăși și cauciuc poros și fisurat.Înlocuiți furtunurile de înaltă presiune deteriorate.	Utilizator
	Verificați peria de spălare.	Verificați perile de spălare în ceea ce privește deteriorarările, mizeria și uzura. Dacă perii sunt mai scurți de 30 mm,Înlocuiți peria. larna sub -5 °C, verificați zilnic în ceea ce privește inghețarea, eventual blocati spălarea cu spumă. Pentru aceastaÎnlocuițițeava de jet combinată cu oțeavă de jet de înaltă presiune	Utilizator
	Verificați panourile indicatoare de pe postul de spălare.	Controlați dacă panourile indicatoare există și sunt lizibile pentru utilizator.	Utilizator
	Verificați etanșeitatea instalataiei.	Verificați Pompele și sistemul de conducte dacă sunt etanșe. Anunțați serviciul de relații cu clientți dacă sub pompa de înaltă presiune este ulei sau dacă picură mai mult de 3 picăuri de apă pe minut din pompa care functionează.	Utilizator
	Verificați nivalul detergentului.	Verificați nivalul, la nevoie completă.	Utilizator
	WWE-Oil: Verificați nivalul de umplere al recipientului de carbu-rant.	Verificați nivalul, la nevoie completă.	Utilizator
La instalatața cu proteție la în-gheț; zilnic la în-gheț	Verificați dispositivele de proteție la înghet.	Ventilatorul de înçălzire este în functiune? Circuitul de proteție la înghetșeste în functiune (cantitate de apă pentru proteție la înghet cca. 0,5 l/min)? Scurgerea de la cuva periei spre rezervorul cu plu-titor de proteție la înghet este liberă?	Utilizator
	Curățați sita.	Vezi capitolul "Curățarea sitei".	Utilizator
	Curățați filtrul pompiei de proteție la înghet.	Curățați filtrul și montați-l la loc.	Utilizator
Moment	Activitate	Efectuare	De câtre cine
După 40 de ore de fonctionare saùptámnal	Controlànteveluldeulei al pompei deínaltā presiune.	Niveluldeulei trebuie sā steaintestinal marcajete MIN sα MAX, altfelcompletàntcuulei.	Utilizator
	Verificazioni nivenuldeulei.	Dacāuleiuleste laptos, el contine apà. Anunṭaṭi serviciul de asistentāclienti.	Utilizator
	Curatai cuva periei.	Indepàrtànti mizeria din cuva periei.	Utilizator
	WWE-Oil: Curatai toate filtrele de carburant.	Curatai sitadecarburant sī filtrele preliminare de carburant.	Utilizator
	WWE: Verificazioni nivenulde umplere cu solutie de dedurizare.	Verificazioni nivenulde umplere, la nevoie completàtu culotie de dedurizare (RM 110).	Utilizator
După 80 de ore de fonctionare sau la douà sāp-tamàni	Curatai sī ingrijitiarcasa.	Curatai bine carcasa pe exterior sī interior. Dupā curātare, conser-vati cu agent de ingrijire a inoxului (nr. comanda: 6.290-911).	Utilizator
După 160 de ore de fonctionare sau lunar	Verificazioni cantitatea de apä deprotectionla iñghet de la circuitul de protectie la iñghet.	Valoare nominalä: 0,5 l/min per instrument de spãlareCantitate deapä mai mare: Iñlocuiŋpiesa cu nod din pistolul de mânà.AVERTIZAREDacā cantitatea de apä pentru protectie la iñghet este prea ma-re, pistolul de iñaltā presiune se poate mișca necontrolat sipoate provoca ràniri.In cazul unei cantitati de apä pentru protectie la iñghet prea mare, Iñlocuiŋneapăratsiesa cu nod din pistolul de iñaltā presiune.Cantitate deapä mai micà: Curataiñfiltrum Pompei de protectie la iñ-ghet, filtrul (la capul pompeler de iñaltā presiune), clàtiñ conducta,comrolaŋ sensul de rotatie al Pompei.	Utilizator
	Curatai filtrul de detergent dinrezervorul de detergent.	Scoatei filtrul sī clàtiñ-l bine cu apà fierbinte.	Utilizator
	Ungeti balamalele uşii.	Ungeti balamalele cu vaselinà (nr. comanda: 6.288-072).	Utilizator
	Ungeti incuietorule uşilor de la dulapul de comandà.	Pulverizañiñincuietoareagent de ingrijire (nr. comanda: 6.288-116).	Utilizator
După 250 de ore de fonctionare sau semestrial	Verificazioni capul Pompei.		Serviciul deasistența clienti
	Verificazioni ventilelecu plutilorten-tru apà proaspàtà.	Dacādin furtunul de preaplin curge apà, verificazioni garnitura de laventilul cu plutilor. La nevoie iñlocuiŋventilul cu plutilor.	Utilizator / ser-viciu clienti
	WWE-Oil: Verificazioni electrozii deaprindere.	Reglaitsuplementar electrodul de aprindere, iñlocuiŋ-l dacà estecazul.	Serviciul deasistența clienti
	Verificazioni furtunul Pompei de la Pompele dozatoare.	Verificazioni furtunul Pompei pentru fisuri sī uzură, la nevoie iñlocuiŋ-l.	Utilizator / ser-viciu clienti
La instalața cu protectie la iñ-ghet; iñnante depericada de iñ-ghet	Verificazioni dispositivielle de protec-tie la iñghet.	Porniti manualempa de protectie la iñghet (de la unitatea de co-mandà). Verificazioni functiounarea.Porniti manuale ventilatorul de iñcalzire (de la unitatea de com-an-dà). Verificazioni functiounarea.Citiñtematura exteriorarà la unitatea de comandà. Termometrul de exterior indicà temperatura corectà?	Utilizator
După 500 de ore de fonctionare sau anual	Verificazioni complet Pompele de iñaltā presiune.		Serviciul deasistența clienti
	Schimbai utiul pompeler de iñaltā presiune.	Vezi lucrările de intreținere.	Utilizator
	WWE-Oil: Curatai arzátorul.	Eliminati funinginea sī calcarul de pe serpentina de iñcalzire. Re-glati arzátorul.	Serviciul deasistența clienti

Schimbarea uleiului

△AVERTIZARE

Pericol de arsuri la atingerea pompei de înaltă presiune sau a uleiului de motor.

Lăsați pompa de înaltă presiune să se răcească 15 minute înainte de schimbarea uleiului.

1. Așezați un rezervor de captare a uleiului sub șurubul de scurgere a uleiului.

①Rezervor de ulei (2) Șurub de scurgere a uleiului 2. Scoateți capacul rezervorului de ulei. 3. Deșurubați șurubul de scurgere a uleiului și captați uleiul. 4. Înșurubați și strângeți șurubul de scurgere a uleiului. 5. Umpleți încet cu noul ulei până la marcajul „MAX” de pe rezervorul de ulei. 6. Puneți capacul rezervorului de ulei. 7. Eliminați ecologic uleiul uzat sau predați-l la un centru de colectare autorizat.

Curățarea filtrului, varianta cu 1 instrument

1. Deschideți îmbinarea înșurubată (la capul pompei de înaltă presiune).
2. Scoateți și curățați sita.
3. Așezați sita.
4. Închideți și strângeți îmbinarea înșurubată.

Indicație: La aparatele cu 2 posturi, curățați ambele site.

Curățarea filtrului, varianta cu 2 instrumente

1. Închideți ventilul de blocare pentru protecție la îngheț (la cadrul aparatului).
2. Deschideți îmbinarea înșurubată.
3. Scoateți și curățați sita.
4. Așezați sita.
5. Închideți și strângeți îmbinarea înșurubată.
6. Închideți ventilul de blocare pentru protecție la îngheț. Indicație: La aparatele cu 2 posturi, curățați cele 4 site.

WWE-Oil: Curățarea sitei de carburant

Sita de carburant ① Capac ② Rezervor de carburant 1. Deschideți capacul. 2. Scoateți sita de carburant. 3. Loviti ușor sita de carburant. Nu lăsați carburantul să ajungă în mediul înconjurător.

1. Montați sita de carburant.
2. Închideți capacul.

WWE-Oil: Curățarea filtrului preliminar de carburant

① Capac de cauciuc ② Filtru preliminar de carburant

1. Scoateți capacul de cauciuc de la rezervorul de carburant.
2. Curățați filtrul preliminar de carburant.
3. Montați la loc capacul de cauciuc.

Remedierea defecțiunilor

PERICOL

Pericol de moarte datorita electrocutarii.

Inaintea lucrarilor la aparat, deconnectati intrerupatorul principal si asigurati- contra reconectarii.

△VERTIZARE

Din componentele deteriorate poate sa iasa un jet de inalta presiune care duce la raniri.

Depresurizati instalata rotind intrerupatorul aparatului pe,0/

OFF" si beschizand apoi alla pistoile de inalta presiune connectate, pana canda instalata este depresurizata.

Cine are voie sa inlature defectiunile?

Utilizatorul: Lucrările cu indicatoria „Utilizator" pot fi efectuate numai de persone instruite, care pot operași intreține in siguranta instalatațiile de inaltă presiune.

Electricianul: Lucrările cu indicația „Electrician" pot fi efectuate numai de persone cu pregătire din domeniul electrotehnic.

Serviciul clienti: Lucrările cu indicatoria „Serviciu clienti" pot fi efectuate numai de montorii serviciului clienti KÁRCHER sau de montorii autorizati KÁRCHER.

Afiṣarea defectiunilor

Defectiunile sunt afisate in ecranul unitati de comanda.

①Ecran

Defectiuni afisate in ecran

Ecran Cauză Remodiere
F_001	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_002	Senzor de temperatură interioară defect.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_003	Senzor de temperatură interioară defect.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_004	Eroare la contorul de apă (optional).	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_005	Eroare la contorul de energia (optional).	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_006	Temperatura alimentarii ci dinapă este prea mare.	Micşoratiștemperatura apei.
F_007... F_009	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_010	Dezinfectare nerealizatașn timp fazei de actiune	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_011	Dezinfectare nerealizatașn timp spălării locului din spălare 1	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_012	Dezinfectare nerealizatașn timp spălării locului din spălare 2	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_013	Dezinfectare incheliată de câtre Utilizator.	Porniț din noudezinfectarea din meniul "Buton manual".
Defecţiune post de spălare 1
F_101	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_102	Defecţiune selector programe.	Selectați alt program de spălare.
F_103	Defecţiune dispositiv de verificare a monedelor.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_104	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_105	Defecţiune system de contorizare extern (optional).	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_106	Consum prea mare din curent a pompei de inaltă presiune.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_107	Functionare uscată a pompei de inaltă presiune.	Verificați alimentarea cu apă.
F_108	Consum prea mic de curent a pompei de inaltă presiune.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_109	Defecţiune electrică a pompei de inaltă presiune.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_110	Lipsă de ulei în pompa de inaltă presiune.	Verificați nivalul de ulei a pompei de inaltă presiune.
F_111	Suprapresiune în systemul de inaltă presiune.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_112	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_114	Pompa de inaltă presiune se supraîncălzește.	Lăsatișpompa de inaltă presiune să răcească. Deconecțați instalata. Așteptați un timc scurt. Reconectați instalata.În caz de repeteare, apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_115	Supapă pentru jumătate de sarcină, defectă	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_116... F_128	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
Defecţiune post de spălare 2 (optional)
F_201	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_202	Defecţiune selector programe.	Selectați alt program de spălare.
F_203	Defecţiune dispositiv de verificare a monedelor.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_204	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_205	Defecţiune system de contorizare extern (optional).	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_206	Consum prea mare din curent a pompei de inaltă presiune.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_207	Functionare uscată a pompei de inaltă presiune.	Verificați alimentarea cu apă.
F_208	Consum prea mic din curent a pompei de inaltă presiune.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_209	Defecţiune electrică a pompei de inaltă presiune.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_210	Lipsă de ulei în pompa de inaltă presiune.	Verificați nivalul de ulei a pompei de inaltă presiune.
F_211	Suprapresiune în systemul de inaltă presiune.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_212	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_214	Pompa de inaltă presiune se supraîncălzește.	Lăsatișpompa de inaltă presiune să răcească. Deconecțați instalata. Așteptați un timc scurt. Reconectați instalata. Dacă se repetă, apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_215	Supapă pentru jumătate de sarcină, defectă	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_216... F_228	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
Defecţiuni la setul WWE
F_301	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_302	Senzor de temperatură interioară defect.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_303	Temperatura în spațul interior, prea redusă.	Verificați setările ventilatorului de inaltăzire.
F_304	Senzor de temperatură pentru apă caldă, defect.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_305	Senzor de temperatură de la iesirea arzătorului, defect.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_306	Defecţiune la automatul de aprindere pe combustibil lichid.	Apăsăștastaresetare de resetare de la automatul de aprindere pe combustibil lichid.

Vizualizarea lista de erori

Ecran	Cauză	Remediere
F_307	Termostatul de gaze arse a declanșat.	Apăsăți tasta de resetare de la termostatul de gaze arse.
F_308	Traductorul de debit nu recunoște prezențadebitului.	Apelăți serviciul de relatii cu clientții.
F_309	Traductorul de debit este defect.	Apelăți serviciul de relatii cu clientții.
F_310	Automatul de siguranta pentru apa caldă a declanșat.	Resetăți automatul de siguranta F1. Apăsăți tasta de rese-tare de la automatul de aprindere pe combustibil lichid.
F_311	Temperatura apei la iesirea arzătorului este prea ridicată după deconectare.	Apelăți serviciul de relatii cu clientții
F_312	Temperatura apei la iesirea arzătorului este prea ridicată în tim-pul functionării.	Apelăți serviciul de relatii cu clientții.
F_313	Comutatorul de proteție a motorului Pompei de circulațe pentru apa caldă a declanșat.	Resetăți comutatorul de proteție a motorului Q30; dacă se repetă, apelăți serviciul de relatii cu clientții.
F_314	Dispositivul de siguranta impotrivă lipsei de apă a declanșat.	Verificăți alimentarea cu apă.
F_315	Lipsă carburant.	Adăugați carburant.
F_316	Lipsa solutei de dedurizare.	Adăugați solutei de dedurizare.
F_317	Comutatorul de proteție a motorului Pompei de circulațe pentru ǐncălzirea prin pardoseală a declanșat.	Resetăți comutatorul de proteție a motorului Q20; dacă se repetă, apelăți serviciul de relatii cu clientții.
F_318	Defecțiune în unitatea de comandă.	Apelăți serviciul de relatii cu clientții.
F_319	Temperatura la iesirea rezervorului cu flotor pentru apa caldă es-te prea ridicată.	Apelăți serviciul de relatii cu clientții.
F_320	Iesire digitală la releul elementului de ǐncălzire.	Apelăți serviciul de relatii cu clientții.
F_321	Iesire digitală la supapa magnetică pentru soluța de dedurizare.	Apelăți serviciul de relatii cu clientții.
F_322	Eroare la contorul de energia.	Apelăți serviciul de relatii cu clientții.

WWE_Oil: Resetarea defectiunilor. Tasta de resetare la automatul de aprindere pe combustibil lichid (2). Tasta de resetare la termostatul de gaze arse.

1. Apăsați tasta "OK" mai mult de 2 secunde.

09.12.17 9:53

1. Apăsați tasta STÂNGA.

Fault

Total: xxx

Suma mesajelor de eroare arhivate.

1. Apăsați tasta OK

Este afișat la început ultimul mesaj de eroare activat.

TT.MM.YYYY HH:MM

F XXX AAA/BBB

ZZ.LL.AAAA: Data la care a intervenit eroarea

HH.MM: Ora la care a intervenit eroarea

F XXX: Cod de eroare

AAA/BBB: Loc/număr de erori similare în lista de erori

Cu tastele STÂNGA și DREAPTA se poate răsfoi lista de erori.

Vizualizarea listei de evenimente

1. Apăsați tasta „OK” mai mult de 2 secunde.

09.12.17 9:53

1. Apăsați tasta STÂNGA.

Fault

Total: xxx

1. Apăsați tasta DREAPTA.

TT.MM.YYYY HH:MM

E XXX AAA/BBB

Următoarele explicații sunt la fel ca la lista de erori.

Resetarea evenimentelor

1. Apăsați simultan tastele STÂNGA și DREAPTA.
2. Confirmați ștergerea evenimentelor cu tasta „OK” sau întrerupeți procesul de ștergere cu tasta „ESC”.

Defecțiuni fără afișare

Defecţiune	Cauză posibilă	Remediere	De către cine
Instalația nu functio-nează	Sigurante de rețea declanșate	Controlăți sigurantele de rețea și tensiunea rețelei.	Utilizator
Instalația nu ajunge la presiune sau pompa bate	Cantitate de alimentare cu apă prea mică	Verificăți cantitatea de alimentare cu apă (vezi datele tehnice).	Utilizator
	Conductă înfundătă	Verificăți toate conductele dacă sunt libere.	Utilizator
	Sistemul aspiră aer	Verificăți etanșeitateaSYSTEMUL, furtunurile de aspirarea deter- gentului trebuie să stea în detergent, completăți rezervorul de detergent.	Utilizator
		Verificăți furtunul Pompei dacă este fisurat sau uzat, la nevoie înlocuiți-I.	Utilizator
Defecţune	Cauza posibilă	Remediere	De către cine
Pompă de înaltă ten-siune neetanșă (mai mult de 3 picături de apă pe minut)	Piesă defectă a pompei	Înlocuți piesa defectă.	Serviciul clienti
Nu există aspirataje de detergent	Filtru înfundat sau furtun în-fundat	Curățați piesele.	Utilizator
	Ventil de return defect	Înlocuți ventilul.	Serviciul clienti
	Furtunul pompiei dozatoare deteriorat	Verificați furtunul pompiei dacă este fisurat sau uzat, la nevoie înlocuți-l.	Utilizator, servi-ciul clienti
Pompele de înaltă tensiune aspiră aer	Rezervor de detergent gol	Umpleți cu detergent.	Utilizator

Alte defecțiuni pot fi remediate numai de serviciul clienți.

Defecțiuni fără afișaj, setul WWE

Defecţiune	Cauză posibilă	Remediere	De către cine
Suflanta arzătoruliu nu pornește.	Lipsă carburant.	Alimentați rezervorul de carburant.	Utilizator
	Limitatorul de temperatură pentru gazele evacuate a de-clanșat.	Apăsăți tasta de resetare de la limitatorul de temperatură pentru gazele evacuate. Dacă defecțiunea se produce din nou, luți le-gătura cu serviciu de relatii cu clienti.	Utilizator
Arzătorul nu por-nescțe.	Filtrul preliminar de carburant este murdar.	Curăți tau înlocuiți filtrul preliminar de carburant.	Utilizator
	Rezervorul de carburant este murdar.	Curăți rezervorul de carburant.	Serviciul de relatii cu clienti
	Filtrul de carburant este murdar.	Curăți tau înlocuiți filtrul de carburant.	Utilizator
	Lipsă scânteie de aprindere.	Dacă, în timul functonării, nu se văd scântei de aprindere prin vizor, luți legătura cu serviciul de relatii cu clienti.	Utilizator
	Lipsă de apă.	Verificați racordul de apăși conducța de alimentare.	Utilizator
Automatul de aprin-dere pe combustibil lichid (din cutia elec-trică) a declanșat.	Lipsă scânteie de aprindere.	Apăsăți tasta de deblocare de la automatul de aprindere pe combustibil lichid. Dacă, în timul functonării, nu se văd scântei de aprindere prin vizor, luți legătura cu serviciul de relatii cu clienti.	Utilizator
	Nu se formeză flacără din cauza lipsei carburantului.	Curăți toate filtrele de carburant. Apăsăți tasta de deblocare de la automatul de aprindere pe combustibil lichid.	Utilizator
	Nu se formeză flacără din cauza lipsei aerului.	Verificați suflantași canalul de aer. Apăsăți tasta de deblocare de la automatul de aprindere pe combustibil lichid.	Utilizator
In regim cu apă fier-binte, temperatură redusă a apei.	Serpentina de înçălzire este acoperită de funingine.	Curăți funinginea de pe serpentina de înçălzire.	Serviciul de relatii cu clienti
	Serpentina de înçălzire este acoperită de calcar.	Sistemul de dedurizare nu lucrează corespunțător. Remediați cauta. Decalciți serpentina de înçălzire.	Serviciul de relatii cu clienti

Alte defecțiuni pot fi remediate numai de serviciul de relații cu clienții.

Date tehnice

		1 locuri, 500 l/h	1 locuri, 900 l/h	2 locuri, 500 l/h	2 locuri, 900 l/h
Varianta specificățarii
Tară		EU	EU	EU	EU
Conexiune electrică
Tensiune de rețea	V	400	400	400	400
Fază	~	3	3	3	3
Frecventață	Hz	50	50	50	50
Sarcină conectata, fără proteție șinpotriva șlnghețu-lui	kW	2,7	3,5	5,4	7,0
Sarcină conectata, cu proteție șinpotriva șlnghețului	kW	5,5	6,3	8,2	9,8
Grad de proteție		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Siguranta pentru rețea (temporizata)	A	20	20	20	20
Comutator de proteție la scurtcircuit	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Temperatură de alimentare (max.)	°C	40	40	40	40
Cantitate alimentată (min.)	l/min	10	15	20	30
Date privind puterea aparatului
Dimensiune duță la duza standard	--	5004	5006	5004	5006
Presiune de lucru	MPa 10 12		10 12
Suprapresiune de functiònare (max.)	MPa	11	13	11	13
Debit de pompare, apã l/min 9,16 15 9,16 15
Debit de pompare, solție de curățat	ml/min	2,5...70	2,5...70	2,5...70	2,5...70
Dimensiuni și greutăti
Lungime x Lățime x Inățime maximă	mm	1065x835x1655	1055x835x1655	1780x835x1655	1780x835x1655
Spatiu destinat recipientelor cu detergenti	I	3x10	3x10	3x10	3x10
Greutate	kg	120	130	160	180
Cantitate de uei a unei pompe de inaltă presiune	I	0,5	0,5	0,5	0,5
Tip de uei	Tip	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Valori calculate conform EN 60335-2-79
Valoarea vibraților mână-brăț	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
Incertitudine K	m/s2	0,5	0,5	0,5	0,5
Nivelul presiunii acustice	dB(A)	66 66 65 65
Incertitudine KpA	dB(A)	3	3	3	3
Nivel de putere acustica LwA + Incertitudine KwA	dB(A)	85	85	83	83
Set WWE-Oil
Tensiune de rețea	V	400	400	400	400
Fază	~	3	3	3	3
Frecventa	Hz	50	50	50	50
Putere de connectare	kW	3	3	3	3
Grad de proteție		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Siguranta pentru rețea (temporizata)	A	16	16	16	16
Comutator de proteție la scurtcircuit	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Presiune de alimentare	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Temperatura de alimentare (max.)	°C	40	40	40	40
Temperatura de fonctionare	°C	40	40	40	40
Temperatura apei max.	°C	75 75 75 75
Cantitate alimentata (min.)	l/min	10	15	20	30
Puterea arzătorului	kW	43	43	43	43
Consum de motorină (max.)	kg/h	3,5	3,5	3,5	3,5
Lungime x Lățime x Inățime maximă	mm	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)
Greutate kg 90 90 90 90
Nivelul presiunii acustice	dB(A)	76 76 76 76
Incertitudine KpA	dB(A)	3	3	3	3
Nivel de putere acustica LwA + Incertitudine KwA	dB(A)	91	91	91	91
Set WWE-E 8 kW
Tensiune de rețea	V	400	400	400	400
Fază	~	3	3	3	3
Frecventa	Hz	50	50	50	50
Grad de proteție		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Siguranta pentru rețea (temporizata)	A	25	25	25	25
Comutator de proteție la scurtcircuit	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Randamment de incalzire, electric	kW	8	8	8	8
Putere de connectare	kW	11	11	11	11
Temperatura de fonctionare max.	°C	40	40	40	40
Temperatura apei max.	°C	75 75 75 75
Presiune de alimentare (max.)	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Lungime x Lățime x Inățime maximă	mm	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)
Greutate kg 60 60 60 60
Set WWE-E 24 kW
Tensiune de rețea	V	400	400	400	400
Fază	~	3	3	3	3
Frecventa	Hz	50	50	50	50
Grad de proteție		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Siguranță pentru rețea (temporizata)	A	50	50	50	50
Comutator de proteție la scurtcircuit	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Randamment de incalzire, electric	kW	24	24	24	24
Putere de connectare	kW	27 27 27 27
Impedanță de rețea maximă admisă	Ω	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)
Temperatura de fonctionare max.	°C	40	40	40	40
Temperatura apei max.	°C	75 75 75 75
		1 locuri, 500 l/h	1 locuri, 900 l/h	2 locuri, 500 l/h	2 locuri, 900 l/h
Presiune de alimentare (max.) MPa 0,6 0,6 0,6 0,6
Lungime x Latime x Inaltime maxima	mm	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)

Greutate kg 60 60 60 60

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Garanție

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție publicate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni ale acestui aparat, care survin în perioada de garanție și care sunt rezultatul unor defecte de fabricație sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

(Pentru adresă, consulta pagina din spate)

Transport

△PRECAUȚIE

Pericol de rănire, pericol de deteriorare a aparatului

La transport țineți cont de greutatea aparatului.

1. În cazul transportării în vehicule asigurați aparatul contra derapării și răsturnării conform normelor în vigoare.

Depozitarea

△PRECAUȚIE

Pericol de accidentare și de deteriorare

La depozitare, țineți cont de greutatea aparatului.

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța și sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curățat cu înaltă presiune

Tip: 1.319-xxx

Prin prezenta, declarăm că aparatul incomplet indicat mai jos a fost creat din documentația tehnică în conformitate cu Directiva CE 2006/42/CE (+2009/127/CE) Anexa VII Partea B și corespunde următoarelor puncte ale directivei:

Anexa I Punctele 1.1.2, 1.1.5

Prin prezenta, declarăm că aparatul incomplet indicat mai jos a fost creat din documentația tehnică în conformitate cu Directiva CE 2006/42/CE (+2009/127/CE) Anexa VII Partea B și corespunde următoarelor puncte ale directivei:

În cazul efectuării unei modificări a aparatului incomplet care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Generator de apă caldă

Tip: WWE-Ulei

WWE-E

Norme armonizate aplicate

Coroborat.

Autoritățile pot solicita documentația relevantă a aparatului incomplet de la reprezentantul autorizat cu eliberarea documentelor. Transmiterea documentelor se face prin e-mail.

Înainte de punerea în funcțiune sau de montarea aparatului incomplet trebuie să se asigure că aparatul în care este utilizat sau montat aparatul incomplet corespunde Directivei CE privind echipamentele tehnice 2006/42/CE (+2009/127/CE). Informații în acest sens sunt disponibile în declarația de conformitate CE a mașinii.

Semnatarii acționează în numele producătorului prin împuternicirea Consiliului director.