SB MC 2 - Curățător cu abur Kärcher - Manual de utilizare gratuit

Tipul produsului	Stație de spălare auto self-service (aparat de curățat cu presiune înaltă)
Marcă	Kärcher
Model	SB MC 2
Dimensiuni (L x l x h)	1065 x 835 x 1655 mm (versiune 1 pistă) / 1780 x 835 x 1655 mm (versiune 2 piste)
Greutate	120 până la 180 kg în funcție de configurație
Alimentare electrică	400 V / 3~ / 50 Hz, putere conectată 2,7 până la 9,8 kW
Presiune de serviciu	10 până la 12 MPa (100-120 bar)
Debit de apă	9,16 până la 15 l/min
Alimentare cu apă	0,6 MPa max, temperatură max. 40 °C, debit min. 10-30 l/min
Dozaj detergent	2,5 până la 70 ml/min per pompă
Nivel de presiune acustică	66 dB(A) (presiune), 85 dB(A) (putere)
Programe de spălare	Spălare cu presiune înaltă, spălare cu spumă, clătire, ceară; opțiuni: îndepărtare insecte, îndepărtare murdărie
Sistem de plată	Monetar sau jeton, durată de spălare ajustabilă
Protecție antigel (opțional)	Ventilator de cald și circuit antigel până la -20 °C
Capacitate rezervoare detergent	3 x 10 litri
Tip ulei pompă HP	SAE 90, volum 0,5 L
Funcții de siguranță	Supapă de recirculare, protecție termică motor, oprire de urgență, întrerupător diferențial 0,03 A
Întreținere curentă	Verificare furtunuri, perii, nivel ulei, curățare filtre, schimb ulei (500 h)
Piese de schimb și reparabilitate	Piese originale Kärcher recomandate, intervenție prin service autorizat
Garanție	Conform condițiilor comerciale locale, defecte de material sau fabricație

Întrebări frecvente - SB MC 2 Kärcher

Cum încep o spălare cu stația SB MC 2?

Rotiți selectorul de program pe programul dorit (spălare cu presiune înaltă, spumă, clătire sau ceară), apoi introduceți o monedă sau un jeton în monetar. Durata de spălare pornește automat. Apăsați pe trăgaciul pistolului pentru a porni jetul.

Care sunt programele de spălare disponibile?

Programele standard sunt: Spălare cu presiune înaltă (apă + detergent), Spălare cu spumă (curățare intensivă), Clătire (apă curată) și Ceară (protecție vopsea). Opțional, puteți avea Îndepărtare insecte și Îndepărtare murdărie.

Cum ajustez dozajul detergentului?

Dozajul se reglează în meniul Setări client > Setări pompă chimie. Fiecare pompă de dozare poate fi ajustată în pași de 2,5% (de la 2,5% la 40% în funcție de program). Utilizați tastele STÂNGA/DREAPTA pentru a modifica valoarea.

Ce fac dacă apa nu se încălzește (pe versiunea cu încălzire)?

Verificați mai întâi că arzătorul (versiunea pe combustibil) sau elementul de încălzire (versiunea electrică) este alimentat. Consultați meniul Buton manual pentru a testa pompa de recirculare. Dacă defecțiunea persistă, poate apărea codul de eroare F_301 până la F_322. Contactați serviciul de asistență tehnică.

Cum întrețin stația în mod regulat?

Zilnic: verificați furtunurile de înaltă presiune, starea periilor și nivelul de detergent. Săptămânal: verificați nivelul de ulei al pompei HP și curățați puțul periei. Lunar: curățați filtrele și lubrifiați balamalele. Respectați planul de întreținere din manual.

Ce înseamnă codul de eroare F_107?

Codul F_107 indică funcționarea uscată a pompei de înaltă presiune. Verificați alimentarea cu apă (robinet deschis, presiune suficientă) și că filtrele nu sunt înfundate. Dacă problema persistă, apelați service-ul.

Cum activez protecția antigel?

Opțiunea de protecție antigel necesită ca întrerupătorul principal să rămână pe ON, ușa să fie închisă și ventilatorul de cald să fie setat pe poziția antigel (fulg de nea). Circuitul antigel menține un ușor debit de apă prin pistol. Consultați capitolul Protecție antigel din manual.

Pot folosi detergenți non-Kärcher?

Este imperativ să folosiți exclusiv detergenți autorizați de Kärcher pentru a evita deteriorarea instalației și a vehiculului. Respectați dozajele și instrucțiunile de siguranță furnizate cu produsele.

Cum resetez contorul de cifră de afaceri?

În meniul Afișare cifră de afaceri, apăsați simultan tastele STÂNGA și DREAPTA. Confirmați ștergerea cu OK. Această operație resetează contorul zilnic. Este necesară parola (implicit 1111).

Unde găsesc piesele de schimb și accesoriile?

Utilizați numai piese originale Kärcher. Accesați site-ul www.kaercher.com sau contactați distribuitorul autorizat. Referințele sunt indicate în manual. Pentru reparații, apelați la un montator autorizat Kärcher.

MANUAL DE UTILIZARE SB MC 2 Kärcher

Protectia mediului 413

Indicati privind siguranta 413

Utilizarea conform destinatiei 414

Punerea in functiune 414

Operarea. 415

Scoaterea din functiune 422

Oprinea. 422

Descrierea dispositivului 422

Ingrijirea si intretinerea 424

Remedierea defectiunilor 430

Date tehnice 433

Garantie 435

Transport. 435

Depozitarea 435

Inainte de prima utilizes a aparatului, citiţi aceste instruţuni de utilizes originaleși indicatorile de siguranta aferente. Respectati aceste instructiuni.

Pästrați ambele manuale pentru utilizarea ulterioara sau pentru viitorul posesor.

Variantele dispositivelor

Aceste instructiuni de fonctionare descriu mai multe variante de instalati.

• Descrifierile nemarcate sunt valabile pentru toate instalatiile.
• Descrifierile marcate cu „WWE-Oil" se aplicá instalatiilor cu set de generatoare de apă calda incalzite cu ulei, recunoscute prin numărul de identificare 2.318-000.2 de pe plăcuța de tip.
• Descrifierile marcate cu „WWE-E" se aplicá instalatiilor cu set de generatoare de apă calda incalzite electric, recunoscute prin numărul de identificare 2.318-002.2 de pe plăcuța de tip.
• Descrierile marcate cu „WWE" se aplică instalatiilor cu set de generatoare de apă cală, independent de tipul sursei de energia.

Protectia mediului

Materiaele de ambare sunt reciclabile. Vä rugam sa eliminati ambalajele in mod ecologic.

Aparatele electrice 日 electroniccontinmaterialireciclabile pretioase 日 uneori,componenteprecumbaterii,acumulat

toare sau uleiuri, care, in cazul utilizarii incorcete sau al eliminarii necorespunzatoare, pot reprenta un potenjtal pericol pentru sanatatea oamenilor si pentru mediu Inconjurator. Pentru functionarea corecta a aparatului, aceste componente sunt necesare. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate la gunoiul menajer.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continute puteti gasi la adresa: www.kaercher.com/REACH

Indicati suplementare pentru protectia mediului

Vä rugam sa nu lasati uleiul de motor, uleiul de incalzire, motorina si benzina sa ajunga in mediu. Vä rugam sa protejati solul si sa eliminati ecologic uleiul uzat.

Indicati privind siguranta

In cazul operarii eronate sau a utilizarii abuzive, exista pericol iminent pentru operator si celealte persone prin:

presiunearidicataapei
- tensiunea electrica inalta
detergent

Pentru a evita pericolele pentru perscane, animale si lucuri, va rugam sa citiţinainte de prima utilizare a instalataiei:

• acest manual de utiliser, inclusiv toate indicatilé de siguranta

normele nationale corespunzatoare ale legiuitorului
- indicatiile de siguranta care sunt anexe la detergentii folositi Asigurati-va ca:
- ati inteles toate indicatilile
- toti utilizatoriii instalataei sunt informati asupra regulilor si le-auiinteles

Toate personale care au de a face cu amplasarea, punerea in functiune si operare, trebuie:

• să fie calificati corespunzător
• sá cunoasca sì sá respectfully acest manual de utilizes
• sá cunoasca sí sá Respecte normele corespunzátoare

Aveti grijca in regimul de autoservire, toti utilizatori s'aie informati clar cu panouri indicatoare vizibile despree:

• posibilele pericole
  dispositivele de siguranta
• operarea instalatiei

PERICOL

Pericol de arsuri datorita pieselor fierbinti ale instalatiei

Atingeti piesele instalatiei, cum ar fi pompe si motoare, abia dupa ce se racesc.

△AVERTIZARE

Pericol de ranire

Nu folositi instalata dacă in apropriere se găsesc persone fara imbracáminte de protectie corespunzatoare.

Verificati aparatul si accesorile, cum ar fi, de ex. furtunul de inalta presiune, pistolul de inalta presiune si dispositivele de siguranta inainte de ficare utilizare, in ceea ce priveste starea corecta si siguranta functiorii. Nu utiliziati aparatul daca este deteriorar. Inlocuiti imediat componentele deteriorate.

Utilizi doar furtunuri de inalta presiune, armaturi si mufe recomandate de producator.

Supplementar la setul WWE-Oil

In cazul fonctionarii in spatji inchise:
Evacuati gazele arse prin conducte sau cosuri autorizate.
- Asigurat o aerisire suficienta.

PERICOL

Pericol de arsuri din cauza gazelor evacuate incinse

Nu introduci圭 mainile in orificiul de gaze arse sau la capacul co-sului.

△VERTIZARE

Pericol de arsuri

Componente fierbinti ale instalatiej, precum motoare, incalzitoare si conducte de gaze arse pot produce arsuri daca sunt atinse.

Lasati instalata sā se racea, inainte de a descide uile.

Normeşidirective

• Respectati normele nationale corespunzatoare pentru pulverizatoarele de lichid.
• Respectati normele nationale corespunzatoare pentru instalataile electrice.
• Respectati normele nationale corespunzatoare pentru evitaarea accidentelor. Dispuneti verificarea anuală a instalataieiși păstrati rezultatul scris al verificarii.
• Dispuneti efectuarea lucrarilor de intretinere si de reparati numai de catre montori de la serviciul clienti KARCHER instruiti sau de catre montori autorizati KARCHER.

Supplementar la setul WWE-Oil

• Dispositivul de incalzire a aparatului este o instalatie de arde re. Instalatiile de ardere trebuie verificate periodicin functie de prevederile legale nationale in vigoare.
• In cazul fonctionari instalatiei in incaperi trebuie asigurata evacuarea in siguranta a gazelor arse (conducta de gaze arse fara intrerupator de tiraj). Trebuie asigurata si o alimentare sufficienta cu aer proaspat.
• La projetarea unui cos trebuie respectate directivele locale in vigoare.

Trepte de pericol

PERICOL

• Indicatie referitoare la un pericol iminent, care duce la vatakari corporale grave sau moarte.

△VERTIZARE

• Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatamari corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

• Indica o posibila situatie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale usoare.

ATENTIE

• Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Simboluri la instalatie

PERICOL

Pericol din cauza tensiunii electricne inalte.

Lucrare la componentele astfel marca- ate ale instalatie pot fi executable doar de catre un electrician specializat.

PERICOL

Pericol de ranire cauzat de jetsul de apa cu inaltapresiune.

Nu indrepta ti niciodata jetul de apa cu inaltata presiune spre oamen Sau animale.

PERICOL

Pericol de electrocutare.

Nu indreptati niciodata hetul de apacu inaltapresiune spre aparate eletrice, cabluri si instalatie.

Protectia auzului

Nivelul presiunii acustice la instalataie este maximum 66 dB(A). Din acest motiv, in mod normal nu este necessitiesa purtarea unei protectii pentru auz.

La curătarea componentelor de amplificare a zgomotelor, nivalul acustic poate creste. In acest caz, utilizi protectie pentru auz adecvata.

Deconnectare in caz de urgenta

1. Rotiti selectorul de programe in poziţia „STOP".

① Selector de programe

Post de lucru

• Sunt introduse monede in campul de operare si programul de spalare se schimba.
• Curățarea este efectuata cu pistolul de inaltă presiuneși peria de spălare.

PERICOL

Pericol de ranire, pericol de arsuri

Puneti in functiune instalata numai dupa inchiderea carcasei.

• Pentru efectuarea lucrarilor de intretinere, spatuii interior al instalatiei trebuie sa fie accesibil doar personalului instruit. Usa trebuie sa fie inchisla la utilizarea instalatiei.

Utilizarea conform destinatiei

Această instalataie de spalare cu autoservire serveste la curataea autovehiculeor si remorcilor, cu apă si cu detergent adăugat. Nu este conformă destinatiei si astfel este interzisa curataea

oamenilor si a animalelor.
Prin jetul de apă sub inaltă presiune există pericol considerabil de ranire.
- objeci slabite.
Obiectele slăbite pot fi aruncate de jetsul de inaltă presiune, pot rani persone sau deteriorora alte obiecte.

In disposizitiv este instalat un disposizitiv de separare de la retea de tip AB, categoria 5, pentru deconnectarea de la reteau de apa potabila. Supplementar, trebuie respectate normele valabile local.

ATENTIE

Apa contaminata duce la uzura prematura sau depuneri in dispositiv.

Alimentati dispositivul numai cu apa curata sau cu apa reciclata, care nu depaseste urmatoarele valori limita:

• Valoare pH: 6,5...9,5
• Conductivitate electrică: Conductivitate apă cură + 1200 μS/cm, conductivitate maxima 2000 μS/cm
• Substante sedimentabile (volum proba 1 l, perioada de decantare 30 minute): < 0.5 mg/l
• Substante filtrabile: < 50 mg/l , fara substante abrazive

• Hidrocarburi: < 20 mg/l

• Cloruri: < 300 mg/l
  Sulfati: < 240mg / l
  Calci: < 200mg / l
  Duritate totala: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO_3/l )
  Fier: < 0.5mg / l
  Mangan: < 0.05mg / l

• Cupru: < 2 mg/l
• Clor activ: <0,3 mg/l
• fārā mirosuri neplacute

Instalatiile fara protectie la inghe ttrebuie opritc cand se preconi- zeaza inghe.

Instalatiile cu protectie la inghe sunt rezistente la inghe pana la -20 ^ C in conditiile numite in capitolul „Protectia la inghe" si trebuie oprite la temperaturi mai scazute.

Supplementar la setul WWE-Oil

Instalata poate fi folosità doar in aer liber, pentru evacuarea gazelor de ardere de la arzator. La amplasarea sub acoperis sau intr-un spatiu Inches, instalata pentru evacuarea gazelor arse trebuie racordata la un cos. La racordarea unui cos, arzatorul trebuie reglat din nou si valorile gazelor arse trebuie verificate de ctre firma de specialitate in instalati de ardere.

Punerea in functiune

1. Porniti alimentarea cu current electric de la fata locului.
2. Deschideti ventilul de blocare a apei de la santier.
3. Descuiati 'inchizatoarele.

Inchizator
Usa
③Comutator aparat

1. Deshidetiusa.
2. Rotiti comutatorul aparatului pe "1/ON".
3. Inchideti usa.

Operarea

Programe de spalare

STOP
② Spalare cu presiune inaltä
③ Spalare cu spuma
Clatire
⑤Ceara
⑥ Optional

Sunt disponible urmatoarele programe de spalare:

STOP

Programul esteintrerupt.

Posijie de bază. Instrumente de curătare in suporturile pentru instrumente.

Indicatie: Functia "STOP" este activa in toate poziilile comutatorului fara program de spalare.

Spalare cu presiune inalta

Pentru indepartarea mizeriei grosiere.

Apá cu detergent.

Distanta fata de jetul de inalta presiune minim 30 cm.

Spalare cu spuma

Curatare activa a vopselei cu spuma activa.

Folosiţi peria de spălare numai cand programul ruleazăși abia după spălarea cu presiune inaltă.

Clàtre

Apá curata pentru clătirea samponuluiși spumei.

Distanta fata de jetul de inalta presiune minim 50 cm.

Ceará

Apacu substanja de conservare a vopselei.

Folosiţia bia dupa clătre.

Distanta fata de jetul de inaltas presiune minim 80 cm.

Desprinderea insectelor (optional)

Desprinderea resturilor de insecte.

Apá cu substanţă de curățare a insectelor.

Distanta fata de jetul de inalta presiune minim 30 cm.

Desprinderea mizeriei (optional)

Indepartarea mizeriilor persistente.

Apá cu adaos de detergent special.

Distanta fata de jetul de inalta presiune minim 30 cm.

Tip de apă pentru setul WWE

Program de spălare	Apă rece	Apă cală
Spălare cu presiune înaltă		X
Spălare cu spumă	X
Clătire X
Ceară X

Program de spälare	Apă rece	Apă cală
Desprinderea insectelor (optional) X
Desprinderea mizeriei (optional) X

Secventa de operare

1. Rotiti selectorul de programe la programul de spalare dorit.

① Afisaj valoare reziduală (optiune)
Alimentare cu monede
③ Selector de programme

1. Alimentare cu monede.

Indicatie

In timpul unui program de spalare in desfasurare, apiaise din duza uneltei de curatare chiar daca pistolul de inalta presiune nu este actionat. Ca urmare a functiei de protectie impotrivita inghe-tului, pistolul de inalta presiune nu se inchide complet.

Varianta cu 1 instrument

1. Pentru curata area cu jet de inalta presiune, apasati maneta de blocare apoit trageti in spate si blocati peria de curatare.

①Peride curatare
(2)Manetă de blocare
3 Pistol de inaltà presiune
4Clapetadeblocare
⑤Blocare de siguranţă
2. Pentru curatarea cu peria de curatare, apasati maneta de blocare, apoimpingeti in fata si blocati peria de curatare.
3. Eliberati dispositivul de siguranta.
4. Trageti maneta de extragere.

Varianta cu 2 instrument

Aici sunt disponibile pistolul de inaltã presiune si peria de curata re ca instrumente separate.

Durata de spalare

• Dupa introducerea monedei, durata de spalare rulează.
• Afisarea valorii rămase indică durata de spălare rămasă.

In functie de setare (vei capitolul „Setari unitate de comanda/ instalatie”), afisarea valorii rasmase indicadurata de spalare ramasain secunde sau in prorente.

Indicatie: Durata de spalare ruleazá s i n poziţia „STOP" a selec- torului de proprograme. Daca in timul duratei de spalare mai sunt introduse monede, acestea sunt inregistrate s i sunt adaugate ca plată la durata de spalare existenta.

Pregatirea detergentului

ATENTIE

Detergentii nepotriviti pot defecta instalata si obiectul care trebuie curatat.

Folosi numai detergenti care sunt aprobati de KARCHER. Respectati recomandarea de dozare si individuile care sunt atasate detergentului. Folosi ci economie detergentii, pentru a proteja mediol.

PERICOL

Lucrul incorect cu detergentii va poate pune in pericol sanataea.

Inainte deutilizare,citi si respectati toate indicatijile de siguranta si deutilizare anexate detergentului.Purtati imbracamintea de protectie/echipamentul de protectie indicate acolo.

1. Deschidetiusa aparatului.
2. Asezati canistra cu detergent in aparat.

Pompà dozatoare 1
② Pompa dozatoare 2
Pompà dozatoare 3 (optjune)
④Canistracudetergent
(5)Filtru de aspirare detergent

1. Introducei filtrul de aspirare a detergentului de la pompele de dozare in canistra de detergent, conform atribuirii din tabelul de mai jos. Impingeti furtunul in aça fel incât filtrul sa stea pe fundul canistrei.

Pompà dozatoare	Program de spãlare
1	Spãlare cu presiune înță	RM 806
1	Spãlare cu spumă	RM 806
2 Ceară	RM 820
3 Desprinderea insectelor RM 803
3 Desprinderea murdâriei RM 806

Aerisirea pompei dozatoare

1. Porniti manual pompà dozatoare (vezi, Ingrijire si intreşinere / Manual button").
2. Aşteptaşa candinducteda de aspiratie nu mai are bule.
3. Opriti pompa dozatoare.

Doar cu set WWE-Oil: Alimentarea cu carburant

PERICOL

Pericol de incendiu

Respectati prevederile locale referitoare la utilizarea carburantului. Utilizati doar combustibil diesel Sau motorină usoară. La tem

peraturi mai mari de 6^ , poate fi utilizes biodiesel conform EN 14214.

Nuutilizati carburanti neadecvatia,ca, de exemplu,benzina.

ATENTIE

Pericol de deteriorare

Dacă pompa de carburant functionează pe uscat, ea se poate defecta.

Nuutilizati niciodata aparatul cu rezervorul de carburant gol.

Indicatie: Daca exista pericol de inghe,utilizati motorina cu aditivi pentru fonctionare pe tamp de iarna.

Inchizatoarerezervor
②Rezervor de carburant

1. Rabati in sus elementul de incidere al rezervorului.
2. Turnat carburant in rezervor.
3. Carburantul se dilata dacă se incalzeșteși se poate revârsa. Nu umpleți niciodata până sus rezervorul de carburant.
4. Inchideti elementul de inchidere al rezervorului.
5. Stergeti eventualul carburant scurs.

Doar cu set WWE: Alimentare cu substanță de dedurizare ATENTIE

Deranjamente fonctionale din cauza depunerilor de calcar In cazul lipsei solutiei de dedurizare (RM 110), se pot produce depuneri de calcar in aparat si pot aparea deranjamente functionale.

Verificati periodic nivelui recipientului pentru solutia de dedurizare

WWE-Oil

Capac
② Recipient pentru solutja de dedurizare

1. Scoateti capacul.
2. Umpleti recipientul cu RM 110.
3. Montatcapacul.

WWE-E

Capac
② Recipient pentru solutja de dedurizare
1. Scoateti capacul.
2. Umpleti recipientul cu RM 110.
3. Montatcapacul.

Unitate de comanda

Ecran
(2)Tastă STÁNGA
(3)TastDA DREAPTA
(4)Tastə „OK"
(5)Tasté, "ESC"

Regimul normal

In regimul normal, ecranul unităti de comanda afisează alternativ urmâtoarele indicatei:

Tu.28.11.2017

09:52:32 Wint

Ziua saptamnii, data, ora, orade vara (Som)/iarna (Wint)

Operating time

06:00-22:00

Durata de fonctionare a instalatiei in ziua curenta

Service

Lucrările de intreținere scadente efectuate de câtre serviciul clienti (exemplu). Daca sunt scadente mai multe lucrări de intreținere, acestea sunt afșate consecutiv. Daca nu există termene de intreținere scadente, această indicatorie lipsește.

MSS Pump HP

F:000 (001)

Defecţiune apăruti (exemplu). Daca există mai multe defeciuni, acestoea sunt afisate consecutiv. Numărul din paranteza indicatorumărul total de defeciuni existente. Daca nu defeciuni, această indicatie lipseste.

Apelarea meniului de setäri client

1. Apasati tasta, OK" mai mult de 2 secunde.

09.12.17 9:53

1. Apasati tasta DREAPTA.

Customer

Settings

1. Apasati tasta "OK".

Systems

Settings

1. S-a ajuns in meniul setari client (vezi pagina urmatoare).

Punct de meniu
② Parametru

Punctul de meniu este afisat numai dacă instalata dispune de optjunea corespunzatoare.

Selectarea parametrilor care trebuie setati

1. Selectatu punctul de menui cu tastele STANGA si DREAPTA.
2. Deschideti grupul de parametri cu tasta "OK".
3. Selecta parametri care trebuie seta ci tastele STANGA si DREAPTA.

Setarea parametrilor cu o variabilă

1. Apasati tasta "OK".

Variabila care trebuie setata clippeoste.

1. Setati valoarea variabilei cu tastele STANGA si DREAPTA.
   Pentru modificarea rapidă a variabilei, tîneți tasta apăsata.
2. Salvati valoarea prin apasarea tastei "OK" sau intrerupeti modificarea prin apasarea tastei "ESC".

Setarea parametrilor cu mai multe variabile

1. Apasati tasta "OK".
   Variabila care trebuie setata clipeste.
2. Seta valoarea variabilei cu tastele STANGA si DREAPTA.
   Pentru modificarea rapidă a variabilei, tiniţi tasta apăsata.
3. Salvati valoarea prin apasarea scurtà a tastei „OK“ si sariţi simultan la urmatóare variabilită.
4. Salvati valorile setate prin apasarea lunga (1 secunda) a tastei "OK" tau intrerupeti modificarea prin apasarea tastei "ESC".

Párasirea meniului

1. Cu tasta „ESC“ se ajunge inapoi in menui in sus.

Systems Settings

Menu language

[EN] DE FR SP

Selectati limba de pe ecran.

Date

Su.01.01.17

Seta data curentă.

Time

17:36:25

Seta'iora curenta.

Auto summer time

Yes / (No)

Comutare automata pe ora de vara.

Yes: Comutare automata activă. Inceputul orei de vară in ultima duminică din martie la ora 2:00. Inceputul orei normale (ora de iarnă) in ultima duminică din octombrie la ora 3:00.

No: Nicio comutare automata a orei.

Indicatie: Daca este activa comutarea automata a orei, in regi mul normal, la afisarea datei si orei, in coltul din dreaptas a ecranului esta fiat ,Sum" sau "Wint".

B1 lock

Yes / (No)

Blocatu postul de spalare 1.

B2 lock

Yes / (No)

Blocati postul de spalare 2 (optional).

External. indic.

Rem. time disp.

Rem.val_disp.

Afisarea duratei de spalare ramase pe ecran, deasupra locului de introducere de monede.

Rem. time disp.: Afisarea duratei de spalare ramase in secunde. Rem. val. disp.: Afisarea duratei de spalare ramase in procede.

Operating times

24h cont. oper.

Yes / (No)

Yes: Instalața se află in regim de fonctionare continua, setarea pentru zilele Separate ale săptamânii estedezactivata.

No: Pourtu fiecare zi este setata o periodad de fonctionare separata.

Monday

06:00-22:00

In timpul periodei de fonctionare, instalata este beschisă. In afara periodei de fonctionare, instalata este blocata.

Deschisa 24 de ore: Setaţi inceputul si sfărşitul perioadei de funçionare la aceeasi valoare.

Inchisa 24 de ore: Seta tsfarsitul perioadei de functiorare le o ora anterioara decat inceputul perioadei de functiorare.

Fixed holidays

Sarbatorile fixe cad in fiecare an la aceeasi data.

In sarbatorile setate, este valabilita perioada de functiorare setata pentru zilele de sarbatoare.

Indicatie: Pentru zilele de sarbatoare care nu sunt necesare, setatj data la 00.00.XX.

Movable holidays

Sarbatorile variabile cad in fiecare an la o alta data si trebuie sa fie setate din nou anual.

In sarbatorile setate, este valibla perioada de functiorare setata pentru zilele de sarbatoare.

Indicatie: Pentru zilele de sarbatoare care nu sunt necesare, setati data la 00.00.00.

Coin value

Valoarea monedei indică felul in care sunt evaluate monedele allocate fiecarui canal al dispositivului de verificare al monedelor.

Access

password: 0^****

Indicatie: La prima punere in functiune, parola este „1111". Din motive de siguranta, recomandam ca la prima utiliser sa modificati parola (vezi „Modificarea parolei" la sfarsitul capitolului).

1. Setatu cifra care clippeste a parolei cu tastele STANGA si DREAPTA.

2. Confirmatu introducerea prin apasarea scurta a tastei,OK".

3. Setaţi celealte cifre ale parolei in acelaşi mod.
4. Incheiati introducerea parolei prin apasarea lunga a tastei OK (1 secunda).
5. Selectatu punctul de meniu cu tastele STANGA si DREAPTA.

1 Wash value =

100

Valoarea monedei care corespunde valori unei spalari.

Channel amt. 1 =

100

Valoarea unei monede care a fost detectata pe canalul 1 al dis-positivului de verificare a monedelor.

Program Run times

HP wash

60s （=1WW）

Durata de fonctionare a programului de spalare pentru o valoare a spalarii.

Setaridinfabrica:

Program de spălare	Durătă de funçionare [s]
Stop 120
Spălare cu presiune înaltă	60
Spălare cu spumă	60
Clătire 60
Ceară 60
Desprinderea insectelor 60
Desprinderea murdăriei 60

Settings Chem. pump

HP wash

7,5% (Chem. 1)

Dozarea detergentului prin pompa dozatoare. Reglibila in paşi de 2,5% . (2,5%) corespunde cu 1,75 ml/min).

Setare debaza

Pompà doza-toare	Program de spãlare Setare
			500 l/h	900 l/h
1	Spãlare cu presiune înaltă	RM 806	7,5%	15%
1	Spãlare cu spumă	RM 806	7,5%	15%
2	Ceară	RM 820	10%	20%
3	Desprinderea insectelor	RM 803	20%	40%
3	Desprinderea murdăriei	RM 806	20%	40%

Doar pentru set WWE: Setari Apa calda

Warm w.temp. xx°C

Temperatura apei calde.

On: Apa calda este mentinută pe toata perioada de fonctionare la temperatura corespunzătoare (Temperatura apei calde variază Între valoarea nominalăși 10°C mai puțin).

Off: Apa calda este incalzita doar dupa introducerea unei mone de.

HP wash Warm / Cold

Spalare cu inalta presiune, cu apacaldsau rece.

Spalare cu spumă, cu apă calda sau rece.

Spulen Warm /Cold

Spalare cu apacaldasau rece.

Wax Warm /Cold

Program cu ceară, apă cală sau rece.

Prg chem.3 Warm /Cold

Program supplementar (optional), apá calda sau rece.

Day 1234567 Anti-I. *--*X*

Ziua din sáptāmāna la care se realizažădezinfectarea systemu-lui de apă.

Anti-leg.Start 02 Time

Ora la care se realizazezadezinfectarea systemului de apa.

Afisare debit

1. Apasati tasta, OK" mai mult de 2 secunde.

09.12.17 9:53

1. Apasati tasta STANGA.

Fault Total: xxx

1. Apasati tasta DREAPTA de 3 ori.

Turnover

1. Apasati tasta "OK".

Access password: 0^****

Indicatie: La prima punere in functiune, parola este "1111". Din motive de siguranta, recomandam ca la prima'utilizare sa modificati parola (vezi Modificarea parolei"la sfarsitul capitolului).

1. Seta cifra care clipeste a parolei cu tastele STANGA si DREAPTA.
2. Confirmatu introducerea prin apasarea scurta a tastei "OK".
3. Setaţi celealte cifre ale parolei in acelaşi mod.
4. Inchéati introductory area parolei prin apasarea lunga a tastei OK (1 secunda).
5. Selectatu punctul de meniu cu tastele STANGA si DREAPTA.

Total turnover

####,

Debitul total al instalataiei de spalare de la instalare.

Bx Turnover

####,

Debit total post de spãlare x de la instalare.

Tot.daily turn.

Debitul instalatiei de spalare de la ultima resetare a contorului. Resetarea contorului nu se face automat, ci trebuie efectuata de administrator.

Resetareacontorului

1 Apasati simultan tastele STANGA si DREAPTA.
2 Confirmati stergerea contorului cu tasta "OK" sau intrerupeti procesul de stergere cu tasta "ESC".

Bx Daily turnover.

Debit zilnic post de spalare x.

Optional, la set WWE: Dezinfectare △PERICOL

Pericol pentru sanătate din cauza apei care contine germeni Daca dispositivul este echipat cu un set WWE-E 8 kW, temperatura apei necesara pentrudezinfectare nu va fi atinsă in timpul procesului dedezinfectare. Prin urmare, optiunea Antilegionella nu este funcaională in această variantă.

Pentru această variantă de disponțiv, efectuți odezinfectie chimica de câtre o companie specializata.

Pentru a mentine la un nivel nepericulos cantitatea de germeni periculosi pentru sanatate (de ex. legionella), instalata cu set WWE si optjunea Antilegionella efectuează periodico dezinfec-tare.

Circuitul de apă calda al systemului este clàtit cu apă calda (temperaturea mai mare decât in regimul normal).

Termenele de realizare aledezinfectarii sunt setate in meniul "Setari client / Setari apa calda" (vezi capitolul "Comanda").

Operatiunea de dezinflectare dureaz aproximativ 20 minute la instalati ci 1 loc de spalare si 25 de minute la instalati jile cu 2 locuri de spalare.

Day 1234567 Anti-I. *--*X*

1 Luni
7 Duminica
* ān această zi se realizazează odezinfecție
- in această zi nu se realizazeă niciodezinfectie
X in această zi, functiOnarea este oprită tamp de 24 de oreși de aceea nu poate fi realizatadezinfectarea

Anti-leg. Start 02 Time

Ora la care se realizazeza dezinfectarea sistemaslui de apa.

Indicatie: Cand exista dispositivul de protectie la inghet, sunt garantate urmatoarele proprietati:

• Regim de spalare limitat sub -5 °C. La regimul de spalare limitat, peria de spalare trebuie controlua in mod regulat pentru inghețare. Spalarile cu peria de spalare inghețata pot duce la deteriorarea autovehiculului. Cand peria de spalare este inghețata, teava de pulverizare combinat trebuie inlocuit cu o teava de pulverizare de inaltă presiune. Daca regimul de spalare trebuie extins la temperaturi mai scăzute, va rugam sa luata legătura cu serviciul pentru clienti competent. Incepându cu -15^ , regimul de spalare nu mai este Util, pentru ca pe autovehicul se depune gheata. Această depunere de gheata poate impiedica in anumite condiţii chiari si functionarea unor componente importante ale autovehiculului. De aceea, blocati utilizinga instalatiei sub -15^ .
• Siguranta la inghe a instalatiei pana la -20^ . Sub -20^ trebuie efectuata "Oprirea la inghe".

△AVERTIZARE

La formarea de polei pe postul de spalare exista pericol ridicat de accidentare.

Blocati postul de spalare in caz de pericol de polei.

• Alimentarea electricăși cea cu apă trebuie să fie asigurate făță intrerupere. Alimentarea cu apă trebuie protejata contra inghetului.
• Amplasarea si instalarea corectă a instalataiei.
• Ventilatorul de incalzire este setat correct.
  Toate māsurile de intretnere au fost efectuate corect conform capitolului „Intretnere si ingrijire".
• Instrumentul de curătare este asezat inapoi in cuva periei.
• Pistolul manual de pulverizare al instalatiei cu orificiu de protectie la inghe, este montat.
• Conducta de furtun de la instalatie la instrumentul de curatare nu a fost prelimungita sau inlocuita cu un furtun mai lung.
• Indicatjile de temperatura de mai sus se bazeazpe locul de amplasare. Indicatjile de temperatura din previzionile meteonu sunt hotaratoare.

Ventilator de incalzire

Ventilatorul de incalzire incalzeoste spatuiol interior al instalatiei pentru a-l proteja de inghe.

1. Rotiti regulatorul de putere pe treapta "l".

1Regulator de putere
②Regulator al termostatului

1. Rotiti regulatorul termostatului pe protectie la inghe (fulg de zapadă).

Indicatie: Dispozitivul de protectie la inghef functioneaza numai cand instalatia este pornita si usa inchisă. De aceea, intrerupatorul aparatului nu trebuie pus pe „O/OFF". De asemenea, alimentarea electrică a instalataiei nu trebuie intreruptă. Functionarea ventilatorului de incalzire este intreruptă dacă o pompă de inaltă presiune este in functiune.

△PERICOL

Daca deschiderile pentru intrarea sau iesirea aerului sunt acoperite, ventilatorul de incalzire se poate supraicalzi si poate provoca un incendiu.

Nu acopeniti niciodata desciderile ventilatorului de incalzire pentru intrarea si lesirea aerului.

ATENTIE

In caz de cadere de tensiune, protectia la inghe t nu poate fi sustinută.

In cazul unei caderi de tensiune, efectuati o oprire la pericol de inghe!.

Supplementar, la set WWE

Setul dispune de un ventilator de incalzire separat, care trebuie reglat la urmatoarele valori.

1. Rotiti regulatorul de putere la trepta "1".
2. Rotiti regulatorul termostatului la protectie impotrivia ingheului (fulg de zapadă).

Apa de protectie la inghef care curge pe postul de spalare duce la formarea poleiului candid este inghef.

Dupautilizare,cuplatiplistoluldeinalta presiunein cuva periei.

Lucrári de intretnere inainte Şi in timpul perioadei de inghe

Pentru o mai bună privire de ansamblu, aici sunt rezumate inca o data lucrările de intreținere pentru sustinerea protectiei la inghêt. Pentru verificarea protectiei la inghêt, lucrările trebuie efec

tuate anual, inainte de inceperea perioadei de inghe. Lucrarele de intretinere din capitolul "Intretinere si ingrijire" trebuie efectuate in continuare si iarna.

Moment	Activitate	Efectuare	De către cine
de mai multe ori-zilnic la ǐngheș	Verificarea periei de spălare	Verificați pentru mizerieși gheață, eventual blocati spălarea cu pe-ria.	Utilizator
Zilnic la ǐngheș	Verificați spațuiul interior al instala-tiei.	Ventilatorul de ǐncălzire este ǐn functiune?	Utilizator
	Verificați cuva periei.	Scurgerea la rezervorul plutitorului proteție la ǐngheț este liberă?	Utilizator
	Curățași sita.	Vezi capitolul „Ingrijëreși ǐntreținere/curățarea sitei".	Utilizator
	Curățași filtrul pompei de protețe la ǐngheș.	Curățași filtrulși montați-l la loc.	Utilizator
Moment	Activitate	Efpectuare	De către cine
La instalatața cu proteției la în-gheț; înnte de perioada de în-gheț	Verificăți dispositivele de proteție la în-gheț.	Porniți manual pompa de proteție la înghț (de la unitatea de co-mandă). Verificăți fonctionarea.Porniți manual ventilatorul de înçălzire (de la unitatea de com-ană). Verificăți fonctionarea.Citiți temperatura exterioroara la unitatea de comandă. Termometrul de exterior indică temperatura corectă?	Utilizator
	Curăței filtrul Pompeii de proteție la înghț.	Curăței filtrul și montați-l la loc.	Utilizator
După 160 de ore de fonctionare sau lunar	Verificăți cantitatea de apă pen-tru proteție la înghț la circuitul de proteție la înghț	Valoare nominală: 0,5 l/min per instrument de spălareCantitate de apă mai mare: înlocuiți piesa cu nod din pistolul de mână.AVERTIZAREDacă cantitatea de apă pentru proteție la înghț este prea ma-re, pistolul de înță presiune se poate mișca necontrolat și poate provocă râniri.In cazul unei cantități de apă pentru proteție la înghț prea mare,inlocuiți neapărat piesa cu nod din pistolul de înță presiune.Cantitate de apă mai mică: Curăței filtrul Pompeii de proteție la în-gheț, filtrul (la capul pompelor de înță presiune), clătiți conducța,controlă sensul de rotație al Pompeii.	Utilizator

Scoaterea din functiune

1. Rotiti comutatorul aparatului pe,0/OFF".

Scoaterea din functiune in caz de pericol de inghe

Oprirea instalataiei fara protecte la inghe(vezi capitolul „Oprirea"). Instalataie cu protecte la inghe:

1. Lasaţi intrerupătorul instalataiei in poziţia „1/ON".
2. Blocati perioada de fonctionare de la unitatea de commande

Oprirea

In timpul fazei de oprire nu exista pericol de inghe;

1. Blocai alimentarea cu apa.
2. Intrerupeti alimentarea electrica.

Oprirea in caz de pericol de inghe!

In caz de pericol de inghe, efectuati suplimentar urmatorii pa:

1. Goliti toate rezervaorele cu plutitor.
2. Deşurubatfurtunurile de la rezervarele cu plutitor si lasati-le sá se goleasca.
3. Deśurubāṭi furtunurile de la pompèle de inaltā presiune, lásatī apa sā se scurga.
4. Deşurubati furtunurile de inaltă presiune de la capetele pom-pelor, lasaşiapa sa curga.
5. Scoateči canistra de detergent.si păstrati-o intr-un loc protejat de inghet.

Daca avei indoieli, insarcinati serviciul clienti cu opriea.

Supplementar la setul WWE-Oil

1. Goliti rezervorul de carburant.

Descrierea dispositivului

Diagramă de flux

1 Rezervor cu flotor pentru protectie la inghe (optional)
2 Clapetä (optional)
3 Filtru al pompei de protectie la inghe (optional)
4 Pompá de protecţie la ingheţ (optional)
5 Filtru (optional)
6 Supapă de bypass, sarcină pe jumătate
7 Canistra de detergent pentru program suplimentar (optional)
8 Canistră de detergent 1
9 Canistră de detergent 2
10 Filtrudetergent
11Pompà dozatoare
12 Supapă de return
13 Racord de apä (de la santier)

14 Rezervor cu flotor pentru apă proaspăță (dispositiv de separare de la retea cat. 5)
15Pompă de inaltă presiune
16 Manometru
17 Supapá de preaplin
18 Supapă de return
19 Instrument combinat *
20 Supapă electromagnetica perie **
21 Supapă electromagnetica pistol de inaltă presiune **
22 Perie de spalare
23 Pistol de inaltapresiune
la variantă cu 1 instrument
* la variantà cu 2 instrumente

Diagramă de flux cu set WWE

1 Rezervor cu flotor pentru protectie la inghe (optional)
2 Clapeta (optional)
3 Filtru al pompei de protecie la ingheq (optional)
4 Pompá de protecţie la inghét (optional)
5 F i l t r u (o p t i o n a l)
6 Supapă de bypass, sarcină pe jumătate
7 Canistra de detergent pentru program suplimentar (optional)
8 Canistra de detergent 1
9 Canistră de detergent 2
10 Filtrudetergent
11 Pompá dozatoare
12 Supapä de return
13 Racord de apä (de la santier)
14 Rezervor cu flotor pentru apă proaspăță (dispositiv de separare de la retea cat. 5)
15Pompá de inaltā presiune
16 Manometru
17 Supapă de preaplin
18 Supapā de return (numai la protectie impotrivā ingheṭului)
19 Instrument combinat *
20 Supapă electromagnetic perie **
21 Supapă electromagnetica pistol de inaltă presiune **
22 Perie de spalare
23 Pistol de inaltà presiune **
24 Recipient pentru solutia de dedurizare
25 Senzor de nivel pentru solutia de dedurizare
26 Supapă de dozare pentru solutița de dedurizare
27 Dispositiv de siguranta impotrivla lipsei de apa
28 Rezervor cu flotor pentru apă calda (dispositiv de separare de la retea cat. 5)
29 Limitator de temperatura
30 Element de incalzire electric
31 Set WWE-E
32 Senzor de temperatura pentru apă cală
33Pompá de circulatie pentruapa calda
34 Traductor de debit
35 Senzor de temperatura, iesirea arzatorului
36 Arzator cu incalzitor

37 Suflanta de arzator, cu pompae de carburant
38 Supapă magnética pentru carburant
39 Rezervor de carburant
40 Senzor de nivel pentru carburant
41 Termostat de gaze arse
42 Set WWE-Oil
43 Supapă magnética pentru apă calda
44 Supapă magnética pentru apă rece
la variantă cu 1 instrument
* la variantà cu 2 instrumente

Echipamente de siguranta

Supapä de preaplin

Dacă la operare, maneta pistolului de inaltă presiune, este elibérata, se deschide supapa circuitului, pompa de inaltă presiune rămâne in functiune. La o nouă deschidere a pistolului manual de pulverizare, jotul de inaltă presiune este disponibil imediat.

Intrerupător de protectie a motorului

In cazul consumului prea mare de curent, intrerupătorul de protectie a motorului deconnectează modulul pompei.

Contactul de protectie a infasurarii

Un contact de protectie a infasurarii este montat numai la modele cu 900 l/h.

Contactul de protectie a infasurarii din infasurarea motorului de antrenare a pompei, trimite un semnal la unitatea de comanda in cazul suprasarcini termice. Aceasta opreste motorul.

Dacă temperatura gazelor evacuate depășește valoarea admisă, termostatul pentru gaze evacuate deconnectează arzătorulși il in-chide.

Regulator de temperatura

Dacă temperatura apei din recipientul cu flotor pentru apă calda scade, senzorul de temperatura activează pompa de circulatie pentru apă caldași o deconnectează din nou la atingerea temperaturii maxime.

Limitator de temperatura

Limitatorul de temperatura impiedica formarea de abur in cazanul de tranzit.

Traductor de debit

Dupa ce pompa de circulatie pentru apa calda a pornit, traductorul de debit activeaza arzatorul.

Dispositiv de siguranta impotrivale lipsei de apa

Dacă nivalul de apă din recipientul cu flotor pentru apă calda este prea redus, siguranta la lipsa apei deconnectează arzătorul.

Dacă temperatura apei din recipientul cu flotor pentru apă calda scade, senzorul de temperatura conectează elementul de incalzire electric pentru apă caldași o deconnectează din nou la atingerea temperaturii maxime.

Flotorul cu comutator din recipientul cu flotor deconnectează elemental de incalzire electric, dacă nivalul apei scade prea mult.

Ingrijirea 山 intretnerea

Baza pentru o instalataie sigura in fonctionare este o intreclinere regula conform urmatorului plan de intreclinere.

Folosi numai piese de schimb originale ale producatorului sau piese recomandate de el, cum ar fi

• piese de schimb si piese de uzura,
• accesori,
  carburanti,
  detergenti.

PERICOL

Pericol de moarte prin electrocutare.

Inaintea lucrarilor la aparat, deconnecta t intrerupatorul principal si asigurati-1 contra reconectarii.

La set WWE: Setul pentru generarea apei calde dispune de o conducţă de alimentare separatași de un comutator principal.

Deconnectati si acest comutator principal inaintea lucrarilor la aparat..

Dispuneti efectuarea tuturor lucrarilor la componentele electricale instalatiei doar de caret electricieni calificati.

△AVERTIZARE

Din componentele deteriorate poate sa iasa un jet de inalta presiune care duce la raniri.

Depresurizi instalata rotind intrerupatorul aparatului pe,0/

OFF"si deschizand apoi tote pistoalele de inalta presiune connectate, pana cand instalata este depresurizata.

ATENTIE

Un jet de apa de inaltä presiune poate deteriorara componente instalatiei.

De aceea, nu spalati interiorul instalataiei cu jet de inalta presiune. La spalarea exterioroara a partii superioare a instalataiei (cu locul de introducere a monedelor, afisarea valorii rasmase si comutatorul de programe) tineti jetul de inalta tensiune la distanța.

1. Deconnectaţi intrerupătoral principal si asiguratăl contra recon-nectării.
2. Intrerupeti alimentarea cu apa.

Privire de ansamblu asupra instalatiei

A varianta cu 1 instrument
B varianta cu 2 instrumente
① Ventilator de aer cald (optional)
②Canistracudetergent
③ Filtrulapompeideprotectielainghet
4Cuva a periei
Sita
@mbinarinfsurubata
Furtun de preaplin, rezervor cu flotor pentru apă proaspăță (dispositiv de separare de la rețea cat. 5)
Supapacuflotortpuapaproaspata
⑨ Rezervor de uei al pompei de inaltã presiune
10 Supapä de inchidere pentru protectie impotrivă inghețului

Privire de ansamblu, set WWE-Oil

(1)Rezervor de carburant
(2)Sită de carburant
(3) Limitator temperatura pentru gaze evacuate
4 Automat de aprindere, pe combustibil lichid
(5) Recipient pentru solutia de dedurizare
Suflanta
7Ventilator de fncalzire
Canal de aer
⑨ Filtrupreliminardecarburant

Privire de ansamblu, set WWE-E

Ventilator de incalzire
(2) Recipient pentru solutja de dedurizare
③ Capac de ventilator de incaizire

Manual button

In acest meniu pot fi activate sidezactivate manual componente- le instalatiej.

1. Apasati tasta, OK" mai mult de 2 secunde.

09.12.17 9:53

1. Apasati tasta STANGA.

Fault

Total: xxx

1. Apasati tasta DREAPTA de 2 ori.

Manual button

1. Selectatu functia dorita cu tasta "OK":

Cont. operation

On/[Off]

Cand este connectata functionarea continua, instalatia este gata de fonctionare fara introducere de monede.

Frost prot. pump

On/[Off]

Porniti manual pompa de protectie la inghe. Oprire automatà dupa 5 minute.

Main HA blower

On / [Off]

Porniti manual ventilatorul de incalzire. Oprire automata dupa 5 minute.

WW Fan heater

On/[Off]

Porniti manual ventilatorul incalziri de la modulw WWE. Opri re automata dupa 5 minute.

Bx Chem. pump y

On / [Off]

Porni manual pompa dozatoare. Oprire automata dupa 1 minut.

B1: Post de spälare 1

B2: Post de spälare 2 (optional)

y:Pompà dozatoare 1,2 sau 3 (optional)

WW Warmw. pump

On/[Off]

Porniti pompa de circulatie pentru apa calda de la setul WWE-Oil. Oprire automata dupa 5 minute.

Anti-legionella

On/[Off]

Porniti operatiunea de dezinfectare (doar cu set WWE).

Operatiunea de dezinflectare dureaz aproximativ 15 minute la instalati ci 1 loc de spalare s1 20 de minute la instalatiile cu 2 locuri de spalare.

ATENTIE

Pierderea creditolui pentru spalare.

La pornira operazioni deozinfectare, se sterge creditol pentru spalare al utilizatorului actual a instalatiei.

Porniti operatiunea de bezinfectare, doar dacă locurile de spalare nu sunt utilize.

Afiṣaarea stārīi sistemului

1. Apasati tasta, OK" mai mult de 2 secunde.

09.12.17 9:53

1. Apasati tasta STANGA.

Fault

Total: xxx

1. Apasati tasta DREAPTA de 4 ori.

Service

Privire de ansamblu asupra meniurilor pe pagina urmatoare.

① Este afisat numai dacă instalata este echipata cu optiunea corespunzatoare.

Service

B1 HP pump

9999 h 22.12.16

B1 Post de spälare 1

B2 Post de spalare 2 (optional)

xxxxh Durata de fonctionare ramasa pana la urmatoarea intretinere

-xxxx h Intretinerea a fost scadenta in urma cu xxxx ore

ZZ.LL.AA Data ultimei intretineri

Version / info

Ext. temperature xx C

Temperatura exterioria (numai la optiunea de protectie la inghe)

Water consump. #qm

Consum de apà

Contorul poate fi resetat.

Power consump. #kWh

Consum deurrent

Contorul poate fi resetat.

Resetareacontorului

1. Apasati simultan tastele STANGA si DREAPTA.
2. Confirmati stergerea contorului cu tasta "OK" sau intrerupeti procesul de stergere cu tasta "ESC".

Status system

Status system

1. Apasati tasta "OK".

Status box 1

(B1)

1. Selectati postul de spelare 1 pau 2 (optional) cu tastele STANGA si DREAPTA.

B1 Program P1

HP wash

Program de spalare setat momentan.

B1 Time P1

XXX S

Valoarea in bani a soldului actual ramas.

B1 Power HP pump

L2=x,xA L3=y,yA

Consum deurrenta pompeidinalta presiune.

B1 Stop

h #min ##s

B1 HP wash

min

B1 Foam wash

##h ##min ##s

B1Rinse hmins

B1 Wax

###h ##min ##s

B1 Prog chem. 3

h >>>min >>>s

B1 Man. Oper.
h ###min ##s

Durate de fonctionare a fiecarui program de spalare de la punerea in functiune a instalatiei.

Operating hours

Aici sunt affise orele de fonctionare ale fiecarei componente a instalatiei de la punerea in functiune a instalatiei de spalare. Fiecare punct de meniu este prezentat in privirea de ansamblu de la inceputul acestui capitol.

Cine are voie sa efectueze lucrareile de intrejinere?

Utilizatorul: Lucrările cu indicatoria „Utilizator" pot fi efectuate numai de persone instruite, care pot operași intreține in siguranta instalatașile de inaltă presiune.

Serviciul clienti: Lucrările cu indicatoria „Serviciu clienti" pot fi efectuate numai de montorii serviciului clienti KÄRCHER sau de montorii autorizatl KÄRCHER.

Inspectia de siguranta / contractul de intretinere

Puteti cincheia cu distribuitorul dvs. un contract de intrejinere sau puteti stabili inspecti de siguranța periodice. Nu ezitatii sa cereti sfaturi.

WWE-Oil: executati doar la aparate cu set WWE.

WWE-E: executati doar la instalatai cu WWE-E.

Plan de intretinere

Moment	Activitate	Efectuare	De către cine
Zilnic	Verificați furtunurile de înaltă pre-siune.	Verificați furtunurile de înaltă presiune în ceea ce privește deteri-orările mecanice cum ar fi deteriorarări de frecare,țesătură vizibilă a furtunului, flambăși și cauciuc poros și fisurat.Înlocuiți furtunurile de înaltă presiune deteriorate.	Utilizator
	Verificați peria de spălare.	Verificați perile de spălare în ceea ce privește deteriorarările, mizeria și uzura. Dacă perii sunt mai scurți de 30 mm,Înlocuiți peria. larna sub -5 °C, verificați zilnic în ceea ce privește inghețarea, eventual blocati spălarea cu spumă. Pentru aceastaÎnlocuițițeava de jet combinată cu oțeavă de jet de înaltă presiune	Utilizator
	Verificați panourile indicatoare de pe postul de spălare.	Controlați dacă panourile indicatoare există și sunt lizibile pentru utilizator.	Utilizator
	Verificați etanșeitatea instalataiei.	Verificați Pompele și sistemul de conducte dacă sunt etanșe. Anunțați serviciul de relații cu clientți dacă sub pompa de înaltă presiune este ulei sau dacă picură mai mult de 3 picăuri de apă pe minut din pompa care functionează.	Utilizator
	Verificați nivalul detergentului.	Verificați nivalul, la nevoie completă.	Utilizator
	WWE-Oil: Verificați nivalul de umplere al recipientului de carbu-rant.	Verificați nivalul, la nevoie completă.	Utilizator
La instalatața cu proteție la în-gheț; zilnic la în-gheț	Verificați dispositivele de proteție la înghet.	Ventilatorul de înçălzire este în functiune? Circuitul de proteție la înghetșeste în functiune (cantitate de apă pentru proteție la înghet cca. 0,5 l/min)? Scurgerea de la cuva periei spre rezervorul cu plu-titor de proteție la înghet este liberă?	Utilizator
	Curățați sita.	Vezi capitolul "Curățarea sitei".	Utilizator
	Curățați filtrul pompiei de proteție la înghet.	Curățați filtrul și montați-l la loc.	Utilizator
Moment	Activitate	Efectuare	De câtre cine
După 40 de ore de fonctionare saùptámnal	Controlànteveluldeulei al pompei deínaltā presiune.	Niveluldeulei trebuie sā steaintestinal marcajete MIN sα MAX, altfelcompletàntcuulei.	Utilizator
	Verificazioni nivenuldeulei.	Dacāuleiuleste laptos, el contine apà. Anunṭaṭi serviciul de asistentāclienti.	Utilizator
	Curatai cuva periei.	Indepàrtànti mizeria din cuva periei.	Utilizator
	WWE-Oil: Curatai toate filtrele de carburant.	Curatai sitadecarburant sī filtrele preliminare de carburant.	Utilizator
	WWE: Verificazioni nivenulde umplere cu solutie de dedurizare.	Verificazioni nivenulde umplere, la nevoie completàtu culotie de dedurizare (RM 110).	Utilizator
După 80 de ore de fonctionare sau la douà sāp-tamàni	Curatai sī ingrijitiarcasa.	Curatai bine carcasa pe exterior sī interior. Dupā curātare, conser-vati cu agent de ingrijire a inoxului (nr. comanda: 6.290-911).	Utilizator
După 160 de ore de fonctionare sau lunar	Verificazioni cantitatea de apä deprotectionla iñghet de la circuitul de protectie la iñghet.	Valoare nominalä: 0,5 l/min per instrument de spãlareCantitate deapä mai mare: Iñlocuiŋpiesa cu nod din pistolul de mânà.AVERTIZAREDacā cantitatea de apä pentru protectie la iñghet este prea ma-re, pistolul de iñaltā presiune se poate mișca necontrolat sipoate provoca ràniri.In cazul unei cantitati de apä pentru protectie la iñghet prea mare, Iñlocuiŋneapăratsiesa cu nod din pistolul de iñaltā presiune.Cantitate deapä mai micà: Curataiñfiltrum Pompei de protectie la iñ-ghet, filtrul (la capul pompeler de iñaltā presiune), clàtiñ conducta,comrolaŋ sensul de rotatie al Pompei.	Utilizator
	Curatai filtrul de detergent dinrezervorul de detergent.	Scoatei filtrul sī clàtiñ-l bine cu apà fierbinte.	Utilizator
	Ungeti balamalele uşii.	Ungeti balamalele cu vaselinà (nr. comanda: 6.288-072).	Utilizator
	Ungeti incuietorule uşilor de la dulapul de comandà.	Pulverizañiñincuietoareagent de ingrijire (nr. comanda: 6.288-116).	Utilizator
După 250 de ore de fonctionare sau semestrial	Verificazioni capul Pompei.		Serviciul deasistența clienti
	Verificazioni ventilelecu plutilorten-tru apà proaspàtà.	Dacādin furtunul de preaplin curge apà, verificazioni garnitura de laventilul cu plutilor. La nevoie iñlocuiŋventilul cu plutilor.	Utilizator / ser-viciu clienti
	WWE-Oil: Verificazioni electrozii deaprindere.	Reglaitsuplementar electrodul de aprindere, iñlocuiŋ-l dacà estecazul.	Serviciul deasistența clienti
	Verificazioni furtunul Pompei de la Pompele dozatoare.	Verificazioni furtunul Pompei pentru fisuri sī uzură, la nevoie iñlocuiŋ-l.	Utilizator / ser-viciu clienti
La instalața cu protectie la iñ-ghet; iñnante depericada de iñ-ghet	Verificazioni dispositivielle de protec-tie la iñghet.	Porniti manualempa de protectie la iñghet (de la unitatea de co-mandà). Verificazioni functiounarea.Porniti manuale ventilatorul de iñcalzire (de la unitatea de com-an-dà). Verificazioni functiounarea.Citiñtematura exteriorarà la unitatea de comandà. Termometrul de exterior indicà temperatura corectà?	Utilizator
După 500 de ore de fonctionare sau anual	Verificazioni complet Pompele de iñaltā presiune.		Serviciul deasistența clienti
	Schimbai utiul pompeler de iñaltā presiune.	Vezi lucrările de intreținere.	Utilizator
	WWE-Oil: Curatai arzátorul.	Eliminati funinginea sī calcarul de pe serpentina de iñcalzire. Re-glati arzátorul.	Serviciul deasistența clienti

Schimbareauleiului

△AVERTIZARE

Pericol de arsuri la atingerea pompei de inalta presiune sau a uleiului de motor.

Lasati pompa de inalta presiune sa se raceasca 15 minute inainte de schimbarea uleiului.

1. Asezati un rezervor de captare a uleiului sub surubul de scur-gere a uleiului.

①Rezervordeulei
(2) Surub de scurgere a uleiului
2. Scoateti capacul rezervorului de ulei.
3. Desurubati surubul de scurgere a uleiului si captatui uleiul.
4. Insurubati si strangeti surubul de scurgere a uleiului.
5. Umpletei incet cu noul ulei pana la marcajul, MAX" de pe rezervorul de ulei.
6. Puneti capacul rezervorului de uei
7. Eliminati ecologic ueiul uzat pau predati-1 la un centru de collectare autorizat.

Curataea filtrului, varianta cu 1 instrument

1. Deschidei imbinarea insurubata (la capul pompei de inalta presiune).
2. Scoatei si curatai sita.
3. Asezati sita.
4. Inchideti gi strangeti imbinarea insurubata.

Indicatie: La aparatele cu 2 posturi, curatai ambele site.

Curatarea filtrului, varianta cu 2 instrumente

1. Inchideji ventilul de blocare pentru protectie la inghe (la cadrul aparatului).
2. Deschideti imbinarea insrubata.
3. Scoateş Şi curatati sita.
4. Asezati sita.
5. Inchodeti si strangei imbinare insurubata.
6. Inchideti ventilul de blocare pentru protectie la inghe, Indicatie: La aparatele cu 2 posturi, curatati cele 4 site.

WWE-Oil: Curatarea sitei de carburant

Sita de carburant
②Capac
(3)Rezervor de carburant
1. Deshideti capacul.
2. Scoatei sita de carburant.
3. Loviti uşor sita de carburant. Nu lasaşi carburantul sa ajunga in mediu inconjurator.

1. Montati sita de carburant.
2. Inchideti capacul.

WWE-Oil: Curatarea filtrului preliminar de carburant

① Capac de cauciuc
② Filtrupreliminardecarburant

1. Scoateti capacul de cauciuc de la rezervorul de carburant.
2. Curatai filtrul preliminar de carburant.
3. Montati la loc capacul de cauciuc.

Remedierea defeciunilor

PERICOL

Pericol de moarte datorita electrocutarii.

Inaintea lucrarilor la aparat, deconnectati intrerupatorul principal si asigurati- contra reconectarii.

△VERTIZARE

Din componentele deteriorate poate sa iasa un jet de inalta presiune care duce la raniri.

Depresurizati instalata rotind intrerupatorul aparatului pe,0/

OFF" si beschizand apoi alla pistoile de inalta presiune connectate, pana canda instalata este depresurizata.

Cine are voie sa inlature defectiunile?

Utilizatorul: Lucrările cu indicatoria „Utilizator" pot fi efectuate numai de persone instruite, care pot operași intreține in siguranta instalatațiile de inaltă presiune.

Electricianul: Lucrările cu indicația „Electrician" pot fi efectuate numai de persone cu pregătire din domeniul electrotehnic.

Serviciul clienti: Lucrările cu indicatoria „Serviciu clienti" pot fi efectuate numai de montorii serviciului clienti KÁRCHER sau de montorii autorizati KÁRCHER.

Afiṣarea defectiunilor

Defectiunile sunt afisate in ecranul unitati de comanda.

①Ecran

Defectiuni afisate in ecran

Ecran Cauză Remodiere
F_001	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_002	Senzor de temperatură interioară defect.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_003	Senzor de temperatură interioară defect.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_004	Eroare la contorul de apă (optional).	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_005	Eroare la contorul de energia (optional).	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_006	Temperatura alimentarii ci dinapă este prea mare.	Micşoratiștemperatura apei.
F_007... F_009	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_010	Dezinfectare nerealizatașn timp fazei de actiune	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_011	Dezinfectare nerealizatașn timp spălării locului din spălare 1	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_012	Dezinfectare nerealizatașn timp spălării locului din spălare 2	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_013	Dezinfectare incheliată de câtre Utilizator.	Porniț din noudezinfectarea din meniul "Buton manual".
Defecţiune post de spălare 1
F_101	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_102	Defecţiune selector programe.	Selectați alt program de spălare.
F_103	Defecţiune dispositiv de verificare a monedelor.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_104	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_105	Defecţiune system de contorizare extern (optional).	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_106	Consum prea mare din curent a pompei de inaltă presiune.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_107	Functionare uscată a pompei de inaltă presiune.	Verificați alimentarea cu apă.
F_108	Consum prea mic de curent a pompei de inaltă presiune.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_109	Defecţiune electrică a pompei de inaltă presiune.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_110	Lipsă de ulei în pompa de inaltă presiune.	Verificați nivalul de ulei a pompei de inaltă presiune.
F_111	Suprapresiune în systemul de inaltă presiune.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_112	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_114	Pompa de inaltă presiune se supraîncălzește.	Lăsatișpompa de inaltă presiune să răcească. Deconecțați instalata. Așteptați un timc scurt. Reconectați instalata.În caz de repeteare, apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_115	Supapă pentru jumătate de sarcină, defectă	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_116... F_128	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
Defecţiune post de spălare 2 (optional)
F_201	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_202	Defecţiune selector programe.	Selectați alt program de spălare.
F_203	Defecţiune dispositiv de verificare a monedelor.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_204	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_205	Defecţiune system de contorizare extern (optional).	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_206	Consum prea mare din curent a pompei de inaltă presiune.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_207	Functionare uscată a pompei de inaltă presiune.	Verificați alimentarea cu apă.
F_208	Consum prea mic din curent a pompei de inaltă presiune.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_209	Defecţiune electrică a pompei de inaltă presiune.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_210	Lipsă de ulei în pompa de inaltă presiune.	Verificați nivalul de ulei a pompei de inaltă presiune.
F_211	Suprapresiune în systemul de inaltă presiune.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_212	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_214	Pompa de inaltă presiune se supraîncălzește.	Lăsatișpompa de inaltă presiune să răcească. Deconecțați instalata. Așteptați un timc scurt. Reconectați instalata. Dacă se repetă, apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_215	Supapă pentru jumătate de sarcină, defectă	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_216... F_228	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
Defecţiuni la setul WWE
F_301	Defecţiune în unitatea de comandă.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_302	Senzor de temperatură interioară defect.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_303	Temperatura în spațul interior, prea redusă.	Verificați setările ventilatorului de inaltăzire.
F_304	Senzor de temperatură pentru apă caldă, defect.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_305	Senzor de temperatură de la iesirea arzătorului, defect.	Apelatișserviciul de relatii cu clienti.
F_306	Defecţiune la automatul de aprindere pe combustibil lichid.	Apăsăștastaresetare de resetare de la automatul de aprindere pe combustibil lichid.

Vizualizarea lista de erori

Ecran	Cauză	Remediere
F_307	Termostatul de gaze arse a declanșat.	Apăsăți tasta de resetare de la termostatul de gaze arse.
F_308	Traductorul de debit nu recunoște prezențadebitului.	Apelăți serviciul de relatii cu clientții.
F_309	Traductorul de debit este defect.	Apelăți serviciul de relatii cu clientții.
F_310	Automatul de siguranta pentru apa caldă a declanșat.	Resetăți automatul de siguranta F1. Apăsăți tasta de rese-tare de la automatul de aprindere pe combustibil lichid.
F_311	Temperatura apei la iesirea arzătorului este prea ridicată după deconectare.	Apelăți serviciul de relatii cu clientții
F_312	Temperatura apei la iesirea arzătorului este prea ridicată în tim-pul functionării.	Apelăți serviciul de relatii cu clientții.
F_313	Comutatorul de proteție a motorului Pompei de circulațe pentru apa caldă a declanșat.	Resetăți comutatorul de proteție a motorului Q30; dacă se repetă, apelăți serviciul de relatii cu clientții.
F_314	Dispositivul de siguranta impotrivă lipsei de apă a declanșat.	Verificăți alimentarea cu apă.
F_315	Lipsă carburant.	Adăugați carburant.
F_316	Lipsa solutei de dedurizare.	Adăugați solutei de dedurizare.
F_317	Comutatorul de proteție a motorului Pompei de circulațe pentru ǐncălzirea prin pardoseală a declanșat.	Resetăți comutatorul de proteție a motorului Q20; dacă se repetă, apelăți serviciul de relatii cu clientții.
F_318	Defecțiune în unitatea de comandă.	Apelăți serviciul de relatii cu clientții.
F_319	Temperatura la iesirea rezervorului cu flotor pentru apa caldă es-te prea ridicată.	Apelăți serviciul de relatii cu clientții.
F_320	Iesire digitală la releul elementului de ǐncălzire.	Apelăți serviciul de relatii cu clientții.
F_321	Iesire digitală la supapa magnetică pentru soluța de dedurizare.	Apelăți serviciul de relatii cu clientții.
F_322	Eroare la contorul de energia.	Apelăți serviciul de relatii cu clientții.

WWE_Oil: Resetarea defectiunilor

Tast de resetare la automatul de aprindere pe combustibil li-chid
(2) Tastă de resetare la termostatul de gaze arse

1. Apasati tasta "OK" mai mult de 2 secunde.

09.12.17 9:53

1. Apasati tasta STANGA.

Fault

Total: xxx

Suma mesajelor de eroare arhivate.

1. Apasati tasta OK

Este afisat la inceput ultimul mesaj de eroare activat.

TT.MM.YYYYY HH:MM

F XXX AAA/BBB

ZZ.LL.AAAA: Data la care a intervenit eroarea

HH.MM: Ora la care a intervenit eroarea

F XXX: Cod de eroare

AAA/BBB: Loc/numár de erori similare in lista de erori

Cu tastele STÁNGA Şİ DREAPTA se poate răsfoi lista de erori.

Vizualizarea liste de evenimento

1. Apasati tasta, OK" mai mult de 2 secunde.

09.12.17 9:53

1. Apasati tasta STANGA.

Fault

Total: xxx

1. Apasati tasta DREAPTA.

TT.MM.YYYY HH:MM

E XXX AAA/BBB

Urmatoarele explicati sunt la fel ca la lista de erori.

Resetareaevenimentelor

1. Apasati simultan tastele STANGA si DREAPTA.
2. Confirmati stergerea evenimentelor cu tasta,OK" sau intrerupeti procesul de stergere cu tasta "ESC".

Defectiuni fara afisare

Defecţiune	Cauză posibilă	Remediere	De către cine
Instalația nu functio-nează	Sigurante de rețea declanșate	Controlăți sigurantele de rețea și tensiunea rețelei.	Utilizator
Instalația nu ajunge la presiune sau pompa bate	Cantitate de alimentare cu apă prea mică	Verificăți cantitatea de alimentare cu apă (vezi datele tehnice).	Utilizator
	Conductă înfundătă	Verificăți toate conductele dacă sunt libere.	Utilizator
	Sistemul aspiră aer	Verificăți etanșeitateaSYSTEMUL, furtunurile de aspirarea deter- gentului trebuie să stea în detergent, completăți rezervorul de detergent.	Utilizator
		Verificăți furtunul Pompei dacă este fisurat sau uzat, la nevoie înlocuiți-I.	Utilizator
Defecţune	Cauza posibilă	Remediere	De către cine
Pompă de înaltă ten-siune neetanșă (mai mult de 3 picături de apă pe minut)	Piesă defectă a pompei	Înlocuți piesa defectă.	Serviciul clienti
Nu există aspirataje de detergent	Filtru înfundat sau furtun în-fundat	Curățați piesele.	Utilizator
	Ventil de return defect	Înlocuți ventilul.	Serviciul clienti
	Furtunul pompiei dozatoare deteriorat	Verificați furtunul pompiei dacă este fisurat sau uzat, la nevoie înlocuți-l.	Utilizator, servi-ciul clienti
Pompele de înaltă tensiune aspiră aer	Rezervor de detergent gol	Umpleți cu detergent.	Utilizator

Alte defectjuni pot fi remediate numai de serviciul clienti.

Defectiuni fara afisaj, setul WWE

Defecţiune	Cauză posibilă	Remediere	De către cine
Suflanta arzătoruliu nu pornește.	Lipsă carburant.	Alimentați rezervorul de carburant.	Utilizator
	Limitatorul de temperatură pentru gazele evacuate a de-clanșat.	Apăsăți tasta de resetare de la limitatorul de temperatură pentru gazele evacuate. Dacă defecțiunea se produce din nou, luți le-gătura cu serviciu de relatii cu clienti.	Utilizator
Arzătorul nu por-nescțe.	Filtrul preliminar de carburant este murdar.	Curăți tau înlocuiți filtrul preliminar de carburant.	Utilizator
	Rezervorul de carburant este murdar.	Curăți rezervorul de carburant.	Serviciul de relatii cu clienti
	Filtrul de carburant este murdar.	Curăți tau înlocuiți filtrul de carburant.	Utilizator
	Lipsă scânteie de aprindere.	Dacă, în timul functonării, nu se văd scântei de aprindere prin vizor, luți legătura cu serviciul de relatii cu clienti.	Utilizator
	Lipsă de apă.	Verificați racordul de apăși conducța de alimentare.	Utilizator
Automatul de aprin-dere pe combustibil lichid (din cutia elec-trică) a declanșat.	Lipsă scânteie de aprindere.	Apăsăți tasta de deblocare de la automatul de aprindere pe combustibil lichid. Dacă, în timul functonării, nu se văd scântei de aprindere prin vizor, luți legătura cu serviciul de relatii cu clienti.	Utilizator
	Nu se formeză flacără din cauza lipsei carburantului.	Curăți toate filtrele de carburant. Apăsăți tasta de deblocare de la automatul de aprindere pe combustibil lichid.	Utilizator
	Nu se formeză flacără din cauza lipsei aerului.	Verificați suflantași canalul de aer. Apăsăți tasta de deblocare de la automatul de aprindere pe combustibil lichid.	Utilizator
In regim cu apă fier-binte, temperatură redusă a apei.	Serpentina de înçălzire este acoperită de funingine.	Curăți funinginea de pe serpentina de înçălzire.	Serviciul de relatii cu clienti
	Serpentina de înçălzire este acoperită de calcar.	Sistemul de dedurizare nu lucrează corespunțător. Remediați cauta. Decalciți serpentina de înçălzire.	Serviciul de relatii cu clienti

Alte defectiuni pot fi remediate numai de serviciul de relatii cu clientii.

Date tehnice

		1 locuri, 500 l/h	1 locuri, 900 l/h	2 locuri, 500 l/h	2 locuri, 900 l/h
Varianta specificățarii
Tară		EU	EU	EU	EU
Conexiune electrică
Tensiune de rețea	V	400	400	400	400
Fază	~	3	3	3	3
Frecventață	Hz	50	50	50	50
Sarcină conectata, fără proteție șinpotriva șlnghețu-lui	kW	2,7	3,5	5,4	7,0
Sarcină conectata, cu proteție șinpotriva șlnghețului	kW	5,5	6,3	8,2	9,8
Grad de proteție		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Siguranta pentru rețea (temporizata)	A	20	20	20	20
Comutator de proteție la scurtcircuit	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Conectare la sursa de apă
Presiune de alimentare	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Temperatură de alimentare (max.)	°C	40	40	40	40
Cantitate alimentată (min.)	l/min	10	15	20	30
Date privind puterea aparatului
Dimensiune duță la duza standard	--	5004	5006	5004	5006
Presiune de lucru	MPa 10 12		10 12
Suprapresiune de functiònare (max.)	MPa	11	13	11	13
Debit de pompare, apã l/min 9,16 15 9,16 15
Debit de pompare, solție de curățat	ml/min	2,5...70	2,5...70	2,5...70	2,5...70
Dimensiuni și greutăti
Lungime x Lățime x Inățime maximă	mm	1065x835x1655	1055x835x1655	1780x835x1655	1780x835x1655
Spatiu destinat recipientelor cu detergenti	I	3x10	3x10	3x10	3x10
Greutate	kg	120	130	160	180
Cantitate de uei a unei pompe de inaltă presiune	I	0,5	0,5	0,5	0,5
Tip de uei	Tip	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Valori calculate conform EN 60335-2-79
Valoarea vibraților mână-brăț	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
Incertitudine K	m/s2	0,5	0,5	0,5	0,5
Nivelul presiunii acustice	dB(A)	66 66 65 65
Incertitudine KpA	dB(A)	3	3	3	3
Nivel de putere acustica LwA + Incertitudine KwA	dB(A)	85	85	83	83
Set WWE-Oil
Tensiune de rețea	V	400	400	400	400
Fază	~	3	3	3	3
Frecventa	Hz	50	50	50	50
Putere de connectare	kW	3	3	3	3
Grad de proteție		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Siguranta pentru rețea (temporizata)	A	16	16	16	16
Comutator de proteție la scurtcircuit	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Presiune de alimentare	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Temperatura de alimentare (max.)	°C	40	40	40	40
Temperatura de fonctionare	°C	40	40	40	40
Temperatura apei max.	°C	75 75 75 75
Cantitate alimentata (min.)	l/min	10	15	20	30
Puterea arzătorului	kW	43	43	43	43
Consum de motorină (max.)	kg/h	3,5	3,5	3,5	3,5
Lungime x Lățime x Inățime maximă	mm	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)
Greutate kg 90 90 90 90
Nivelul presiunii acustice	dB(A)	76 76 76 76
Incertitudine KpA	dB(A)	3	3	3	3
Nivel de putere acustica LwA + Incertitudine KwA	dB(A)	91	91	91	91
Set WWE-E 8 kW
Tensiune de rețea	V	400	400	400	400
Fază	~	3	3	3	3
Frecventa	Hz	50	50	50	50
Grad de proteție		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Siguranta pentru rețea (temporizata)	A	25	25	25	25
Comutator de proteție la scurtcircuit	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Randamment de incalzire, electric	kW	8	8	8	8
Putere de connectare	kW	11	11	11	11
Temperatura de fonctionare max.	°C	40	40	40	40
Temperatura apei max.	°C	75 75 75 75
Presiune de alimentare (max.)	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Lungime x Lățime x Inățime maximă	mm	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)
Greutate kg 60 60 60 60
Set WWE-E 24 kW
Tensiune de rețea	V	400	400	400	400
Fază	~	3	3	3	3
Frecventa	Hz	50	50	50	50
Grad de proteție		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Siguranță pentru rețea (temporizata)	A	50	50	50	50
Comutator de proteție la scurtcircuit	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Randamment de incalzire, electric	kW	24	24	24	24
Putere de connectare	kW	27 27 27 27
Impedanță de rețea maximă admisă	Ω	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)
Temperatura de fonctionare max.	°C	40	40	40	40
Temperatura apei max.	°C	75 75 75 75
		1 locuri, 500 l/h	1 locuri, 900 l/h	2 locuri, 500 l/h	2 locuri, 900 l/h
Presiune de alimentare (max.) MPa 0,6 0,6 0,6 0,6
Lungime x Latime x Inaltime maxima	mm	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)

Greutate kg 60 60 60 60

Sub rezerva modificarilor tehnice.

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material, vor fi remediate gratuite. Pouru a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanca de cumparare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

(Pentru adresa, consulta pagina din spate)

Transport

△PRECAUTIE

Pericol de ranire, pericol de deteriorare a aparatului

La transport tineti cont de greutatea aparatului.

1. In cazul transportarii in vehicule asiguraşi aparatul contra deraparii si rasturnarii conform normelor in vigoare.

Depozitarea

△PRECAUTIE

Pericol de accidentare si de deteriorare

La depositore tinei cont de greutatea aparatului.

Prin prezenta, declaram că aparatul indicat mai jos corespunde cerintelor fondamentale privind sigurantași sanătatea prevăzute in directivele UE relevante, prin proiectareași construcția sa, precumși in versiunea commercializata de noui. In cazul efectuări unei modificari a aparatului care nu a fost convență cu noui, această declaratie işi pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curatat cu inalta presiune

Tip: 1.319-xxx

Prin prezenta, declaram că aparatul incomplet indicat mai jos a fost creat din documentatația tehnica in conformitate cu Direactiva CE 2006/42/CE (+2009/127/CE) Anexa VII Partea Bși corespunde urmatoarelor puncte ale directivei:

Anexa I Punctele 1.1.2, 1.1.5

Prin prezenta, declaram că aparatul incomplet indicat mai jos a fost creat din documentatația tehnica in conformitate cu Direactiva CE 2006/42/CE (+2009/127/CE) Anexa VII Partea B si corespunde urmatoarel porunte ale directivei:

In cazul efectuarii unei modificari a aparatului incomplet care nu a fost convenita cu nei, această declaratie i si pierde valabilitatea.

Proclus: Generator de apa calda

Tip: WWE-Ulei

WWE-E

Norme armonizate aplicate

Coroborat.

EN 60335-2-79

Autoritateile pot Solicita documentata relevanta a aparatului incomplet de la representantul autorizat cu eliberarea documentelor. Transmiterea documentelor se face prin e-mail.

Inainte de punerea in functiune sau de montarea aparatului incomplet trebuie sa se asigure ca aparatul in care este Utilizat sau montat aparatul incomplet, corespunde Directivei CE privind echipamentele tehnice 2006/42/CE (+2009/127/CE). Informati in acest sens sunt disponible in declaratie de conformitate CE a masinii.

Semnatarii actiona in numele 日 prin imputernicirea Consiliu-lui director.