PS 47 Bp Mister - некатегоризовано Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА PS 47 Bp Mister Kärcher

• Siurblys arba purškimo purkštu- kas pulsuoja 1 Per mažas oro slėgis slėginiame inde 1. Į slėginį indą prileiskite oro (2,7 bar / 270 kPa) Triktis Priežastis Šalinimas PS 4/7 Bp 1.007-085.0 PS 4/7 Bp *UK 1.007-086.0 Įrenginio galios duomenys Naudojimo trukmė su visiškai įkrauta baterija h 8 8 Baterija Baterijos tipas AGM AGM Baterijos talpa Ah 7 7 Įkrovimo laikas, kai baterija visiškai išsikrovusi h 5 5 Baterijos įtampa V 12 12 Saugiklis A 5 5 Įkroviklis Tinklo įtampa V 230 240 Fazė ~1 1 Dažnis Hz 50 50 Aplinkos sąlygos Aplinkos temperatūra °C -5 bis +40 -5 bis +40 Oro drėgmė be kondensacijos % 0 - 90 0 - 90 Matmenys ir svoriai Ilgis x plotis x aukštis mm 510 x 380 x 960 510 x 380 x 960 Švaraus vandens bako talpa l 3,9 3,9 Darbinis slėgis MPa 0,68 0,68 Tiekimo pajėgumas, valymo priemonė l/min 0,19 0,19 Svoris kg 13,6 13,6 Загальні вказівки p. 110
• Використання за призначенням p. 110
• Опис пристрою p. 110
• Вказівки з техніки безпеки p. 111
• Керування p. 111
• Акумулятори p. 112
• Транспортування p. 112
• Зберігання p. 112
• Догляд та технічне обслуговування p. 112
• Допомога в разі несправностей 10 Українська Загальні вказівки Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією оригінальною інструкцією з експлуатації і діяти відповідно до неї. Зберігати оригінальну інструкцію з експлуатації для подальшого користування або для наступного власника. Комплект поставки Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій. Охорона довкілля Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля. Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для p. 1131

людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям. Вказівки щодо компонентів (REACH) Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.com/REACH

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування. (Адреси див. на звороті) Приладдя та запасні деталі Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою. Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com. Ступінь небезпеки

● Вказівка щодо небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Вказівка щодо потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.

● Вказівка щодо потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечної ситуації, що може спричинити матеріальні збитки. Використання за призначенням Використовувати цей пристрій виключно відповідно до вказівок, що містяться в цій інструкції з експлуатації. Цей акумуляторний пристрій призначений для професійного використання, наприклад, у готелях, школах, лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і бюро з оренди нерухомості. Пристрій призначений для дезінфекції столів, полиць, дверних ручок і важкодоступних місць. Пристрій не призначений для дезінфекції скляних поверхонь (залишаються сліди). Налити дезінфекційний засіб у бак для чистої води пристрою відповідно до інструкцій виробника. Рекомендуємо дезінфекційний засіб Kärcher RM 735 (№ для замовлення 6.295-597.0, 5

Опис пристрою Акумулятор і зарядний пристрій убудовані у пристрій. 1 Ручка для транспортування

Зібрати перед уведенням в експлуатацію 2 Пристосування для зберігання пістолета-розпилювача 3 Пістолет-розпилювач 4 Розпилювальне сопло 5 Розпилювальний важіль 6 Гнучкий розпилювальний шланг 7 Кришка бака для чистої води (заливальний отвір) 8 Вимикач Увімк./Вимк. 9 Індикатор заряду акумулятора 10 Відсік для зберігання мережевого кабелю зарядного

11 Напрямні ролики 12 Заводська табличка (внизу) Технічні характеристики................................................. 113 Декларація про відповідність стандартам ЄС.............. 114Українська 111 Встановлення рукоятки Виконується один раз перед уведенням в експлуатацію. 1 Рукоятка 2 Фіксатор (кулька) 3 Ручний гвинт

1. Вставити трубку рукоятки, що входить в комплект

поставки, у кріплення. Натиснути на фіксатор (кульку) і вставляти трубку, поки кулька не заклацнеться.

2. Затягнути ручний гвинт.

Вказівки з техніки безпеки Загальні вказівки з техніки безпеки НЕБЕЗПЕКА ● Небезпека ядухи. Пакувальну плівку зберігати у недоступному для дітей місці. 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Використовувати пристрій лише за призначенням. Враховувати умови місцевості, під час роботи з пристроєм необхідно звертати увагу на третіх осіб, особливо на дітей. ● Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особи, що не мають необхідного досвіду і знань, можуть використовувати пристрій тільки під належним наглядом

якщо вони пройшли інструктаж компетентної особи щодо безпечного використання обладнання й усвідомлюють можливі ризики. ● Пристроєм дозволяється користуватися тільки особам, які пройшли інструктаж щодо поводження з ним, підтвердили свої здібності щодо керування ним та яким доручено користування пристроєм. ● Забороняється працювати з пристроєм дітям. ● Стежити за тим, щоб діти не грали з пристроєм. 몇 ОБЕРЕЖНО ● Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту. Забороняється змінювати запобіжні пристрої чи нехтувати ними. Небезпека ураження струмом НЕБЕЗПЕКА ● Пристрої класу захисту I підключати тільки до заземлених належним чином джерелам струму. ● Зазначена напруга на заводській табличці повинна відповідати напрузі джерела струму. ● Заборонено торкатися штепсельної вилки та розетки вологими

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● У разі виникнення витоків вимкнути пристрій. ● Перед початком роботи з апаратом перевірити мережевий кабель та штепсельну вилку на відсутність пошкодження. Не користуватися пристроєм з пошкодженим мережевим кабелем. Відразу ж замінити пошкоджений мережевий кабель із залученням авторизованої сервісної служби чи спеціаліста-електрика. ● Використовувати тільки мережевий кабель, зазначений

Експлуатація НЕБЕЗПЕКА ● Під час використання пристрою у небезпечних зонах (наприклад, на заправках) дотримуватись відповідних правил техніки безпеки. ● Експлуатація у вибухонебезпечних приміщеннях заборонена. ● Ніколи не розпилювати вибухонебезпечні рідини, такі як бензин, розріджувач фарби або мазут, які у разі змішування з повітрям можуть утворювати вибухонебезпечні пари або суміші. Не розпилювати ацетон, нерозведені кислоти, розчинники або висококоррозіонні речовини, такі як активний хлор, оскільки вони

руйнівну дію на матеріали, використовувані в пристрої. ● Не використовувати пристрій для дезінфекції електроприладів, наприклад духовки, витяжки, мікрохвильової печі, телевізора, ламп, фена, опалювальних електроприладів тощо. 몇 ОБЕРЕЖНО ● Перед кожним використанням перевіряти стан та експлуатаційну безпеку пристрою та додаткового обладнання, наприклад мережевого кабелю та подовжувача. У разі пошкодження витягнути штепсельну вилку з розетки і не користуватися

УВАГА ● Забороняється експлуатація пристрою за температури нижче 0 °C. ● Дотримуватися вказівок із перевірки безпеки для пересувних промислових пристроїв згідно з місцевими правилами. Робота з дезінфекційним засобом 몇 ОБЕРЕЖНО ● Зберігати дезінфекційні засоби у недоступному для дітей місці. ● Перед використанням рекомендованих дезінфекційних засобів обов’язково їх розвести. Завжди дотримуватися усієї інформації на етикетці виробу. У разі потрапляння дезінфекційного засобу в очі негайно ретельно промити їх водою та звернутися до лікаря, як і в разі проковтування дезінфекційного засобу. ● Користуватися лише дезінфекційними засобами, рекомендованими виробником, і дотримуватися інструкцій щодо застосування, утилізації, а також попереджувальних вказівок виробників дезінфекційних засобів. ● Забезпечити достатню вентиляцію на робочому місці, щоб уникнути вдихання аерозолів. Використовувати відповідні засоби захисту органів дихання в приміщеннях з поганою вентиляцією. Догляд і технічне обслуговування 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Перед очищенням, технічним обслуговуванням і заміною деталей потрібно вимкнути пристрій. Витягнути з розетки штепсельну вилку пристроїв, що працюють від електромережі. Від'єднати акумулятор акумуляторних пристроїв від клем. 몇 ОБЕРЕЖНО ● Проведення ремонту доручати лише авторизованим службам сервісного обслуговування або спеціалізованому персоналу для даного регіону, обізнаному з усіма відповідними правилами техніки безпеки. УВАГА ● Короткі замикання або інші пошкодження. Не очищувати пристрій під струменем води зі шланга або під високим тиском.

Введення в експлуатацію

Непридатні дезінфекційні засоби Небезпека травмування Використовуйте тільки продукти KÄRCHER. Забороняється заливати розчинники, легкозаймисті рідини (наприклад, бензин, ацетон, розріджувач) або дезінфекційні засоби на спиртовій основі. Під час роботи з дезінфекційним засобом використовувати захисні рукавиці й захисні окуляри. Уникати контакту з очами та шкірою. Дотримуватись вказівок виробника з техніки безпеки і використання на етикетках виробу або в паспортах безпеки дезінфекційного засобу.112 Українська 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека травмування Перевірити справний стан пристрою, приладдя, ліній живлення та з'єднань. Не використовувати пристрій у несправному стані. 1 Перевіряти рівень заряду акумулятора за індикатором заряду акумулятора на пристрої. Зелений індикатор — заряджання акумулятора непотрібне Жовтий індикатор — рекомендується заряджання акумулятора Червоний індикатор — зарядити акумулятор Указівки щодо заряджання акумулятора див. у главі «Акумулятор». 2 Заповнити бак для чистої води, не переповнювати. Повернути кришку бака для чистої води у напрямку стрілки (байонетний замок). Вказівка: якщо вже виконувалися роботи з пристроєм, у баку присутній вакуум і кришку важко відкрити. У цьому разі трохи зачекати, поки вакуум не зникне. 3 Змішати рекомендований дезінфекційний засіб з невеликою кількістю води (згідно з інструкціями виробника) і додати його в воду в баку для чистої води. 4 Під час розпилювання дезінфекційного засобу стежити за рівномірною формою розпилення сопла. Перевіряти перед кожним використанням. Очистити або замінити, якщо потрібно. Експлуатація 몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека для здоров'я Використовувати захисну маску в приміщеннях з поганою вентиляцією.

Під час роботи стежити за рівномірною формою розпилення сопла. 1 Увімкнути пристрій за допомогою вимикача. 2 Розблокувати важіль ручного пістолета-розпилювача та почати роботу. 3 Повністю зволожувати предмети і поверхні, що дезінфікуються. Виведення з експлуатації 1 Вимкнути пристрій за допомогою вимикача. 2 Щоб очистити бак, повністю спорожнити його. Виконувати розпилення до повного спорожнення бака. Процес можна прискорити, відкрутивши розпилювальне сопло. 3 Помістити пістолет-розпилювач на тримач. Акумулятори Вказівки з техніки безпеки

Небезпека загоряння й вибуху Не класти інструменти чи інші предмети на акумулятор. Не допускати паління й відкритого вогню. Під час заряджання акумуляторів у приміщеннях забезпечити достатню вентиляцію. Використовувати тільки дозволені компанією Kärcher акумулятори і зарядні пристрої (оригінальні запасні

몇 ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека для навколишнього середовища внаслідок неправильної утилізації акумулятора Пошкоджені або використані акумулятори утилізувати у безпечний для навколишнього середовища спосіб (за необхідності зв'язатися з підприємством з утилізації відходів або сервісною службою Kärcher). Заряджання акумулятора Якщо акумулятор повністю розряджений, процес зарядки триває близько 5 годин.

1. Встановити перемикач УВІМК./ВИМК. в положення

правильно заземлену електричну розетку. a Заряджання почнеться автоматично. b Пристрій не може використовуватися під час заряджання. c Щоб перевірити стан заряду, коротко ввімкнути пристрій, насос запускається. Індикатор заряду акумулятора світиться жовтим, коли акумулятор частково заряджений, та зеленим, коли акумулятор повністю заряджений.

3. Після заряджання витягти штепсельну вилку з розетки.

4. Зберігати штепсельну вилку і кабель у відсіку для

зберігання. Транспортування

Недотримання ваги Небезпека травмування та пошкоджень Під час зберігання та транспортування враховувати вагу

1. Під час перевезення транспортними засобами необхідно

зафіксувати пристрій від ковзання та перекидання згідно з діючими правилами.

Небезпека замерзання Не повністю випорожнені пристрої можуть бути пошкоджені через мороз. Повністю спорожнити пристрій та додаткове обладнання. Захистити пристрій від морозу.

1. Повністю спорожнити пристрій та насос.

2. Пристрій слід зберігати в захищеному від морозу місці.

3. Заряджати акумулятор кожні 2 місяці.

Догляд та технічне обслуговування Очищення пристрою та приладдя

Небезпека пошкодження поверхонь. Для очищення не використовувати абразивних або агресивних мийних засобів.

1. Щодня після експлуатації очищати зовнішню поверхню

пристрою, використовуючи для цього вологу ганчірку, просочену м'яким лужним розчином.

2. Щодня після використання спорожняти бак, заливати

теплою водою (макс. 40 °C) і промивати його, включаючи пістолет-розпилювач і розпилювальне сопло. Для цього увімкнути розпилювальний насос вимикачем.

3. Якщо потрібно, відкрутити розпилювальне сопло і

очистити його м'якою щіткою, змоченою в теплій воді. Для зняття вимкнути пристрій і натиснути на важіль пістолета- розпилювача, щоб скинути тиск всередині. Роботи з технічного обслуговування Технічне обслуговування, що здійснюється клієнтом

Усі роботи з технічного і профілактичного обслуговування повинні здійснюватися кваліфікованими фахівцями, за необхідності можна в будь-який момент звернутися до дилера Kärcher. ● Щоденне технічне обслуговування 1 Перевірити розпилювальні шланги на герметичність та пошкодження. У разі виявлення витоку або пошкоджень замінити шланг, щоб уникнути втрати тиску. 2 Перевірити мережевий кабель зі штепсельною вилкою на наявність пошкоджень, відразу ж замінити пошкоджений кабель в офіційній сервісній службі.Українська 113 3 Перевірити пістолет-розпилювач і форму розпилення розпилювального сопла. ●Щотижневе технічне обслуговування 1 Перевірити ущільнення на предмет зносу та протікання. 2 Перевірити роботу і потужність пристрою. ●Щорічне технічне обслуговування 1 Перевірити тиск повітря у напірному резервуарі. *

В офіційній сервісній службі Роботи із сервісного обслуговування, що виконуються офіційною сервісною службою

Такі роботи з ремонту та сервісного обслуговування внутрішньої частини пристрою повинні виконуватися офіційною сервісною службою. ● Перевірка/заміна акумулятора і запобіжників ● Перевірка/заміна зарядного пристрою і мережевого

● Перевірка/заміна насоса ● Перевірка тиску повітря у напірному резервуарі Допомога в разі несправностей Технічні характеристики Зберігається право на внесення технічних змін. Помилка Причина Усунення Акумулятор не заряджається 1 Перемикач УВІМК./ВИМК. знаходиться в положенні «УВІМК.» 2 Несправність запобіжника 3 Кабель від'єднаний 4 Несправність батареї

1. Встановити перемикач УВІМК./ВИМК. в положення

«ВИМК.». Щоб перевірити стан заряду на індикаторі заряду акумулятора, коротко ввімкнути пристрій.

2. Звернутися до сервісної служби

3. Звернутися до сервісної служби

4. Звернутися до сервісної служби

Розпилювальний насос працює / дезінфекційний розчин відсутній або недостатня кількість дезінфекційного розчину 1 Засмічене розпилювальне сопло 2 Брудний фільтр

1. Очистити/замінити розпилювальне сопло

2. Перевірити фільтр на наявність забруднень, у разі

необхідності очистити Розпилювальний насос працює / низький тиск

1 Забруднений насос 2 Низький рівень заряду акумулятора 3 Насос зношений

1. Промити систему розпилення

2. Зарядити акумулятор

3. Звернутися до сервісної служби

Розпилювальний насос не

1 Низький рівень заряду акумулятора 2 Несправність насоса 3 Несправність запобіжника на платі

1. Зарядити акумулятор

2. Звернутися до сервісної служби

3. Звернутися до сервісної служби

Розпилювальний насос не вимикається 1 Повітря в системі розпилення 2 Бак для чистої води порожній

1. Відкрутити розпилювальне сопло і натискати на

важіль пістолета-розпилювача доти, доки з насоса не буде видалено

Пульсація насоса або

1 Занадто мало повітря у напірному

1. Додати повітря у напірний резервуар (2,7 бар/

270 кПа) PS 4/7 Bp 1.007-085.0 PS 4/7 Bp *UK 1.007-086.0 Робочі характеристики пристрою Час роботи з повністю зарядженим акумулятором h8 8

Тип батарей AGM AGM Ємність акумулятора Ah 7 7 Час заряджання, коли акумулятор повністю розряджений h5 5 Напруга акумулятора V12 12 Запобіжник A5 5 Зарядний пристрій Напруга мережі V 230 240 Фаза ~1 1 Частота Hz 50 50 Умови навколишнього середовища Температура навколишнього середовища °C -5 bis +40 -5 bis +40 Вологість повітря, без утворення роси % 0 - 90 0 - 90 Розміри та вага Довжина x ширина x висота mm 510 x 380 x 960 510 x 380 x 960 Об'єм бака для чистої води l3,9 3,9 Робочий тиск MPa 0,68 0,68 Об'єм подачі, мийний засіб l/min 0,19 0,19 Вага kg 13,6 13,6114 Українська Декларація про відповідність стандартам

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою

Тип: 1.007-xxx Відповідні директиви ЄС 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/ЄС 2011/65/ЄС Застосовувані гармонізовані стандарти EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 60335-2-29 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва. Особа, відповідальна за ведення документації: Ш. Райзер (S. Reiser) Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Тел.: [phone] Факс: [phone] м. Вінненден, 01.05.2021ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 118 ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا .ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻠﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﻧ ﻲﺑوروﺄﻟا دﺎﺤﺗﺎﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻠﻋإ نﺎﻣﺄﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا نﺄﺑ ﺎﻨﻣ راﺮﻗإ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻰﻟإ دﺎﻨﺘﺳﺎﻟﺎﺑ ﻚﻟذو ﺔﻴﺑوروﺄﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺎﻫﺮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟاو راﺮﻗﺈﻟا اﺬﻫ نﺎﻳﺮﺳ ﻒﻗﻮﺘﻳ .قاﻮﺳﺄﻟا ﻲﻓ جراﺪﻟا ﺎﻬﻄﻤﻧو ﺎﻬﻌﻨﺻ ﺔﺌﻓو ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ .ﺎﻨﻌﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺎﻟ ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻠﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻈﻨﻣ :زاﺮﻄﻟا ?xxx-?11.007 ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﺑوروﺄﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU 2011/65/EU ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻘّﺒﻄُﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا EN 60335-1 EN 60335-2-54 EN 60335-2-29 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN IEC 63000: 2018 .ﺎﻬﻨﻣ ﻞﻴﻛﻮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑو ةرادﺈﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻴﻨﻟﺎﺑ هﺎﻧدأ نﻮﻌﻗﻮﻤﻟا فﺮﺼﺘﻳ :ﻖﻴﺛﻮﺘﻟا ﻞﻴﻛو