GPLC 3635 Li - Ηλεκτρικό πριόνι EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GPLC 3635 Li EINHELL

va πpokληθει ηλεκτροπληξία, πρκayιτα κα/ŋ

oBapoi Tpaunatouoi.

ΦuaETE yia eAovtik xpon oAeTis

YnoB6EIEc aaoaaleia cai tic oynieC.

Eiyon Tov ouofoaw otn ouokevn (EK.28):

1. Diabaote Tnv Odyia xphns
2. Na φopáte προσταία ματιών
3. Na xpoaonoeite nxonpooataia
4. Mny ektiOeTn ouokeu n oepx
5. Méyianto μhokos konnc/Taxutnta aluoiδac vu: 15 m/s
6. Anaopalote to ppevo tnc aluaiaac npiv tn theon ae leitoupyia!
7. Ouovowpeutc va pfulaoovtai movo se oteyvoc xwpouc kal oe thepokpaia nepiabllovtoc +10^ - +40^ Na anothekeute Tic mpatapies mvo se opotiaevn katotaan (toula. 40% optioevn)
8. Na aphaeite navta m npatia npiv kavete epyaoies puoans otn ouokeun.
9. Na kparate to aLvocnpiovo mntapia navta ka e ta duo xepia!
10. 'Eva netaayma npoc ta niow mnpoei va npokaoleoi oobapouc ewoavatnpopous Tpaumaiouc.
    11.ПИТ MIIaIeON OSta anoppimuata va aapoiouvtai oI mntapiec.YnOSeEN yia T IaIeON Tuv mntapiw OSta anoppimuata OI mntatpiec va mny nTeIOvTuAI Okiakanoppimuata.

1.YnoδεiEεi αoΦaλεiα

Ta Bpeite Tc avaloyec unodEic aphiale 0to Etuovantóevo !

Ipoeioiogn!
Aiaadote oes tic unoEieic aoaaleiac, tic onyies,tic anekoviciec kal ta texvika xapaektipotikac autnc nKektpinkc oukeunc.2e nepintwn npaleiyewkata

2. Npiypaipn Tc oukeunc kau oumapadisóeva

2.1 Nepiypa nC ouakeunc autw (EIK. 1-3, 10, 11, 12)

1.Yrto8oxn λaus
2. Mnpoostivn npoostaia aauoiδac (pévo aluoiδac)
3. Mnpooivn
4. Niω λαβ
5. Φρaγη ενεργοποιης
6. DIAKONTNC EVEPYONIOINCS/ anEVEPYONIOINCS
7. Kanaki δoxεiou λδiou
8. KaIuMa TpOxou aUoIsac
9. Bla stepewonc kaImuato c TpOxou
V aUoIsac
10. Bδa σσσΦiξης αλυσιδας
11. ikt s 0rA0nS Aaio
12. Mnatapia (8v ouunapadisra)
13. Πλκτρο κουμπωματος
14. Niow npoataia xepiou
15. AoyxN
16.Aluoiδa
17. Poootaaia Aoyxns
18.ΦopTiotikó (δεν σμιπαραδδεται)
19. Πλακα ανταπtopa

2.2∑μπapαδiδoεva

Baei TnC nepiypaipnc twv ouuapabid6euvw npakaalouve va EeEETe Tnv nnpoTnta Tou npoiovtoc. ZepinTwn eAeeieuw vunmuaw npakaalouve va anotavthe Evtoc 5epyaiauw nuepow ano Tnv npopounvia ayopac oTo Kevtpo Szpic (Service Center) TnC etaepiaac na nto kataoTna ano to onio ayopaoate Tn ouakeun, npokoiQovTac nV ixouoa ano8eiN ayopac, npakaalouve va npooEETe tv nivaka eyyunonc otouc opouc eyyunans cto TLoc TWv obnyiwv.

AvoIe Tn OoKeuaia Ka ByaTe npOoEktiKa Tn OoKeuñ.

Anouakpuvtata uukac ouokveaia c Kaohc kai ta oovntjata npoataiac Tc Suokvuaia/c /etaapopac (eav unapxov).
- Eλeγξε εαν ειαι πληρες το περιεχόμενο.
- Eλέγξετη σουκευή και τα αξεσουρ γία

GR

Evexóevc ημες ano tn μεταφopa. Klvδuvoc!

ΦuλεTe Tn σοκεuaia av yivetai μexpαρuβoc kai dovnoei npapdo Tns npoθeuaic ts εyyunans. O Θópuβoc kai oI dovnoei μετρθηκav σμφωva με to προτuio EN 60745-1 kai EN Kivδuvoc! 60745-2-13.

va naiouv u e naotikc oakouc, nao tke c uepaive kai mkoavtkieeva! Yfiotatai kivovoc katanoonc kai aphiiaic!

Ppwtotunecs Odyies xphons
YtO8E1Eic a0aAaeia

3.Σωτηχρήση

To aauoeplovo npoopicetai yia k6psi0 p ,yia k6psi0kopuov,kaaduwv,
EulivwBokapiw, oaviowkN. kalnpoei
VaxpnaonoineTioo yia eYkapoe,oo Ka
yia katamikoc konec. Dev npoopicetai yia to
kouo alawv uikov ektoa 10 Eluo.

H mnxavn entpentetai va xpnouoiointhetai yia tv okoio yia tv otoio npooipctai. Kaote nepav toutou xpno n dev avtanokpiyeuot okoio yia tv otoio npooipctai. Ia 1aIaec tou ophiiovtau e npoia xpno n y tpaunatouoic navioc iioe uohuveta xpnoTc/xepiortnc kalxio kataokauaotnc.

Papakaoue va npooeTc woc o oukeuac dev npoipocvtai kai dev exovkataokeuaotel yia eayylambdaikn, biotexvkn n Bioxavikn xon. dEv avalaabavoumeeyunon e npintwn kata tvn oioia n oukeun xnpoouoinonke e ouvepyia, BIOTEXVIEc n otBIOxvadia n eepyaie napoioec me autc.

4. TeXviKa xapaktnpOtiKa

Tpofoosia taonkivtnpaa: 36 V d.c
Aetoupyia paelavtn. .8200 min-1
Taxutnata kornic ovuaotiko apioo oToPOwV: .15 m/s
Xwpntikoteta vtenoQitou laoiou: 115 m
Bapoc loyxn+
aluaiba nataapi: . p .5 kg
Kathetaapoc (xwoic nataapiies) .. p .4,13 kg

Kivvoc!

Oappuoc kai soeic

O to oovnoeic mepnknav ouwva u To npoturo EN 60745-1 kai EN 60745-2-13.

Στaθμn ηητικίς πεος L. 92,1 dB(A)

Aβεβαισητα K. 3 dB

Σαθμη έητικίς οχύς L. 102 dB(A)

Aβεβαστητa KnA 2,7dB

Táθμn akouotiknc ioxuoc
εγνημενn Lw: 105 dB(A)

Na xpnouonoeite nnonpoetoaia.

H eippaon opuou mopei va exo av ouvenieia tnv anwlaea tnc akons.

UvoAikn TmDovnoewv (aBpoiao aivuaoc Tpuw kateuovoeov) dianiotwoeia omuwa mEN 62841-1 kal EN 62841-4-1.

Xεipαβη unó φoptio

Tun eKIOUINs doVnoeWv npoovns

Xερολαβηςα=3,613m/s²

Tian eKIOUINs 8ovnoeaw niox eipolapn a=2,836 m/s²

Aβεβαιοητα K = 1,5 m/s²

Oi avaepoEvc ouvoikc Tiec metadoon
sovnac kai oitiec EKtoumnc Oopou
etpnoekav baoe tunotoinveync e0doov
goknca mtopovv va xpoaoutoinovy ia

Tn ouykpion iaac nleekptiknc ouokeunc me ia aaln.

Ola vapepoueves ouvoikes tues metadoons doynonk kai o tues ektonmuic thopouu unopov va xpoaontoiouv ia npooipn Eekimnon TNC oxetikns enp

Ppoetsoiogn:

H tum tetaldoons nts dovnnc mnpei va
biapepi kata tv npaymuikxpnn TNC
nlektpkioc ookeuic ano tvnvaedepepuevn
tun,avaloya me tov tpno xpnns TNC,
isatepa ano to elosou avtkeieevou toutheta
katepyaotheite.

IepiopTe Tnv 8noupyia OpuBou kai Tc
soeis oTo Eaixio!

Na xnpaonpoieite movo ouokevc oe aoyn kaotaan.
Na ouvtnpetekai va kathetaεte taktka m

GR

oukoevn.

Na npoosapuocete otn ouokeun tov tpno epyaiaas os.
PooEe va uyn uTepoTwve Tn oukeu.
Aphote m ouakeun vdxouevwc va 1eYx0ei aio tEiko texvitn.
Na anevpyoioite m oukeun otav 8v tv xpoaouoieit.
NaΦopatε yavtia.

biδa ouoΦiEηc TnC auaoiδac (Eik.8/ ap.10).
Piεiστροφη προς τα δεξία auενει ην
evταοη TnC auaoiδac, πεiστροφη προς τα
apiσερá μειωνει ην evταοη TnC auaoiδac.
H auaoiδε εival σωτα τεντιμενη, ὄταν
μιοπει va αναθκωθει στη μεδη TnC λάμα
kata περ.3-4 xιλ.(Eik.9).

ΣφiEτη Μ βδa σερεωngγia to καλυμα
tou tpxoù Ψις αλυσιδας.

Kivuvoc! Ooi kpiok nca auaiaas npene va kuovs oot aulaki tns laus.

5.Ппiv TN ΘeON Oε λειουργia

PpoeisDOnoin!

Byalte npwta mntaataopa a piv kaveTe puthetaiae otn ouakeun.

Kivdvoc! Tonoetote n npatapia mvo apou ouvapmooynei Pnpwto aluooipiv ka puthetai n evtaon nca aluoisac. Ipoc anouyn atuxmuatwva opate naVTA npotateutikayavria otav kteleite epyaoi oTo aluoopiovo.

Yno6Eieic yia thy ravuon ncaauoiaac:

H aauoia npenei va eivai owa ta Tevtuevn riva va Eaopalizetn aoynlambda.H

auiia eivai ootata Tevtuveyn,otav nnpel va avaonkwtheta nneon tnclambda kata nep.

3-4 xI. Eπειδη n aλωιδa θερμαίνεται με to πριονιαμα και εται επαβαλλεται το μικός της, va ελέγχετε κάθε 10 λεπίταν τυνούσι της aλωιδακα και την έμθιδετε εάν χρειαίζεται. Auto ioxuει κριως γia νεες aλωιδες. Metα

Tn IEN TNC Epyaaic oac va xaalapwve Tnv aluioia, diOn ta 1nkoc Tc otav

Kpuwoei.ETa anofoeuyete kaTe evdoevn cnmu tns aluaiaq.

5.3 Ainavon aauoia

5.1\SuvapuOIoynoKovTapiou Ka aua

Iepoioon! Piv Tov Eeyxo Kai Piv Tc epyaicpuuoc va aapeite navta Tn matapia ano tn oukeun. Ipoc anofuyn
atuxnntwv va opate navta npootateutikata 4yia otav ktealeite epyaiec oto aluonpiovo.
- Eπακετάρετη ποσεκτικόλa τα εξαρτήματα καλεγξετε εάν είαι πλήρη (Eik. 2-3)
AvoiE Te Tn Bida oTepewomc yia to kALuHaIeIOoON! Iipiv tv EeYxo kai npiv Tnc aLuoibac (Eik.4) TIC epyaoies pOoianv a aapoeite naVTA
ApaepoTe To kALuMaTns aauoiDac (Eik.5)
TooBtne Tny aluaia onwnc npokunr atxmuw va fopate navta npootateutka ano Tny eikova 0to nepiotpefoev aoxtia otav ekteleite epyaiec oTO TUKovTapiou (Eik.6A/ap.A) aUoonpiovo.
ToTOnoTeTnOte To KovTapi KaI TnV aLuoiBa onwC npokuTTeI ano Tny EkoVa otNv UtoSoxH. Iepaote Tnv aLuoiBa yupw ano to Tnuiov (Eku.6b/6c/ap.B).
ToTOnoBETnOe Ka OTepeWote Me Tn BiOa OTepeWOns To kALUmuA Tn aAUoiDac (Euk. 7).IpooxH! OaOfIETe TELEwTuKa Tn BiOa OTepeWOns MIOvo Meta Tn puOuion EvtaOns Tn cAUoiDac (BLeNc EdoAio 5.2).
YnOeIe! Not e n xnoiouoiite to
aauoopiovo otav 8ev exi aunavtheta i nauoiia
H xonn tou aauoontpivouxwic va exi
unavtheta i nauoiia n otav n otaohoun Tou laosi
eivai kaw ano my eaixiom enptenntn otaum
me to avaloyo onuad (Eik.10/ap.B) mtopei
vaexei aovveneia tv kataotpooh ton
aauoopiovou!

5.2 Tevtwma Tns auaos

Ppooox! Piv tov Eeeyxo twv epyaowv puOmuoc va byace Te nVTA to fic anootn npica. Poc anoophyn tpaumatiouov va popa nVtA npooteutka yavta otav epyaeote

to auaoopiovo.

Xaapwote nbeta stepewos yia to kaumu tou poxou ncauoidac (Eik.4
Puroe mV evtaon Tc auaioiaac

Yn6sEiEn! Na npooexeTe Tc ouvHkeC

0epuokpaoiac: Aiaopotikec 0epuokpaoiec
peipalovtoc anaitouv laivatika e tealeiwc
afoptekio EwOe. ZxqunLcs 0epuokpaoiec
Xaeceote apaiia lidia (xqunloEwOe) yia tov

Oxmaioe npakouc fAaIaIou.Eav loIov XnauonnoeTe to 1o laSto kAokai,ToTe
muo ka mvo me tic uynlcs eepokaoiectheta
apoe akoun nepiaooTepe. Eta to au
laiou mopel va oxnaatiep wyyec,oveneia

GR

Ta eivai n unepepaavon tnc auaiaac Kaia owtn aootolva etikovwnoeTe m Znmuic yia to auaoopiovo. Nepav toou To Tmuac Eunnpetnonc neatowv n e Kaiyetai to aiavko kabi kai puaivek aokka kataotma wnoew, onou ayopaoate to npalaaov. T oukeun.

Pnpwon tou doxxiou laiou:

AkouumntoTo aauonpiovo e enine8n eniavla.
Kaθapiατe Tnν περοχή γύρω Από το κάλυμμα του δόχειου του λαδιου (Eik. 10/ap. A) και ακολούθως ανοίξετο.
FepiTe to doxio 1e laIy ia aauoipiova. PooE5Te va mnuTouv akapoe cto doxio tou laiou yia va un Bouwaoi to akpootouo Tou laiou.
Kλειστο το καλυμμα του δόχειου του λαδιου.

5.4ΦopTn Tnc movadac ouoawpevt LI (Eik.11-12)

O ouoawpeutnc npootateueta anto baia ekfoption. Eva evomegaatouevo ouotnua aoaafaleiac anevyporoiie tn ouokeun oepintwn kevou ouoawpeutn.

PnoiEoioan! Mny xeiipceate tov siakontn evpyoioanc/aneepyoioannc nleov,otav to ouatma aaoaiaeac aneepyoioane T ouakeun.AuToa mopouae va npokaalee I bAln tou oosawpuun.

1. ByaTe m ovaTa Tou ouoawpeut ano Tn XeipolaBn Ka niEto To nAktpo KoumuwatoC (13) npoc Ta kAtw.
2. Suykpivete evn taon nou avapepetau otny etuketa avntoaxei me ny taon siktuou. Balle to buoama tou optiotn (18) ony npica. To npaovo LED apxicvi va avaBooBnei.
3. Σπρωξτε to συσωρευτή πάνω στο φόρτιστή.

T0εδaΦio 12 (EvδεIη φορτιθή) θα βρείτε πινακα με τις εξηγησεις τις ενδειξης του LED στο φορτιθή.

EavdeltauvamnΦopion tou

ouoowpuTn,napakaaloume va eEyEeTe Eav unapxei taon otmy npica.

• evv unapxéi auoyn εaΦn σTc εaΦεc εavaΦopTiεil φóptiçns tou φoPtiotn.

Eav dev iival duvat n foption tou ouooweut,napakaouue va a

Tov optiotn kai tov npoapouyea.
foption
Kai mV movadao tou ouoowpeutn.
OTo Tmuac Eunnpetno n eAatwv.

Kata nV anoToaI n anopuyn mnatapiw v n okeuwv mntapiaac npoeEte va nouv xwiota e naotike cakovace wote va anoepuxtheta eva bpaxukkawma n npKayia!

Ia eayaln diapkeia zwns Tns movadac tou ouawpeut, povviote yia nvykai np enavaoption ts movada tou ouawpeut.

Autó eiva onwoδhntote anapaitnto orva
diantotwoeTe πwG μεiwvterai n anofoon.
Iote myn ekphipticetne npwc tn movda tou
ouoawpeutn. Auto 8a ix6av ouvenieia ma
βλαβn tnc movadac tou ouoawpeut!

5.5 Ev6iEn duvaikotntac natapiac (E1.11)

Iieote to nKnpo yia mTv evdeiE
duvauikotntac tou oouawpeutn (A).H evdeiE
duvauikotntac tou ouoawpeutn (B) oacdeltavei
mTv kataotaon optionc tou ouawpeutn baoe 1tw3 LED.

Eiva avaueva kai ta 3 LED:

O ouoowpuvtnc exei opotiTei npwoc.

Avabov/ε1 2 n1 LED:

Bμπatapia εival akóμn apkετa φoptiouéνη.

Avαβοσβηνει ενα LED:

O ouoawpeutnc ivai adieioc, optiote tov.

Avaβoβηνουν ολa τα LED:

Ynepbaon Tc epokpaoic nC matapiaac
Apaipote Tov ouoawpeut ano tn oukeun
kai apote Tov entia npa oEeppokpaoia
deltaou.Eav enavanapouoiaote to opalma
tote O ouoawpeutc exei ekphiptiote k Kaiv elattwatikoc.Apaipote Tn matapia
anot no oukeun.Mia eattwatikn matapia v ivai duvarov va enavaxponoiomoinei na

GR

6. Xειρισμός

6.1 Evpyonoin / Anevpyonoin

Evepyonoin

Kparntote to aluocnpiovo me ta duoc oac onwc faivetai otnv Eik.13 (avtxeipac kato ano m xepoala).
Piote Tphiay EkkivnOc (Eik.1/ap.5) Kau kpatnoTse Tny nueoEvN.
Evepyoioto to aauoipiovo ue to diakottn epveyoioinoc/ anevypoioinoc (Euk.1/ap.6).Twpa umopeite va afoe t eaeepn tn ekivnoq.

Anevepyonoinon

AeTe eueθepo To 8iaKoTm EvpyoioiOn anevpyoioiOnc (Euk.1/ap.6).

0,1 Ta Oko auto avabimwotn pootaa xepou (Eik.1/ap.2) npoc ta eunpoc kal evpyonnoe
ouvtoa to aluonpiovo.Tupa dev entpenetai
gla eitouynoei to aluoonplovo.

TpaBnEte TmV mnpootivn npoostaoia xepiwv (Ek.1/ap.2) npoc ta niow, mexpi va bpei avtioaon, yia va aovieTe to ppevo tnc aluoidac.

Kivduoc! Mn xpnoonoeite to auaonpiovo
yav dev leitoupyouv ayoya ta ouotnmuata
oaaiaic. Mn npooataoetae va eiokeuadoet
eoeic o idoi ta ouotnmuata n EApntmuata nov
oxetiovta mTv aoaiaea, aal anotavtheta
tpoos to Tmuiae Eunnpentnnc neatow n
tpoc npaoio Eeiikuemuev ouvpeyio.

To evomegaatwuevo dpveo akvntonoie tny
nepioptepeou n aluaia evtoc ouvtotatou
xovou. OTV biakontet nTv epyaia va byaet
to fio ano tn npica.

Ipoostacia xepiwv

H npoovn npoostia xepiw (ovxpvoc kai ppevo aluoiac) (Eik. 1/ap.2) ka n niow npoostia xepiw (Eik. 2/ ap. 14) npooteouv ta daKa o anr tpaumatouc m Ta anr eanf m Tny aluaia tou pioviou,

IpoEoiOniOn! Na eTApEeTe to aUoONpIOvo MVO ano Tn mnpOtvnlambda kpatate To aUoONpIOvo nou evai ouvds me To sikTuO mOvo ano Tnv niow laBn me Ta oToXei ca EApntuata Elyxovu, mOpoei va ouBei va nCtEe OuyXPOVc Xwpc va to θEeTe Ka Tn dpayonekkivnnc KAI TO SIaKoTTN evEPyONiOnc/ anevPeyONiOnc KAI va apXi eia va Ieitoupye to aUoONpIOvo.

Σαθμη λαδιο ΘO do xεiο tou λαδiou. Na
ελγχετe και κατα τη διαρκει αις εγν εχετε πάντα apκετό λαδι. Πa va anoφύγετε
tyn kataστροήn tou αλυοπρίονου μη χρομιοποίετο πρίονι, ὄταν εδε εχετε λαδι. ὅταν n σταθμη tou λαδιο εival αμηλότερη and to σημάδi min (ελαχ.) (εικ. 10/ap. B).
Eva γεμάτο doxεiο λαδιο apκει κατα μέσο opo
na 15 λεπτά, aváloγα με ta διλείμματa kai to φορτίο.

GR

Auaia npioiu

Evtaon TnC aluoidac, kataotaon twv Konnpw.0oio nio kaia troxioevn eivai n auaia, tooo nio kana 5eEyxetai to aluoonpiovo.To idio loxuei kai yia tnv Evtaon nC auaiaefaia Ta nepiaootepn aoaaleia oac va 5eayxTe kai kata thdiapkeia ts spyaiac Ka3E 10 aeTTa Tny Evtaon Tnc aluoidac! IdaIepa ta Kaivoupyia aluoonplova Teivouv npoc eyaalvtpn diaotoh.

oxediareEvexoEv 0p0o diafvync o
oioic,avxpeiaZetai,piEeivkaBapiotei
yia vai eivai eaeuepoc. O dpouoc diafvync
nperei va onyei loFa npoc ta niow ano
Tny avaevovn KATEUVON TTWON TOU
deltapuO,otwnc papiotavetai OTNY EIKova 16 (A=
enikivuvn nepioxh, B=kateuovon TTWON,C=
πεδio diafvync).

Φévo aλuoiδα

ELeEyEt Tn aeitoupyia Tou opevou tns a OnwC neipiypafetai OTO Kepalaio,2uotnmuata aoaaleiaac"kai uote to.

PiTv to piEmo va laβete unóyn oTnv fuαikn
Klion Tou δevtpou, Tn θeon μεγaλütepωv
Kλadiwv Kai TnV KATEuθuvon Tou aepa, wote va
uiaippe θeon va unoayioe Tnv KATEuθuvon
πtwnc Tou δevtpou.

Na anouakpuve ano to devtpo akathetaic, πετρες, xαλαρούς λφιούς, καρφία, κα οματα.

PpOoTeuTkoC pouxio

Na opate onwohnote ta avaloya npoatautka ka efapmuota pouxa,snlaoh npavtalov e aphialeia ano koijura, npoatautka yavta kai unooheta aphialeiac.

Φηνοειδης τομι (Eik. 17)

Kavte mia ekyonm oe open ywia npoc tvn
kateuunouan tou pElmuotc (A) me 8a0c 1/3
tns diaqetpuou kopouou tou devpou, onwc
napiotavetal ntv ekova 17. Kavte npwa tv
opiovria ophioeiou ton (1).Eta anoepuyente
O u lamokapiua TNC aluaibas n Tns toxias otav
theta apxioeTe me tn deutepn ophioeiou ton.

OtonpooTaia kai npooTateutikya yuaia.

Epyaies konncs devtpwv ka o mlokapioua tns aluaiaac n tnc tpoixc otav
daokokukec epyaic va opate onoosnohtba apxioet e Tn deutepn ophioeisoh toum.
npoataeuvko kpvoc me evosuwatuevn
Wtorpontaia k npoataia npoowou.H Etqni piEmuatoc (Eik.17)
Ba npoataeueote ankaiadia nou neptouva xotnv Touh piEmuatoc toulambdaiotov 50
toukoeveoviciovra. xiiosta naov ano tvn opizovia ophioeis

7.2 Eeynon Tns ootnc ouptepopac baikc epyaiec

Oapalna npoc tv opictovia ofnvoiedn ton EKTEeote tv toun piliatoc mno 0rtoo bao, wote va napauevei akoum eva tuu naevexkort (D), nou mnpoei va dpao

PiEio (Eik. 14-17)

Eav koBETe Kai pixvete eva devtpo ovypaoqevteoc.Auto to tmuia eunodici to va
ue allo eva atouo, toe n anoataaneta papei to devtpo kai va neoi otn afoC
tou atoumoiou eva unuovuo yia tv Nkato uovon. Smnv kOyTe auTo To mua. Oav
KoTou devtpou kai tou atoumou tou elav nnoiaei n konri piEiMatoc oTo tmua auto,
uneeuvu yia to pioiuou tou devtpou npenei npente i to devtpo va apxiaei va nfeptei. Eav
va eivauotauaxiotou dinlaio anto to uooitepiwoc n woc to devtpo evdoexoevcseve
tou devtpou nou thpieTe (Eik.14).Katat o stny enboumeyn katubvOn (C), n kalvei
pIeio Tov devtpow vnapoeEte, va mynpoc ta naw kai twc mIoakapei n aoia6da,
kiuovouv alaa atoua, va myn cniuovvtai diakoyte nvy ton pielatoc kai xpnouortnoTE
aywyoi trophiooiaac kai va um npoeEvovTuia nvyuotnepiOn Tou devtpou ophiVc ano
uukec zhiuec.Eav eva devtpo eAthei oe etaoh fduoTKO h aouulivo.
me aywyopaohnc pemuotoc, npenei va Otav to devtpo apxioei va npefci,
evnuepwei amoeow n apuobia Enuxepipnon anoapkpvtto aluoonpiovo ano tv nyekon,
Evpeyeiac.
Ze epyaocic npoviautoc o avnfopec/ kai ekataaleiye Tnv emikivuvn terioxn ano
katnopec npentei o xhohtns Tou aluoonpiowbopo diafvuync. PooeeTe ta kaiaidou
va bpiokeTai navw ano to devtpo nou tha konei, nfeToukpoeeTe va mny okovtayete.

GR

Aphiεη κλδιων

Auto onmaivei tvn aphipeon twv klambda wnt ao to komuevo devtpo.Kata nvy aphipeon Twv klambdaovw anote oTny apxn akoum ta keya uTepa klambdaia nou eiva otpapueva ta kaTaw, mexpi va konei o kopoc. Ta ikpotopek klambdaia koyte ta onwc paivetai otny E(A=Kateuuvon konnc kata nvy aphipeon klambdaovB=akpiao to edaoc! Afoaun ta unoBnoovta klambdaia, yva konei okopoc.Ta kobete ano katw npoc ta etavw me ia konna Kalambdaia nou pbioku uno evtaan va kbovtai ano katw npoc. etavw,yia va anoepuxeio to nlaokapioua tou aluaonpioovou.

Kom'tou kopou tou p o

AutocnmaiveiToKojuuTouKopou Tou
denvpuOe Tmuata. IpooEeTa va otkeoe
taotepa kai va katavemu ta to bapoc Tou
oawatco aoc kai ota duo oac noia.Eav evai
duvatovva unootnpixei o kopoc ano
dokapia n ophiuec.Akoloutheta Tic anlecs
oynieyko EukoLo piovioua.
Eak avouunae i o Kopoc ooiouopca e
tou To mknoc,Onwsc faivetai OTNV EKOVA 19,
to piovua yivetai ano naW.PooEeTa va u np
kobete OTo Edaoc.

Eav akoumpa i o kopoc m Tn ma tou otw cpaivetai otyn eikova 20, kope npot 1/3Tnc diaepotou kopou ano nyn katw nEuupa npoc ta enawu (A) yiava anofoyete Ta oipmuata H devtpn konn ano enawu (2/3 T diapotpu) va eketeeaotheo ooc nTnpwnc kornc (B) yia va anofouxeio to nlokapiua).

Eav o Kopoc akoupiéi kai otic duo akpe otw cphiivetai otny eikova 21, koyte katapxyn 1/3TnC diuqtpou anto tv nyadw nAeupa anoayuy npmuatv (A). H deutepn kon ano etaw (2/3Tnc diuqtpou) va eketee aei oto uoc Tn Cpwnk Kon (B) yia va anoepuxthetai to nolokapiog).

εε εργαίες κοτης δέντρων Ελευπόρες / Εκατηφόρες va στέκεθε πάντa πάνω ἀπο τόνι υρόμο του δέντρου έπως φαῖται στήν εἰκόνα

1. Ia va exete To nI npn eeyxo Tn otIymu nou kobetai tealeiwc to denvpo va uewve tvneon katotelao ts konincxwpic va xaapwaote to duvato kpatma otic laeoc tou aluooptiovou. Pooee Teva unv eltheta to aluooipovo 0e enafoe to edeltaoc. Meta tvnpatwn ts konnc, neepcvte

va akivntoioin8i npwta n alvoia npotou anoakpuveTe to aauooppiovo ano to omeio auto. Na anevepyonoeite naVTA tov kivtnpa ta Tou aauoepiovou npotou nate e allo devtpo.

7.3 Avrikpovon

Kowavkpoan omaive to anotouo Ktunna
TPOOC ta enavw n kai npoc ta niou tou
AetoupyovTOC aUooNPioov. H aitia eivai
ExpvnhOc n EtnaOH TOU kATEpyacoevou
Avtkevou m uH mUHTM clambda c To
Kovtanokapoiua Tc aUoiaoc.
Ee nepintwn avtikpouonc 0nuioupyouvtai
anotoua meyalec duvapeic. Etai to
aluonpiovo avtbpa teleiwc aveEekykta.
Zuveneia eival oBapotato Tpaumatoui Tou
xpoTn h atouw vou Bpikovtai KovTa Tou.
Eisika oe naivec konec, eykapoeic n kai kat
mknoc konec elval idaiTepa meyalooc o kivduvoC
avtikpoanc. Na to loyo aturo va anoepuyete
ei duvatov auta ta eionkow kai evdew
Kadpeite va ta anoepuyete, va epyaceote
idiatepa npoektkia!

oKivoucoavtikpouos eivaiaitepa

,otavakoumaTeTnpioVlmeTn
mtn Tnc lauac,diot Ekei evai meyaultepn n
evpeyia tou loxlo (Eik.22).Ta to loyo auto
vaakoumnte stny apxto aluonpiovo 00
aenrtnesa yivetai kau kovtao tny undoxn tnca laauaac (Eik.23).

Ppoetsooinon!

Noté μη κοβετε με την επάνω ἀκρη ἡτη μυτη της λαμας!
Na kparate to aluoo nplovo navta ka la Kau ta duo xepia!

Eav yivetai va xpnauonoeitai navta tvov unoboxn Tns laaac av onmuio oxloou kova

Tunos ts ouakeun
- Apiooc eioouc tnc ouokueuc
- Apiθμος ταύτιας της συσκεύς
- Apiθμος ανταλλακτικό

Oa Bpeite Tis 1oxouoec Tmuec Kai Pnpoopiecs
Otny Itooaeiaa www.Einhell-Service.com

Anouvapmooyo nte ano th loxytny naka tou avantnpa ap.19) onwc paivetai otnv Eikova 27. Tonoetnte twpa tn pakato avantnpa otn vea loxyn.E6w akoloutheta Tc odnyie cto Kefalao "Suvapmooyon loxync kai aauoiagac!

Eeexos ts autoataa iinavon tns auaia

Na eEyexetakikata nlaitoupyia tou ouohtmuot autouattn aivan yia va anofuyente mnu unepepmuvan kai etoi mv evdexóevn tna tnc laaac kailn aaluaic.

GR

9. Yno8eicic yia Tny npoostaia Tou nepiabalovtoc /deltaon anoppmuatow

Otav dev npokeita va xnpauonoiote nAev
tn oukeun va npoeEte va tn diaeote
oWota ota anoppipmuata. Koptyo kaawio
yia va anopuyete evexoyevn kataxponm. Mn
NETaETe m oukeun ota okiak a onoppmuata,
aaa, yia va oumbalete om npootaoia tou
neipalalovtoc, napadwote tn oe kevtpo
oulloync nektpikwv ouakeuwv.napadwote
entions ta vukc ts oukeuaiaac kai ta
phapueva aeouapsigma kvtpa oulloync
napoioiwv uikwv.

10.Φuλαξη

Na diatnpieit Tn oukeun kai taaEosuap
tnc oe okeivo,oteyvo xwpo,xwpi nayetó,
kai maepia ano naia.H 18avikn eepukpaia
anotnkeun cival mela5 kai 30^ .Na
phuaTe Tnv nektpiok caoukeun otny
πpwrotunn oukeuaia tnC.

GR

11. Avacntnon

Kivδuvoc!

Piv tv avahtnon tnc baa nanevepyonoiote tn oukeun kal yalte m npataia.

Ano tov akolouo nivaka pokuttouv evxoevec bacek kai nepipypafetai n ouvatotnataokatotaoc touc, eav kantoTe n mXavn oac dev aeitoupyei owota. Eav npoOan th Bonthia autn devmuote va evtioneTo npobma kai va enkeuaeTe tn oukeun, anotavteie npoc to tmna Evmptnonnc neLatwv.

Aùria Bláβη	Anokatáσταη
Δεν λεitoupyεi to aluοσπρiovo	-Evepyoioηθκε to φρέvo avtikpouoç (φρέvo aλuoiδac) - Eλeuiη npaoxη ρεμatoç	-Tpaβηξετ πιω την προσταίαχεριου - Ελέγξετ ην τροφοδοία ρεμatoç
To aluοσπρiovo λεitoupyεi με δiaλeíψεις	-Eξωτερικ κακη επaφη - Εσωτερικ κακη επaφη - Ελattwμatikóc δiakόπης evργοποɪŋɔç/anενργοπoɪŋɔç	-Anotavθειε θε ειδikeμέμο συνεργείο - Anotavθειε θε ειδikeμέμο συνεργείο - Anotavθειε θε ειδikeμέμο συνεργείο
Σεγνη αλuoiδa	- Δεν unápxει πλέον λάδι στο doxeio - Bouλωμèvoc o aεριαμόc στο του ντεπόζιου λαδiou - Bouλωμèvη n εξδoc tou λαδιou Kαθαριοε ην εξδο o λαδiou	- Γεμioté λάδι -
Δεν λεitoupyεi to φρέvo tns aλuoiδaç	- Πρόβλημα με μηχανισόν evργοπoɪŋɔç στι μπορατινη npoσταία χεριου	-Anotavθειε θε ειδikeμέμο συνεργείο
Zεστάθηκε n aluoiδa / o obnyóç	- Δεν unápxει λάδι στο ντεπόζιo - Bouλωμèvoc o aεριαμόc στο tou ντεπόζιου λαδiou - Bouλωμèvη εξδoc λαδiou - Aμβλεία aλuoiδa	- Γεμioté λάδι -
To aluοσπρiovo tnsδει, kαμπαζει η δεν κόβει kaλa.	- Δεν εival kaλá τεντωμένη n aluoiδa - Aμβλεία aλuoiδa - Φθαρενη aλuoiδa - Ta δόντια της aluoiδac tou προviouδεixvouv πος την kατεύθυοη	- Pθεμioté την ενταοη της aluoiδaç - Tρoxiete ην atikataoɪŋoTE ην aluoiδa - AvtikataoɪŋoTE την aluoiδa - Néa tonoθétηοις της aluoiδaç λαθμε θα δόντια πος τη σωτη kατεύθυοη

GR

12. Evδειξη φορτιστή

KataoanaévseiE		Σημασia kai μέτρa
Kókkivo LED Πpáσivo LED
anενεροιοηηη(Off)	Avaβoβhνει Etoμότητa γia λειουργiaO φορτιοής εival συνδεμένος με το δικτuo kai yia λειουργία. H μπatapai δεν ειανι μέσα στο φορτιοή.	έτουρος taxelac anó
Evροιοιημένος(Off)	απενεροιοηηη(Off)	Φόρτηη O φορτιοής φορτιώς Μ μπatapia σε λειουργia φόρτης. H διαρκελ φόρτης avayραβεια στο φορτιοή. Ψόδειη! Aváloya με τν unáρχουσα φόρτη η πρayματική διαρκελ φόρτης μόρειν αδιφέρει autýν nou avayραβεια στο φορτιοή.
απενεροιοηηη(Off)	Evροιοιημένος	H μπatapia εival φορτιομένη κai ετουη γia χρόη. Karóniv ενεροιοείαι η φόρτη Αφαλείας μέχρι πλόρη φόρτη. Αφόθετη η μπatapia περιον 15 λεπία περιαδότερο φόρτιοή. Tl πρέπειν κάνετε: Αφαρόσετη μπatapia anó tov φορτιοή. Διακόψτη Tny nappoxη peμμatoc ποεον tov φορτιοή.
Avaβoβhνει απενεροιοηη(Off)		Φόρτηη προσαρμούης O φορτιοής βρίακεται στη λειουργia γia προσεκτική φόρτη. Γα λόγους αφαλείας o φόρτιοής φόρτιώς ποι xρειαζεια περιαδότερο xρόνο. Autó μπatepiν αοφελεια στα εξής: -H μπatapia δεν φορτιοήκε εδω kai πολu kaipô- H θερμοκραία της μπatapiaç δεν κμαívetai στα lδaviká επίπεδα. -H θερμοκραία της μπatapiaç δεν κμαívetai στα lδaviká επίπεδα. Tl πρέπειν v κάνετε: Περμένετε μέχριν απεραθειη η διδικαία φόρτιοής, nappóλa autá μπatepiν αυνεχιστει η φόρτιοήπε μπatapiaç.
Avaβoβhνει Avaβoβhνει Σφáλμα		Δεν εival duvatη πλέον η φόρτη. H μπatapia εival ελattματική. Tl πρέπειν v κάνετε: Mia ελattματική μπatapia δεν εival duvatov va επαναφορτιοή. Αφαρόσετη η μπatapia anó tov φορτιοή.
Evροιοιημένος	Evροιοιημένος	Bλάβη Θερμοκραίας: H μπatapia εival πολύ ζεστη (π. x. ἀμεση ηλιακή ακτινοβαία) η πολύ κρύα (kátω anó 0°C). Tl πρέπειν v κάνετε: Αφαρόσετη η μπatapia kai φυλάξε την autúnt η μέρα σε θερμοκραία δωματίου (περ. 20°C).

GR

13. Entpenta eT konnc

Mýkoc 64.00 mm (12") 356 mm (4") 405 mm (16")
Méy. μýkoc 64.00 mm (12") 356 mm (4") 405 mm (16")

Oregon
	Aλuσiδα 90PX045X 90PX052X	90PX056X
	Oδηγος 566G55 (124MLEA041)	577293 (144MLEA041)	112329 (164MLEA041)

Kangxin
	Aλuσiδa 3/8	043X45DL 3/8.043	X52DL 3/8.043X57DL
	Oδηγός AP	2-45-437P AP14-53	-437P AP16-57-437P

GR

Movo yia kpatn-μeλn tsE.E.

Mn TATE TIC NAEKTPIKEO OOKEUEO OTA OIKIKAANOPPIUMATA!

Σμφωνa με ηιν ευρωπαίκη Μδηγία 2012/19/ΕΚ γία ατοβλητα ειδών ήλεκτρικόι και ήλεκτρονικόι Σεπλισου και ηιν ευσωματωή τς σε θενικό δικαιο, πρεπει έπαλίες ήλεκτρικές συκεύέςν συγκεντρώνονται και να παράδιδονται γία avakúκλωση φιλίκη γία το περιβάλον.

Evallakikn lwn avakkawonc avti yia eniortpofn
O idokntnc ts nAekptiknc ouakeunuc unoxpeoovat avti tnc eniotpophns va ouabetaa stn owotn avakkuw one nepintwn nou dev ouvexicva xpnaiomoei tn ouakeun. H raia ouakeunmuopei va npaxnpei eKevtpo enioutpocnh nAekptikuv ouokeuv w e tv evvoia twv ekviv vovw avakkuwcn kai diaxepionc anoaltwv. Dev uumepiaabavovta ta tmjura naiwv oukeuwv
kai ta bonentika stoiexia xwipic nAekpiKa Eaaptmaata.

H avatunwn n oioaodnote aalnc mopcn avanapayyn tnc teknpiwn c alawvdeltaiaoyntikw vou avafepovtai ota npoiovta, akoun kai anoatauatak, eutpnetai movo pOtn suykataeom ts Einhell Germany AG.

Me EπiμλaEn TeXviKw TpOtonoIeWv

GR

Σε ολες τις χώς που αναφέρονται στην εγγύσης ἐχόμει αρμόδια Συνεργεία που συνεργάζονται μαζι φας, η δεύθυνον των στοιών προκύπεις Από την εγγύσης. Ta συνεργία αὐτα βριακονται στη διαθεόη σας για επιακεύες, ανταλλακτίκα ἡξεουρά για την αγορά αναλωμων.

IpooeEte oTn oukeun aut ta akoloutheta Eaptnmuata unokevtai oe kiov n 0e poa n otu Xpeiaovta ta akoloutheta avaalwioiua.

Katnyopia Napáδειγμa
Φθερόμενα εξαρτήμata* Αόγχη, Συσωρευτής
Avaλώσμα έλικά/avaλώσμα τμήματα* Αλυσίδα
Ελλείψεις

* E uumepiaaibavovtaiuoxpewtka oTneipxóevo TNC ouokuaiaic!

Σε πεπτωπ Σλατιματων Σθαραματων Σας Σηρακαλούμε Σανηλωτε Σην Σπεπτωπ ΣΟ Σστινεργειστο Σστινεργειστο Σστινεργειστο Σστινεργειστο Σστινεργειστο Σστινεργειστο Σστινεργειστο Σστινεργειστο Λ Σστινεργειστο Λ Σστινεργειστο Λ Σστινεργειστο Λ Σστινεργειστο Λ Σστινεργειστο Λ Σστινεργειστο Λ Σσχηδίσεις

Aeioyoe ootn ouakeun n ix e ano tny apx n kano eaattwa?
MnTWC pooEgate knt nepiepy npotou napouiaotei to eAaTwma (oumuTwa na )
- Noida duaeitoupyia napatnpetai otoukeun (kupio uumtwua)?

PepypaeT e auTn T duoAeitoupyia.

GR

Eyyon

Aeiotun nealata, aEotue neatn, ta npoiota mac unkeivtae auatnpo eeyxnoioutntac.Eav n ouakeun autnap'ola auta kantoee vteuoyoeia uaylaunouaote nou kai oac napakaolueva anotavtheta npoc to tuna mac eumptonnc neatawov mtv diovubuvon nou avapepetai otnykaptaut. Euxapiotw c iuae kai mlephiwvioka ont diaeonc ao sovt apioo epicnou avapepetai otnykaptya yyunonc. Tna v aeowon mcs yyyunong coxuyuov ta Efc:

1. Autoi oi opoi eyyunong loxouov mvo yia katavaawtes, 8nλ. yia fuoka npoosn taou dev xpanoiotouov to pioov auto oute yia enayyeaatikouc oonouc oute yia aaln aveApnttn anaoxolnon. Autoi opoi eyyunong puuicov npooetec napoxec eyyunong nou unooxtai o nkarw kataokekuaatnc nepav tsvoumnc eyyunong otous ayopaatcs twv veov ouakeuwv tou. Dev biyovta ano tvv eyyunon autn o voumece aewoeic oac eyyunong. H eyyunon mac oac napexetai dwepeav.

2. H eyyun enekivetaa oakia kau mvo es aattwatae maoukeun tou nio katwaokaueaonkai ou apopovv elattwata uukou kataokcui ta aty kpiu muc anokataoanut wv tawelattwatwns oukeucn otyn avikataotaan. Napakaoume npoote pncoi oua yeanayekatki, biotexvih biounxavikxphn. Ta lo yao utveuvtai umaon ynuonc epiintwn kata tvnoia ngovxpoioiogke kata ts diapkeia ts ynuonc se biounxavikc h biotexvkiec etieipoeic n evktehne oe napoia evtatikxhon.

3. Ano tvv eyyunon ma c Egaipouvtal ta Enc

-BlaeTcN Ookeuocou ofeiovtai eun Tnpn Tuv obnyw ouvapuooyonc n e oxoawotynykataotaon, m npn Tuv oywyw xponc (tnwc n. x. ouveon e eoalmeyn taon n ae laoc eiooc pueiato) n e un npn Tuv opw ouvtnpnnc kai aopdaeeiac n eepintwnkceonc n cuaokeuoc n ae auvnthetaec kaipke c uovthenekc n e eAeu npovtidaq kai ouvtnpnonc.

• Bλβεc TNC OUKεuNC NOU OFELAVTα ΕKATAxρσική Εδφλμενn xρησ (OπωC π.x. UπερφοτωN TNC OUKεuNC Μχρησ μη Eγκεριμενwv εργαειων n aEεouap), Εειδo Eγωv AVTEKμενwv στ ΦUOKεuN (OπωC π.x. αμος, περεικό τοκν, βλβεc μεταφopac), ακηση βia c ἡΕν Επεμβασ (OπωC π.x. βλβη anó πτωσ).

-BaBcTnOoKEun n TmuaTsw Tn OoKeun nou ophiovtae ouvnei quk fopda.

1. H diapkeia ngyianonc avpexetai 24 mve cai apxiiei ano tv napeounvla tnc ayopac tnc ouokueic. OiaEwaeic Eyyunongn npenei va eeyepbouv piv tn IhEn TNC diapkeiac nC eyyunong Cvtoc duo eBdoaawv anto tv biantotwn Tou ELattwpatoc.Anokleiovta aEwoeic Eyyunong CetaTnv npado TNC diapkeiac nC eyyunongn H enuokuei n n avkataotaan dev ouvenayetai Tnv etektaon nC diapkeiac nC eyyunongn oute tv vea evapen TNC diapkeiac nC eyyunong Cya Tn ouokuei nyia evseoxoeewx xpnaiomontevta vea atalakntka.Auto ixui kai otyn nepinrtwn onepic eni tonou.

2. Ia mV aEiow nTc Eyyunonnpapaakoume va 8nawote Tnv eattwpatikn oac oukeun oTo: www.Einhell-Service.com. Na exTe maCi oac tnv ano6eiN Tc vae ac oukeunc. O oukeuec nou aootelovtai xwpic ano6eiEic kai xwpic ivakida otoxiwv, anokleiovta iao Tnv Eyyunon Loyu unduvatotntac Taivoumonc. EaV to elattwa kaunttetai ano Tnv Eyyunon, 0a cag eniortpaefi aoeocite n EtiKeuauevn oukeun eite pia kalvoptya ouokeun.

Euxapiotw ciokeauoe aattwmuata nts oukeuhc evavti npomega, eav ta aattwmuata auta dev kaunovtai ano tvv yyyunon. Iia to okonto auto napakalouue va oteialete tn oukeun otn diuuvan tou oepic msc.

Tia avaiwioia kai oe nepintwn nou aeinouv EApntmuata npanepnoue otouc nepiopioouc autns ts eyyunons ouuowva u touc nnpoopoe oepic autuw twv obnyiw xponcs.

P

Perigo!