GPLC 3635 Li - Elektromos fűrész EINHELL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GPLC 3635 Li EINHELL

H Eredeti hasznalati utasitas Akkus-lancfuresz

RO Instruetiuni de'utilizare originale Ferastrau cu Iant cu accumulator
GR npwotunec Odyiec xphons Aluonpiovo matapiaac
P Manual de instruções original Serra sem fi o
HR/ Originalne upute za uporabu
BIH Akumulatorska lančana pila
RS Originalna uputstva za upotrebu Akumulatorska lancana testera
PL Instrukcja oryginalna Akumulatorowa piia tancuchowa
TR Original Kullanma Talimatu Akulu zincirli testere
RUS OpHnHaIbHoe pyHOBoIDCTBO no 3HCnIyatauIN AnMyIaTOphar cenoOHT HA
EE Originaalkasutusjuhend Akukettsaag
LV Originalai lietosanas instrukcija Akumulatora kedes zagis
LT Originali naudojimo instrukcija Akumulatorinis grandininis pjukla
BG OpunHaHNo ynbTbaHe 3a ynoTe6a AnymyIaTopeH BepHHen TpOH

13

Eredeti hasznalati utasitas Akkus-lancfurész

5.1 Montáz listy a retézu

A keszülkek hasznalatanal, a serulesek es a karok megakadalyozásanak az erdekébe be kell tartani egy párBiztonsagi intezkedest. Ezer ezt a hasznalati utasitast /biztonsagi utasitasokat gondosan atolvasni. Orizzee ezeket jol meg, azert hogy mindenkor a rendelkezésere alljanak az informaciok. Ha mas szemelyeknek ada t a keszülket, akkor kérjuk keszbesite kve meyütt ezt a hasznalati utasitast /biztonsagi utasitasokat is. Nem vallalunk felelosegot oyan balesetakert vagy karokert, amelyek ennek az utasitasnak es a biztonsagi utasitasoknak a fi gyelmen kivul hagyasabol keletkeznek.

A készüléken talalható szimbólumok magyarázata (kepek 28):

1. Eolvasni hasznalatiutasitast
2. Szemvedőt hordani
3. Zaicsokkento fulvedot hordani
4. Ne tegye ki a keszüléket esonek
5. Maximális vágásmélység v_: 15 ~m / s
6. Az üzembevétel elott kireteszelni a lancfurészt!
7. Az akkuk tárolása csak száraz termekben +10^ - +40^ fok koztii kornyezeti homérsekletnél törtenjen. Az akkukat csak feltoftöll allapotban tárolni (legalabb 40% -ra felttoftöllen).
8. Mielott beallitásokat végezne el a keszüleken, húzza mindig ki az akkut.
9. Az akkus-lancfurészt mindig mind a két kez-zel feszesen fogni.
10. Visszacsapodás haláos vágasi sérülésekhez gezethet.
11. Megsemmisités elott ki kelli venni az akkukat a keszülékból. Utasitas az akkuk megsemisitéséhez: Nem szabad az akkukat a háztartásizemét koze adni.

1. Biztonsagiutasitások

A megfeleloBiztonsagiutasitasokamellekft fuzetecskeben talalhatoak! Veszely!

Olvason mindedBiztonsagiutalastesutasitastel.Abiztonsagiutalasokesutasitaskbetartasanbeluli mulasztaskovetkezmeneyaremacsapas,tuz es/vagy nehez serulisek lehetnek.Orizzemagabiztonsagiutalasokatesutasitaskatajovorenzve.

2. A keszülk leirasa és a szallitas terjedelme

2.1 A keszülk leirasa (1-3, 10, 11, 12-as kép)

1.Kormosutkozó
2. Elulso kezvedo (lancfek)
3. Elulso fogantyú
4. Hátulso fogantyú
5. Bekapcsolás elleni zár
6. Be-/Kikapcsoló
7. Olajtartalyfedel
8. Lánckerék burkolat
9. Rögztócsavar a lanckerék burkolathoz
10. Lanciafzito csavar
11. Kijelzés lancolajtoltésállas
12. Akku (nincs a szallitas terjedelmében)
13. Rögztötaszter
14. Hátulso kezvedo
15. Kard
16. Fureszlanc
17. Kardyedö
18. Töltokészülék (nincs a szállitas terjedelmében)
19. Adapterlemez

2.2 A szallitas terjedelme

Kerjuk ellorizze le a leirt szallitasi terjedelem alapjan a cikk teljessegét. Hianyz részek eseten forduljon a cikk vasarlasa utan legkésobb 5 munkanapon belul, az ervenyes vasarlasi bizonylat felmutatasa melett a szerviz kozpontunkho vagy a legkozelebbi illetekes barkacsaruhazhoz. Kerjuk vegye ehze fi gyelembe az utasitas vegen levo garanciahatarozatokban foglalt szavatossagi teljesitmény tablazatat.

Nyissa ki a csomagolast es vegye ki ovatosan a keszuleket a csomagolabsból.
- Távolitsa el a csomagolásí anyagot valamint a csomagolásí-/és szállitásíBiztositékot (ha létezik).
Ellenorizze le, hovy teljes a szallitas terjedelme.
Ellenorizze le a keszüléket és a tartozékres-zeket szallitasi károkra.
Ha lehetséges, akkor orizze meg a csomagolast a garanciaidó lejaratának a végéig.

Veszely!

A keszülék és a csomagolási anyag nem gyerekJáték! Nem szabad a gyerekeknek a muanyagtasakokkal, foliakkal és aprószekkel jatszaniuk! Fennàll a lenyelés és a megfulladas veszelye!

H

Eredeti hasznalati utasitas
Biztonsagiutasitasok

3. Rendeltetesszerüi hasznalat

A lancfuresz fak vagasara valamint fatorzsok, agak, fagerendak, lecek, stb. furesezlesere van elorelatva es harant- es hosszvagasokra lehet felhasznalni. Nem alkumas mas anyagok mint fak furesezlesere.

A keszülkekCsak rendelteteSe szerint szabad hasznalni. Eztulhalad barmilyen hasnatal, nem szamit rendeltetesszureruk. Ebbol adodobarmilyen karret vagy barmilyen fajtserulesert hasznaloll. a kezelfo feelos es nem a gyarto.

Kérjuk vegye fi gyelembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüpiari vagy gyári hasznalatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szavatossagot, ha a keszülék ipari, kézmüpiari vagy gyári üzemek teruletén valamint egenyentéku tevekenységek teruletén van hasnálva.

4. Technikai adatok

Feszültsegellatás motor: 36 V d.c.

Uresjarati fordulatszam n: ... max. 8200 perc1 Vagassebesseg a

nèvèges fordulatszámnl: max. 15 m/s

Olajtartaly-toltesi mennyiseg: 115 ml

Suly karddal+Iancaal+akkuval: cca.5 kg Netto suly (akkuk nelkul) cca.4,13 kg

Veszély!

Zaj es vibralias

A zaj es a vibralasi ertekek az EN 60745-1; EN 60745-2-13 szerint lettek merve.

Hangnyomásmértek L. 92,1 dB(A)

Bizonytalansag K. 3 dB

Hangteljesitménymérték LWA 102 dB(A)

Hordjon egy zajcsokkento fulvedot.

A zaj befolyasa hallasvesztesseghez gezethet.

Rezgesoszzertek (harom irany vektorosszege) az EN 62841-1; EN 62841-4-1 szerint lettek meghatarozva.

Foganty teher alatt

Rezges emisszioertek, elulso fogantuy a_h = 3,613~m / s^2

Rezgés emisszioerték, hatulso fogantyú

a_n = 2,836m / s^2

Bizonytalansag K = 1,5 m/s²

A megadott rezgêsemisszioérékek é a megadott zajkbocsatári érékek egy normalt Ellenörzési folyamat szerint lettek merve és fel lehet öket hasznäni az eygik elektrmos szerszámnek ayg masikkal valo összehasonlitasára.

A megadott rezgésemisszioértekeket és a megadott zajkibocsatási értekeket a megterhelés ideiglenes felbecsülésere is fel lehet hasznalni.

Figyelmeztetes:

A rezgési es a zajibocsa tasi ertekek az elektromos szerszam tenyleges hasznalata alatt elterhet a megadott ertekektol, attol fuggoen, hogy hogan an milyen modon lesz az elektromos szerszam hasznalva, foleg attol, hogy milyen fajta munkadarabok lesznek megdolgozva.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást egy minimumra!

Csak kifogastalan keszülkeket hasznalni.
A készüléket rendszeresen karbantartani és megtisztitani.
Illesse a munkamodjat a keszulkehz.
- Ne terhelje tul a keszuleket.
Hagyja adott esetben leellenorizni a keszuléket.
Kapcsolja ki a keszuleket, ha nem hasznalja.
Hordjonkesztyuket.

5. Beuzemeltetes elott

Figyelmeztetes!

Mielott beallitasokat végaze n el keszuleken, huzza mindig ki az akut.

Veszely! Csak akkor dugni be az akkut, ha
már teljesen fel van szerelve a lancfurész és
be van allitva a lancfeszesség. Hordjon mindig
védokesztyuket, ha a lancfurészen dolgozna,
azert hogy elkerülje a sérülseket.

H

5.1 A kard és a fürészlanc felszerelése

Csomagoljon minded részt gondosan ki és ellenorizze le öket teljességükre. (2-3-es ábra)
Kiengedni a lancherékburkolat rögzítócsavarját (4-ös ábra)
Levenni a Ianckerekburkolatot (5-os abra)
Az abrazolás szerint befektetni a lancot a kard horonyába (6a-os ábra/ poz. B)
Az abrazolas zerint befektetni a kardot a lanccal a lancfuriesz befogadójába. Ennel a lancot a kis fogaskerek köré verzetni (6b/6c-os ábra/poz.B).
Felrakni a lanckerekburkolat es odarogzite-ni a rogzitocsavarral (7-as abra). Figyelem! A rogzitocsavart ck a lancfeszzesseg (lasd a 5.2-es pontot) beallitasa utan veglegesen feszesre csavarni.

5.2 A fureszlanc megfesztese

Figyelmeztetes! A leellenorzesi es a beallitasi munkalatok elott mindig kihuzni az akut. Hordjon mindig vedokesztyuket, ha a lancfreszen dolgoza, azert hogy elkerulje a seruleseket.

Kiengedni egy pár fordulattal a lanckerekburkolat rogztócsavarjat (4-ös ábra)
A lancfesztocavar altal beallitani a lancfes-zessseget (8-es abra/ poz. 10). Jobbracsavaras noveli a lancfeszzesseget, balracsavarascsokkenti a lancfeszzesseget. A fureszlancakkor van helyesen megfesztive, ha a kardkozepen cca.3-4 mm-ig meg lehet emelni (9-es abra).
Feszesre csavarozni a lanckerekburkolat rogztocsavarjat (7-es abra). Figyelem! Minden lancszemnek rendesen benne kell fekudnie a kard vezethoronyaban.

Utasitaskafureszlanc megfesztesehez:

A fureszlancnak helyesen meg kell fesztive lennie, ahhoz hovy egyBiztos uzemet garantaljon. Az optimalis feszesseteget azon ismeri fel, ha a kard kozepen a fureszlancot korulbelul 3-4 mm-re meg lehet emelni. Mivel a fureszlanc a fureszelésnel felhevul es azaltal megvaltozik a hossza, kerjuk ellenorizze minded 10 percben a lancfeszesseteget es allitsa be szukseg eseten. Ez foleg uy fureszlancoknral érvenyas.Abefezejtt munka utan lazitsa meg a fureszlancot,mivel a lehulesnl ez megrovidul. Ezaltal megakadalyozza, hogy a lanc kart vegyen.

5.3 Fureszlanckenes

Figyelmzetés! A leellenörzési és a beallitasi munkalatok elott mindig kihúnzni az akkut. Hordjon

mindig védoksztyuket, ha a lancfurészen dolgozna, azert hogy elkerulje a séruléseket.

Figyelem! Ne üzemeltese sohasem a lancot fureszlancolaj nekk! A lancfuresznek a fureszlanc olajnelkuli vagy a minimalis-jelzesalatti olajallassal valo hasznalata (10-es abra/por. B) a lacfurasz megrongalodasahoz gezet!

Figyelem! Figyelembe venni a homersekleti viszonyokat: Kulonbozo kornyezeti homersekleteknek nagyon kulonbozo viszkozitasu kenoszerekre van szuksege. Alacsony homersekleteknel, elegendo olajfilm eleresheez egy higfolyos olajra (alacsony viszkozitas) van szukseg. H ugyanezt az olajat nyar hasznalna, akkor ez már eleve a magasabb homersekletek altal tovabb csepolyosodna. Azaltal megszakadhat az olajf Im, a lanc tulhevulhet es megrongalodhat. Tovabba eleg a kenoolaj es azaltal egymen szuksekes kornyezetszennyezeshezvezet.

Az olajartály feltoltése:

Leallitani a fureszlancot egy sik feluletre.
- Megtiszitani az olajtartalfedel köruli részt (10-es ábra/porz. A) és azt azután kinyitni.
- Megtölteni a tartályt fūreszláncolajjal. Ügyeljen ennél arra, hogy ne kerüljön pisczok a tartályba, azér hogy ne duguljon el a porlasztó.
Bezalrnizolajtartalyfedelet.

5.4 A LI-akku-csomag feltoltese (abrak 11-tol -12-ig)

Az akku védve van mélymerulés elöl. Egy integrakt védokapcsoló automatikusan kikapcsolja a készüléket, ha lemerült az akku.

Figyelmeztetés! Ne üzemeltesse többet a be-/ kikapcsoló, ha a védokapcsoló lekapcsolta a készüléket. Ez az akkun károkhoz gezehet.

1. Kihuzni az akku-csomagot a kézi markolataból, ennél lefelé nyomni a rogzitōtasztert (13).

2. Hasonlitsa ossze, hogy a tipustablán me-gadott halózati fesezultseg, megeyezik-e a fennallo halózati fesezultseggel. Dugja a tõtkészülk (18) halózati csatlakozját a dugaszol alzbatna. Pislogni kezd a zold LED.

3. Tolja az akkut a toltokszulekre.

A 12-es pont (a toltokeszulek kijelzese) alatt egy tablazat talalhato a toltokszuleken lev o LED jelzesek kulonbozo jelenteseivel.

Ha az akku-csomag toltese nen lehseges, akkor keri juk vizsgalja meg,
hogy a halozati aljzatban van e halozati fes

H

zültseg

• hogy a toltokeszulek toltokkontaktusain kifogastalan e a kontaktus.

Ha az akku-csomag toltse meg mindig nem lehetségés, akkor kérjuk,

• atöltokszüléket és a tõtóadapterter
• es az akku-csomagot a vevoszolgálatunkhoz beküldeni.

Egy szakszeru elkuldéséhez kérjuk kontaktála ja a vevószolgálatunkat vagy az elado helyet, ahol vásárolta a készüléket.

Az akkuk ill. akkus keszülékek elkuldésénél vagy megsemisitésénél vegye fi gylembe, hogy rovidzárlat esuzzi elkeruléséhz ezek külön külön legyenek muanyagtasakokban becsomagolva!

Az akku-csomag hosszélettartamának az érdekében gondoskodnia kellene az akku-csomag idōbeni üjbolí felṭöltésöról. Ez{//minden esetben akkor szúkséges, ha megállapitaná, hogy a készülék teljesitménye alabbhagy. Ne meritse ki sohasem teljesen az akku-csomagot. Ez az akku-csomag defektusához gezet!

5.5 Akku-kapacitas jelz (11-es abra)

Nyomja meg az akku-kapacitas jerzo (A) kapcsoljat. A 3 LED altal szignalizalja az akku-kapacitas jerzo (B) az akku toltesallapotat.

Mind a 3 LED vilagit:

Az akku teljesen fel van toltve.

2 vagy 1 LED vilagit:

Az akku elegendo fennmaradt toltessel rendel-kezik.

1 LEDpislog:

Ures az akku, toltse fel az akkut.

Minden LED villog:

Alul van lepve az akku homerseklete. Tavolitsa el az akkut a keszülkról es hagyja az akkut egy napig szobahomersekletnel lehulni. Ha ujra fellep a hiba, akkor melyre le lett meritve az akku es defektes. Tavolitsa el az akkut a keszülkról. Egy defektes akkut nem szabad tobbet hasznalni ill. nem szabad tobbet tolteni.

6. Üzem

6.1 Be-/kikapcsoló

Bekapcsolni

Dugja be az akkut a keszülken.
A 13-as abran mutatottak szerint a lancfureszt mind a két kézzel fesezen megfogni (húvelykuji a fogantyu alatt).
- Nyomni és tartani a bekapcsolási zárt (1-es ábra/porz. 5).
A be-/kikapcsolóval bekapsolni a lancfureszt. Most ismet el lehet engedni a bekapcsolasi zarat.

Kikapcsolni

Elengdeni a be-/kikapcsolot (1-es ábra/porz. 6)

A beepitett fek rovid idon belul leallitja a forgo fureszlancot. Huzza mindig ki a halozati csatlako-zot, ha megszakitja a munkat.

Figyelem! A furesztCsak az eluso fogantyunal fogva hordani! Ha a csatlakoztatott furesztCsak a kapcsoloelemekkel valo hatulsof fogantyunal fogva hordja, akkar megtortenhat, hovy velettenul egyidejuleg a bekapcsolas elleni zart esa-b/ kikapcsolot uzemeltei es megindul a lancfurasz.

6.2 A motorfék védöberendezesei

Motorfek

A motor zonnal lefekezi a fureszlancot, miutan a be-/kikapcsolo (1-es abra/pos. 6) ellett engdeve vagy meg lett szakitva azaramellatas.Azaltal az utanfuto lanc altali serulés veszelye lenyegessen le lesz csokentve.

Lancfek

A lancfek az egy vedomechanizmus, amely az elulso kezvedo (1-es abra/pos. 2) altal lesz kioldva.Ha a lancfurasz egy visszacapodas altal hatra lesz hajitva, akkor kiold a lancfurasz es 0,1 masodpercnel rovidebb ido alatt leallitja a furszlancot Ellenorizze rendszeresen le a lancfek mukodeset. Hajtsa ehez elore a kezvedot (1-es abra/pos. 2) es kapcsolja roiden be a lancfurzst. A furszlanncak nem szabad megindulia. Huzza addig hatra az elulso kezvedot (1-es abra/ pos. 2),amig be nem reteszel, azert hogy kieresztje a lancfeket.

H

Figyelem! Ne használá fúreszt, ha a vedöberendeźěk nem mukodnek kifogastalanul. Ne probálaj meg a bizonságra relevants vedöberendeźěket sajt maga megjavitani, hanem forduljón a szevizūnkho vagy egy hasonloan kvalifikát muhelyhez.

Kezvedo

Az elulso kezvedo (egyidejuleg lancfek) (1-es abra/pos. 2) es a hatulso kezvedo (1-es abra/pos. 14) vedik az ujjakat a fureszlanc kontaktus altali serulisek elol, ha az tulterhelés miatt elszakadna.

7. Dolgozas a Iancfurresszel

7.1 Elokaszites

Minden bevetes eltoft ellenorizze le a kovetkezopontokat, azert hogyBiztosan tutjon dolgozni.

A munkálatok elkezdésé elott ellenorizze le a lancfureszt a gephazon, halózati kabelon, fureszláncon es a kardon levó sérulësekre. Ne vegyen sohasem nyilvánosan megrongalódtk keszüléket üzembé.

Olajartaly

Az olajtály toltötségi allapota. Ellenörzige a munka alatt is le, hogy minig eigendó olaj van e benn. A lancfresz serülesének az elkerüleséhez ne üzemeltese sohasem a fureszt, ha nincs benne olja vagy ha az olajallas a min. jelzes alá esett (10-es ábra/poz. B). Egy toltés atlagban 15 percre eleg, a szunetektól és a megterheléstól fuggöen.

Fureszlanc

A fureszlanc feszessége, a vagoelek allapota. Minnel élesebb a fureszlanc, annal konnyebben es kontroltaltabban lehet a lancfurészt kezeli. Ugyanez érvényes a lancfeszességre. A dolgozas alatt is minden 10 percben leellenorizni a lancfeszességet, azert hogy novelje a biztonsagot! Kulonosen uj fureszlancok Hajlamosak a novelt kitagulársa.

Lancfek

Ellenörizte le a, Védōberendezések" fejzetben leirottak szerint a lancfék mūködését es engedje ki.

Vedorruha

Viseljen okvetlenul a megfelelo, feszenesthez allo vedoruhat mint vagasvedonadragot,kesztuyket esbiztonsagi cipoket.

Zajcsokkento fulvedot es vedoszemüveget. Hordjon a fak kivagasanal es erdoBen valo munkaknal okvetlenul egy integralt hallas es arcvedovel feszerlt vedoszemüveget.Ez vedelmet nyujt a leesagak es visszacapod gallyak elol.

7.2 Az alapvetó munkáknál való helyes eljárás modjanak a magyarázata

Fakivagás (abrak 14-tól - 17-ig)

Ha két vagy tobb személy egyidejuleg felvagdal vagy kivag, akkor a fát kivagó es a vago személy kozöttä ravolságnak a kivagásra elorelattt fänak legalabb a duplajanak kellene lennie (14-es ábra). A fák kivagásanál üglyneli kell arra, hogy mszmélyek ne legyeneg veszelynek kitéve, ellatovezetekek ne legyeneg eltalva es mas tárgyi károk se legyeneg okozva. Ha a fá eyg ellatovezetekkel keruline erintkezesbe, akkor ezt a kornyezeti energiaellatasi Vallalatnak azonnal a tudára kell hozznii.

A lejtön valoréfreselésimunkalatoknal a lancfurzesekejoljenek a terepen mindig a kivaf-gasra elorelatot fa felett kell tortozkodnia, mivel a fa kivagas utan a hegyen lefelé fog gurulni vagy csuszni (15-ös ábra).

A fa kivagasa elott egy menkulesi utat kel tervezni es ha szukseges akkar szabadda tenni. A menekulesi utnak az elvart dontesi vontaltor ferden hatrafele kell elvezetnie, mint ahogyan a 16-os abrän mutata vaan (A=veszelyeztitett zona, B=dontesi irany, C=menkulesi resz).

A kivagás elött figylembe kell venni a fa termés-zetes dölesét, a nagyobb agak helyzetét és szé Irányat, azér hogy meg tudja itelni a fa donési irányat.
Szenyesešeket, koveket, laza fakergeket, szögeket, kapcsokat és drótolet ell kell távolitani a fáról.

Rovatkoló vágast tenni (17-es ábra)

A dontesi iranyal derekszogben a faatmero 1/3-anak megfelelo melysegu rovatkat (A) fureszelni, a 17-es abran mutatottak szerint. Elosszor az alulso viszintes rovatkolovagst (1) elvegezni. Ezaltal meg leszkayozva a fureszlanvagy avezetosin besorzulasa a masodik rovatkolovagas feltevesenel.

Dontovagast tenni (17-es abra)

A dontovagast legalabb 50 mm-rea vizszintes rovatkolovagasfelé helyezni. A dontovagast (B) a rovatkaló vagashoz vizszintesen elvegezni. A dontovagast csk oylan mélyre befureszelni, hogy meg egy ericn (dontésoldal) (D) maradjon allva. A gerinc megakadályozza, hogy a fa megforduljon es rossz iranyba doljön. Ne fureszelje at a gerincet. A dontovagasnak a gernchez valo kozeledesekor a fanak el kellene kezdenie dolni. Ha uyg mutatkozik, hogy a fa esetleg nem a kivistandontesi iranyba (C) dol vagy visszaféle Hajik és beszonitja a fureszlancot, akkor megszakiatni a dontovagast es a nyllás kinyitásahoz valamint a fanak a kivist dontesi iranyba valo atdontesehez hasznaljon ékeket faból, múanyagból vagy alumiumból.

Ha a felekezd dolni, akkor eltavolitani a lancfreszt a vagasbol, kikapsolni, leftektetni es a veszelyeztetett teruletet a tervezet menekulesi uton elhagyni. A leeso agakra ügyelni es no botlodjon meg.

Ezalatt a kivagott fa gallyainak a levagasat ertjuk. A gallyaktol valo megfosztasnl elosszor a lefelé iranyulo nagyobb galyakat, amelyek tamasztjak a fát, rajta hagyni, amig a torzs szet nincs fureszelve. A kissebb agakat a 18-as abranak megfeleloen (A=vagasirany a gallyaktol valo megfosztasnl, B=a talajtol tavol tartani! a tamasztó agakat addig rajta hagyni, amig a torzs szet nincs fureszelve) alulrol felfelé egy vagassal lavagni. Agakat amelyek feszesseg alatt allnak, azokat alulrol felfele kellene fureszelni, azert hogy elkerüje a fursz beszorulasat.

Ezalatt a kivagott fänak a reszekre valo felosztasatertik.Ugylejen aBiztos allasara es a testisulyanak mind a ket labara valo eyenletes elosztasara.Ha lehetseges, akkor a torsnek agak, gerendak vagy ekek altal alakek tamaszva vagy fektve lennie.Kovesse az egyszeru utasitasokat az egyszeru fureszeléshez.

Ha a fatorzsnek az egesz hossza egyenletesen felfekszik, a 19-es abran mutatottak szerint, akkor felulrol lefelé lesz fureszeleve. Ügyeljen ennel ara, hogy ne vagjon a talajba.

Ha a fatorzs az egyik végén felfekszik, a 20- as abran mutatottak szerint, akkor elosszor a fatorzsatmeronek 1/3- at alurol induva fureszeleni (A) azert hogy elkerulje a szethasadast. A masodik vagast felulrol (2/3 atmero) az alusovagas

magassagaban elvegezni (B) (azert hogy elkerulje a beszorulast).

Ha a fatorzs mind a két végén felfekszik, a 21- as abran mutatottak szerint, akkar eloesször a fatorzsátmeronek 1/3-àt a felso oldralô furészeleni azert hogy elkerülje a széthasadast (A). A masodik vigast alurol (2/3 atméro) az elsvagás magassagaban elvegezní (B) (azert hogy elkerülje a beszorulást).

A lejtón való fúreszelésnel mindig a fatorzs felett alln, a 15-os abrán mutatottak szerint. Az atfúreszelési pillanatbani teljes kontorrllanak a megtartásaert, a vágas hége felé a ranyomasi nyomást csökkenteni, anélkül hogy a láncfúresz fogantúyujain levó feszes fogast megeresztene. Ügelyni arra, hogy a fúreszlanc ne érintse meg a talajt.

A vágás befejezés utan a láncfürész eltávolitása elott megvärni a fureszlanc nyugalmi allapotát. Mindig kikapcsolni a láncfürész motorjat, mielott az egyik fátol a masikhoz valtana.

7.3 Visszacsapódás

Visszacsapodás alattafutó lancfurészhirtelen fel-és visszacsapodást ertjuk.Azokolegtobnyire munkadarab megérintese a kardhegy altal vagyafureszlancbeszorulasa.

Visszacsapódásnál hirtelen nagy erok lépnek fel. Ezert a lacfuresz többnyire ellenorizhetetlenul reagál. A kōvetkezmények sürün a munkások és a környeztetben levő személyek nagyon nehéz serülse. Kūlönoses az oldali vágasoknal, a ferde- és hsszvágasoknal nagyon magas a visszacsapódás veszelye, mivel nem lehet használini a körmos utközöl. Ezert kerüle je, ha Lehetségés ilyen vágasokat és dolgozon kūlönosen ovatosan, ha nem lehet elkerünlí öket.

Egy visszacapodás veszelye akkor a legmagasabb, ha a fureszt a kardhegy kornyékén teszi fel, mivel ott a legnagyobb az emelohatas (22-es ábra). Ezert a fureszt mindig lehetoleg laposan és a körmos utkozo kozéleben felteni (23-as ábra).

Figyelem!

Ugyeljen mindig a helyes lanceszessegre!
Csak kifogastalan lancfurészeket hasznánl!
MindigCsak elorasosan elesitet fureszlanccal dolgozni!
- Nefúreszeljen sohasem a vällmagassag felett!
- Ne fureszeljen sohasem a kard felso szelével vagy hegyével!
Tartsa a fureszlancot mindig feszesen mind a

H

két kézzell!

Hasznalja mindig amikorCsak lehet a kormos utkozot elementpontkent.

Feszültsgalattallofafurészelése

Feszültseg alatt allo fänak a fureszelése kūlönós ovatosagot kovetell! Feszültseg alatt allo fa, amely a fureszelés altal a feszültseg alol fel lesz szabadíva, němelykar teljessen ellenörizhettenül reagál. Ez legnehezebb serulësekól halálos serulësekhez gezehet (abrák 24-tól -26-ig). Ilen munkákat csak a kípézett szakembereknek szabad elvègeznük.

8. Tisztitás, karbantartás és potalkatrészmegrendelés

Veszély!

Minden tiszitás elott kihuzni az akkut.
- Ne meritse a keszüléket tiszitáshoz semmi esetre sem vizbe vagy más folyadékokba.

8.1 Tiszitás

Tisztitsa rendszeresen meg a fesztomechanizmust, azalta hogy prsleggel kifuja vagy egy kefevel megtiszitja. Ne hasznaljon szerszamokat a tiszitashoz.
Tartsa a fogantyukat olajmentesen, azert hogy mindigBiztos allasa legyen.
Szuksg eseten a keszuleket egy nedves ronggyal megtiszitani es adott esetben egy enye oblitoszerrel.
Ha a lancfureszt hosszabb ideig nem hasznalna, akkor tavolitsa el a lancolajat a tortalybol. Tegye a fureszlancot es a kardot rovienden egy oljakadba es csavarja azutan egy olajpapirba be.

8.2 Karbantartás

A fureszlanc es a kard kicserelse

Ki kell cserelni egy uyert a kardot, ha

a kard gezetohoronya el van kopva.
- meg van károsulva vagy elhasználódva a csillagkerék a kardeban

A 27-es abran mutatottak szerint leszerelni a kardrol az adapterlemezt (poz. 19). Szerelje most fel az uy kardon az adapterlemezt. Jarjon ehvez "A kard es a fureszlanc felszerelese" fejezet szerint ell

Az automatikus lanckenés leellenörzese

Ellenorizze rendszeresen le az automatikus
lánckenés muködését, azér hogy megelözza e
tulhévúlèst éz azezzel járo kard é s fûreszlanc
megrónglást. Irányitsa ehbez a kardhegyet egy
sima felúlet felé (léc, egy fának felvágasa) éhagya láncfûresz futni.

Ha ez a folyamat alatt egy novekvlo olajnyom mutatkozna, akkor az automatikus lanckenes kifogastalanul mukodik. Ha nem mutatkozik egy vilagos olajnyom, akkor kjeruk olvassa el a megfeloloutasitaskat a, Hibakereses" fejezetben! Ha ezek az uzasitaskosem segiteken, akkor forduljon a szervizunkhoz vagy egy hasonloan kvalifi kalt muhelyhez.

Figyelem! Ne érintse ennél meg a felületet. Tartson elegedō biztonsági távolságot (cca. 20 cm) be.

A fureszlanc elesitese

A lancfursszelCsak akkor lehsegeseffektiven dolgozhi,ha fureszlancoj allapotban van es éles.Ezaltalvisszacsapodas veszelye is lecsokken.

A fureszlancot minded szakkereskedonel utanova lehet elesiteni. Ne probalja a fureszlancot sajat maga megelesiteni, ha nem rendelkezik a megfelelo szerszammal es a szukséges tapasztalattal.

8.3 A potalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következo adatokat kellene megadni:

A keszülék tipusat
A keszülk cikk-számát
A keszülék ident- számá
A szükséges potalkatrész potalkatrész számát

Aktualis arak es inforaciok a www.Einhell-Service. com alatt talalhatoak.

9. Utasitások a környezetvédemhez / megsemmisítéshez

Vezesse a keszüléket egy rendeltetesszerüi megsemmisitéshez, ha egyszer kiszolgalt.
Välassza le a halózati kábelt, azét hovy elkerulje a visszaelst. Ne semmisitse meg a kszüléket a hazi hulladék által, hanem a környezetvedelem erdekében adja le az elektomoskaszülékek gyüjtöhelyen. Az onre illetékes kommuna szivesen informália Ont a cimek es a nyītasi orakkal kapcsolatban. Adja a csomagolási anyagokat és az elhasznalt tartozékokat is az elorelatott gyüjtöhelyeken le.

10. Tárolás

A keszüléket és a keszülék tartozékait egy sötét, száraz és fagmentes valamint gyerekek számára nem hózzaféhény tárolni. Az optimális tárolás hórmésklet 5 és 30^ között van. Azelekromos szerszámot azeredeti csomagolásban orizni.

11. Hibakeresés

Veszély!

A hibakeresés elott kikapcsolni es kihuzni az akut.

A kōvetkezō tablazat felmutatja a hibaszimptomákat és leirjá hogy hogyan lehet öket elharitani, ha a gépegyszer nem muködné helyesen. Ha ezzel nem tudja lokalizálni és megoldani a problémát, akkor kérjuk forduljon a szervíz-muhelyehez.

Ok Hiba Elhárítás
A láncfürész nemmuködik rendesen	-Ki van oldva a visszacapódási fék(láncfék)-Nincs áramellátás	-Visszahužniakézvedöt a pozcióba- Leellenőrizni az akkut
A láncfürész kiha-gyásosan dolgozik	-Interni,lazaérintkezö- Defektes a be-/ kikapcsoló	-Felkeresni a szakmühelyt-Felkeresni a szakmühelyt
Száraz a fürészlanc	Nincs olaj a tartályban- El van dugulva a szellózető azolajartályzárban- Edugulva az olajkifolyó kanális	-Olajat utántöleni-Megtiszítani aolajartályzárat-Szabaddá tenni az olajkifolyó kaná-list
Nemmuködik aláncfürész	-Problémaakapsolómechaniz-mussal az elülső kézvedöben.	-Felkeresni a szakmühelyet
Forró a lánc/vezetősin	-Nincs olaj a tartályban- El van dugulva a szellózető azolajartályzárban- Edugulva az olajkifolyó kanális- Tompa a lánc	-Olajat utántöleni-Megtiszítani az olajartályzárat-Szabaddá tenni az olajkifolyó kaná-list-Utánnacsiszolni vagy kicserélni a láncot
A láncfürész tí-pdes, vibrál vagy nem fürészel ren-desen	-Tú laza a láncfeszesség- Tompa a láncElkopott a láncRossz irányba mutatnak a fürészfogak	-Beállitani a láncfeszességet-Utánnacsiszolni vagy kicserélni a láncotKicserélni a láncot-Ujra felszerelni a helyes irányban levő fogakkal

12. A toltokeszulek kijelzese

Kijelzési statusz		Jelentés és teendők
Piros LED Zöld LED
Ki Pislog Üzemkészenlét		Rá van kapcsolva a tõltokészülék a halózatra és üzemkész, az akku ninca a tõltokészülékben
Be Ki Tõltés		A tõltokészülék a gyorstoltési üzemben tõlti az akkut A megfelelő tõltési idők direkt a tõltokészüléken talalhatóak. Utasítás! A fennáló akkutõltéstöl függöen valamennyire eltérhetnek a va-lódi tõltési idők a megadott tõltési idöktól.
Ki Be Az akku fel van tõltve és használatra kész.		Azután a teljes feltõltésig kímelö tõltésre kapcsol át. Hagyja ehbez az akkut körülbelül 15 percel tovább a tõltokészüléken. Teendő: Távolitsa el az akkut a tõltokészülékból. Válassza le a tõltokészüléket a halózatról.
Pislog Ki Alkalmazkodó tõltés		A tõltokészülék a kímeletes tõltési modban van. Ennel az akku bizetansági okokból lassabban lesz tõltve és több időre van szükség. Ennek a következöek lehetnek az okai: - Az akku nagyon hosszú ideig nem lett tõltve. - Az akkuhömséklet nincs az ideális tíren belül. Teendő: Várja meg amig le nem zárult a tõltési folyamat, az akkut ennek Ellenère tovább lehet tõlteni.
Pislog Pislog	Hiba	Nem lehetséges tovább a tõltési folyamat. Defektes az akku. Teendő: Egy defektes akkut nem szabad tõbbet tõlteni. Távolitsa el az akkut a tõltokészülékból.
Be Be Hómpsékletzavar		Túl forró az akku (például direkti napsugárzás) vagy túl hideg (0° C alatt) Teendő: Vegye ki az akkut és pároljá 1 napig szobahömpsékletnél (cca. 20°C).

13. Engedelyezett vágógarnitürák

A vágogarnítúra hossza 305 mm (12") 356 mm (14") 405 mm (16")

Vágashossz max. 280 mm 330 mm 380 mm

Oregon
	Lánc 90PX045X 90PX052X 90F	X056X
	Vezetösin 566655(124MLEA041)	577293(144MLEA041)	112329(164MLEA041)

Kangxin
	Lanc 3/8.04	3X45DL 3/8.043X52	DL 3/8.043X57DL
	Vezetösin AP12-45-437P AP14-53-437P AP16-57-437P

H

Csak az EU-orszagoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék kóze!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG europai irányvona és anemzeti jogba való átvetele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétvalasztvakell össagyüjteni és vissza kelli gezetni egy környezetvidelemnek megfelelo ürafelhasznaláshoz.

Recycling-alternativák a visszaküldési felszolitáshoz:

Az elektramos keszülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszakuldés helyett alternativ a szakszer érteskesitessel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg kszüléket ehez egy visszavevo helynek is at lehet hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari-és hulladéktörvenyek ertemeben levő megsemmisítest. Ez nem érrinti az öreg keszülékek mellékelt elektramos alkotóreszek nélküli tartożekait és segitòeszközeit

A termékek dokumentációjának és a kiseröpapirjainak az utányomtatása vagy égyebb sokszorositasa, kivonatosan isCsak az Einhell Germany AG kihangsúlyoztbeleegyezesével engedélyezett.

Technikai valtoztatasok jogat fenntartva

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezett minded országban kompetens szerví-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehtösegét kérjuk vegye ki a garanciaokmányból. EzekResultSetzerns zerví-ügyben mint javitás, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellatás vagy a fogyóeszközk megrendelhetösegével kapcsolbatan a rendelkezsére állnak.

Figyelembe kell venni, hogy ennel a termeknel a kovetkez ro részek már hasznalat szerinti vagy termes-zetes kopasn kavan alavetve ill. a kovetkez ro részekre van mint fogyoeszkozkre szukseg.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Kard, Akku
Fogyóeszköz/ fogyórészek* Fūrészlanc
Hiányzó részek

* nincs okvetlenul a szallitas terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esétén kérjuk a hibaesetet a www.Einhell-Service.com alatt bejenteni. Kérjuk ügyeljen egy pontos hibaleirásra és feelje meg mindenesetre a következó kerdeseket:

Mukodott már egyszer a keszülek, vagy elejétól kezdve már defekt volt?
Feltunt Onnek a defekt fellepese elott valami a keszulkeken (tunet a defekt elto)?
Az On velemenye szerint mi a keszuluk hibas mukodese (fotunet)?

Irja le ezt a hibas mukodest.

Garanciaokmány

Tiszelt Vevö,

termékeink szigó minoségi ellenorzs ala vannak vethe. Ha ez a készulék megis egyszer nem muköndine kifogastalanul, akkor azt nagyon sajnaljuk es kerjuk Ont forduljon a szervizszoilgaltasunkho amely ebben a garanciakártyaban megadott cim alatt talihato. Szivesen allunk a rendelkezésere telefon is, az alul megadott szervizszam alatt. A garanciaigény érvenyestésével kapcsolatban a kovetkező érvenyes:

1. Ezek a garanciaftetelek ckakizarolagosan a fogyasztoknak szolnak, ez annyit jelent hovy természetes szemelyeknek, akim nem szanjek zat a termeket sem uzemszeru sem egyeb onallo tevkenysigeik koren belul hasznalni. Ezek a garanciaftetelek szabalyozzak a kiegsztio garanciateljesitmenyeket, amelyeket a lent megnevezted gyarto a vasarloknak az uy keszulekeire iger a törvenyileg elirt garanciaszolgalgathoz kiegsztioen. A jeg szavatossagi igenyei, nincsenek ez a garnacia altal erintve. A garanciateljesitmenyunk az On szamara djimentes.
2. A garanciateljesitmény csak kizárolagosan az On altal, a lent megnevezet gyartótol megvásárolt ud keszüléken felmerul olyan hibákra terjed ki, amelyek bebizonyithatoan egy anyaghiban vagy egy gyári hiban alapszanak és korlátolva van valasztásunk szerint, vagy ezeknek a híbáknak az elháritására vagy a keszülék icscerelesére.

Kérjuk vegye figylembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüipari vagy szakmai hasznalatra lettek konstrualva. Ezert a garanciaszerzódés nem jönlecture, ha a kszülék a garancia ideje alatt Kisipari, kézmüipari vagy ipari uzemek teruletén lett hasznalva vagy ha, egyenertékü igenybevételnek lett kiteve.

1. A szavatossagunk alol ki vannak vve:

2. olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasitás figyelen kivül hagyása vagy amelyek a nem szakszeru felszerelés, a hasznalati utasitás figyelen kivül hagyása (mint peldäul egy rossz halózati feszültsegre vagy áramfajtárva lo rákapcsolás), vagy a karbantartási és biztonsági határozatok figyelen kivül hagyása vagy a készülének egy nem normalis környezeti feltetelekné történő kitetele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás altal keletkezték.

3. károk a keszüléken, amelyek egy rossz bánásmod vagy nem szakszeru hasznalatok (mint példaúl a keszülék tulterhelése vagy nem engedélyezett betészersszámok vagy tartozék hasznalata), idegen testeknek a keszülékbe levő behatolása (mint példaúl homok, kovek és por, szallitasi károk), eroszk kifejtése vagy idegenkezüseg (mint példaúl leesés altali károk) altal jöttek litre.

4. károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a használatnak megfelelo, szokásos vagy egyebb természetes elkopásra gezehetőe k vissza.

5. A garancia idōtartama 24 honap és a keszülék vásárlasi napjával kezdódk. Garanciaigények a garancia idō lejarata elöll kél, két hén belul, a defekt felismerese után érvényesiteni. Ki van záva a garanciaigények érvényesitése a garanciaidó letelte után. A keszülék javitása vagy kicserélse nem hosszabbitja meg a szavatosság idejét, se nim indul ez a teljesitmény által egy uj garanciaidó a keszülékre vagy az esetleg beepitett pólalkatrészekre. Ez egy helyszín szerviz esetében is érvényes.

6. A garanciajoganak az ervenysitesehez kerduk jelentse be a defektes keszuleket a kvetkez cim alatt: www.Einhell-Service.com. Kerduk tartsa keszlenlbetan az uj kszulek on altali vasarlasanak a bizonylat yagm mas igazolasait. Oylan kszulekeket, amelyek megfelelo igazolas vagy tipustabla nelkul kerulnek bekuldresre, azok hianyzo hozzarendelesi lehtoseg miatt ki vannak zarva a garciateljesitmenyal ola. Ha a kszulek defektjere kiterjer a garnciateljesitmenyunk, akkor azonnal viszakap egy megavitott vagy eju kszuleket.

Magától erthetodó, hagy a koltsegek megteritése elleneben szivesen megavitsuk azokat a keszüleken levő defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érnti a garancia. Ehhez kérjuk a keszüléket a szervizcimunkre beküldeni.

Ennek a hasznalati utasitásnak a szerví-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkelle, hasznalati részekkelsehianyzó részekkelpkapcsolbat fennallo fenntartásaira.

RO

Pericol!

H Konformità nyiläkozat:Az EU-irányvoc énsmák szerinti konformitàletenti ükci kalkcehvez

RO Declaratie de conformitate: Declararim conformitate conform directiveisnormeloreUEpentruarticolul

GR aam anuapnmoi nAnovoue anuppwoan uOvnaue Ooynya Ee k npntaia y ta npinip