GPLC 3635 Li - Električna žaga EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GPLC 3635 Li EINHELL

Vsechny LED blikaji:

Teplota akumulatoru je podkrocena. Odpojte akumulator od pristroje, neche akumulator odpocivat jeder den pikojové teploe. Pokud se chya bobjev znovu, doško k hlubokemu vybiti akumulatoru, cimz se stal defektnim. Vyjměte akumulatorz pristroje. Defektni akumulator se již nesmi použivat, resp. nabjet.

6. Provoz

6.1 Za-/vypnuti

Zapnuti

Zasunte akumulator do pristroje.
- Pilu držet oběma rukama za rukojeti jako na obr. 13 (palec pod rukojeti).
Stisknout blokovani zapnuti (obr. 1/pol. 5) a držet ho stisknute.
- Pomoci za-/vypinače pilu zapnout (obr. 1/pol. 6). Blokováni zapnutí nyní muže byt uvolnéno.

Vypnuti

Za-/vypinač (obr. 1/pol. 6) pustit.

Pri uporabi naprav je potrebno upostevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi prepreci ili poskodbe in materialno skodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varoustne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Ce bi napravo izrocii drugim osebam, Vas prosimo, da jim izrocite tudi ta navodila za uporabo/varoustne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali skodo, ki bi nastale zaradi neupostevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

Obrazlozitev simbolov na napravi (Sika 28):

1. Preberite navodila za uporabo
2. Uporabljaite zašćito za oči
3. Uporabljaje zašćito za ušesa
4. Naprave ne izpostavljajte dezju
5. Največja globina rezanja v.: 15 m/s
6. Verižno zago pred zagonom odpahnite!
7. Baterije skladisicite le v suhih prostorih, kjer je temperatura okolice +10^ + 40^ . Baterije vedno skladisicite polne (vsaj 40% polnjenja).
8. Preden začnete izvajati nastavitne na napravi, vedno izvolecite akumulator.
9. Akumulatorsko verižno Žago vedno držite z obema rokama.
10. Povratni udarec Iahko povzroci smrtne urezni ne.
11. Akumulatorje je treba pred odstranitvijo vzeti iz naprave. Napotki za odstranjevanje akumulatorja: Akumulatorjev ni dovoljeno odlagat med gospodinjske odpadke.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoche varnostne napotke lahko prebere-te v prilozeni knjižicic!

Opozorilo!

Preberite vse varnostne napotke, navodila, naslove slike in tehnicne podatke, ka-terimi je to elektricno orodje opremljeno.

Neuostoovanje naslednjih navodil ima lahko za posledico elektrici udar, pozar in/ali hude poskodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejso uporabo.

2. Opis naprave na obseg dobave

2.1 Opis naprave (Slika 1-3, 10, 11, 12)

1.Krempljastinastavek
2. Sprednji šcitnik za roko (verižna zavora)
3. Sprednji ročaj
4. Zadnji ročaj
5. Vklopna zapora
6. Stikalo za vklop/izklop
7. Pokrov posode za olje
8. Pokrov veriznika
9. Pritrdilni vijak zaPokrov veriznika
10. Vijak za vpenjanje verige
11. Prikaz nivoja olja za verigo
12. Akumulator (ni v obsegudobave)
13.Zaskochnatipka
14. Zadnja zašcita za roko
15. Meč
16. Veriga zage
17. Zašcita za meč
18. Napajalnik (ni v obsegu dobave)
19. Adaperska plošča

2.2 Obseg dobave

S pomocjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Ce deli manjkajo, morate to najkasneje v 5 delovnih dneh po nakupu articla sporociti nasemu servisnemu centru ali najblizji pristojni trgovini z gradbeno opremos predlozitvijo veljavnegaračuna. Upostevajte tabelo jamstva garancijskih dolociih ob koncu teh navodil.

• Odprit embalažo in previdno vzemite napravo iz embalaje.
• Odstranite embalazni material in embalazne in transporte varovalne priprave (ce obstajajo).
• Preverite,ce je obseg dobave popoln.
  Preverite morebitne poskodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prislo med transportom.
• Po moznosti shranite embalazo do potekar garancijskega roka.

Nevarnost!

Naprava in embalazni material nista igraça za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plasticnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obstaja nevarnost zadusitve in zauzitja takšinh delov materiala!

Originalna navodila za uporabo
Varnostinapatki

SLO

3. Predpisana namenska uporaba

Verižna Žaga je predvidena za podiranje dreves in za Žaganje debel, vej, lesenih tramov, desk, itd. in je možno uporabljati za izvajanje prečnega in vzdolžnega Žaganja. Žaga ni primerna za Žaganje drugih materialov kot samo lesa.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg-ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba steje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakrsnekoli poskodbe ali skodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravlaje in ne proizvajalec.

Prosimo, da upostevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, Če je bila naprava uporabljana v obrtništu ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

4. Tehnicni podatki

Oskrba motorja z napetostjo: 36 V d.c.
Število vrtljajev v
prostem tekū n₀……… najv. 8200 min¹
Hitrost reza pri nazivnem
številu vrtljajev: …… maks. 15 m/s
Količina polnjenja rezervaorja z oljem: …… 115 ml
Teža z mečem+verigo+akumulatorjem: prbl. 5 kg
Neto teža (brez akumulatorja) …… prbl. 4,13 kg

Nevarnost!

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745-1; EN 60745-2-13.

Nivo zvočnega tlaka L_pA 92,1 dB (A)
Negotovost K_pA 3 dB
Nivo zvočne moci L_WA 102 dB (A)
Negotovost K_WA 2,7 dB
Garantirani nivo zvočne moci L_WA 105 dB (A)

Uporablajte zašcito za ušesa.

Hrup lahko povzroci izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ugotovljene v skladu z EN 62841-1; EN 62841-4-1.

Rocaj pod obretenitvijo

Vrednost emisije tresljajev sprendji rocaj a_n = 3,613~m / s^2

Vrednost emisije tresljajev zadnji rocaj a_b = 2,836~m / s^2

Negotovost K = 1,5 m/s²

Navedene skupne vrednosti nihanja in navedene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene po standardiziranem testnem postopku in jo je mogoce za primerjavo elektricega orodja primerjati z drugo vrednostjo.

Navedene skupne vrednosti nihanja in navedene vrednosti emisij hrupa je moznno uporabiti tudi za predhodno oceno obretenite.

Opozorilo:

Vrednosti nihanj in emisij hrupa se lahko med dejanso uporabo elektricnega orodja razlkujejo od navenedenih vrednosti, kar je odvisno od načina uporabe elektricnega orodja, zlasti od vrste obdelovanca.

Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

• Pritrdilni vijak za Pokrov veriznika odvijte za nekaj obratov (Slika 4)
  Nastavite napetost verige z vijakom za napenjanje verige (Slika 8). Z obračanjem v desno povecujete napetost verige, z obračanjem v levo zmanjsujete napetost verige. VerigaŽage je pravilno napeta, Če jo lahko v sredini meça odmaknete za ca. 3 - 4mm (Slika 9).
  Zategnite pritrdilni vijak za Pokrov veriznika. Pozor! Vsi cheni verige se morajo pravilno nahajati v vodilinem utoru.

Napotki za napenjanje verige:

Veriga zage mora biti pravilno napeta, da bi lahko zagotovili varno obratovanje. Optimalno napetost verige lahko ugotovite, cbe boste lahko verigo v sredini meca odmaknili za 3 - 4 mm. Ker se veriga zage med zaganjem segreva in s tem se spreminja njena dolzina, prosimo, da vsakih 10 minut preverjate napjetost verige in le-to po potrebi regulrate. To velja se posebej za nove verige zag. Po zakljucenem delu sprostite verigo zage, ker se bo le-ta meh ohlajanem skrajsala. Na ta naclin boste prepreci ili poskodbe na verigi.

5.3 Mazanje verige zage

Pozor! Pred preverjanjem in nastavitvami vedno izvolecite akumulator. Ob delu z verizno zagovovedno nosite zašcitne rokavice, da preprečite poškodbe.

Pozor! Nikoli ne uporablijte verige brez olja za verigo zage! Uporaba verizne zage brez olja za verigo zage ali uporaba verizne zage pri stanju nivoja olja pod oznako minimum (Slika 10/Poz.B) privede do poskodb na verizni zagi!

Pozor! Upostevajte temperaturne okolisce:

Razlne temperature okiolice zahtevajo mazalna sredstva z najbolj razlno viskoznostjo. Pri nizkih temperaturah potrebujujo redka tekoça olja (nizka

viskoznost), da bi bil zagotovljen zadostni oljni film. Če bi uporabljali isto olje poleti, bi postalo to olje ze samo zaradi visjin temperatur še bolj redko tekće. Zaradi tega se lahko mazalni film prekine, veriga se pregreje in se lahko poskoduje. Poleg tega maznalno olje zgori in pride do nepotrebne obretenite zaradi škodljivih snovi.

Polnjenje posode za olje:

Postavite verigo zage na ravno povrsino.
Ocistite obmoje akrogPokrova posode za olje (Slika 10/Poz. A) in ga potem odprite.
Napolinite posodo z oljem za verige zag. Pri tem pazite, da ne pride v posodo nikakrsna umazanija, ki bi lahko povzrociila zamašitev oljne šobe.
ZapritePokrov posode za olje.

5.4 Polnjenje litijeverga akumulatorskega vlozka (sliki 11-12)

Akumulator je zašciten proti popolnemu izpraznjenju. Integrirano zašcitno stikalo avtomatsko izkljuci namravop, ko se je akumulator izpraznil. Pozor! Stikala za vklop/izklop vec ne vlkjucjte, ko je zašcitno stikolo namraviz kljucilo V nasprotnom lahko pride do poškodbe akumulatorja.

1. Povlecite akumulatorski vlozek iz rocaja, ob tem potisnite zaskocno tipko (13) navzdol.
2. Primerjaje, ali se omrežna napetost na tipski tablici ujema z omrežno napetostjo, ki je na voljo.Vkliquite vtic napajalnika (18) v zdno vticnico.Zelena LED-dioda zaene utripati.
3. Akumulator potisnite na polnilno napravo.

V tocki 12 (prikaz polnilca) Najdete tabei s pomeni prikaza LED-diod na polnilni naprvi.

Ce polnjenje akumulatorskega vložka ni mogoce, preverite

ali je vt.cnica pod napetostjo.
ali obstaja brezhiben kontakt na polnilnih kontaktih polnilne naprave.

Če poljinje akumulatorskega vložka še vedno ni mogоće, posljite

• napajalnik in napajalni adapter
  in akumulatorski vlozek naši sluzbi za stranke.

Zaprivilno posiljanje se obrnite na naso sluzbo za stranke ali prodajno mesto, kjer ste napravo kopili.

SLO

Pri posiljanju ali odstranjevanju morate akumulatorje oz. akumulatorske naprave posamično zapakirati v plastíne vrečke, da ne prihaja do katkih stikov in požara!

V interesu dolge ziviljeniske dobe baterijskega vlozka poskrbite za pravoasca no polnjenje baterijskega vlozka. To je potrebno v vsakemprimeru, oe opazite, da moc naprave pesa. Baterijskega vlozka nikoli ne izpraznite popolnama. S tem poskodujete baterijski vlozek!

5.5 Prikaz kapacitete akumulatorja (sl. 11)

Pritisnite na stikalo za prikaz kapacitete akumulatorja (A). Prikaz kapacitete akumulatorja (B) signalizira stanje napoljenosti akumulatorja s 3 luckami LED.

Vse 3 LED-lucke svetijo:

Akumulator je do konca napoljen.

Akumulator je še zadostno napoljen.

1 lucka LED utripa:

Akumulator je prazen in ga napolnite.

Vse LED-lučke utripajo:

Temperatura akumulatorja ni dosežena. Akumulator odstranite od naprave in ga pustite en dan na sobni temperaturi. Če se napaka ponovno pojavi, je bil akumulator globinski izpraznjen in je okvarjen. Akumulator odstranite od naprave. Okvarjenega akumulatorja ne smete već uporabljati ali polniti.

6. Uporaba

6.1 Vklop/izklop

Vklop

• Akumulator vtaknite v napravo.
• Držite verižno zago z obema rokama za ročaje kot je to prikazano na sliki 13 (s palci pod ročajem).
• Pritisnite in držite vklopno zaporo (Slika 1/ Poz. 5).
  Vkljucite verizno zago s stikalom za vklop/ izklop (Slika 1/Poz.6). Sedaj lahko zopet spustite vklopno zaporo.

Izklop

Spustite stikalo za vklop/izklop (Sika 1/Poz.6).

V verizni zagi instalirana zavorvajnajrsem casu ustavi vrteco se verigo zage. Ko prekinete delo, zmeraj potegnite elektrici vtika iz vticnice.

Pozor! Zago prenaasaje amo za spednji rocaj! Ce boste prenasali prikljuceno zago amo za gadnji rocaj s stikalnimi elementi, se lahko zgodi, da pomotama istocasno aktivirate vklopno zaporo in stikalo za vklop/izklop in posledicno vklucite delovanje verizne zage.

6.2 Zaščitna oprema

Zavora molorja

Motor zavira verigo zagage takoj, ko spustite stikalo za vklop/izklop (Slika 1/Poz.6)ali,ko je bil prekinjeni dovod elektricnega toka.Na ta naclin se zmanjsa nearnost poskodb zaradi izteka vrtenja verige.

Verižna zavora

Verižna zavora je varnostno-zašcitni mehanizem, ki se aktivira s sprednjo zašcitvo ra roke (Slika 1/ Poz.2). Če pride do vžvratnega sunka verižne zage, se aktivira verižna zavora in zaustavi verigo zage v manj kot 0,1 sekunde. Redno preverjaje delovanje verižne zavore. V ta namen zaprite zašcitvo za roke (Slika 1/Poz.2) naprej in na katko vlkjučite verižno zago. Verižna Žaga se ne sme zagnati.

Potegnite sprendnj zo zašćito za roke nazaj (Slika 1/Poz.2) takó, da se le-ta zaskovi, da bi sprostili verizno zavoro.

Pozor! Zage ne uporabljaje, ce varnostnozačitna oprema ne deluje brezhibno. Ne poskusajte samo popravljati varnostno-zašcitne opreme, temveč se obrnite na našo servisno sluzbo ali na podobn strokovno tehnčno delavnico.

Zascita za roke

Sprednja zašcita za roke (obenem verižna zavora) (Slika 1/Poz.2) in zdnjia zašcita za roke (Slika 1/Poz.14) šcitita preste predoškodbami zaradi kontakta z verigoŽage, Že bi se veriga pretrgala zaradi preobremenite.

7. Delo z verižno zago

7.1 Priprave

Pred vsako uporabo preverite sledece tocke, da bi Iahko delali varno:

SLO

Stanje verizne zage

Pred začetkom dela preglejte verižno zago glide poskodb na ohisiju, elektricnem priključnem kablu, verigi zage in na mecu. Nikoli ne začnite uporabljati zage, ěce opazite očitne poskodbe na zagi.

Posoda za olje

Nivo napoljenosti posode za olje. Tudi med zaganjem preverjale, ce je zmeraj na voljo dovolji olja. Nikoli ne uporablijate zage, ce v posodi za olje ni olja ali, ce je nivo napoljenosti posode za olje padel pod označbo minimum (Slika 10/Poz. B), ker boste na ta način prepreci ili poškodbe na veriznižagi.

Eno polnjenje zadostuje za zaganje 15 minut, odvisno pa je tudi od odmorov med zaganjem in obremenitev zag.

Veriga zage

Napetost verige zage, stanje rezanja. Čim ostrejša je veriga zage, tem lazej in bolj nadzorovano boste laho delali z verižno zago. Enako velja za napetost verige. Tudi med delom preverjate vsakih 10 minut napetost verige, da boste povečali Vašo varnost! Posebej nove verige zage so nagnjene k povečanemu raztegovanje.

Verižna zavora

Preverite delovanje verižne zavore kot je opisanov poglavju „Zasčitna oprema" in jo sprostite.

Zaščitna obleka

Brezpogojno uporabljaje odgovarjajoco, ozko oprijeto zacitno obleko kot so primerne delovne hlace, rokavice in varnostni zacitni cevli.

Zašcita za ušesa in zašcitna očala.

Pri podiranju dreves in gozdnih delih brezpogojno uporabljaje zašcitno celado z integrrano zašcito za ušesa in zašcito za obraz. Taksa oprema zagotavlja zašcito pred odpadanjem vej in vžvratnih udarcih veh.

7.2 Pojasnila k pravilnemu postopku izvajanja osnovnih del

Podiranje dreves (Slike 14 - 17)

Ko istocasno odrezujveje in podira drevje dve ali več oseb, takrat mora znašati razdalja med podiranim drevesom in osebo, ki Žaga, majmanj dvakratno visino podirana grevesa (Slika 14). Pri podiranjdroves je potrebno paziti na to, da ne bodo druge osebe izpostavljane nevarosti, da se ne bi poskodovali elektrčni napajalni kablin, da ne bi prislo do nastanka materialne škode. Če

bi prišlo podirano drevo v stik z napajalnim kab-lom, potem je potrebno takoj obvestiti pristojno podjetje za oskrbo z elektricno energijo. Pri Žagalnih delih na pobocju se mora izvajalec del z verižno Žago nahajati na zemljisču nad podiranim drevesom, ker se po drevo po podiranju od-kotaliilo ali zdrsnilo po pobocju navzdol (Sika 15). Pred podiranjem je potrebno načrtovati pot za umik in po potrebi poskreti, da bo pot za umik prosta. Pot za umik mora voditi prećno nazaj od pričakovane linije padanja drevesa kot je prikazano na sliki 16 (A = območje nevarnosti, B = smer padanja drevesa, C = območje umika).

Pred podiranjem je potrebno upoštevati naravni nagib drevesa, položaj vecjih vej in smer veta tako, da bi se lahko ocenilo smer padanja drevesa.

Iz drevesa je potrebno odstraniti umazanijo, kamenje, odpadlo lubje, zeblje in zice.

Izrez zareze na deblu (Slika 17)

Izagaje pod pravim kotom na smer padanja drevesa zarezo v deblo (A) do globine 1/3 pre-mera debla kot je to prikazano na sliki 17. Najprej izvrsite spodnji vodoravni rez za zarezo (1). Na ta nacin boste preprecili zatikanje verige zage ali vodilne opornice zage pri izvedbi drugega reza zareze.

Rez za podiranje (Sika 17)

Rez za podiranje nestavite najmanj 50~mm nad vodoravnim rezom zareze. Rez za podiranje (B) izvrsite vzporedno na vodoravni rez a zarezo. Rez za podiranje zagajte samo takao globoko, da ostane se en del debla (greben) (D), ki lahko deluje kot tecaj. Ta del neprezaganega debla prepreci, da bi se drevo obracalo in podrlo v napacno smer. Tega dela debla ne prezagaje. S priblizevanjem reza za podiranje neprezaganemu delu debla bi moralo drevo zaceti padati. Ce se izkaze, da drevo morda ne bi padalo v zeleni smeri podiranja (C) ali bi se nagibalo nazaj in bi se veriga zage zataknila, prekinite zaganje in uporabite za odpiranje reza in za nagibanje drevesa v zeeleno smer padanja zagozdo iz lesa, plastike ali aluminija.

Ko začne drevo padati, potegnite verižno Žago iz debla, jo izkliqucîte, odložte in zapustîte območje nevarnosti po načrtovani poti za umik. Pazîte na padajocě veje in, da se ne boste spotaknili.

Odrezovanje vej

S tem se razume odrezovanje vej na podtem drevesu. Pri odrezovanju vej najprej pustite veceje,

SLO

navzdol usmerjene veje, katere podpirajo lezece deblo, da potem razzagate deblo. Manjieve je kot je prikazano na sliki 18 (A= smer rezanja pri odrezovanju vej, B = drzite proc od tal! Podporne veje pustite do razzaganja debla) odzagajte z enam rezom od spodaj navzgor. Veje, ki so v napetem stanju, morate zagati od spodaj navzgor, da preprecite zagozditev zage.

Rezanje debla po dolzini

S tem se razume razrezovanje podrtega drevesa na dele po dolžini. Pazite na varni stabilni položaj Vasega telesa in na enakomerno porazdelitev Vase telesne teze na obe nogi. Ce je mozno, lahko deblo podložite in podprete z vejami, tramovi ali zagozdami. Upostevaljte enostavna navodila za lazejaganje.

Ce deblo drevesa enakomerno nalega po celotni dolzini, kot prikazuje slika 19, ga zgagate od zgoraj navzdol. Pri tem pazite, da ne boste zarezali z zgago v zempljo.

Ce deblo drevesa nalega na enam koncu, kot prikazuje silka 20, potem najprej odzagajte 1/3 premera debla od spodaj k sebi (A), da preprecite iverasti razkol debla. Drugi rez izvrsite od zgoraj (2/3 premera debla) na višini prvega reza (B) (da preprecite zagozditev).

Ce deblo drevesa nalega na obey koncih, kot pri- kazuje sika 21,potem majprej zagajte 1/3 premera debla od zgornje strani navzdol, da preprecite iverasti razkol debla (A).Drugi rez izvrsite od spodaj (2/3 premera debla) na visini prvega reza Bda preprecite zagozdtiev).

Pri zaganju na poboocju stojte zmeraj visje od debla drevesa, kot prikazuje slya 15. Da bi v trenutku prezaganja debla ohranili popolni nad-zor, zmanjsaje prittiskanje z zago proti koncu reza brez, da bi popuscalis cvrstim prijemom na rocajih verizne zage. Pazite na to, da se ne bo veriga zage dotaknila tal.

Po koncanem rezu počakajte, da se verigaŽage ustavi in šele potem potegnite veriznoŽago vstran. Zmeraj izklučite motor verizneŽage preden greste od drevesa do drevesa.

7.3 Vzvratni sunki

Pod vzvrtni sunki razumemo nenadne sunke delujoce verizne zage v smeri navzgor in nazaj. Vzrok za to je vecinoma stik obdelovanca s konico meca ali zagozditev verige zage.

Pri vzvrtnih sunkih nastopijo nenadne velike sile. Zato reagira verizna zaga vecinoma nenadzoro

vano. Posledice so pogosto najhujse poskodbe delavca ali ose, ke si nahajao v blizini. Nevarost vzvratnih sunkov je se posebej velika pri izvajanju stranskih rezov, goevinih in zdolznih rezov, ker ni moznho uporabljati kremljastih nastavkov.

Zato po moznosti preprecite takse reze in delajte posebej prevalno, ko se le-tem ne morete izognit! Neavornost vzvratnega sunka je najvecja takrat, ko nastavite zago v obmoocju konice meca, ker je tam učinek vzvoda majnochnej.si (Slika 22). Zato nastvlajte zago po moznosti zmeraj ravno in blizu krempljastega nastavka (Slika 23).

Pozor!

Zmeraj pazite na pravilno napetost verige!
- Uporabljaje samo brezhibne verizne zage!
Delajte samos predpisano ostro verigo zage!
Nikoli ne zagajte nad visino ramen!
Nikoli ne zagaje z vrhnjim robom ali s konico meça!
Zmerajcvrsto drzite verizno zago z obemrokama!
- Po możnosti zmeraj uporabljaje krempljasti nastavek kot tocko vzvoda!

Zaganje lasa pod napetostjo

Zaganje lesa, ki se nahaja v napetem stanju, zahteva posebno previdnost! Pod napetostjo nahajocoi se les, ki se bo z zaganjem sprostila, vcasih reagira popolnama nenadzorovano. To lahko privede do nahujshil ali celo smrtnih poskodb (Slike 24-26).

Taksna dela sme izvajati samo strokovno usposobljeno solano osebje.

8. Cišćenje, vzdřevanje in naročanje nadomestnih delov

Pozor!

Pred vsakim cišćenjem izvolecite akumulator.
Pri ciščenju napravle-te v nobenem primeru ne potapljaje v vodo ali druge tekocine.

8.1 Ciscenje

Rednocistite mehanizem napenjanja verige tako, da ga izpihate s komprimiranim zrakom ali oacistite s sctetko. Za ciscenje ne uporabljaje nobenega orodja.
Poskrbite, da se ne bo na ročajih nahajalo olje takto, da boste zmeraj zagotovili(dober prijem.
- Po potrebiočistite napravo z vlažno krpo in,
Če je potrebno, tudi z blagim Čistilnim sredst

SLO

Vom.

• Ce verižne Žage ne uporabljate dlje Časa, potem izljte olje za verigo iz posode za olje. Za katki Ācas dajte verigo Žage in mec v oljno kopel in ju potem zavijte v oljnati papir.

8.2 Vzdrzevanje

Zamenjava verige zage in meca

Meč zage je potrebno zamenjati, ko

je vodilni utor meca obrjeni;
je zvezdasti zobnik v mecu poskodovan aliOCR abrbljen.

Demontirajte adaptersko plošco (poz. 19), kot je pri Kazakhstan v sliki 27, od meça. Montirajte adaptersko plošco na nov meč. Ravnajte takot, kot je opisano v poglavju «Montaža meça in verige Žage«!

Kontrola avtomatskega mazanja verige

Redno preverjate delovanje avtomatskega mazanja verige, da boste preprecili pregrevanje in tem povezane poskodbe meca in verige zage. V ta namen usmerite konico meca zage proti gladki povrsini (deska, zarezana povrsina drevesa) in pusite verizno zago delovati.

Ce se pri tem postopku pokaze povecana oljna sled, deluje avtomatsko mazanje verige brezhibno. Ce se ne pokaze nikakrsha obcutna oljna sled, prosimo, da preberete odgovarjacoce napokke v poglavju „Iskanje napak! Ce ne bi pomagali niti taksni napotki, se obrnite na nafo servisno službo ali na podobn strokovno tehnico delavnico.

Pozor! Pri tem se ne dotikajte povrsine. Drzite zadostno varnostno razdaljo (ca. 20 cm).

Ostrenje verige zage

Ucinkovito delo z verizno zago je mozo蛸, ce je veriga zage v dobrem stanju in ostra. V taksnem primuru se zmanjsa tudi nevarnost vzvatnih sunkov.

Verigo zage lahko dodatno naostrijo pri vsakem trgovcu z zagami. Ne poskušajte sami ostriti verige zage, ce n面目 ustreznega orodja in potrebnih izkušenj.

8.3 Narocanje nadomestnih delov:

Pri narocanju nadomestnih delov je potrebno na-vesti naslednej navedbe:

Tipnaprave
Art. stevilko naprave
- Ident-številko naprave
- Stevilka potrebega nadomestega dela

Aktualne cene in informacije najdete na splletni strani www.Einhell-Service.com

9. Napotki za zašcito okolja/ odstranjevanje

Ko je naprava enkat odsluzila svojemu name- nu, jo odstranite v skladu s predpisi. Odrežite elektricni prključni kabel, da bi prepreci lior- bo. Naprave ne odstranjute med gospodinjske oepadke, temveč jo v namen zašcite okolja pre- dajte na zbirnem mestu za odstranjevanje starih elektrichni naprav. Vaša pristojna komunalna sluzba Vas bo z veseljem obvestila o naslovih in casu obratovanja takšnih zbirnih mest za odstranjevanje oepadkov. Tudi embalžni material in izrabljene dele opreme predaje v odstranjevanje na ustreznem zbirnem mestu.

10. Skladischenje

Napravo in pribor za napravo skladišcite na temnem, suhem in pred mrazom zašcitemen in za otroke nedostopnom mestu. Optimalna skladišcna temperature je med 5 in 30^ Elektricno orodje shranujte v originalni embalazi.

SLO

11. Iskanje napak

Nearnost!

Pred iskanjem napak izklopite napravo in izvolecite akumulator.

Sledeča tabela prikazuje simptome za napake in opisuje pomoč za odpravo napak, ko Vaš stroj pravilno ne bi deloval. Če tem ne bi mogli rešiti težav, se obrnite na Vašo servisno delavnico.

Vzrok Napaka	Odprava napake
Verižna Žaga ne deluje	- Sprožena je zavora proti povratne-mu udarcu (verižna zavora)- ni napajanja	- ročno zašćito povlecite nazaj vpoložaj- preverite akumulator
Verižna Žaga dela s presledki	- notranji zrahljani kontakt- okvarjeno stikalo za vklop/izklop	- obrnite se na servisno delavnico- obrnite se na servisno delavnico
Veriga Žage je suha	- Ni olja v posodi za olje- Zamašeno prezračevanje naPokro-vu posode za olje- Zamašen kanal za iztekanje olja	-Dolijteolje- OčistitePokrov posode za olje- Sprostite kanal za iztekanje olja
Zavora verige ne deluje	- Težava s stikalnim mehanizmom na sprednji zašćti za roke	- Oblnite se na strokovno tehnčino delavnico
Veriga/vodilnatirni-ca je vroča	- Ni olja v posodi za olje- Zamašeno prezračevanje naPokro-vu posode za olje- Zamašen kanal za iztekanje olja- Veriga je topa	-Dolijteolje- OčistitePokrov posode za olje- Sprostite kanal za iztekanje olja- Izvršite ostrenje verige ali jo zamen-jajte
Verižna Žaga iz-trguje, vibrira ali ne Žaga pravilno	- Napetost verige je ohlapna- Veriga je topa- Veriga je obrabljena- Zobje Žage gledajo v napačno smer	- Nastavite napetost verige- Izvršite ostrenje verige ali jo zamen-jajte- Zamenjaje verigo- Ponomno montirajte verigo Žage s pravilno usmerjenimi zobmi verige

SLO

12. Prikaz polnilnika

Prikaz stanja		Pomen in ukrepl
RdečaLED-dioda	ZelenaLED-dioda
Izklop Utripa	Pripravljeno	na uporaboPolnilnik je priključen na omrežje in pripravljen na uporabo, akumulator ni v polnilniku
Vklop Izklop	Poljenje	Polnilnik polni akumulator v načinu hitrega polnenja. Časi polnenja so navedeni na polnilniku.Opozorilo! Dejanski Časi polnenja se lahko nekoliko razlikujejo od na- vedeniš Časov polnenja glede na obstojće steanje polnosti.
Izklop Vklop	Akumulator je poln in pripravljen na uporabo.Nato se preklopi v blago poljenje, dokler ni povsem poln.Akumulator pustite v polnilniku prbljižno 15 minut dlje.Ukrep:Akumulator odstranite iz polnilika. Polnilnik ločite od omrežja.
Utripa Izklop	Prilagodilno	poljenjePolnilnik je v načinu pazljivega polnenja.Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več Časa. Vzroki so lahko naslednji:- Akumulatorja zelo dolgo niste polnili.- Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju.Ukrep:Počakajte do konca postopka polnenja, akumulator lahko kljub temu pol-nite naprej.
Utripa Utripa	Napaka	Postopek polnenja ni mogoc. Akumulator je okvarjen.Ukrep:Okvarjenega akumulatorja več ne smete polniti.Akumulator odstranite iz polnilika.
Vklop Vklop	Motnja temperature	Akumulator je prevrč (npr. neposredni sončni Žarki) ali prehladen (pod 0°C).Ukrep:Akumulator odstranite in ga za 1 dan shranite pri sobni temperaturi (pribl. 20°C).

SLO

13. Dovoljene rezalne garniture

Dolga rezalna garnitura 305 mm (12") 356 mm (14") 405 mm (16")
Dolžina reza majv.: 280 mm 330 mm 380 mm

Oregon
	Veriga 90PX	045X 90PX052X 90	PX056X
	Vodilna tirnica 56	66655(124MLEA041)	577293(144MLEA041)	112329(164MLEA041)

Kangxin
	Veriga 3/8.04	3X45DL 3/8.043X5	2DL 3/8.043X57DL
	Vodilna tirnica AP12-45-437P AP14-53-437P AP16-57-437P

SLO

Samo za dezele EU

Elektricega orodja ne mecite med gospodinjske oypadke!

V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih elektrichin in elektronskih napravah in v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje morate loceno zbirati izrabljena elektrichna orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno predelavo.

Reciklazna alternative za poziv za vračanje:
Lastnik elektrickne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem reciklaranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvizernem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih opadkov. To se ne nanaša na starim napravam prilozene deli pribora in opreme brez elektrichnih komponent.

Ponatis ali kakrsnokoli razmnozevanje dokumentacije in spremljaoch papirjev o proizvodu, tudipozvlcekh, je dovoljenoazo izrecnim soglasjem Einhell Germany AG.

Pridrzana pravica do tehnicih spremb

SLO

Servisneinformacije

V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali.

Upostevajte, da so nikateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so nekateri deli potrošni material.

Kategorija Primer
Obrabni deli* Meč, Akumulator
Obrabni material/ obrabni deli* Verižna Žaga
Manjkajović deli

• ni nujno, da je v obsegu dobave!

Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo, da napako prijavite na www.Einhell-Service.com. Napako kar najbolj natancno opisi in v vsakem primuru odgovorite na naslednja vprašanja:

Odgovorite na naslednja vprašanja:

• Je naprava nekoc delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?
• Ste pred okvaro opazili kaj neobičajnega (simptom ali okvaro)?
  Kaj na napravi po vašem mnenju ne dela (glavni znak)?

Opišite to napacno delovanje.

SLO

Garancijska listina

Spostovani uporabnik,

za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhibno, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno sluzbo na naslovu, ki je navenen na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po Telefonu na naveneni stevilki servisne sluzbe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji so namenjeni izkljucno porabniku, tj. fizicim osebam, ki tega izdelka ne bodo uporabljale za svjo obtr ali druge samostojne dejavnosti. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve, ki jih spodaj nadeveni proizvajalec zagotavlja svojim kupcem novih naprav dodatno k zakonskemu jamstvu. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.
2. Garancijske storitve se nanašajo izklučno na pomanjkljivosti na novih napravah zgoraj navedene-ga proizvajalca, ki ste jih kupili, in so posledica materialnih ali tovarniških napak, in ki jih po lastni presoji odpravimo na tej napravi ali napravo nadomestimo z drugo.

Prosimo, upostevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo vPoklicu, obrti ali za Poklicno uporabo. Garancijska pogodba takne ne nastane, Če napravo v garancijskem odobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali Če je bila izpostavljena obretenitvam, ki so temu enakovredna.

1. Iz garancije so izvzeti:

2. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne instalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot NPR. s priključitvijo na napacno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdřevanje in varnostnih dolović ali zaradi izpostavitve naprave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdřevanja.

3. Skoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi prebremite naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih).

4. Skode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. obicajne ali drugacne obrabe.

5. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zahétvkke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskh zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izkljuceno. Popravilo ali menjavna naprave ne podaljiša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijskega obdobja za storitèv, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velj tudi pri servisih na kraju samem.

6. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.Einhell-Service.com. Prijavite račun ali drugo dokazilo o vašem nakupu nove naprave. Naprave, poslane brez ustreznega dokazila ali tipske tablice, so izklujcene iz garancijskih storitevt, są jihni:no no no uvrstiti. Če je okvara zajeta v nasih garancijskih storitvah, boste takoj prejeli popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti placilu z veseljem odpravili tudi okvare na napravi, ki v garancijski obseg ne sodijo ali ne sodijo vec. Napravo nam posljite na spodaj naveden naslov servisa.

Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne, potrošne in manjkajće dele v skladu s servisimi informacijami, opisanimi v teh navodilih za uporabo.

H

Veszély!

9. Napomene za zašitu okoliša/ zbrinjavanje

Kaduredaju jegnom istekne vijek trajanja, predajte ga na propisno mesto za zbrinjavanje. Odrežite mrežni kabel kako bist e spijecili zloporabe. Uredaj ne bacajte u kućno smece, vecga predajte u interesu zašite okolísa na sabirno mesto za elektroudejna. Vaša nadležna općina rado ce Vam pruziti informacije o adresama i radnim vremenima. Takoder predajte materijal za pakiranje i astrošeni pribor na prevideno sabirno mesto.

10. Skladištenje

Uredaj i njegovor pribor spremita na tamno i suho mesto zasticeno od smrzavanja, kojem djeca nemaju pristup. Optimalna temperatura skladistenja je izmedu 5i 30^ .Elektroalat cuvaje u originalnoj pakovini.

HR/BIH

11. Trazenje grešaka

Opasnost!

Vrednost emisije vibracija prednje drske

a_n = 3,613 ~m / s^2

Vrednost emisije vibracija straznje drske

a_c = 2,836 ~m / s^2

Nesigurnost K = 1,5m / s^2

Navedene ukupne vrednosti vibracija i navedene vrednosti emisije buke su izmerene prema normiranom postupku kontrole i mogu da se koriste u svruh poredivanja jegnog elektroalata sa drugim.