TE-TS 2231 U - Električna žaga EINHELL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO TE-TS 2231 U EINHELL

27. Držač (za komad za guranje, drvo za guranje)

28. Drvo za guranje - ručka

29. Komad za guranje

kuta/poprečni graničnik (sl. 36)

18. Poprečni podupirač

27. Držač (za komad za guranje, drvo za guranje)

28. Drvo za guranje - ručka

29. Komad za guranje

Poprečni podupirač (2x)

Redovno kontrolišite i čistite kanale za usis- avanje.

8.1.2 Rezanje uskih radnih predmeta (sl. 25)

1. Varnostni napotki

9. Zamenjava električnega priključnega kabla

10. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov

Nevarnost! - Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo! Pozor! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Pozor! Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida. Pozor! Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! Previdno! Nevarnost poškodb! Ne segajte v premikajoč se žagin list. Napotek! Pazite na pravilno smer obračanja motorja! Popravite napačno smer obračanja motorja s pomočjo faznega inverterja v priključnem vtiču. (Za model del na trifazni tok 400 V 3~ TE-TS 2831 UD) Anl_TE_TS_2231_U_2831_UD_SPK7.indb 185Anl_TE_TS_2231_U_2831_UD_SPK7.indb 185 23.04.14 08:4023.04.14 08:40SLO

Nevarnost! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

1. Varnostni napotki

Odgovarjajoče varnostne napotke lahko prebere- te v priloženi knjižici! Nevarnost! Preberite varnostne napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne napot- ke in navodila za kasnejšo uporabo.

2.1.1 Mizna krožna žaga

3. Pokrov za odsesovalni priključek

4. Zaščita žaginega lista

8. Vodilna tirnica za univerzalno omejilo, spredaj

9. Vodilna tirnica za univerzalno omejilo, levo

10. Pritrdilni ročaj – nastavitev kota

11. Pritrdilni ročaj – položaj

12. Skala za nagib žaginega lista

13. Ročica za višino reza

14. Pritrdilni ročaj za nagib žaginega lista

23. Transportni ročaj

24. Zložljiv mizni podaljšek

25. Prečnik za mizni podaljšek

26. Pritrdilni ročaj za mizni podaljšek

36. Podložka srednja

39. Vzmetni obroč, majhen

42. Odsesovalni priključek (ohišje)

100. Drsna plošča s skalo

104. Vpenjalna ročica, za nastavitev kota

107. Prečnik, spredaj

110. Distančna ploščica (plastika)

S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, se naj- kasneje v 5 delovnih dnevih po nakupu izdelka obrnite na naš servisni center ali na prodajno mesto, kjer ste napravo kupili, in predložite račun. Upoštevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila.

Odprite embalažo in previdno vzemite napra- vo iz embalaže.

Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med transportom.

Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka. Nevarnost! Naprava in embalažni material nista igrača za otroke! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in malimi deli opreme! Obsta- ja nevarnost zadušitve in zaužitja takšnih delov materiala!

2.2.1 Mizna krožna žaga:

Prečnik za mizni podaljšek (2x)

Transportni ročaj (2x)

Vezica za mizni podaljšek, levo

Odsesovalni priključek za ohišje

Vzmetni obroč, majhen (4x)

Vpenjalna ročica, za nastavitev kota

Distančna ploščica (plastika), 2x

Namizna krožna žaga je namenjena za prečno žaganje (le s prečnim omejilom) lesa vseh vrst, primernega za velikost stroja. Okroglega lesa se s to žago ne sme žagati. Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za katere je bil izdelana. Vsaka druga uporaba šteje kot nedovoljena uporaba. Za vso škodo ali Anl_TE_TS_2231_U_2831_UD_SPK7.indb 187Anl_TE_TS_2231_U_2831_UD_SPK7.indb 187 23.04.14 08:4023.04.14 08:40SLO

poškodbe, ki bi nastale zaradi nedovoljene upora- be, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec. Upoštevajte, da naše naprave niso bile izdelane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih Uporabljajo se lahko le ustrezni žagini listi za ta stroj (HM- ali CV-žagini listi). Uporaba HSS- žaginih listov in rezalnih plošč vseh vrst je prepo- vedana. Del namenske uporabe je tudi upoštevanje var- nostnih navodil, kot tudi navodil za montažo in na- vodil za upravljanje, ki so v navodilih za uporabo. Osebe, ki ta stroj upravljajo in vzdržujejo, morajo biti seznanjeni s temi navodili in biti poučeno o možnih nevarnostih. Predpise za preprečevanje nezgod je treba dosledno upoštevati. Upoštevati je treba tudi ostala splošna pravila v delovnem medicinskem in varnostno tehničnem področju. Spremembe stroja izključujejo jamstvo proizva- jalca in jamstvo za napake, ki nastanejo zaradi tega. Kljub smotrni namenski uporabi ni mogoče povsem izločiti nekaterih dejavnikov preostalega tveganja. Zaradi konstrukcije in postavitve stroja lahko nas- topijo naslednja tveganja:

Poseganje v delujoč žagin list (poškodovanje zaradi ureza).

Poškodbe sluha ob neuporabi glušnikov.

Zdravju škodljive emisije lesnega prahu pri uporabi v zaprtih prostorih.

4.1 Tehnični podatki TE-TS 2231 U

4.2 Tehnični podatki TE-TS 2831 UD

Nevarnost! Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 1870-19. Obratovanje Nivo zvočnega tlaka L

............................................3 dB Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in ni nujno, da predstavljajo varne vrednosti na delovnem mestu. Čeprav obstaja korelacija med emisijskimi nivoji in imisijskimi nivoji, ni mogoče zanesljivo trditi, ali so dodatni previdnostni ukrepi potrebni ali ne. Dejavniki, ki vplivajo na nivo emi- sije na določenem delovnem mestu, zajemajo trajanje vplivanja, značilnosti delovnega prostora, druge vire hrupa itn., npr. število strojev in ostalih bližnjih postopkov v teku. Zanesljive vrednosti na delovnem mestu se lahko razlikujejo tudi med državami. Te informacije pomagajo uporabniku bolje oceniti nevarnosti in tveganja. Uporabljajte zaščito za ušesa. Hrup lahko povzroči izgubo sluha. Omejite hrupnost in vibracije na minimum!

Redno vzdržujte in čistite napravo.

Izključite napravo, ko je ne uporabljate. Pozor! Tudi, če delate s tem električnim orodjem po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ostalih tveganj. Nastopijo lahko sledeče nevar- nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne

protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev

rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če je ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju. Opozorilo! Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač preden začnete izvajati nastavitve na skobljiču.

Mizno krožno žogo odpakirajte in preverite, ali se je med prevozom morebiti poškodovala.

Pred zagonom morajo biti pravilno nameščeni vsi pokrovi in vse varnostne naprave.

Že obdelanem lesu preglejte, da nima tujkov, kot so npr. žeblji, vijaki ali podobno.

Preden aktivirate stikalo za vklop/izklop, se prepričajte, da je žagin list pravilno nameščen in da se lahko gibljivi deli premikajo.

Da se miza (1) ne opraska in da ne poškodujete cepilnega klina (2) kot podlago uporabite npr. ovojnino.

Lukenj na hrbtni strani še ne privijačite, tam boste kasneje pritrdili prečke miznega podaljška.

Privijačite prečne prečke (18) in vzdolžne prečke (20) s šestrobnimi vijaki (41), podložkami (36) in maticami (33) rahlo na stojne noge.

6.3 Mizni podaljšek (sl. 10-11)

Mizni podaljšek poravnajte z žago za mizo in trdno pritegnite vse pritrdilne točke miznega podaljška (24) in prečke (25).

Previdno! Pri zlaganju miznega podaljška (24) obstaja nevarnost zmečkanin. Mizni podaljšek primite na zadnjem koncu, da ga zložite.

Matice (34) privijačite v vodilno tirnico (8) spredaj na mizi za žago, vodilno tirnico (9) stransko na mizi za žago. Na vsak vijak mon- tirajte podložko med vodilno tirnico in mizo za žago (36).

6.5 Pritrditev na podlago (sl. 15)

Za boljšo stabilnost morate žago pritrditi na ustrezno podlago.

Nato stroj z vezicami skozi luknje povežite s podlago (povezovalni material npr. vijaki/ mozniki itd. ni v okviru dobave – vezni materi- al morate izbrati glede na podlago in ga lahko kupite v prodajalni).

6.7 Transportni ročaji (sl. 17)

Za priključitev odsesovalne cevi s 100 mm priključka lahko snamete pokrov (3) na zaščiti žaginega lista (dolžina odsesovanja ni obse- gu dobave).

Pri uporabi odsesovalne naprave: Povežite odsesovalni priključek 36 mm na zaščiti žaginega lista s pomočjo odsesovalne cevi (38) z odsesovalnim priključkom (42). Sesal- no napravo priključite na 100 mm priključka za sesalno napravo (42).

Stroja ne smete uporabljati brez zaščite žaginega lista.

Obrabljen ali poškodovan mizni vložek zamenjajte, da preprečite večjo nevarnost poškodovanja.

Nov žagin list vstavite in pritegnite v obratnem vrstnem redu! Opozorilo! Upoštevajte smer teka, poševnina reza zobcev mora kazati v smeri teka, tj. naprej (glejte puščico na zaščiti žaginega lista).

Preden spet delate z žago, preverite delovan- je zaščitnih naprav.

Potisni drsnik je posebna oprema k temu stroju, ki jo lahko kupite v trgovini in ni v obsegu dobave.

Na mizi krožne žage: Demontirajte vodilno tirnico za univerzalno omejilo (8).

Privojno ročico (104) montirajte tako, da je omejilo pri odpuščeni privojni ročici gibljivo in da je pri pritegnjeni privojni ročici negibljivo. Pri montaži pazite, da je med samovaroval- no matico (121) in podložko (123) vzmetna podložka (114) (sl. 31).

Če je med vodilno tirnico in tekalnimi ležaji plošče drsnika reža, morate spodnji ležaj nastaviti z vijakom (A), da se drsnik premika brez reže.

Vijake z notranjim šestrobom (111) z glavo (113) in podložko (117) montirajte spredaj in zadaj na tirnico (102) (sl. 34), kjer služijo kot končno omejilo.

Upoštevajte, da zaradi dobave kljub pravilni montaži potisnega drsnika (posebna oprema) lahko ostanejo prosti vijaki/podložke, npr. ker so na mizni krožni žagi ti že nameščeni.

S stiskom na zeleno tipko „I“ lahko žago vklopite. Pred začetkom žaganja počakajte, da doseže žagin list svojo največjo hitrost obračanja.

Z obračanjem ročice (13) lahko žagin list (5) nas- tavite na želeno globino reza. Obračanje v levo: manjša globina reza Obračanje v desno: večja globina reza

Za prestavitev omejilne tirnice (6) morate zrahljati oba narebričena vijaka (w), da lahko odpustite omejilno tirnico (6) od univerzalne- ga omejila (7).

V odvisnosti od želene višine reza lahko omejilno tirnico potisnete v dva različna uto- ra na univerzalnem omejilu in ju pritrdite z narebričenima vijakoma.

Glede na debelino materialov, ki jih režete, lahko omejilno tirnico L-oblike (6) pritrdite plosko ali pokonci na univerzalno omejilo (7).

Pri vzdolžnem rezanju lesenih delov morate uporabiti univerzalno te omejilo (7) z omejilno tirnico (6).

7.3.3 Nastavljanje dolžine omejila (sl. 23)

Da preprečite, da bi se rezani material vpel, je omejilna tirnica (6) drsna v vzdolžni smeri.

7.4 Univerzalno omejilo kot kotno omejilo/

Zrahljajte pritrdilni ročaj (10).

Obračajte omejilno tirnico (6), dokler ne kaže puščica želene kotne mere. 0° za uporabo kot prečno omejilo (90°-rezi) – drugi koti za kotne reze.

Pritrdilni ročaj (10) ponovno pritegnite, pritrdil- ni ročaj 11 ostane zrahljan.

Odpustite pritrdilne ročaje (14) spredaj in zadaj na napravi.

Nastavite želeni kot na skali za kote (12).

7.6 Potisni drsnik (posebna oprema) kot kot-

Analogno k univerzalnemu omejilu lahko upo- rabite potisni drsnik kot kotno omejilo/prečno omenilo (glejte 6.12).

Zrahljajte privojno ročico (104).

Obračajte omejilno tirnico (101), dokler ne kaže puščica želene kotne mere. 0° za upo- rabo kot prečno omejilo (90°-rezi) – drugi koti za kotne reze.

Ponovno pritegnite pritrdilni ročaj (104).

Po vklopu žage počakajte, da doseže žagin list svoje največje število vrtljajev, preden opravite rez.

Napravo uporabljajte le z odsesovanjem.

Pred vsako uporabo preverite, ali je mogoče zaščito žaginega lista spustiti na obdelovanca in ali je zavorni čas žaginega lista manj kot 10 sekund. Naprave ne uporabljajte, če je zavorni čas daljši in se obrnite na službo za stranke.

8.1 Izvajanje vzdolžnih rezov (sl. 24a)

8.1.2 Rezanje ozkih obdelovancev (sl. 25)

Pri vzdolžnem rezanju ozkih obdelovancev, katerih širina je manjša od 120 mm, je obvezna uporaba potisnega lesa (29). Potisni les je v obse- gu dobave. Obrabljene ali poškodovane potisne palice takoj zamenjajte.

8.1.3 Rezanje zelo ozkih obdelovancev (sl. 26)

Pri vzdolžnem rezanju ozkih obdelovancev, katerih širina je manjša od 30 mm, je obvezna uporaba potisnega lesa.

Prečni rezi se načeloma izvajajo z uporabo uni- verzalnega omejila kot paralelnega omejila (7).

9. Zamenjava električnega

priključnega kabla Nevarnost! Če se električni priključni kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno strokovno usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje varnosti. Anl_TE_TS_2231_U_2831_UD_SPK7.indb 193Anl_TE_TS_2231_U_2831_UD_SPK7.indb 193 23.04.14 08:4023.04.14 08:40SLO

10. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih delov Nevarnost! Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite električni priključni kabel.

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo- torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri- sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom.

Priporočamo, da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu.

Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo plastične dele naprave. Pazite na to, da ne pride voda v notranjost naprave. Vstop vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara.

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrževati.

Napravo transportirajte le z nameščenimi zaščitnimi napravami, kot na primer zaščita žaginega lista.

Pri transportu naprave upoštevajte težo stroja (gl. tehnične podrobnosti).

10.4 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na- vesti naslednje navedbe:

Art. številko naprave

Ident- številko naprave

Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info

11. Odstranjevanje in ponovna

uporaba Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovi- na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin- jske odpadke. Napravo odložite na ustreznem zbirališču, da bo pravilno odstranjena. Če ne poz- nate primernih zbirališč, se pozanimajte pri svoji občinski upravi.

Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna temperature je med 5 in 30 ˚C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži. Anl_TE_TS_2231_U_2831_UD_SPK7.indb 194Anl_TE_TS_2231_U_2831_UD_SPK7.indb 194 23.04.14 08:4023.04.14 08:40SLO

Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2012/19/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs- ko varno ponovno predelavo. Reciklažna alternativa za poziv za vračanje: Lastnik električne naprave je alternativno zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom- ponent. Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH. Pridržana pravica do tehničnih sprememb TE-TS 2231 U:

Izdelek izpolnjuje zahteve EN 61000-3-11 in je predmet posebnih pogojev za priključitev. To pomeni, da uporaba s priključnimi točkami, ki bi si jih lahko prosto izbrali, ni dovoljena.

Naprava lahko pri neugodnih omrežnih razmerah povzroči prehodna nihanja v napetosti.

Izdelek je predviden izključno za uporabo na priključnih točkah, ki a) ne prekoračujejo največje dovoljene omrežne impendance Z sys = 0,398 Ω ali b) z najmanjšo trajno električno obremenitvijo omrežja 100 A na fazo.

Kot uporabnik morate zagotoviti, po potrebi po posvetu z oskrbovalnim podjetjem za električno energijo, da vaša priključna točka, na katero želite priključiti izdelek, izpolnjuje eno od navedenih zahtev a) ali b). Anl_TE_TS_2231_U_2831_UD_SPK7.indb 195Anl_TE_TS_2231_U_2831_UD_SPK7.indb 195 23.04.14 08:4023.04.14 08:40SLO

Servisne informacije V vseh državah, ki so navedene v garancijski listini, sodelujemo s kompetentnimi servisnimi partnerji, katerih kontakti so razvidni iz garancijske listine. Na voljo so vam za vse potrebne servisne storitve, kot so popravila, oskrba z nadomestnimi in obrabnimi deli ali oskrba s potrošnimi materiali. Upoštevajte, da so nekateri deli tega izdelka izpostavljeni naravni obrabi zaradi uporabe oz. da so neka- teri deli potrošni material. Kategorija Primer Obrabni deli* Klinasti jermen, ogljene ščetke, mizni vložek, potisna palica Obrabni material/ obrabni deli* Žagin list Manjkajoči deli

Je naprava nekoč delovala, ali je bila od vsega začetka okvarjena?

Garancijska listina Spoštovani uporabnik, za naše izdelke izvajamo strogo končno kontrolo kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne deluje brezhib- no, to zelo obžalujemo in vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslovu, ki je naveden na tej garancijski kartici. Z veseljem vam bomo svetovali tudi po telefonu na navedeni številki servisne službe. Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja naslednje:

1. Ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Ta garancija ne vpliva na vaše zakonske

garancijske zahtevke. Naše garancijske storitve so za vas brezplačne.

2. Garancijske storitve se nanašajo izključno na napake na napravi, ki dokazljivo temeljijo na napaki v

materialu ali izdelavi, in jih lahko po izbiri popravimo ali pa napravo zamenjamo. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile zasnovane za uporabo v poklicu, obrti ali za poklic- no uporabo. Garancijska pogodba tako ne nastane, če napravo v garancijskem obdobju uporabljate za v obrtnih, rokodelskih ali industrijskih obratih ali če je bila izpostavljena obremenitvam, ki so temu enakovredna.

3. Iz garancije so izvzeti:

- Škoda na napravi, ki je nastala zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot npr. s priključitvijo na napačno omrežno napetost ali vrsto toka), neupoštevanja navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na- prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja. - Škoda na napravi, ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe (npr. zaradi preobre- menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi, za katera ni odobrena), vdor tujkov v napravo (npr. peska, kamnov ali prahu, poškodb pri transportu), uporabe sile ali zunanje sile (npr. poškodbe pri padcih). - Škode na napravi ali delih naprave, ki je nastala kot posledica uporabe oz. običajne ali drugačne obrabe.

4. Garancijsko obdobje traja 24 mesecev in se začne z datumom nakupa naprave. Garancijske zah-

tevke je treba uveljaviti pred potekom garancijskega obdobja v roku dveh tednov, ko opazite okvaro. Uveljavljanje garancijskih zahtevkov po poteku garancijskega obdobja je izključeno. Popravilo ali menjava naprave ne podaljša garancijskega obdobja, niti ne predstavlja začetka novega garancijs- kega obdobja za storitev, izvedeno na napravi ali za morebitne vgrajene nadomestne dele. To velja tudi pri servisih na kraju samem.

5. Za uveljavljanje vašega garancijskega zahtevka okvarjeno napravo prijavite na: www.isc-gmbh.info.