GPLC 3635 Li - Electric saw EINHELL - Free user manual and instructions

USER MANUAL GPLC 3635 Li EINHELL

GB Original operating instructions Cordless Chainsaw

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

Explanation of the symbols on the machine (Fig. 28):

1. Read the operating instructions.
2. Wear safety goggles.
3. Wear ear protectors.
4. Never expose the device to rain.
5. Maximum cutting length / chain speed vu: 15 m/s
6. Unlock chain brake before putting into operation!
7. Store the battery only in dry rooms with an ambient temperature of +10^ to +40^ . Place only charged batteries in storage (charged at least 40% ).
8. Always remove the battery pack before making adjustments to the equipment.
9. Always hold the cordless chainsaw firmly with both hands.
10. Kick-back may result in fatal injuries from cuts.
11. The batteries must be removed from the tool before it is disposed of. How to dispose of batteries: Batteries are not allowed in household waste.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Warning!

Read all the safety information, instructions, illustrations and technical data provided on or with this power tool. Failure to adhere to the following instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all the safety information and instructions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1-3, 10, 11, 12)

1.Clawstop
2. Front hand guard (chain brake)
3. Front handle
4. Rear handle
5. Safety lock-off
6. ON/OFF switch
7. Oil tank cover
8. Chain wheel cover
9. Fixing screw for the chain wheel cover
10. Chain tensioning screw
11. Chain oil fi ll level indicator
12. Battery pack (not included in delivery)
13. Pushlock button
14. Rear hand guard
15. Cutter bar
16. Saw chain
17. Cutter guard
18. Charger (not included in delivery)
19. Adapter plate

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
  Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Original operating instructions
Safetyinstructions

GB

3. Proper use

The chainsaw is intended for felling trees and for cutting trunks, branches, wooden beams, boards etc. and can be used for cross cuts and longitudinal cuts. It is not suitable for cutting any materials other than wood.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Motor power supply: 36 V DC

Idle speed n_0 max. 8200 min

Cutting speed at rated rpm: max. 15 m/s

Oil tank capacity: 115 ml

Weight with

cutter rail + chain + battery: approx. 5 kg

Net weight

(without rechargeable batteries) ..approx. 4.13 kg

Battery and charger

Please use only batteries and chargers from the Power-X-Change series, e.g. 1.5Ah and 5.2Ah batteries and the 3A Power-X charger.

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 62841-1 and EN 62841-2-13.

L_pA sound pressure level 92.1 dB(A)

K_pA uncertainty 3 dB

L_WA sound power level 102 dB(A)

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) were determined in accordance with EN 62841-1 and EN 62841-4-1.

Handle under load

Vibration emission value front handle

a_h = 3,613 ~m / s^2

Vibration emission value rear handle a_p = 2,836~m / s^2

Kuncertainty = 1.5m / s^2

The stated vibration emission levels and stated noise emission values were measured in accordance with a set of standardized criteria and can be used to compare one power tool with another.

The stated vibration emission levels and stated noise emission values can also be used to make an initial assessment of exposure.

Warning:

The vibration and noise emission levels may vary from the level specified during actual use, depending on the way in which the power tool is used, especially the type of workpiece it is used for.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
- Have the appliance serviced whenever necessary.
- Switch the appliance off when it is not in use.
Wear protective gloves.

5. Before starting the equipment

Warning!

Always remove the battery pack before making adjustments to the equipment.

Danger! Do not fit the battery until the chainsaw has been fully assembled and the chain tension has been set. Always wear protective gloves when working on the chainsaw to protect yourself against injury.

GB

5.1 Assembly of the cutter rail and the saw chain

• Carefully unpack all parts and check that they are complete (Fig. 2-3).
• Undo the fixing screw of the chain wheel cover (8) (Fig. 4).
  Take off the chain wheel (8) (Fig. 5).
• Lay the chain (16) as shown in the groove which runs around the cutter rail (15) (Fig. 6a/Item A).
• Insert the cutter rail and chain as shown in the mounting in the chainsaw. At the same time guide the chain around the chain wheel (Fig. 6b/6c/Item B).
• Attach the chain wheel cover and secure it with the fixing screw (9) (Fig. 7). Caution: Do not fully tighten the fixing screw until after adjusting the chain tension (refer to point 5.2).

5.2 Tensioning the saw chain

Warning! Always disconnect the mains plug before performing any checks or adjustments. Always wear protective gloves when working on the chainsaw to protect yourself against injury.

• Undo the fixing screw (9) of the chain wheel cover a few turns (Fig. 4).
• Adjust the chain tension with the chain tensioning screw (Fig. 8/ Item 10). Turning the screw clockwise increases the tension, turning it counter-clockwise decreases the chain tension. The saw chain is correctly tensioned if it can be lifted around 3 - 4mm in the middle of the cutter rail (Fig. 9).
• Tighten the fixing screw (9) of the chain wheel cover (Fig. 7).

Danger! All of the chain links must lie properly in the guide groove of the cutter rail.

Notes on tensioning the chain:

The saw chain must be properly tensioned to ensure safe operation. You can tell that the chain tension is perfect if the saw chain can be lifted by around 3-4 mm in the middle of the cutter rail. As the saw chain heats up during cutting and thus changes in length, please check the chain tension every 10 minutes and adjust it again as required. This applies in particular to new saw chains. When you have fi nished working slacken the chain again, as the chain will shorten when it cools down. This will prevent the chain from being damaged.

5.3 Saw chain lubrication

Warning! Always pull out the battery before performing any checks or adjustments. Always wear

protective gloves when working on the chainsaw to protect yourself against injury.

Notice! Never operate the chain if it is not lubricated with saw chain oil. Use of the chainsaw without saw chain oil or if the oil level is below the "min" mark (Fig. 10/ Item B) will damage the chainsaw.

Notice! Be aware of the temperature conditions: different lubricants with completely different viscosities are required at diff erent ambient temperatures. At lower temperatures you will need low viscosity oils in order to achieve a suffi cant lubricating fi Im. However, if the same low viscosity oil is used during the summer it will become even thinner due to the ambient temperatures alone, and as a result the lubricating fi Im could break down, causing the chain to overheat and become damaged. In addition, the chain oil would burn and produce unnecessary pollutants.

Filling the oil tank:

• Place the chainsaw on a flat surface.
  Clean the area around the oil tank cover (Fig. 10/Item A) and then clean the oil tank cover.
• Fill the tank with saw chain oil. In the process, make sure that no dirt enters the tank, as this could cause the oil nozzle to become blocked.
• Close the oil tank cover.

5.4 Charging the Li battery pack (Fig. 11-12)

The battery is protected from exhaustive discharge. An integrated protective circuit automatically switches off the equipment when the battery is fl at.

Warning! Do not actuate the On/Off switch any more if the protective circuit has tripped. This may damage the battery.

1. Remove the battery pack from the handle, pressing the pushlock button (13) downwards to do so.
2. Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger. Insert the power plug of the charger (18) into the socket outlet. The green LED will then begin to flash.
3. Push the battery pack onto the battery charger.

In section 12 (Charger indicator) you will find a table with an explanation of the LED indicator on the charger.

GB

If the battery pack fails to charge, check for the following:

• voltage at the power socket
  whether there is good contact at the charging contacts of the charging unit

If the battery pack still fails to charge, send

the charger and charging adapter
and the battery pack

to our customer service center.

To ensure that items are properly packaged and delivered when you send them to us, please contact our customer service or the point of sale at which the equipment was purchased.

When shipping or disposing of batteries and cordless tools, always ensure that they are packed individually in plastic bags to prevent short circuits and fire.

To ensure that the battery pack provides long service, you should take care to recharge it promptly. You must recharge the battery pack when you notice that the performance of the device drops. Never allow the battery pack to become fully discharged. This will cause it to develop a defect.

5.5 Battery capacity indicator (Fig. 11)

Press the button for the battery capacity indicator (A). The battery capacity indicator (B) shows the charge status of the battery using 3 LEDs.

All 3 LEDs are lit:

The battery is fully charged.

2 or 1 LED(s) are lit:

The battery has an adequate remaining charge.

1 LED fl ashes:

The battery is empty, recharge the battery.

All LEDs blink:

The battery temperature is too low. Remove the battery from the equipment, keep it at room temperature for one day. If the fault reoccurs, this means that the rechargeable battery has undergone exhaustive discharge and is defective. Remove the battery from the equipment. Never use or charge a defective battery.

6. Operation

6.1 Switching on/off

Switching on

Plug in the battery on the equipment.
- Hold the chainsaw by the handles with both hands as shown in Fig. 13 (thumbs under the handles).
- Press and hold the safety lock-off (Fig. 1/Item 5).
- Switch on the chainsaw at the ON/OFF switch (Fig. 1/Item 6). You can then release the safety lock-off.

Switching off

Release the ON/OFF switch (Fig. 1/Item 6).

The integrated brake will bring the running chain-saw to a standstill within a very short space of time. Always disconnect the mains plug when you stop working, even if it is only for a short time.

Warning! Always carry the saw by the front handle. If the saw is plugged in and you carry it by the rear handle (which is where the switches are located), then there is a risk that you could accidentally press the safety lock-off and the ON/OFF switch at the same time, and the chainsaw could inadvertently start up.

6.2 Safety devices

Motor brake

The motor brakes the saw chain as soon as the ON/OFF switch (Fig. 1/Item 6) is released or the power supply is interrupted. This signifi cantly reduces the risk of injury that would otherwise be present if the chain continued to run after being switched off or disconnected.

Chain brake

The chain brake is a safety mechanism which is triggered via the front hand guard (Fig. 1/Item 2). If kickback causes the chainsaw to suddenly jerk back then the chain brake trips and stops the saw chain in less than 0.1 seconds. You must check the operation of the chain brake on a regular basis. To do this, fold the hand guard (Fig. 1/Item 2) forward and briefly switch the chainsaw on. The saw chain must not start up. Pull back the front hand guard (Fig. 1/Item 2) until it engages to release the chain brake.

GB

Danger! Never use the saw if the safety equipment is not working properly. Never try to repair safety related protection systems yourself - always have any work done by our service department or by a similarly qualified workshop.

Hand guard

The front hand guard (which also acts as the chain brake at the same time) (Fig. 1/Item 2) and the rear hand guard (Fig. 1/Item 14) protect against finger injuries resulting from contact with the saw chain if the chain breaks because it is overloaded.

7. Working with the chainsaw

7.1 Preparations

To ensure that you can work safely, check the following points before every use:

Condition of the chain saw

Inspect the chainsaw before the start of work for damage to the housing, the power cable, the saw chain and the cutter rail. Never use a chainsaw which is obviously damaged.

Oil container

Fill level of the oil container. Even while working, keep checking that suffi cient oil is in the system. To avoid damaging the chainsaw, never run the saw if there is no oil in the system or if the oil drops below the "min" mark (Fig. 10/Item B). On average, a single fi lling will last around 15 minutes depending on the number of pauses in cutting and the loads involved.

Saw chain

Tension of the saw chain, condition of the cutting elements. The sharper the chainsaw, the easier and more controllable it is to operate the chainsaw. The same also applies to the chain tension. Again, while working also check the chain tension every 10 minutes in order to increase your safety. New saw chains in particular often tend to expand more.

Chain brake

Check the operation of the chain brake as described in the chapter "Safety devices" and then release it.

Safety clothing

Always wear appropriate tight-fi tting safety clothing like special trousers which protect against cuts, protective gloves and safety shoes.

Hearing protection and protective goggles. When felling trees or performing forest work, always wear a protective helmet with integral face and hearing protection. This will off er protection against falling branches and any branches if they spring back.

7.2 Description of the correct procedures for basic use of the chainsaw

Felling a tree (Figs. 14-17)

If two or more persons are working at the same time on felling and cutting back then the minimum distance between the tree being felled and the tree being cut back should be at least twice the height of the tree being felled (Fig. 14). When felling trees, care must be taken to ensure that no other persons are endangered, no power supply lines are hit and no material damage is caused to equipment or property. In the event that a tree comes into contact with a power supply line, he responsible power supply company should be informed immediately.

When working with the saw on a slope, the operator of the chainsaw must be standing at a higher point on the slope than the tree being felled, as the tree will roll or slip downhill once it has been felled (Fig. 15).

Before felling the tree you must first plan and if necessary clear an escape route. This escape route must lead away diagonally in the opposite direction to the expected fall direction - this can be seen in Fig. 16 (A= danger zone, B= direction of fall, C= escape zone).

Before felling the tree you must take into account the natural inclination of the tree, the location of larger branches and the wind direction, as this will help you to correctly determine the direction in which the tree will fall.

Dirt, stones, loose bark, nails, staples and wire must be removed from the tree.

Making the felling notch (Fig. 17)

Cut a notch (A) at right angles to the fall direction to a depth of 1/3 of the tree diameter as shown in Fig. 17. First make the lower horizontal felling notch (1). This prevents the saw chain or the guide rail from becoming trapped when the second felling notch is made.

GB

Making the felling cut (Fig. 17)

The felling cut should be positioned at least 50 mm above the horizontal felling notch. Make the felling cut (B) parallel to the horizontal felling notch. The felling cut should be cut to a depth which leaves a thin strip (felling hinge strip) (D) which can act as a hinge. This strip prevents the tree from rotating and falling in the wrong direction. Do not cut through the strip. When the felling cut gets close to the strip the tree should start to fall. If it becomes clear that the tree may well fall in a different direction to the desired fall direction (C) or it starts to lean back and traps the saw chain, interrupt the felling cut and insert wedges made of wood, plastic or aluminum to open out the cut and control the lean of the tree until it leans in the required direction.

When the tree starts to fall, remove the chainsaw from the cut, switch it off, place it on the ground and exit the danger zone via the planned escape route. Watch out for falling branches and take care not to trip.

Removing branches

Here we are talking about removing branches from the felled tree. When removing branches, leave any downward facing branches which are supporting the tree until the trunk of the tree has been cut up. Smaller branches should be removed as shown in Fig. 18 (A= cutting direction when removing branches, B= keep away from the ground! Supporting branches should be left until the trunk is cut up) in a single cut from the bottom to the top. Any branches which are under tension should be cut from the bottom to the top to prevent the saw from becoming trapped.

Cutting the tree trunk into lengths

Here we are looking at the process of cutting the felled tree into sections. Make sure you have a sure footing and distribute your body weight evenly onto both feet. If possible the trunk should be underlaid and supported with branches, beams or wedges. For easy cutting follow the simple instructions below.

If the full length of the tree trunk is evenly supported as shown in Fig. 19 then proceed by cutting from the top down. Take care not to cut into the ground in the process.

If the weight of the tree trunk is resting on one end as shown in Fig. 20, first cut through 1/3 of the trunk diameter from the underside (A) in order to prevent it from splintering. Make the second cut from the top (2/3 of the diameter) to the height of

the first cut (B) (this prevents the chainsaw from being trapped).

If the weight of the tree trunk is resting on both ends as shown in Fig. 21, first cut through 1/3 of the trunk diameter from the top (A) in order to prevent it from splintering. Make the second cut from underneath (2/3 of the diameter) to the height of the first cut (B) (this prevents the chainsaw from being trapped).

When working with the saw on a slope, always position yourself at a higher point on the slope above the tree as shown in Fig. 15. In order to retain full control at the moment when the cut goes through, reduce pressure towards the end of the cut without releasing your firm grip on the handles of the chainsaw. Take care to ensure that the chainsaw does not touch the ground.

After completing the cut, wait for the chain saw to come to a standstill before removing the chainsaw. Always switch off the motor of the chainsaw before moving from tree to tree.

7.3 Kickback

The term "kickback" describes what happens when the running chainsaw suddenly kicks upward and backward. Usually, this is caused by contact between the tip of the cutter rail and the workpiece or the saw chain becoming trapped. In the event of kickback, large forces occur suddenly and violently. As a result, the chainsaw usually reacts uncontrollably. This can often result in very serious injuries to the worker or persons in the vicinity. The risk of kickback is particularly great when performing cross cuts, angled cuts and longitudinal cuts, as it is not possible to use the claw stop on these cuts. You should therefore avoid these cuts as far as possible and take particular care when they are unavoidable.

The risk of kickback is at its greatest when the saw is positioned for a cut in the region of the tip of the cutter rail, as the leverage effect is greatest there (Fig. 22). It is therefore safest to position the saw fl at and as close as possible to the claw stop before making the cut (Fig. 23).

Warning!

Make sure that the chain tension is always correctly adjusted.
Only use a chainsaw if it is in perfect working order.
Only work with a saw chain that has been properly sharpened in accordance with the

GB

instructions.

• Never operate the saw above shoulder height.
• Never cut with the upper edge or the tip of the sword.
  Always hold the chainsaw firmly with both hands.
• Whenever possible, use the claw stop as a leverage point.

Cutting wood which is under tension

Special care is required when cutting wood which is under tension. Wood which is under tension from which it is released by cutting may in some cases react completely unpredictably and uncontrollably. In the worst case this could result in extremely severe or even fatal injuries (Fig. 24-26).

This type of work must only be performed by persons who have been specially trained.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

• Remove the battery each time before cleaning.
• Never immerse the unit in water or other liquids in order to clean it.

8.1 Cleaning

Regularly clean the clamping mechanism by blowing it out with compressed air or cleaning it with a brush. Do not use tools for cleaning.
- Keep the handles free of grease so that you can maintain a firm grip.
Clean the device as required with a damp cloth and, if necessary, mild washing up liquid.
If the chainsaw is not to be used for an extended period of time then you should remove the chain oil from the tank. Briefly immerse the saw chain and the cutter rail in an oil bath and then wrap them in oil paper.

8.2 Maintenance

Replacing the saw chain and cutter rail

The cutter rail needs to be replaced if

the guide groove of the cutter rail is worn;
the nose sprocket in the cutter rail is damaged or worn.

Remove the adapter plate (Item 19) from the cutter rail as shown in Fig. 27. Now fit the adapter plate to the new cutter rail. Proceed as described in the section "Assembly of the cutter rail and the saw chain".

Checking the automatic chain lubrication

You should check the operation of the automatic chain lubrication system on a regular basis in order to guard against overheating and the associated damage to the cutter rail and the saw chain. To do this, point the tip of the cutter rail towards a smooth surface (board, section of a cut tree) and allow the chainsaw to run. If an increasing oil trace becomes evident during this process then the automatic chain lubrication system is working properly. If no clear oil trace is evident then please refer to the corresponding instructions in "Troubleshooting". If the information contained there still fails to remedy the situation then please contact our service department or another similarly qualified workshop.

Danger! Do not actually touch the surface with the tip of the cutter rail when performing this test. Keep a safe distance (approx. 20cm

Sharpening the saw chain

Effective working with the chainsaw is only possible if the saw chain is in good condition and sharp. This also reduces the risk of kickback.

The saw chain can be re-sharpened by any dealer. Do not attempt to sharpen the saw chain yourself unless you have the necessary special tools and experience.

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.Einhell-Service.com

GB

9. Notes on environmental protection / disposal

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

10. Storage

Store the equipment and accessories out of children's reach in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30^ . Store the electric tool in its original packaging.

11. Troubleshooting

Danger!

Before troubleshooting, switch off the equipment and pull out the battery.

The table below contains a list of fault symptoms and explains what you can do to remedy the problem if your tool fails to work properly. If the problem still persists after working through the list then please contact your nearest service workshop.

Cause Fault Remedy

Chainsaw does not work at all	- Quick stop brake (chain brake) trip-ped	- Pull the hand protection back to the normal position.
	- No power supply	- Check the power supply.
Chainsawoperates intermittently	- Loose connection (external)	- Consult a specialist workshop.
	- Loose connection (internal)	- Consult a specialist workshop.
	- ON/OFF switch defective	- Consult a specialist workshop.
Saw chain dry - No oil in the tank		- Fill up with oil.
		- Oil tank cap breather blocked	- Clean the oil tank cap.
		- Oil outlet blocked	- Clear the oil outlet.
Chain brake does not work	- Problem with the switch mecha-nism in the front hand guard	- Consult a specialist workshop.
Chain/guide rail hot	- No oil in the tank	- Fill up with oil.
	- Oil tank cap breather blocked	- Clean the oil tank cap.
	- Oil outlet blocked	- Clear the oil outlet
	- Blunt chain	- Re-sharpen or replace the chain.
Chainsawjudder, vibrating or not sawing properly	- Chain tension too loose	- Adjust the chain tension.
	- Blunt chain	- Re-sharpen or replace the chain.
	- Worn chain	- Replace the chain.
	- Saw teeth pointing in the wrong direction	- Reinstall the saw chain with the teeth facing in the correct direction.

12. Charger indicator

Indicator status Explanations and actions
Red LED Green LED
Off	Flashing	Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger
On Off Charging		The charger is charging the battery pack in quick charge mode. The charging times are shown directly on the charger. Important! The actual charging times may vary slightly from the stated charging times depending on the existing battery charge.
Off	On	The battery is charged and ready for use. The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is fully charged. To do this, leave the rechargeable battery on the charger for approx. 15 minutes longer. Action: Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the mains supply.
Flashing Off	Adapted charging
	The charger is in gentle charging mode. For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time. The reasons can be: - The rechargeable battery has not been used for a very long time. - The battery temperature is outside the ideal range. Action: Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the battery pack.
Flashing Flashing Fault		Charging is no longer possible. The battery pack is defective. Action: Never charge a defective battery pack. Take the battery pack out of the charger.
On On Temperature fault		The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold (below 0°C). Action: Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20°C) for one day.

13. Permissible cutter sets

Length of cutter set 305 mm (12") 356 mm (14")	405 mm (16")
Max. cutting length 280 mm 30 mm 380 mm

Oregon
	Chain 90PX045X 90PX052X 90PX056X
	Chain bar 566655 (124MLEA041)	577293 (144MLEA041)	112329 (164MLEA041)

Kangxin
	Chain 3/8.043X45DL 3/8.043X52DL 3/8.043X57DL
	Chain bar AP12-45-437P AP14-53-437P AP16-57-437P

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the Einhell Germany AG.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Cutter bar, Battery
Consumables* Saw chain
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.Einhell-Service.com. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.Einhell-Service.com. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

F

Danger!

Chere cliente, cher client,

Akumulator je uplne nability.

Spanning motor: 36 V DC

Nullastoerental n. max. 8200 min

Svetita 2 ali 1 lucka LED

Fatorzsöf feldarabolni

Stimata clienta, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Daca totusi vredata acest aparat nu va fonctiona ireprosabil, ne pare foarte rau si va rugam sa va adresa t centrului nostru service, la adresa indica la finalul acestui certificat de garantie. Bineinteles ca va stam si la Telefon cu placere la dispositione, la numeroile de service mentionate. Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urmatoarele:

Evnpwon yia to oepic

• punjač iadapter

• iakumulator

posalite naosj servisnoj sluzbi.

5. Pre puštanja u pigeon

Upozorenje!

TeXHKe 6e3oNaChOCTn, HNCTpyHcIaMm, H3o6paKeHHaMn N TexHNueCHMm

XapaHTepHCTHHAMN, KOtOpbIe npnlaratoTcR MDAHHOMY 3NeKtpueckOMy HCHtpymem

HeToUHoe co6JIouDeHne yKa3aHn,

CopehauXxB CledyOuE HcTpyKun,

HET npBecn K nopaHeHHO 3JIeHTpueckHM TOHOM, NOKAPY N (NIN) TKeJbIM TpaBMAM.

CoxpaHnTe Bce yHa3aHnNo TexHHe

6e30aCHOCTn HNCHtpKmD

HcNoIb3OBAHH B 6yduem.

IorcheHHe HaHeceHHbIX Ha yctpoiCTBe CnMBoNob (pncyHnn 28):

1.Почтnte pyKOBODCTBO no 3Kcnnyataunn

Pn OTCYCTBHN KOMNOHEHTOB He No3dHee

PnBedeHHbIe CymMaphble 3NaueHn Bn6paunn NnapaMeTpbl 3MmCCnn UyMa NOnyuHeHb B pe3yJbTaTe PnpmeHHeHc TcAndapTHORo MeToDa NCbItAHN MOrYT 6bITb HcNoJIb3ObaHb IJrCpABHeHn ODHOr 3NeKTPnueckoro IHCTpyMeHTa C DpyrHM.

PnBBeHbIe CymMaphIe 3NaueHn Bn6paunn H npaMeTpbl 3MmCCnn 7yMa MOrTy TaKHe NCNoJIb3OBaTbCn DnI PpeBapntelbHOu OceHNy yPoBHn HaRpy3Kn.

PpeynpeKdHne:

3HaueHn Bn6paunn npOBHN yUma BO Bp
3HCNpyaTaN 3NEHTPOHCTPymeHTa MOryT
OTnuaTbCn OT nPBHeDEHHbIX 3HaueHn B
3ABNCIMOCn OT cNoCoBa HCNoB3OBAHn
ycToCTBa, B qACTHOCTn OT BnDa
06pa6aTbIBaEMORo HsDeJIN.

• YIIOXHTb cIeNb KaK nOKa3aHO Ha pncyHKe B npoxOJaIuI No BCEmy Ie3BnIO na3 (pnc. 6a/ no3.A)
• BLOXHTe HOX NcEb KaK nOKa3aHO Ha pncyHKe B nPHEMOE ycTPOJCTBO cENHOI nJIbI. PnI tOM npOLoHNTE cENb BOkpyr BeyuSeI uEcTePHN (pnc. 6b/6c/ no3.B).
• YcTaHOBInTe KpbIshky 3Be3doUckn I 3aKpeINTE npn NOMOUI BnHTa KpeJIeHnI (pnc.7). BnHMAnHe! BnHT KpeJIeHnI 3aTAYHyB B NOJIHyO CNIy TOJIbKO nOCJe perYIpOBKn HATRAKeHnI cENi (CMOTpNTe nyHKT 5.2).

5.2HaTaeHHe nIbHOI cenn

IpeynpenHnIpeh Naayolm pa60nt no KOHTPOJIIO HAcTPOKe BcERda N3BNEKaIte aKHyMylTOp. BbINOJHnA pa60t bHa cNoCHoN IINIE, BcERda NaEBAeTa 3aUHTbIe nepaTkN, YTO6bI IN6BeXaTb TpABM.

Cbeinte 6pa3oBaHne WymOB n Bn6paunmHHMMy!

IcnoIb3yIte ToIbHO 6e3yKOpn3HeHPOpaOtaHoune yCTpoIcTba.
Peynphno npoBOnTe texHuecKoe 06clyHHBaHne n OHCTky yCTpoiCTBa.
- Pn pa6oTe yuHTbIaIe Oco6eHHocTn BaIero ycToPcTBA.
He noDBepraTe yCTpoiCtBO neperpy3ke.
- Пи Нeoхдимости Даite поверпь устpoctBO CpeuaJIncTAM.
- OTKIIOUaYTe yCTpOyCTBO,ecnBbI eRo He NCNoJIb3YeTe.
IcnoIb3yIte nepaTHN.

KOTBnHTNTb BnHT KpEnJIeHnI KpbIuKn 3Be3doUKN Ha HeckoJbKO o6OpOtOB (Pnc.4)
OtperynpoBaTb HataKeHne Zen npn nomooBnHTa HataKKn Zen (pnc.8/ no3.10).BpaSeHne BnpaBo ycNlBaet HaTaKeHne Zen, BpaSeHne BLeBO yMeHbHaET HataKeHne Zen. NInbHaar Zenb HAryTa npAIBNbHO,ecn OHa B cepeDHe JezBn MOJcE bItb npnOdHra TnpmepHo Ha 3-4 MM (pnc.9).
Kpenko npBnHTnTB BnHT KpenneHnKpbuWKn 3Be3doUKN (pnc.7).

BHHMaHHe! Bce 3BeHbI cENn DOJHKHbI HaxoDITcH NaJIeKaUIM O6pa3OM B HanpaBIAIOUcEM na3y Ie3Bna.

5. Npeep BBODOM B 3HcnpnyatauHIO

yHa3aHn no HataJHeHIO cenn:

PpeynpeHene!

Bcerda n3BleKaIte aKHyMaIaTOp nepei HacTpoHKO yCTpOcTBA.

5.4 3apdHa 6nHa nHTneBbIX aHHymyIaTOpOB (pnc.11-12)

AkkymyIaTOp 3aunuien OT rnybokoro pa3p
BcTpoeHnOe ycTpoiCTBO 3aunuTBIOhJIouaET
ycTpoiCTBO aBTOMaTHueckn npn pa3pJe
aKHyMlyIaTopa.

ДяобспeyehндintelbHorocpoka cnJy6blaKHyMylrTOphORo 6nOKa Heo6xOdmoOobcneuHTB erO CBOeBpeMeHHU 3apdKy. 3To Heo6xOdmoOcUyECTBnTb Oc06eHNo

PpeynpeKeHene! He BkIouaTe 60JIbWe nepeKIOUaTeIb BkIOUeHO-BbIKIOUeHO,ecIM cpaOtaIO 3aunTHoe yCTPOINCTBO.3TO MOKeT npBecTN K NOBpeKeHDeHIO aKKMyJlAToPA.

1.N3BLeKeHTe aKHyMylTOpHbI 6LOK n3 pyKoRTKn, npn 3tOM HaKImaTe

Tex CnyaJx, KOrda OTMeaetc CHNHeHHe MoUHocTn yCtpoiCTBa. He donyckaIte noHoro pa3raJa aKHyMylTOpHoro 6loka. 3To BeTe K nobpeKeHHo aKHyMylTOpHoro 6loka!

RUS

5.5 HnHa3apraa aHHymyIaTopa (pnc.11)

HaHMMTe KhoNky HnDnKaun 3apJa aKHyMylTopa(A).HnDnKatop 3apJa aKHyMylTopa(B) nokJET Bam ypoBeHb 3apJa akHyMylTopa npn nOmoU 3-x CBETOINOIOB.

ToprBce 3 cBeToaHoa:

AkkymyIaTOp NOJIHOCTbIO 3apJHeH.

Topr2nH1CBetoAHOa

OctatoHbI 3apAaKMyrToPA

DOCTaTOUeH.

BHHMaHHe!peHocnTe nIy ToIbKn DepKacb 3a nepeDnHOpyKoRThk!Ecln Bbl BnIOeHNHyB 3JIeKTPoCeTb nIy 6yDeTe nepeHocnTb TOIbKO 3a 3aDnHO pyKoRTHy,Ha KOTOpO paCNOLOKeHbI nepeKIOUcAoUcne 3JeMeHTb,TO MOKeT cLnyTcY,TO Bbl cLyauHaHO HaXMeTe 6IoKpOBKY BKNIOUeHn I nepeKIOuHaTeNb BNIIOUeHO-BbIKIOUeHO, BpeYbTaTe yero 3anyCTntcZ eNHa nIla.

6.23aunthbte npncnoc6neHH Topmo3 Dnuratae

DnBnraTeB TopMO3HT NnIbHyU Zenb, KaK TOnbKO nepeHIOaTeB BKJIOeHO-BbIKIOHO (PNC.1/ no3.6) 6ydt OTnyu eH nN bdyet npepBaHa nodaya ToKa.Tem cambIM 3NaHTeBHO CHINhaETcO NaCHOCb NOUYeHnTpaBMbl npoDOLKaIOSe DnBraTbcz cEnbHO.

Muraet 1 CBeToaHoA:

AkhymyIaTOp pa3pJHeH, Heo6xOdmo ero.

3aepnTb

noaTa Toka.Tem cambIM 3HaHTeBHO CHnKaTcN OAnCHOCTb NOJyHeHr TpaBMbl npoJolKaiooey DnRatbCz eBIO.

Miraot Bce CBeToHOdbI:

TemnepaTpa aKMyJrTopa HnKe HopMbI.
H3BLeKInTe aKMyJrTOp n3 yCTpOcTba
H octabTe B NOMEeEHIN C KOMHaTHoN
temepaTpyo Ha ODN Heb.EcIn OuNbKa
NoBTopNTcA, aKMyJrTOp NOIHocTbIO pa3pRHo
HHeCNpABeH. H3BLeKInTe aKMyJrTOp
n3 yCTpOcTba.3anpeUeHO npOdoJIkaTb
HCNOlb3OBaTB HeNCpABhBI aKMyJrTOp I
3apJaTaB erO.

Topmo3 ueH

TopMo3 ceHH RAJIeTc3aunTHbIM MExaHn3MOM,
KoTobbl cpaBaTaBbAet OT nepeJd hero
yCTPOrCTBa 3aunTb pyKn (pnc.1/No3.2).Ecln
ceHNa NIIa npn OTdAe6ydt OTKNHyTa Ha3ad,
TO cpaBaTaBbAet TOPMo3 ceNn NocTaHaBnBaET
NIIbHyO uenb 3a BpeM MeHbWe Yem0,1
ceHyHa.KoHTPoInpyte peryIrpHo pa6Ot
TOPMo3a ceNn.DJa 3Toro OTKNHbTe BpePeD
3aunTy pyKn (pnc.1/No3.2) n BkIOChTe CEHNyO
NIIy Ha KOpOTKoe BpeM. NIIbHaa CEnb He
doJHKHa 3aynCTtcb.
DJIra TORO, YTOb6 pa3bLOKnHOpaBb TOPMo3 ceNn
NOTAHnTE PepeHIOO 3aunTy pyKn (pnc.1/No3.2)
Ha3ad doTex nop, noka OHa He 3aΦNKchpyetc.

6. Pa6oyn peHm

6.1 BHKIOHTb -BbIKIOHTb BHKIOHTb

BctabBe aKKyMylrTop B yCTpoNCTBO.
- UdepHnBaIe TcHnyo nnly DByM pyKaMn BHMmaHne! 3anpeueHo HcNoIb3OBA Tb 3a pyKoTKn KAK noka3aHO Ha pncyHke 1y,ecnn 3aunTHbIe npncno6beHHN (60nb0n Naee, noD pyKoTko). He pa6oTaIOT HadJeXaUM o6pa3OM. He
HaKaTb ydePKNBaTb 6nOKnPOBky npOTnBbITaYTeCb CaMOCTeYbHO peMOHTnpOBaTB BkJIIOUeHn (pnc.1/no3.5). 06ecneuNBAIOue 6eONaCHOCTb 3auNThble
BkHIOHTb ceHHy npIy nepeHIOateJeM npncnoocbeHna obaTneCb B hauy cny6by BKIOUeHO-BbIKIOUeHO (pnc.1/No3.6). cepBnca Hn B MaCTepckyO C noDobHO Tenepb MOxHO OTNcyTb 6loKnpOBky KBIOUeHHaueH.

BbHIOHTb

OTnycnttB nepeKIOUaTeIb BKIOUeHO-BbIKIOUeHO (pnc.1/no3.6).

3aunTa pyH

Ipeednna 3aunTa pykn (pa6oTaoua
OndHOBpemEnHO TOpM03OM ceni) (pnc.1/No3.2) n
3aHnna 3aunTa pykn (pnc.1/No3.14) 3aunuaoT
nabUbOT TraBMpyIOeero KOHTaKaTC C NInbHO
cEbnIO B TOM cLyae, eCIN OHa pa3OpBETcB
pe3yIbTaTe neperpy3Kn.

BCTpoHbI TopMo3 0ctHaBaIBaET dNkUyIOcnnlbHyIO cenb B TeeHH

KopoTHKoro BpemHn. BbIHMaIte BcERda WTeKepe Ka6eIaNTAHN n3 po3eTKn,ecn Bbl DeLaeTe nepepbB B pa6oTe.

RUS

7. Pa60Ta c ceHNo nIIOJ

7.1 PtoTobka

PpOBeBpTe nepeKaKDbIM NcNoJIb3OBAHnEM nIbl cIeNyUoUne NyHKTbI dJa oBeCneueHnHaJeXHoCTN B paOBe:

CoctoHHe cenHOHnJIbI

PpOBeBpTe cENHyIO pNly nepeI HauaIOM
paOToI Ha NOBpeKdEHHa KOpNca, Ka6eJIa
NTaHnI, NIIbHOI cEN Ie3Bn. 3aIpeSeHO
paOToTb C HMeIOUIM ABHbIe NOBpeKdEHHa
yCTPOIcTBOM.

EMKOCb Macna

YpOBeHb 3aONJIHeHHa EMKOCTH Macla.
PiPoeBpeT TaKHe BCE BpEMBa BO BpEmra pa60t b HAIuHne IOCTaTOHOro KOJIHyEcTBa
MaCna.3aIpeJeHO HCNoB3OBAb Tb Nnly,ecn
B Hei OTCyTCTByET Maclo NnI yPoBeH M
OnyCTINcH HNKe MHIMaJIbHoN OTMeTKn
(pnc.10/No3.B),dIra TORO YTObI N36EkaTb
NOpeXeHHeN cENHO NIIb. ODa 3anpaVBKa
CpeHem DOCTaTOUHa dIra pa60t b B TeueH
MHHT,B 3aBNCMIOCTH OT Na3 HArpy3Kn.

HnBnae

HaTaeHHe PnIbHOI cENI,coCToHHe pe3Oe
cHem LyUwe HatoyeHa NIIbHra Yenb,TEM ne
eOynpaBnTbN KOHTPOIpOBaTb.To He camoe
OTHCNTcK HATaeHEnIO cENI. IpOBepRte
TaOKe BO BpEmpa60bI KaKdIe 10 MNHyT
HaTaeHHe cENI,dlr TORO yTObI oBeCneHIT
ce6e DoCTaTOUYHO Be3OanACHOctbl Ooc6EHNO
HOBle NIIbHbe cENI HMeHOT NOBbIeHHyO
CHLOHOCbK pAcTaeHHeIO.

Topmo3 1enn

IpoKoHTpOInpyuTe pa60Tu TOpMo3a ueHn, KaK 3To OINcHoB Pa3dJeL"3auNTbIe npCnOC6JIeHn"N 3aJEnCTByuTe erO.

3aunTHbIe OdeHdbI

IcnoIb3yIte HnpeMeHNO COOTBETCTBYIOUne, TeCHO npIneraIOUne 3aunTHbIe OeKDbI, TaK Ka3aunTHbIe 6pIKN, 3aunTHbIe nepHaTKN 3aunTHyo 06yBb.

3aunTa opraHOB clyxa n 3aunTHbIe

HempemHHo nCnoB3ynte npn BaJIke
dpeBBEB n pa6Tox B neCy 3aunTHbI
BCtpoENHO 3auHTOprAHOB CnyxA n
LIua.3To o6ecneHT 3aunTy ot naiaounx
BEtoK n OTpyKnHBAUox CTBOJN.

7.2 OchOBhble npaBnna no HndJeKaueMy npoBeHeHIO pa60T

Balka DepeBbeB (pnc. 14-17)

Ecnn noDnInBaHne n BaNk DepeBa OcyueCTBaeTcR ODHOBpeMeHHo HeCKOJIbKIMn IIOdbMn,TO HeOBxODnMo, TTObIpaCtToHHe MExdy pa6OtaOuMMn COCTaBnJIo KaK MNHMym DBOHyo DInHy BbcOTbl CnINHBAeMOro DepeBa (pnc.14).Pnp BaNke DepeBeeB HeOBxODnMO BHMaTeNbHO CLeiTp3a Tem, YTObI He NOBBePraTb ONachocTH JIODeH, He 6bIa NOBpeKdHa KOMMyHaJIbHaN npOBOnKa H He HaHeceH yUep6.Ecnn NaadAoUee DepeBO NOBpeHT KOMMyHaJIbHyO npOBOnKy, TO HeOBxODmO 06 3tOM HEmeJaENHo ONOBecTtB OTBETCTBHeHoe UypeKeDeHHe 3HEproChAbKeHn. Pnp pa6Te c NNoI Ha ChNoIe pa6TaOuSm C zenHOn NNoI DoJIkeH HaxOJNbCR BblSe CnINHBAeMOro DepeBa,Tak KaK DepeBO NoCle

Ipeed Baikon DepeBa HykHo 3aapanHpoBaTb
gnyt OTXoDa B Cnyae OnacHOCTn N ecnn
HboXOIMO,TOOCBO6OHTb 3TN pOxObl. PyTb
OTXoDa B Cnyae OnacHOCTN DOJHHe NPOXODTb
Ha3ad NOy yrnom K OxuaeMo JInHH NaDeHnR
CTBOLa,TAK KAK NOKa3aHO Ha Pcsynke 16 (A=
30Ha onacHOCTn,B= HaprabLeHne NaDeHnR,C=
QbnaCTb OTXoDA).
Ipeed BaIKo DepeBa Heo6XoIMO yueCtB
ecTeCTBeHHb HAKNoH DepeBa,pacnoLoKeHne
KpyTHbIX BeTOK HaprabLHe HETpA,JaToro
3TuObl OceHNb HApabLHe N aDeHnR DepeBa.
UdJIHte C DepeBa rpa3b,KAMHN,Cbo6OHO
CBNaCuOyIO Kopy, rBO3n, cKO6bl n pOBoLOky.

Ppoun3BecTu 3aHnI (pnc.17)

CdeaiTe 3anPi NOD PnPbIM yILOM K
HapabHeHIO nadeHna(A) rny6Hnoi 1/3
DnAmetpa,TaK KaK NOKa3aHO Ha pOcYHKe 17.
Chayala CdeaiTe HNHNr TOpH3oHTaJIbHbI
3anl(1).Tem camBm Byet npedOTBaueHo
3aHaTne NlbHOn CEEN IINn HapabJauOe
UHHbPi npn pOn3BeDeEHn BTOPO rO3aIIa.

PpOu3BecTn OCHOBHOn npoHn (pnc.17)

Cdelaute OCHOBHO npoH MmHMyM 50 MM BIIe ue ropnOHTaIbHOrO 3aHnla.OCHOH npoHn (B)HyHNO npo3BeCTn npaJIeHbHO K rOpH3OHTaIbHOMy 3aNnly.FLy6Ha OCHOBHO npoHna DoJIHb 6bIT TaKoi, YTO6bI ocTaNacB Hpko nepembyka, (PnAHa KaBKn DepeBa) (D), KOTOPa CnyHn T B KaHeCTBe WapHnpa. Nepembyka He daCT CTBOy npOBepHytbcn yNaCTB DpyrTuO CTOpOHy.He nepenInBaIte

RUS

nepembyky. npnpnbjneHnOCHBHor Ecn CTBOJ DepeBa onnpaetc Ha 6a nponna K nepembuyke DepeBO DOnKHNO HauKaTHNu, KaK NOKa3aHO Ha pncyHKe 21,TO naatb.Ecn DepeBO NaHT He B nponnnte ChaHaJa 1/3 dAmETpa CTBOLA JHeJIaEMOM HnPaBLeHnC) nHn HAKLOHNTc C BepxHRe CTOpOHbI DnA TORO, YTObI
Ha3ad n 3aKmET nNlByu cEnb,To Heo6XoDm6EkaTb packaBbAHnA(A).BtOPO npONn nppeBaTb OcyueCTBHeNE OCHOBHOr npONnA ocUeCTBHe CH3y (2/3 dmAeTPa) Ha
n HCNoB30BaTb DnO TKnBnI npONnA n yPOBHe nepBoro npONnla(B)(dA toro, YTObI
peBODa DepeBA B HeJaEmoe HapBaBHeNe H36EkaTb 3aKaTnB nINbl).
KNHBn 3 DepeBA,PiactMaCCbI nHn aIOMHNH.
Kak ToIbKO DepeBO NaHT NaATb UdaJIte Pnp paBoTaX C nIOoHa cHIOHe cToTe Bcerda
ZenHyNo NnLy n3 npOnLA, BbIKNoHTe ee, BblSe CTBOA DepeBA, KaK NOKa3aHO Ha pncyHKe
OnyCTHe Ha ZemNo uyaJIteCB n3 onAcHD.ДЯ TORO YTObI B MOMENT nepENiNbAHn
30Hb Yepe3 3anLAnPoBaHHbI PyTb OTXoDa COxPAHITb KOHTpOB HJHKHO CHN3HTb ycINIe
BhIMATEbHO CneIeTbe 3a NaHaoUcMMBETkAMHAtnB HOHc npONnla, Ho 6e3 OclAbJeHn
He CNOTbKaInTEcb. 3axBaT pyKoTOK cENHO nINbl.BhIMATElbHo

ydaTb cyb

Iod 3nIM noDpa3yMeBaetc ydaenHe BToK NocLe OOKHuaHna npOnnla Doxntecb co CnIneHHoro DepeBa. Pn ydaenHn CybeBOCTaHOBn NINbHOeN, ppeKeJe YEM BblHyTb BHaJANE OCTaBBTe HeTpOHyTBImn 60JIbWne, H3 Hero cENHyIO nIly.Heo6xOdmo BCerda HanpaBHeHHie BHN3 BeTKn, KOTOpBle BbIKIOaTb DBNaTeJIb cENHOI nIIbl, npeHDe NOInpaOT DepeBO,doTex nop noka CTBOJ Yem nepeTN OT OndHO r OpeBa K dpyromy.

BETK corlacho pncyHcy 18 (A=HanpaBLeHne 7.3 Otdaa pe3a npu ydaIeHN cybBeB=ydepKnaBaTe Pnd otDAeey noHMaetc BHe3aHbMy o6paTHbN noJaNbue O3emn! cnnHBaT bCh3y Bepx. udap nn ydp aBepx pa6taouee ceHNOCTOJn HApJHMeBETKn Heo6XOnmbl. PrnHHo RBJTOc Taee BCero pe3aTb Cn3y BBeP, dIy TORO TTo6bl N36eaHkacAHKe K O6pa6aTbBAEMOMy PpeMeTy 3aKIMaPiJIb. OCTpHm Le3Bn IIN 3aHm NIIbHOUcNI. PnO tDAe BHe3aHNO BO3HkaOT 60JIbWe PaCnIiHaNE nonepek CTBOJa DepeBa cnIpaHbAHne nbl. NoTOMy peAHzni CEHNO nbl YaIe PeDnIOE HKOHTPOHPyema.CJeDCTBnM qACTO 6bIBaOT CTBOJa cInJIeHoro DepeBa Ha KUCN. TpaBMbl pa6toaOJeEO IIN PRAOM HaxODJxxCn BHMATEbHO CLEdITE 3a yCTOuYNBbIM IIODe.OC6eHNo BEINKa ONaCHocTB OTaUNI NOJOHEM TeNa I paBHOMepbIM npn 60KOBbIX, KocbIX IN PNOJbHbIX pe3ax, pacPeDEJIeHem BeCa TeNa Ha Obe HOrn.Eckk KaK 3y6CbABy uOp He MoKET 6bl TB 03MOJHO, To YKpeNTe IIOJKeHne CTBOLa, nCIOJIb3OBAH. PO3OMy I36eAte DeIaTb TaHne nopeBB BtKAMn, 6pcbMn IIN KINHbMM. pe3bl N pa6oAIte Oco6EHNO OCTOPOHHO, eCIn CNeDyIte npocTo yka3AHm DIA OBJeHHeBCE-TAKn pnpXoDITCR IH NCIOJIb3OBAb! nIIeHn. OAnchocTb OTDaun BBIwe BcERc, ecIn Bbl Ecn CTBoJ DepeBa onIPAeTCa paBHomepHo pa6OtaTe nIOI OHbOAcTb IOCTPra ne3BnB, BCE JInHO, KaN oKAsAHO Ha pcynHe TAK KAB N 30f Ob5actn 90feKT pbqara 19, To NaHHaiTe paCnIHbATB erO CBEPX. npoBILae TcNlHee BcERc (PNC.22). NoTOMy BHMATElbHO CLEdITE 3a TE, Yo6bl He NINrRnIaDbBAIte NHy NO Bo3MOJHOCTN BcE ZEMIO. IIOCKOCTbU N KAK MOKHoo 6bnHe K 3y6aTOMy ECIn CTBoJ DepeBa onIPAeTCa ODHM KOHcOMy (PNC.23).

KAK noKa3aHb Ha pncyHke 20,To cHaayala NaHnInTb 1/3 dAmEtpa CTBoln HauHHa C HnKHei cToPohbl (A) nI toro, YTObI n36eKaTb packaJIbIAHn. BToPoI npOnl CpEJaTe CBepxy (2/3 dAmEtpa) Ha yPobHe nepBoro npOnla (B) (nI toro, TTObI n36eKaTb 3aKaTHa Nllb).

BHHMaHHe!

Cleinte Bcerda 3a npabHbHbIM HataKeHHem ceenI
IcnoB3yTe TOnbKO nCnpaBhie cenHbIe nnbl!
Pa6oTaIe ToJIbHO c HatoUeHNo coRlaacHo npednncanHry nJbHNO ueBIO!
3anpeueho nnHb BbIe ypoBna!

RUS

3anpeeHOn nHnHTb BepxHm KaHTOM nnOctpnem ne3BnI!
-Дерхитeteцнуюплу BCERda Kpenko obemnPykamn!
IcnoIb3yIte no BO3MOKHOCTN Bcerda 3y6aTbI yIop B KaueCTBe OCN pbH

CHINMITE nPOMeHyToUHyU 1aMy6y (no3.19)c HOKa TAK, KAK NOKa3aHO Ha pCcyHKe 27.3aTEM 3aKpeNITe nPOMeHyTOUHyO UaMy6y Ha HOBOM H0Ne.ДЯ STOrO Heo6XoDnMo CJeDoBaTb yKa3aAHm pa3dela «MOHTaK HoKa I NIIbHoI ueHH>!

HHe HaxoJuecnaHapnHeHneM dpeBecnbl

Пиелене dpeBecnHbI, HaxoJaIeNcЯ noJ
hanprJHeHemTpe6yEt oco6oJ octopoKHoCTn!
PeakuHoxoJaIeNcnoJ HaprJKeHem
dpeBecnHbI, HaprJKeHne KOTOpO
BbICBO60JaTeCBy B pe3yIbTaTe PInelHn,
INHOra HeBO3MOxHO KOHTpOJInpObaTb.3To
MOxET npHuHnHbTrXJeBle TpaBMbl, BnIoTb DO
Cmeptelhbx (pnc.24-26).

Takne pa60tbpa3pe7aetc0cyueCTBnraTb TOnbko 06yehHbIM CneuaJIInCTam.

8.OuNTHa,Texo6cIyHnBaHne 3aKa3 3aNaChbIX DeTaJe

PpOBepHa ABToMaTHueChO CMA3HN ZEN

KoHTpOInpyuTe peryIaRHO pa60Tu cHcTeMbI
abTOMaTHUeCKo CMA3Kn ZeHN, DnT OTO TTo6bl
npEDynpeDnB nepepeB n BbTEKaUoCeE H3
3TOrO NOBpeKdHe N3BnA n NIIbHoN ZeHN.
HaNPaBbTe dN 3TOrO OCTPne Ie3BnA Ha
rJaKyIO NOBepXHoCTb (DOcha, HAppe3 DepeBa) n
daIte ZeHNO NJIe NOPa6OtaTB.
EcNI BO BpEMr 3TO rpocecca BVnHO
6yDet, YTO MaCIAHoe PAnHO pactET, TO 3TO
3HaHT, YTO aBTOMaTHUeCKa CMA3Ka ZeHN
pa60TaET NcPpABHO.EcNI He BVnHO OTYeTJINBO
MACIAHoro NpTHA, To npOHTaTKe, NOHAnyIcTA,
COOTBeTCTByIOUe yKa3AHn B pa3DeJe,POncK
HeNCpABoHOctTe" EcNI 3TN yKa3AHn TaKke
He NOMOrTy, TO o6pATnTEcb B NaSy cLyJb6y
cepBmCa INB DpyTu MAcTepeCKyO C noDobHOH
KBaHnΦkauNei.

BHHMaHHe!

• N3BNEkaTe aHcyMylTOp KaHdbi pa3 nepeB BbIIOJIHeHHem YNCTKN.
  3anpeeH0 OkyHaTb yctpOcTBO dIOn OCHCTKN B BODY NIN DpyrHe KNDKoCTN.

BHHMaHHe! He npKacaiTeCb npn 3OM K NOBepXHOCTN. BbIePKNBaIte DOCTaTOHoe 6eOtonachoe pacCToHne (npmepno 20 cm).

8.1 OvHCTHa

Peynpho Ounuau Te MexaHm3M HataKeHH npOyB Eero CkAdbim BO3dyXOM NIN NOCTNB UeKHe He nCpOJb3yTe HnKaKoN INCTpyMeHT DnA OUnCTKn.
CopehHTe pyKoTHN CBO6OHNOT Macna, TTO TTo6bBi Bbl BcERda MoRn HaedHNO yepHnBaTb yctpoHCTBO.
OuHsaiHe yCTPOBCTBO BlaJXHO TpIHKoH I pN Heo6xOHNMOCTn MRAKIM MOUUM CpeDCTBOM.
EcIn BbI He noJIb3yeTecb ZenHoi NnIOy 8aKa3 SanaChBx Detalien. TeueHHN DnTIeNbHO BpeMeHH,TO ydaJIte Tyka3a 3aapanChbX Detale HEO6xOHyMO MacIO cENn n3 bKaA.OkHyNTe NIIbHyO Tyn ycTpoCTBa U 3aBePHHTe Ix 3aTEM B npOMacLeHHyO HOpemapTKuLy aYcTpoCTBa 6ymary.
3ΦΦeKTHBnH apa6oTa c zenHoi nHIOI
BO3MOxHO TOlbKO,ecnH NlBHa Y eNb
HAOXIDTC B XOPOwEM COCTOaHN H aTOUeHa.
TEM CAMbIM CHINKaETcN OAnCHOCTb OTdauH.
PiNbHra CEb MOHe 6bITb NOToCHeBA K aKDoM
CneuHaIN3HPOBaHHOM Maa3InHe He PbTaeTcB
HaTOHTb NlNbHyO cENb camH,ecnH y Bac HET
NOxOJyero INHCTpyMeHTa N OTCyTCTByET
NoD6hN ONbIT.
Tn 3aKa3e 3anachbix DeTaIe HEO6xOJMo
yKa3aTb CneJeUoUne DaHHble; Tyn yCTpOJCTBa
aHyHomep apTNKyna yctpoiCTBa
- IndentnФнкauNoHHbH HOMep yCTpOHTBa

3aToUHa NJIbHOJEn

8.33aKa3 3anacHbIX DeTaJeI:

Homep Heo6xOdmo3aNaChOn Detan

AHTaIbHbIeHbI INHΦOpMaunHaXoJrTcHaCTpaHnue www.Einhell-Service.com

8.2 Texo6cnykHBaHne

3aMeHa NJIbHOI cENn HOKa

Hok DOnJKeH 6bTb 3aMeHeH,ecn:

H3HOweH HAnpaBnIOuN na3 ne3Bna.
LINHdpnueckoe 3y6aTaOe KOlecoB ne3BnIOBpeKDeHO NIN H3HOCHIOCb.

RUS

9. yha3aHnno oxpaHe ohpyHaOuSei cpebl/ydaJeHne OTXoD0B

Ecni yctpoiCTBO OTCnyknIO CBOe,TO
ytnn3npuyTe erO corlaCHO npednncAHnM.
OtcoednHte KaebIb NITaHnI, DnI TORo TTo6bl
136eHaTb HnepabOMepHoro NcNoIb30BaHnHn. He
BbIbpaCbIbaNTE yctpoiCTBO B 6bIbTOBm MyCOp,
a cDaBaIte dIra CoxpanHeNn OKpykaHOuCeI
cpdBi B nyHKT pInema 3JeKTPnHeCnx
yctpoiCTB.BaAnopraHb MeCTHOrO pPaJIeHNr
daDyT Bam oxOTHO INΦOpMaUHo O aPecax
IN BPemEH paObTI.CDaBaIte TaKe
ynakOBQHbIe MaTePnaJI b INcNOJIb30BaHHbIe
npHaJdEHXOCTH B COOTBeTCTByIOUne NyHKTBI
c6opa.

10. XpaheHne

XpaHnTe yCTPOnCTBO H erO npHaJLeKHOCTN B TEMHOM, cyXOM HHeNoDBepKeHHOM BO3eINCTBNO MOpO3a,a TaKHe HeIOCTynHom dIra DeTei MeCTe. OnTImaJIbHaI TaMnepaTypa XpaHEnHa HaxoDInTC MeJxdy 5°C n 30°C. XpaHnTe 3JeKTPOHNCTpymEHT B oprHaJIbHOyNAKOBKe.

RUS

11. PONCK HeHcnpaBHOcTei

Onachoctb!

Ipeed HauaIOM NOncKa HeHcnpabHOCTe BbIKIOHTe yCTPOCTBO n 3BNEKNTe h3 Hero aHHyMylrTOp.

B HnHexeNytoe Ta6nue yHa3aHb np3nHKn HeNCpABHOCTe n OIncaHb MeToDblx uYcTpaHHe, ecn Ha Baewem ycTpoiCtBe o6hApyKATc c6oB b p6Ote. Ecn Bbl BCE-takn He CMOHete npn nOMOu 3TORo onpeJEnMb npuHHy uYcTpaHHTb np6IeMb, To obpaNTecb B Bauy cepBCHyIO maCTepcHcyIO.

3anpeeHb Bb6paBbTaB 3neKToPOnHcTpymeHT B obhHbI DomaunH Mycop.

Corgncho eBponecko nIpeKTHBe 2012/19/EG o6 nCnoJIb3OBAHHbIX 3eHTPueeCKHX n 3eKTPoHHbix yCTPOCTBXH IpeaIN3aun B npabBOoB CNCTMe COOTBcTByIOUe CTpaHbI HeoXoIMMO nCNOJIb3OBAHHbI 3eHTPueeCKN INCTpyMeNT yTHIN3uPoBaTb OTDeJIbHO HAnpaBIArTa Ha BTOpNUHYIO nepepa60TKy dIra OxpaHbI OKpyKaIoUe cpebl.

BtopuHnape6oTKa - aIbTepeHaTbBa 063aTeNbHO TcblKe yctpoCtBa Ha3aN3rOToBnteIO:

Blaedieue 3neKtpueecko ro yctpoCTBa B Clyuae n36ablenr OTOC6CTBeHHOCTn 083an,B

KaueCTBe aIbTePhaTHBbl OTcbILKn Ha3ad N3rTOBnTEJIIO, CoeJeCTBOBaTb HaJIeKaeJyTHIN3auHN.

Pnneuee B HrOHOCTb yCtpoNCTBO MOKeT 6bITb nepeHaBO B nPnEMHbI NyHKT, KOTOpB

OCyueCTBNTIINKBNdaunIO B COOTBeTCTBUN C 3aKOHOM CTpaHbIO UKNHOM PPOINBOODCTBE

I O6paueHHm C MycopoM. 3TO He OTHOCTCn K npINIOKeHHbIM K npINeIeIeMy B HerOJHOCTb

OobpyoBaoHIO DoONHnTeIbHbIM ycTpoINCTBaM N BCNOMOraTeIbHbIM cpeDCTBaM, He COepKaUIM 3JIeKTPnueCkne YacTN.

IpeeneaTbBaHne IIN npOue BnDbI pa3MHOKeHnaDOKyMeHTaunn COnpoBOHTeBbIX NICTOB npOdyKuHN FInpMbI, noNHOCTbIO INI YactuHOb, pa3peSeHo npOn3BOHTb ToIbKO C OdHO3HaHOrO pa3peSeHnEinhell Germany AG.

CoxpaHaeTc npaBO HaTexHueckne H3MeHeHH

RUS

HhOpMaun o cepBnCHOM 6cJyHHBaHHN

Bo BCex cTpaHax, yHa3aHHbIX B rapaHTnHOM CBnDEtBCTBE, y Hac NMEIOTC KOMNTEHTHbIE cepBNCHbI napTHepbl, KOHTAHTHbIe DAHbIe KOToPbIX Bbl HauDeTe B rapaHTnHOM CBnDEtBCTBE. OHN Bcerda B Baewm pacnopJxHeHN dnepeSeHn IIObIX BonpocOB, CBra3HHbIX C O6ClyKBAHNEM, HanpimEp, Iy peMOHTa, NoCTaBHn 3aunacteN b6ICTPOu3HaWbIAOuXcI DeTaJIe, a TaKHe npno6peTEN paCXoDhIX MaTePNaIOB.

CneyET 6bTb BHMaHHe Ha To, YTO B 3ToM H3deIIN CNEyIOUe IeTaIIN NOBepKeHbI cTeCTBeHHOMY H3HOcY HIN H3HOcy B CB3N C KcNpyatauMei / CneyIOUe IeTaIIN Tpe6yOTcB KaeeCTBe paXoDHBIX MaTePnaIOB.

TapaHTHnHOe CBnTeJIbCTBO

YbaKaemai noKyaTeIbHnua, yBaHaembl noKyaTeIb, HauN npOdyKTbI npOxOaT pTaTeIbHeuM KOHTpoJIb KaueCTBa. EcIn 3To yCTpoIcTBo BCE He He dyet FyHnUHOHPoBaT b63ynpeHNO, Mbl npocIM Bac opaITbCBA HauN cepBnCbH O TdEIN NO aDpeCy, Yka3AHOMY B 3OTm rapaHTnHOM TaIOHe. Mbl TaKHe oxOTHO OTBeTM Ha Baun BOpOcbI NO TeLEfoHy, HomeR KOtporo npBVeHnHe HnKe. Pn npdeBraBHeHH rapaHTnHbIX TpeBoaHn DeiCTbyOT cJeDyoUne YcNoBIA.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn DeiCTbYIO TCKIOUHTeB OOTHOeHIN NOB3OBATeJe, T.e.
   fN3uuecknx IiuKOTOpBHe HAMEpeBaOTcHIOJb3OBaTb HAcTOJIeE N3DeJIe B pAMhAx CBOe npoceCNOHaBHO nnpyro camocToTeBHO JTeAEbHOCTn. HactoJIe npabua rapaHTn peryInpyOT DOONIHNTeBbIe ycOBNA OKa3aHIn rapaHTnHbX ycLyr, KOTOpBE HmKeynOMaHytbn npOH3BOITeJB o6cneHbAET NOKyNaTEJcM CBOHX HOBbX yctPoIcTB B DOnOJIHeHn KycLOBnAR rapaHTn B COOTBeTCTBN C 3aKOHOM.3TH rapaHTnHbIe 6b3aTeJIbCTBa He 3aTpArBaOT BaNN 3aKOHbIe rapaHTnHbIe Tpe6oBAnH. HaanrpaHTnHbIe ycLyri nIra Bac 6ecnIaTHbl.
2. RapaHTnHbIe ycLytn paNpOcTaPraHOTc TOnbHO Ha deFeKtBIO HOBOrO yCTpoCTBa HnKeynOMrHYTO RPOu3BODTeJIa, HOTOpoe Bbl PnO6peJIi, CBsAHHbE C HeoOCTaHOM MaTePnAHa IIN PPOu3OBdCTBeHHbIM 6paHOM, IN ORpAHmHBAIoTc NO HAeMy BbIOpy OyCTPAHeHem TaHXx DeFekTOB YcTPOcTBa NHN 3aMeHON yCTpoCTBa.YTuTIe, YTo HauN yCTpoIcTBa He npDeHaN3aHeHbI dN IcNoJb3OBAHnB IN PpOMbIWeHHbIX cJIeJX, B peMeCJIeHOM PpOH3BOdCTBE N HA pOPeCCHOHaBJHO OCHOBE. NOrTMy rapaHTnHbI yOROBp CHTaETcN HeJeCTBNTBHeBHM, ecNJyCTPOcTBO IcNoJb3OBAIOCb B TeueHne rapaHTnHoro cPoKa H KcyTApHbIX, PpOMbIWeHHbIX ppeDnpTnIX IIN BpeMeCJIeHOM PpOH3BOdCTBE, a TAKKe NoDBeprALIOCB conocTabIMM harpY3Ke.
   3.HaHa rapaHTHn He pacnpocTpaHreTc H: -NoBpeHJeHNy yCTPOICTBA, BO3HNKUHe B pe3yJIbTaTe HecO6JIIOJeHnpyHOBOdCTBa NO MOHTaHy IIN He npabNtBO HO MOnTAka, HecO6JIIOJeHnpyKOBOdCTBa No 3KcNlYatauHn (HanpImep, pIn PNOHIOueHHN K cETH C HEPABINbHbIM HAPRAKeHHm NII POOM TOKA), HECO6JIIOeHHN Tpe6OBaHH NkCaTeJIbHO TEXHNUeCKORO O6ClyKHBaHH N Tpe6OBaHH N E30NaChOCTH, BO3DeIcTBn HA yCTPOIcTBo aHOMaJIbHbIX yCLOBn OKpyHauOSe Cpebl NII HeOCTaTOCHORO YXODa N TEXHNUeCKORO 6CbNyHbAHn; -NoBpeJHDeHHy yCTPOIcTBa, BO3HNKUWe B pe3yJIbTaTe HEPABINbHOrO NII HEnAJaEkaero IcNoJIb3OBAHHn (HappmeP, neperpy3a yCTPOIcTBa NII npIMeHHne HE DONYueHHbIX K IcNoJIb3OBAHHo HacaDOK NII npHaJadLeKHOCTeN), NopAdHHB N B yCTPOIcTBo NOCTOpOHHHx npdeMeTOB (HappmeP, ncka, KaMHe NII nbIi, NOBpeXDEHHn Pn TPAHCNPOTPBKE), npIMeHHeCNIbl NII BHEuHHX Bo3dEChTBn (HappmeP, npBpeXdeHHN Pn NaDEHHN); -NoBpeJHDeHHy yCTPOIcTBa NII NaCTeN yCTPOIcTBa, CB3AAHbIe C N3HOCOM B CBA3N C 3KcNlYatauHe, O6bUYhIM NII dpyHM eCTeBHbIM N3HOCOM.
3. rapaHTnHbI cpoK coCTabJIeT 24 MeCA, oTcHET haUNHaTeC co dH NOkynN yCTPOINCTBa.
   rapaHTnHbI Ipaba Heo6xOdIMO npedlbAITb Do hCTeEHn CPOKa rapaHTn B TeeyHn
   DeyX HeJeB nocLe RQ OET O6HpyKeHa HEnCpABHocTb.3aBJeHn Ha rapaHTnHOe
   ObcLyHbAHne NocLe hCTeEHn CPOKa rapaHTn He npHmAtcTc. PemOH Tn 3aMeHa
   ycPoIcTBa HE BeDT K pOJHeHIO rapaHTn HOrO cPOKa, TaHKe npH oka3aHn TAKo YcLyTH OTCeT
   HOBOrO rapaHTnHorO cPOKa HA yCTPOIcTBO IIO B03MOJHO yCTaHOJIeHNbIe DeTaII He HaUNHaTeC
   3aHOBO. 3To yCIOBHe DeIcTByET TaHKe npO bpaueHHn B MecThb CepBNCbH otDen.
   5.ДЯ npedbAeHnraPANTINbIX Tpe6oBaHn COo6uHte O HeNCnPabHOCTN yCTPOcTBa Ha caTte www.Einhell-Service.com. PnroTOBtBe KBrTaHcHIO O NOyHne NnIpyrHe DOKa3aTeNbCTBA npno6pTeHHa Bam HOBO rYCTPOcTBa. OKa3aHne rapantHnBbX ycnyr pnpMeHnteBHO YcTPOcTBa, HApRaBHeHbIM Ha paCCMOTpeHne 6e3 COOTBeTcTByIOxN DOKa3aTeNbCTB IINI φnMpMeHHo TabnKn, NCHNoaehc BnHyd HeOcTaK aHaBBN dI INeDHTnΦkauN TAKNX yCTPOcTB. Ecln Haua rapaTHn pacnPoCTpaHReTcH a HeNCnPabHOCTb yCTPOcTBa, Bbl HEmeJeHNO nOnyHTe OTpeMOHTnpoBaHHO nI HOBoe yCTPOcTBO.

Cama co6oBn pa3yMeTcN, Mbl MoHem TaHOe yCTpaHbI pni ONlate 3aTpA HEnCnpaBHocTHN YcTpoICBa, KOTOpBie He BxOaR T O6bem rapaHTnMbIX ycJr nn pni NcTeHEN cPoka rapaHTn. JIa 3TOr BAm Heo6bNDMO BbICaNbT yCPOIcTBO Ha aDpec Hauwei Cnyh6bI cepBnCA.

YTo kacaetc6bictpon3haWbAooxCRA,paXoHbIX DeTaleN HeNoctaouxKOMnoHETOB, Mbl 06paaaem BnHMaHHe Ha orpaHueHn EToI rapaHTn corlaCHO HOpMaun O cepBCHOM o6cnyHbAHn HactoJero pykoOdCTBa no KcnlyaTaun.

EE

Oht!

9.Binhar npbTe c DBe pbc AeKymaTOpH BepnHen TpnoH.

1. OTKaTbT MoHe Da DoBeGe Do foTaJIHHI npra3BaHn.

2. BaTePnIte TpRbGa 6bDaT n3BaDeHn yCTpoICTBOTO npEa Hx8bPnHe. Yka3aHne 3a n3XbPnHe Ha 6BaTePnIte: BaTePnIte He TpRbGa da ce n3XbPnTc 6HTOBNT OTnaDbu.

HolnyeCTBO 3a HaNbIbAHe Ha MacJIeHn ape3epBoap: .115ml

TeIIO c 申Ha+Bepnra+
akymylatopHa 6aTepeH: . OKoI0 5 kg
HeTHO TerIIO
(6e3 anymylatopHn 6aTepeH) . OK.4,13 kg

Onachoct!

Ypebln OAnOBbHnnr MaepnHe dTeCNn HrpauKn! Deua He 6nBa da nrg

c nactmacOBn Top6nHKn, fOJNO MaIKN detaIIIN! CbIeCTByBa onaCHOCT da rH rIbTHaT I da ce 3aDywaT!

OpnHaJHo ynTbAHe 3a ynoTppe6a Ka3aHn 3a texHnKa Ha 6e3oNaCHOCT

Onachoct!

UWMnBn6paunr CToHocHTe 3a UWMn Bn6paunr ca noJyehn CbrlacHo EN 60745-1; EN 60745-2-13.

Hnbo Ha 3BykoBo Hana rgeL...92,1dB(A)
KoIe6aHne KpA 3 dB
Hnbo Ha 3BykoBa MouHocT.L.102dB(A)
KoIe6aHne Kw 2,7dB
「rapaHTnpaHO Hnbo Ha 3BykoBa
MoUHocT Lw 105deunb/DB(A)

aKMyJNaToPHaTa 6aTePnB(B) Bn CnHnHaN3npa cBcTOHHeTo Ha 3apeJaHa 6aTePnTa C nOMOHTa Ha 3CBeTOnNoDa.

BcHHTe 3 CBETOHOa CBETAT:

AkymyaTopbTe HanbH0 3apeHe.

2nn1 CBeToaNoDa CBETT

AkymyaTopbPa3noIara CdoTaTbHOCtTaBHeH 3apJ.

1 cBeToNDIO npemrBa:

AkymylaTopbTe npa3e,3apeDeTe akymylaTopa.

BG

BcHn CBeToHNoMnraT: HapaHbAHe c BepnTa, KOrTo npOdbJnaBa da ce

Temnepaotypata Ha akymylatopa e noHNKeHa.DBHKn no nHepur.

OCTpaHete aKymyNaTopa OT yCtpoNCTBOTO n ro

OCTaBeTe Ha CtAHa TEmpePaTypa 3a eDIn DeH

Ako OTHOBO Bb3HnKHe rpeuKa, aKymyIaTOpBT

e DbI6oKo pa3peDen H deFeKeTeH.OTcTaHe

akymylatopa ot yctpoCTBOTO.KeHTEN

akymyntop He Tp6Ba da 6bde H3NOJ3BAH

3apeKdAn NOBeYe.

BepnKa cnnpaKa

BepnKaTa CnpaKa e 3aunTeH mexHaH3bM,

0010 ce 3aedCTBa Hnd ropHata 3aunTa

Ha pBcTe (Φn.1/No3.2).AkoBepHHHnT

TPOH 6bde H3XbPJIeH nopadn o6paTeH yap,

BepnHHaTa cnpaHc ce 3aDenCTBa n cnnpa

pexeaata Bepnra cnei no-malko ot 0,1

ceHyHn.IIpoBepaBaiTepeoBHOyHKuYrTa

HaBepnKHaTa CnpaHka.3a Ta3n 9eI 6yTHete

3aunTaHa pBueTe (Φn. 1/No3.2) Hanpe

H BkHouTe 3a KpaTKO BepKHH TpnoH.

Pexeeta Bepira He Tp6Ba Da 3ano4Ba da ce

ABNXN.

Дрьн electe ha3a npeHaTa 3aunTa 3a p6teTe

(ΦHr.1/No3.2),doKaTo Tc ce Kcnpa,3a Da

CBO6OdTe BepnHHaTa CnpaHa.

6. Pa6ota

6.1BnIOuBaHe/3NIOuBaHe

BkIOUBaHc

IocTaBete aKymylaTopHaTa 6aTePnBa ypeDa.
- DpbkTe 3dpabo BepnKnH TpnoH C De pue 3a dpbHKHTe Kahto e NokaHO Phr.13 (naIuNTe da6bDat noD dpbkKaT).
HaTnCHeTe 6IoknpoBkata cpeuy BKNIOUBAHe n 3aApbXKe (ΦHr.1/No3.5).
BHKIOHETe BepnKHHN TpnoH C npEBKIOHBaTeI BKNIOUeHO/N3KIOUeHO. Cera 6loKINPOBkata cpeu BY KBNIOUbaHE MOKe OTHOBO Da 6bde OCBO6Odea.

Ha

BHHMaHHe Hn3noN3BaIe TpNoHa,aKo

3aunTHnTe npncnoc6neHHe yHKnOHHpaT

6e3ynpueHo.He ce onNTBaIte camn da

nonpaBTe 3auTHn npncnoc6JeHHa

Cbbp3aHn C 6e30NaCHOCTTa, a ce 06bpHeTe KbM

Haunr cepBn3 nnn KbM NOO6eH KbAJIHnIuPah

cepBn3.

N3HIOUyBaHe

Ocb6oTe npebKIOHOBaTeB KIOUeHO/

n3HIOUeHO (ΦIr.1/No3.6).

BrpapHaTa cnnpaKa B paMKnTe Ha MHoro

KpaTHO BpeMe Cnnpa BbPraata Ce Bepna

Bnharn n3dbpnbAte qencela, koraTo

PpeKbCbaTe pa60Ta.

3aunHa pueTe

PpeHaTa 3aHt Ha pBuTe (edHObpemHHO

BepnHc nnpaKa) (Hr. 1/No3.2) n 3aHaTa

3aunTaHa pBcTe (Hr.1/No3.14) npednaBaT

npbCTHTe OT HapaHbAHn npn KOHTaKaTa

cpekeaTaBepHa,akoTcSeChbca npn

npeTobpaHe.

BHHMaHHe! Hocete TpnoHa cAmo 3a npedHa7.Pa6ota C BepnXHHa TpNOH

pbKoXBaTHa! Ako HOCHTe CBbp3AHN KbM

MpeKaTa TpnoH cAmo 3a 3aHaTa pkoXBaTH1 NoDrotOBha

c eIeMeHTiTe Ha npeBnIOUbaHe, MoKe Da cIpeNi BcRAKO N3NoI3BaHe npoBePraTe

Clyu Taka, He No HEBHIMaHne Da 3aDenCTBHTENHITe TOKn, 3a Da MoKeTe da paBOTnte

eHOBpemHo 6JoknpoBkata cpeu cyrpho:

BKNIOUbaHe N npeBNIIOUBATeJI BKNIOUeHO/

H3KIOeHO I BepHHNRT TpnoH Da

CbctoHHe Ha BepHHNn TpHO

PpOBepaBaiTe BepKHHn TpHn npdN

HauaIto Ha pa6oTaTa 3a noBpeu no Kopnyca,

MpeKOBn Ka6eI,peKeuTaBepura

KOH30JIHnpeKeI anapat. Hnkora He nyskaTe

B EKcnpaataa OyeBnHO NOBpeDeH ypeI.

6.23aunTHo npncno6leHne

MotopHa cnnpaHa

MotopbT cnupa peKeuata Bepura, BeHara

CneKaTo Ce OcBo6Ou npeBknHouBaTeIaT

BKNIOHO/N3KIOHO（N1.1/03.6）NNCE

IpeKbcHe noDaBaHcTo Ha ToK. IIO To3N

3HaHTeJIHO Ce HamaJIraBa ONaCHOCTTa OT

Maclen pe3epBoap

Hnbo Ha Maclenenpe3epBoap. PpOBepaTe

HIO BpeMe Ha pa60Ta, daIIN BnHaI HMa

BG

doCTaTbUHO MacNo. Hkora He ncykaIte TpnoBepnHnra Tpnoh Tpmba da ce HAMnpa B 30HaTa aHO HAma MacNo HnA Ako HBOTO Ha MacNoto e OT rOpHATA cTpaHa Ha NbPBTO, KOEt OTrp6Ba cnadHIO pod MapKPOBkata 3a MNHMALHNO da ce OTcpe, 3aOToCneD OTCNHeTO DbPBOTo HNO (PhiR.10/10s3.B), 3a da n3berHete Nobpeda ue Ce n3TpKyInn nnue ce noqXlb3He HADOny ha BEPKNHH TpMOH NO CKLOHa (PhiR.15).

EJHO HAnbIbAHe e DOCTaTbUHO cpeJHO 3a 15 MInHyTN, B 3aBHCIMOCT OT nay3HTe NOT HAToBapBaHeto.

IpeHn OTCuHaHeTo Tpr6Ba Da ce IpeBnDn
abapneH NbT H aKe e Heo6xOdmo Toi Da ce
OCBO6Oa. ABapnHnT NbT Tpr6Ba Da BoDn
MHOrO Ha3aNo DnArOHaNOT OaKaBaHaTa LHHa
Ha NaDaHe, KaTo e NoKa3aHo Ha FInpya 16 (A
a=OnaCha 30Ha, B = NoCoKa Ha NaDaHe, C = 30Ha
3a aappnHO 68rCTBO).

Penea Bepura

OnbHaHa peHcHata Bepira, cBcTcHHe Ha= onaHa 30Ha, B = nocKa Ha naHa, C = 30Ha
pR3aHe. KOnKTo e no-oCTpa peHcHata Bepira, 3a aPnHoo 68rCTBO).
TOKOBA NO-NECHO H NO-KOHTrPOIpyEmo MOHe
da ce 06cJyHbBA BepHHNHT TpOH. CbIpoTO PpeDN OTcHuaHETo TpRABa Da ce B3eMe NOd
BaHN 3a ONbHaTe Ho Bepira. IPOBepRaBnMaHne eCTcBEHN HaKIOH Ha DpbROTO,
H No BpeMe Ha paBoTa HA BCEKN 10 MHyTHNOLOKeHHeTo Ha NO-ROIeMITE KHOHOBe N
ONbHaTe Ha Bepirata, 3a Da yBvElnuHTe NOCOKATA Ha BtbpA, 3a Da MoKe Da ce puehen
BaWata 6e3onacHoct! Oco6eHo HOBIne peKeuNOCOKATA Ha naDaHe Ha DpbROTO.
Bepin Ca CKIOHN KBM TOrJaMo UdbJIkBaAHmPbCOTnTA, KaMbHnte, CBO6DnHTe KOpN,

TBO3eTe,CKOBeTe HxuTe Tp6Ba da ce OTCTpaHrOT DbPBOTo.

BepnKa cnnpaKa

IpoBepeTe FyHcNtHa Ha BepnHnTa cnpaHa KaKTo e Oonca H Ba paeJ,3aunHbHnBaHe Ha 3aceyeH pa3pe3 (Phr.17) npncno6obHeHn I ocbOboDeTe. Pnd Deceh bbl CnpMo nocokata Ha naHahe

Iod decen bTbI cnpmo nocokata Ha naaHe Hnpanpabete 3acnHahe (A) C de6eHnHa 1/3 ot DnaMeTbpa Ha dPBoTO, KaKTo e NOKa3aHO Ha fynrpa17. TbpBO Hnpanpabete DoHNHa np3oHTaJIen 3aceeh pa3pe3 (1).No To3n HauHH ce N36Bra 3akLeuBaHTo Ha peXeUaTa BepnHa NnHa B0deUaTa WnHa np3NbHnBaHTo Ha BTOpN 3aceeh pa3pe3.

3aHTHO 06JeHNO

Hocete 3aIbIJIHTeJIHO NOxODJUTo, Ha fIpya17. IbIpBO HnPaBte DoIHHa npIneHAno 3aTNO To 3aunTHO O6JeHIO KaKOpN3OHTaEN HaCzeyen pa3pe3 (1). Pto 3aunTeH Cpeu cyra 3pa3BaHe NaHTaON, PbHaBauNTO3n HaINH Ce N36BBA 3akLeuBaHeTO Ha n Be3onachn O6yBKn. peKeuata BeprA Ha NbOBeuTa Ta HnHa npIn H3IbJIHBAHeTO Ha BTOH 3aceYeh pa3pe3.

CnyxOba 3aunTa n 3aunTHn OuHa.

Ipn pa60TN no ceyeHe np60TH B ropata3nbJIHBAHe Ha pa3pe3 Ha otChuaHe Hocete 3aIbJnHIneJHO 3aunTHa Kackc c (Фиr.17) nHTerprpana 3aunTa 3a cnlyxa n liuTeo.Tn HanpaBePe pa3pe3a Ha otCnHaHe ha-maHo npedlara 3aunTa OT naDaunn O tCKaauu 50 MM NaD xopn3OHTaJIHn 3acehen pa3pe3. H3aNbHHe Ta p3pe3a Ha otCnHaHe (B) ycnpoeHdo

7.2 Pa3RcHHe Ha npaBnHnHaHnHa DeIcTBne npn OCHOBHTe pa60TH

OToChuHae Ha dbpBo (Φn.r. 14 - 17)

Ako Dbe HnnoBee Lmua peHata N ceHaTcLyHn Hato shapHnp. Heooopra3aHata qact
edHOBpeMeHHo,TO pa3CTOaHHeTO MeJdy PpeoTbpaTBA DpbBOTo Da ce 3abbpTu n
LIncaTa, KOIO TO CEKAT N peHAT, Tp8BaDa da bJe Da naHe B rpeuHaTa NOcKa. He OTcuaTe
MHIMyM DboHATA BvCOUHa Ha DpbBOTo, HEOOTp3aHata TaCt. Pn Do6NkBaHe Ha
KOeTO Tp8Ba Da ce OTCce (Φnr.14).Pn Pa3pe3a Ha oTcnuHe do Heoootp3aHata qact
ceHeTo Ha DpbBETA Tp8Ba Da ce BHImaBpBO To Tp8Ba Da 3aOnueHe da nada. Ako Ce
3a TOBa,dpYrN Lmua Da ha Ce NaIIOKeHN HmDn,Ye DpbBOTo BEPOTHO HMa Da naHe B
ONaCHOC,Ta He Ce 3acraT 3axpaHbaun JKeHaTa NocOHa(C) nn Ce HaKlaHn Ha3ad
NHCTaIauu N da He Ce npuHnBaT N peKeUaT Bepira Ce 3aKnleu, ppeKpaTeTe
MATEpHaJIH N eTn. Ako DaedeHO DpbBO Ce pa3pe3a Ha oTcnuHe n N30Jl3BaIte DpbBeHn,
DONPE B 3axpaHbAua To BeDHaranAACTMACOBn Hn aanyMNHeBn KInHOBE
Tp8Ba Da ce YBeDMN KOMneTeHTHO 3a OTbApHn Ha pa3pe3a N 3a ObpBuHaTeO
eJeKTPoCNaBdTeJIHo PpePnPaTne.Pn HA DpbBOTo B JKeHaHaTa IINHn Ha naDahe.
paBoTH No ceye He Na CkIoH paBoTeUHr CHorato DpbBOTo 3anoNe da naDA,OTCTpanete

BG

BepnHnTpnohOTpa3e3a，nKIOUcTe ro, octabeTe ro HanycheTe onachTa 30Ha npednHe nAbaPHeN nT. BnMabTe 3a naaun KIOHn He ce npenbBaTe.

06p83BaHe Ha HJIOHN

Iod ToBa ce pa3bnpa OTdEJaHTo Ha KIOHnTe OTOTceHcHTo DbPBO.PnO6pRaBaHTo Ha KIOHnTe Ha NpBPO Bpeme OCTaBeTe No-TO

HacoueHN HADONY KLOHNI, KOHTO KpenrT DbPBOTO, DOKATO Tpyntb e OTCeueH. Po-MaKNITE KLOHNI CbflacHO fNrypa 18 (A = Nocoka Ha pR3aHe npn KactpeHTo HA KIOHNTe, B = DpbXte daJeY OT 3emTa!

Octabete noPnnpaunite KIOHNO DOkato Tpe OTEceH)OTCTpaHete OT DOHy HArope c eHNOTpe3. KOHO, KOIO ca NOd HAppeKeHne, Tp8Ba da Ce oTCNHT ot DOHy HArope, 3a da ce n36BeHe ZAKNEUBAHe Ha TPNoHA.

Pa3tpynBaHe Ha DbPBOTo

IodToBa ce pa3bnpa pa3dJeHHeTo Ha
OTcEHeHOTo bPBO Ha Yactn.BHIMabaTe 3a
BaWata 6e3Onacna No3Nmu I paBHOMepHO
pa3npdeJelHeHa TERIoTO Ha BaWeTo
TlAO BpXy DbaTa KpaKa.Ako E B3MOKHo
NOJIOKeHETu yKpeNeTe dPBoTO C KIOHN, rpei
HIn N KInHOBe.CneDaBte JecHtE HNCTpyKuIN
3a JeCHO Pra3He.

Ako yIaTa DbJHnHa Ha TpyNa Ha DbPBOt pa3noJIOKeHa paBHomepHo, KaKTo e NOKa3aHO haΦIpya 19, ce peHe OT rope. BHNMaBaYte npu TOBa Da He peKeTe B 3emrTa.

Ako TpynbT Ha DbpbOTO Jekn Ha eDHHa BnHa nocTabaIte TpHOa Bb3MOxHOKpa, KaKTo e NOKa3aHo Ha fNpya 20, nbPBO hau-paBHO 6bn3o do 3b6Hn orpaHnHTeOTpeXeTe 1/3 OT dNaMeTbpa Ha Tpya B noc(2).

OT DOnHaTa CtpaHa (A), 3a Da N36ErHete pa3cenBaHe. BToPn Ra3pe3 N3bJIHeTe OT rope (2/3DnAmEtbp) Ha BnCOuHata Ha npb pa3pe3 (B) (3a Da N36ErHete 3aKnleUbaHe).

Ako TpynbT ha dpbbTO lekHn Ha DbaTa cn
Kpa, KaTo e Noka3aHo Ha fNrgpa 21, NpBPO OtpKeTe 1/3 OT dAmapeTpa Ha Tpyna B
NocKa oT rOpHaTcTpaHa, 3a Da N36eHHePa3cenBaHe (A). Btopn aPazr3 n3MbHHeOT
dony (2/3 DNAmepTp) Ha BnCOuHnHa Ta HpBnPa3pe3 (B) (3a Da N36erHete 3akLeuBaHe).

BHHMaHHe!

BnMaBaTe BnHaTn 3a npaBnHTo OonbBaHe Ha Bepurata!

• N3noI3BaIe cAmo 6e3ynpeHn BepnKnTPNOH!
  Pa6oTe cmo c peKeuza Bepna,HaToeHa CbIaCHO N3NCKBaHnra!

Hnkora He pekeTe Ha BncoNuHa Na pamHeTe!

Hnkora He peKeTe C rOpnna Kpaia BbpxaHa KOH3OJHHpeKeu anapat!
-ДрьнТe Вернннг Трнои Винаи 3драBO C

Ipn pekeu npabn Ha cnloh BnHa n cToTe DBeTe pue!
rohpata cTpana Ha Tpyna Ha dbpBTO, KaT0e Ako e Bb3MOJHO, BnHa n 3no3BaTe
noka3aHo Ha hnpya15.3a Da 3ana3nte NJIen 3b6Hn OrpaHHHTeK KATO ToHk Ha loCT
KOHtpoJ B MOMeHTa Ha OTCnuHHeTO, KbM KpaJ
Ha pa3pe3a HamaJeTe HATNcKa Ha npNTNcKaHe,

BG

Paahe Ha DbpbO NOd HappeHne

PraaHTo HaDbpBO, KOeTo e noJ HanpeKeHne,
n3NcKBa OocOeHa npedna3nBocT! CToaTO
noJ HanpeKeHHe DpbO, KOeTo Upe3 OTChuaHe
ce ocBo6oKdAba OT HanpeKeHHeTO, NOHkoRa
peaHnpa HantbHNO HeHOHTpOInpyeMo. ToBa
MOxHe da DoBeDe do NaH-TeKKn DO cMbptTHN
HapahBaHn (ΦIr. 24 - 26).

TakBa pa60TuP6Ba da ce N3BbpuBaT OT 6pa3oBAHn CneuaJIInCTn.

8. NocntBaHe, noDpBnHa n npbUHa Ha pe3epBHN qactn

Onachoct!

• Ппеди BCЯко почствае ИЗвждайTe 6ateрнэт.
  B HnKaBcnyaH He notanrTe ypeDa NOHCtBaHe BbB B0a Nn DpyTN TeHOCTH.

8.1NouchTbaHe

• NocTbaIte peoBHO onbBaun MEXAHN3bM, KaTO ro npOdyxbate Cbc CRbCTeH B3dYx IINr Ro NOHCtBaTe C YeTa. He n3noJ3BaIte HnCTpyMeHTn 3a NOcHCTBaHe.
  IodbpaHte DpbxHnTe 6e3 Macno, 3a Hmate BnHaHn 6e30nacHO 3axBaUaHe.
• Почистваши рпн Heобхдимост влajнka Кьрпа И ebeHTyaJIHOC Mek npenapat.
  AkoBepnKHNrT TpHON He Ce H3NoJ3Ba DbIro BpeMe,OTcPaHeTe MacLoTO 3a Bepurata OT pe3epBoapa. NocTabete peKeuata BePnra HOK3oJIHnpeKeue anapat 3a KpatHO B MacJeHa 6aHa n TOBa r 3aBpHete B HamaCleHa xApTu

8.2 PdApbHnHa

CmHa Ha pexeata Bepra Hn KOH peheu anapat

KoH30JIHHnT peKeu anapa TpA6Ba da ce noHOBN, KOrato

HappaBraBaT KaHaI Ha KOH3OJIHH peKeu anapaTe H3HOceH.
CUNINHnpHOTO 3b6HO KOJIeI0 B KOHNIOHNPAEKeu anapaTe NOBpeDeHO NIN N3HOceHO.

IpoBepKa Ha aBTOMaTHUHOTO CMa3BaHe Ha Bepnata

IpoBepBaTe peOBHO fynKnraTa Ha
aBTOMaTHNO CMA3BaHe Ha Beprata, 3a Da
npEObTBpaTHe npERpBAHe H CbP3aHOTo C
TOBa NOBpeKJaHa KOHcONHnpeKeu anapat
HpeKeuata BeprA.3a Ta3n TcE n HacOeTe
BbPxA Ha KOHcONHnpeKeu anapat cpeUy
CaNbKaNoBbPXHOCT (lbcHa,OTp3aHO napye OT
DbPO)IOCTABete BepNXHHr TpOHn Da pa60TN.
Ako No Bpeme Ha To3n IpoEc ce BND
YBeJIuBaAua Ce CLeDa OT MacNo, TO
ABOTMaTHNoTO CMA3BaHe Ha Beprata pa60TN
6e3ynpeHcAo He CE NOKaJe RaCha CLeDa OT
MACNo,MOJ, pOcETe CbOTBEHTHne YhazAHn
B pa3dEn,TbpceHe Ha rpeKn! Ako n Te3n
YkAzAHn He NOMOrHat, O6bpHeTe CE KbM HauHn
cepBn3 nn NpOoben KBaIIHfUncpah cepBn3. 3a

BHHMaHHe!PnTOBa He DOKOCBaIte NOBbPxHOCTTa.Cna3BaIte DoCTaTBHa 6e3oNaChdNCTAHU（OKOLO20cm）

HaToUBaHe Ha peXeMaTa Bepura

EΦeKTHBnha pa6oTa c BepnKHH TpnoH e
Bb3MOxHa cAmO ToraBa, KOrato peXeUaTa
Bepira e B Do6po CbCTOHN He octPa. TaKa
He da HamaJIbRa N OnaCHocTTo Ot o6paTeydp.
PexeUaTa Bepira MoKe Da 6Be DeOnbJIHnTeJHO
HaTOuyHa BB BCEN CneuHaJIINHnMa3HN.
MeCe ONITBAte Camn Da HATOvBATE peXeUaTa
Bepira, aKO He pa3NoIarate C NoDxOJaU
NHCTpymEnr H Heo6xOdMnA ONNT.

8.3 Nopbka Ha pe3epBHN qactn:

Pn npbukata Ha pe3epBn yactn Tp6Ba da Cnoocoyat cneHNTe daHHN: Tyn ype

ApTNKyIeH HOMep HaypeI
- IeHTnHnKaHNoHHe HOpE Ha ypeI
Homep Ha Heo6xOdmata pe3epBha qact

OHTyIaHnIeHN HINHΦOpMaunI Μe OTKpneTe Ha www.Einhell-Service.com

DEmoHTnpaTe HnpaBnaBaOTo KOJeI (no3.

19) ot uHHata, KaKTo e nOKa3aHO Ha qnr. 27.

MOnTnpaTe KOJIeITo cAmo Ha HOBa HINHa.

NocTbneTe KaKTo e NOCOeHO B rnaBa,MOHTaK

Ha ⅢHHaTa N Bepurata"！

BG

9. Yuha3aHn 3a OhoJIHaTa cpea/EHOJorOcbo6pa3Ho OTCTpaHBAhe

Otctpahe ypea no ekolorocb6pa3eH naHH Cb6pa3HO n3nCKBaHnraT, KOraTO ToBvee e n3Hocen. OTdJeTe MpeKOBnA Ka6el, 3a da n36BeHte 3noynotpe6a. He n3XbPJIaYte ypeda c DOMaHN H 60kny, a ro ppeaIte B nHTepec Ha ona3BaHTo Ha OKoJHaTcpeDa B ppeDaBaTeIe nyHKT 3a eJeKTPueechnypeuN. Bawaata KOMnTeHTHa o6hna ige B nHfOpMnpa C yDobONCTBne OTHCOnA dpecn i pa60TH BpeMe. PpeaIte CbIo n onaKOBbYHnTE MaTePnAInn n 3HOCHeHTE qactn B ppeDbEHNTE ppeDaBATEHn NyHKTOBE.

10. CbxpaeHHe Ha cnla

CklaHpaIte ypea n npHaJeXHoCTnTe My Ha TbMHO, cyxo McTO, KbTeO HMa OnaCHOCT 03ampb3BaHe N KOEt Oa e HeoctbNHO 3a Deca. ONtMaJHaT a TemepaTypa Ha CklaHpaIe e MeJky 5 n 30^ .CbxpaHaBaiTe eJIeKTPuYeCHn IHCtpyMeHT B opRHaJHaTa My ONAKOBAka.

BG

11. TbpcHe Ha rpeuHn

Onachoct!

IpeiN IbpcHeTo Ha NOBpea H3KIOUcTe Upea H3BaJeTe AkyMylatopHaTa 6aTePra.

CneBaata Ta6nua noka3Ba cmmTOMn Ha rpeKn N OncBa KaK MoHete Da HamePte HaHHITE 3aOTcpanHaBHe Ha HepeDnOCTHtE, aKo B daen MOMeT BaWata MaHnHa He paBOTn npabInHO. Ako Taka He MOHETe Da loKaHn3npate N OTcpanHTe np6bIema, o6bpHete ce KbM BaWnA cepBN3.

Причнaya Гушиka Otrстраимьанe
Верикниот trpoюн He paBOTи.	- Спирачka Ha оTKATA (Верихна спирачka) србOTиla - НЯмAzхралbaон
Верикниот trpoюн paBOTи cnpKbCSBAHn.	-Несигуpen BvTpeшen KoNTaKT - РоведEN 6byON_СтAPr/CTOn"
Суха ржеца Верига	-Няма МасLO B pe3epBOapa -ОТьрБТ пri Kanaka Ha pe3epBOapa ЗanyшEN -КаналБТ 3a ИЗТУЧАне Ha MacIeTcSвОБdTe KaHala 3a ИЗТУЧАнe ЗanyшEN
Верикниот спирачka He phYHKцИОнра	- ПproбLEM C komTuZIOHnHa MEXAHIN3bM BПрedнATA ЗaUHTa PbySeTe
Вериrtа/Hanравливацашиha ropeца	-Няма МасLO B pe3epBOapa -ОТьрБТ пri Kanaka Ha pe3epBOapa ЗanyшEN -КаналБТ 3a ИЗТУЧАнe Ha MacIeTcSвОБdTe KaHala 3a ИЗТУCHAнe ЗanyшEN -Вериrtа e ИЗТьNeHa
Верикниот trpoюн ckyse, вбрпраини He pereke npabinlno.	-ОпьВанeto Ha ВериRTa TbBypeхлабавo -Вериrtа e ИЗТьNeHa -Вериrtа e ИЗнOCeHa -ЗыITE Ha TrpoHA nOKa3BAt B rpeSHnata Nocoka

BG

12.ИндиHaTOp Ha 3apdHOTo ycTpoIcTBo

Статус на Иndианаторía
Червен ВетODиоД	Зелен Вettingод	Знayене и Мерки
Изкlioquero	Мira Гота	Б拱стуа работа Зардноу устостvo e сбьрзано с мржата и e rotobо батерияа не в Зардноу устостvo
Излioчero	Излioчero	Зареданe Зардноу устostvo зареньда сатерияа в бьрз ржим СьовETНОу време за зареньда ще hamерпес діректо Затерiously устOSTВ. Уразалп!В зависимост OT налиочни заряд на satерияа ДейстITEЛHOTO време за зареньда може малиdo о.TКLOнява OT ЗададенOTO времe.
Излioчero	Влioчero	Батерияа e zarodeна и roTOBa 3a уnotpe6a. След тoba до пьлно устеньда на satерияа с prевблIOчba на шадяsto zarodeда. Затoba OCTABete satерияа okolno 15 minуtn no-dьлro на zarpondoto устриSTBO. Марра: Избаде satерияа OT zarpondoto устOSTBO. Рazeдиные zarpondoto устриSTBO OT мржата
Мira Излioчero	Адампрашо ce zarodддe Зардноу устostvo ce hampera в ржим Ha szadяшо zarodддe При тoba satерияа се zarеньда по-babно поади почим бezонасportта и се hyждae OT nobechе Време. ПprinchINITE за тoba моге дca сclendnite: -Батерияа He e bila zarpenda ha mhoro Дьлro Времe. -Тemneyратурata Na satерияа He e B nidealnna dinana3OH. Марра: Изчakайte doKATO поочьт Ha zarpendahe 3abbyrss, Вьпрени Батерияа може дa подылпду се zarpenda. Марра:	Зареданe. Зардноу устostvo zarodддe Зардноу устostvo zarodддe Зардноу устostvo zarodддe Зардноу устostvo zarodддe Зардноу устostvo zarodддe Зардноу устostvo zarodддe Зардноу устostvo zarodддe Зардinoxу устostvo zarodддe Зардinoxу устostvo zarodддe Зардinoxу устostvo zarodддe Зардinoxу устostvo zarodддe Зардinoxу устostvo zarodддe Зардinoxу устostvo zarodддe Зардinoxу устOSTV Зардinoxу устOSTV Зардinoxу устOSTV Зардinoxу устOSTV Зардinoxу устOSTV Зардinoxу устOSTV Зардinoxу устOSTV Зардinoxу устOSTV Зардinoxу устOSTV Зардinoxу устOSTV Зардinoxу устOSTВ
Мira Мira	Немправно Повец He e bзможно zaropdдe. Батерияа e nobve 德а satерияа повeredда. Марра: Пов徕да satерияа He може дa saterpenda повец. Изваде satерияа OT zarpondoto устостvo.	Това Това
Излioчero	Влioчero	Зареданe Затерияа e много rapeцla (нарр. діректо сььнчебу льчени) піл mного студа (пodium 0°C) Марра: Изваде satерияа и сьхсаньaite 1 дeн pri стайна temпература (okoю 20°C).

BG

13.Дonyuctmnp rapHnTypn 3a p83aHe

Дылга rapнитура за рязана	305 mm (12") 356 mm (14") 405 mm	(16")
Дылхина на рязана манс.	280 mm 330 mm 380 mm

Oregon
	Верета 90P	X045X 90PX052X	90PX056X
	Нарравливашина	566655(124MLEA041)	577293(144MLEA041)	112329(164MLEA041)

Kangxin
	Верира 3/8	043X45DL 3/8.043	X52DL 3/8.043	DL
	Нарравливашина	AP12-45-437P	AP14-53-437P	AP16-57-437P

BG

Camo 3a cTpaHn oT EC

He n3XbPnIe EJIeKTPoHHCTpyMeHTnTe npn 6HtOBnTe oTnaBcI!

CbIaCHO Ebponeckata dnpEeTnBa 2012/19/EO 3a eJektpuyeckn n eJektpoHH cTapn ypeN npnilaraheto B haunohaiHOT npabo ynoTppeBHeNe t eJektpoHHcTpymEn Tp6Ba da ce cb6paT oTeJIHO I da ce DocTaBt 3a ekoloruHa noBToPA ynoTppe6a.

AInepHaTbva 3a peuKlnpaHe no OTHoWeHne Ha np3nBa 3a BpBuaHe: Co6CTBeHKnBt Ha eEeKtpOpyeda BMeTo BpBuaHe aItePbTaHBc c zel cbdeiCTBHe e 3aBnHex no OTHoWeHne Ha zeneCb6paHTo ONJ3OTBOPBaHe B CnyaHa HA OK3AT OCBCTBeHOCT. CTapnT yed 3a ceNtA bSTo TaKa Mo He da Ce PpeocTabn B nyHK t3 obaTHo B3emaHe, KbTeo ce HbPbBA OTCTpaHraBa He CMCbNa HaauNoHaJIHnTE 3aKOHN 3a Cb6paHTo, N3BO3BaHeTO, cnlaHpaHTo n peuKnPaHHe HO ATnDa. ToBa He 3acra PrnpIoKeHHe TkM CTapnTe yepn OTdHn Yactn OT pnaHdJeHXoCTNe I NOMouHn CpeCTBa 6e3 eJeKtpnHeckn KOMHOHeHTN.

IpeeneTbaHeTo HnIpyBnDpa3MHOxabaHeHa DOKMeHTaCnHcNpOBOAnTeJIHn DOHyMeHTn Ha npOyKTIne, CbIoTaKa Ha Yactn E DoNyCTmO cMo C n3pHnHTo CbrNaCne Ha Einhll Germany AG / ICK Tm6X/.

3anaeHO e npaBOTo 3a nBbPwBaHe Ha TexHnueckn npomeHn

BG

HΦopMaun OTHOCHO 6cnyKaHeTo

BbB CnHKn DpbKABN, KOnTO ca yIonomeHaTn B rapaHIOHHaTa KapTa, Hne pa3noIarame C KOMNETeHTH N B O6cnykBaHeTo napThbOpn, YInTO KOHTaKTn Iue HamePte B rapaHIOHHaTa KapTa. CbNTe ca Ha BaWe pa3noLoKeHHe 3a BCKaKbB Vd cepBn3Hn pa6Otn KaTo pEmoHT, HababHe Ha pe3epBn n H3HocBaun ce qactn nnn ChabdaBaHe C KOHCymaTINBn.

HeoHIOMo e da ce B3eMe NOB BHIMaHne, ye cIeHNITe YAcTH npn To3N IpOyKT NOpLeKaT Ha ecTeCTBeHO n3HOCBaHe IIN TaKOBa BCJeCTBHe Ha yNoTpe6bTa NM peCn. cIeHNITe YaCTN ca HeoXoDMn KaTO KOHCymATNB.

GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article

UKR DeHApaBnI BIDIOBHOCT: MN 3AEBABEMo IPO BIDIOBHOCTb. 31400 D AEOHTHOCT EC TA CTBAETAMT CTOC

MKIJIABRA 30coobpa3oHCT:JNIAyBMAE COO5pa3HOOT COYPOVHTAHNA HCOHMTPE HA EVA antiHVA

N Samsvereklaer: Vi eklarer samedvar i hendifil EU-direktiv og standarder for artickel

IS Samamrisyifying:ViG utskudum samraeni viD EU-reglugerog stoluk lyr vorotugend

Akku-Kettensage+ GP-LC 36/35 Li (Einhell)

2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC
(EU)2015/1188
2014/35/EU
2006/28/EC
2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EU
2014/68/EU
(EU)2016/426 Notified Body:
(EU)2016/425
2011/65/EU_(EU)2015/863

区2006/42/EC

Annex IV

区2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise:measuredL 102 dB (A);guaranteed L 105 dB (A)

P = kW; L/∅ = cm
Notified Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.

Standard references: EN 62841-1; EN 62841-4-1; EN 55014-1; EN 55014-2

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR026677

Documents registrar: Siegried Roider

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

* GH Cordless Chansse - F Tonnecorma sans 1 J Mosegta a bala - DOK Akku-kadaw - S Baltardivien loedagc - CZ Akumutorova Izotnla pila - SK Akumutorov tafzra pila . Nl Acuk-takgelang - M Otsurizara de bafira - FW Akiukatikmian lotiusha - H Akun-tanlndar - R CORTsirai ou zu z coumarat - GR Aukupuymptiparalp. P' Sperra sfoh - NRRK Akumutorap la kanda ril RS Akumutorap lana tectra PL Akumutorap pila fachchuao TRA Kuncic tecte LRS Autyckraptos omeidnna nE E ZI KAKUHAR-2017-03-04-00:00:00:00-2017-03-04-00:00:00

Declaration of conformity

We, Einhell UK Ltd

Champions Business Park, First Floor Unit 10, Arrowe Brook Rd, Upton, Wirral CH49 0AB, United Kingdom

declare the conformity to UK standards and legislation was assessed for:

Cordless Chain Saw GP-LC 36/35 Li (Einhell)

UK legislation

Simple Pressure Vessels (Safety) Regulation
Electrical Equipment (Safety) Regulation
Radio Equipment Regulation
Personal Protective Equipment Regulation
The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information Regulation
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulation
X Nolse Emission in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulation

Noise:measuredL = 102 dB (A);guaranteed L_W = 105 dB (A)

Supply of Machinery (Safety) Regulation

X Annex IV

UK Approved Body: Technology International (Europe) Limited; 56 Shrivenham Hundred Business Park

Shrivenham, Swindon, SN6 8TY, UK; UK Approved Body Number 0673

UKTE Certificate No.: TI(E) / SOMSR (08) - UKTE / 56 / 22122021

Standards: BS EN 62841-1; BS EN 62841-4-1; BS EN 55014-1; BS EN 55014-2

Wirral, 2022.01.21

Tom Chambers, Managing Director Einhell UK Ltd.

Article Number: 45.017.80 I-No.:21021

Subject to change without notice Wiesenweg 22, 94405 Landau/Isar, Germany

Archive-File/Record: NAPRO26677

Documents registrar: Siegfried Roider

EH 01/2022 (01)