KM 150500 R D Classic - Σκούπα Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KM 150500 R D Classic Kärcher

Pivtn Εeσ Ελειουργα . . . EL 5
Aφαλιση/αΠΕνθερωπ φρενοι ακινητοῦσης . . . EL 5
Mετακίνηση Ις μχανικής
ακούτιας χωρίς autoκίνηση EL 5
Mετακίνηση Ις μχανικής
ακούτιας με autoκίνηση. EL 5

Evap5n Aetoupyias ..EL 5
EviKcS UToD6iEIG .EL 5
Epyaoic Elambdaxou Kai ouvtnpn
Ons.. EL 5
Aveopdiagos...EL 5

Aeioyfa EL 5 PuOmuon kaiaoparos odyou EL 5 EkkivnON Tns mnxavns...EL 5 OOnynon Tns mnxavns...EL 6 Aetoupyia opawan..EL 6 Aoeiaogau Tou kabou aToppiu- maTow. EL 7 AteevpyoToinan Tns mnxavns EL 7

Meaopá .EL7
Atoθηkeuσ. EL7
Δiakottn ts λειούργiaε .EL7
Φpovtida kai ouvtnρσα .EL7
Γeviécs uToδεiεic .EL7
Kaθapioμoç .EL7
Δiaotnμata ouvtnρanç .EL7
Epyaieε σouvtnpəns .EL8
AvtietwTion βλαβωv .EL 13
TeviKA xapaktnpiotiká .EL
△λωσn ΣμμopφωσnsTwvEE EL

Piv xpoiooioeTe Tn oukeun oac yia TTpwtn opap, dia- baoTE autes TIG TPWTOTUTEs OOnyiex npOns, EvpynoTe aupwva e autec kai kpaTneTc TG ia pAAovtikn xpnan n Yia ToV EIOIKTN.

Tevikc utrodeiEig

Av kata tny apaipean ts ouakeuaiaic di- atiwoe Tnue iies TPOPKAnKav kata tn eapopa, EIDOTIOATE aoeosr to TPouneutn oac.

-OI TPOEIOITIOINTKECS IVAKIOEC KAI OI IVAKIOEC UTODEIEEWSV TOU EVAI TOTOEETNUEVEsOTo UNXAVNA, TAPEXOV ONMAVTIKES UTODEIEEIGYIA TNY AKIVDUVN LEITOUpyia.

-EKTOs aTO TIC UTOOIEEIG OTO EYXEPIOA LEITOUpyiAC TTpeTVE VA AβETe TAPAAANa UTOYN KAI TOUC YEVIKOUCAVOVIAOUC aaPAAEIAc KAI TPOANuN CAtuxnμATWV TIO PPOBETI O VOpOHTNS.

PpOraia TepiBaalovToC

Ta uIkα σUOKεuασiας εΙνα αΚΚλωιμα. Mγν τιτάτε τις Σιοκεuaσίες στα ΟΙΚΑΚα απορΠμματα, αλλα σε εΙδικό συθημα εΤιναχρησιροιθήσς.

OIIaIcoukeueTpeixovu avakukwaiuia uikα, ta otioa θa tpETe va biatEvta iya avakkuwn. Ia to loyo auto, atooupetE TIC TaIcS Oaukeues e Ka-taaanaa ouotnmuata auooyns.

To kivtnpa, to vizελ kai n βevzivn δev πρετειν ακataλγουν στο περβαλ- λον. Προστατέψετe τόδαφος κai απούμερετε τα παλία λδία με Μικολογικό τρότο.

Ytodeiigia ta oouotikc (REACH) EvnpwEvEe Tnnpopoe yta oouotikka mOpite va bpte tne diovon: www.kaercher.com/REACH

Eyyunon

ΣεΚαθεχωραιοχουνοι αροι εγγύπας ΠΟΥΕΚδθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προωθηπας πωλησεων. Avalαμβáνouμε Πθωρεαν ατοκατασασιοιασθητοβλαβης σπι Σακευμας, εφούον oφείλεται Εατοχία υλικουή κΑΤΑΚεύλοσικό σφάλμα, εντός Πης προθεομίας ΠΟΥΕΩείλεται σπέν εγγύπα. Επερπιπωπιοι ΠΟΥΕΩμείενν ακανετχρόηn Πης εγγύπας, πρακαλουμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγορας ΠΟΑΤΑΝΑ από Φιτοι ΠΟΥΕΩμείτηκατη ΠΟΑΤΑΝΑ έπέν πλασιεθερη εξουσιδόπημένην Πυπηρείσια τέχικης εξυπηρετηός Πελατών μας.

Egaptmuata kai avtalaktiká

KINADYNO

Tia nV aTnOpyuyn EVDxoyuevW KIVDuvw, oI eTNDiOp0woeic kai nToTOnoTeNOn avTAAKtIKwOa npETeVA EKTLEouvtai Movov ano Tnv EGSouioBDOTnEyn UNTpeoA EUGTTnpETNOs TEALATW.

• Eπιρεπεταιν xρησιομτοίουνται μόνο εξαρτήμata και ανταλλακτικα, τα στοία ἐχουν τήν ἔγκριση του κατακεύαση. Ta γνησια εξαρτήμata και ανταλλακτικα παρεχουν τήν εγγύπων ές αφαλούς και ὄψογης λεῖουρίας τής μχανής.

• Periootepe tsnpopoe syxetik a taavtaaaktka mTOpEte va laeTe OTn oeuuvon www.kaercher.com, toeac Eeunnpetnns.

Eμoλaστοεχεπiδio oδηviωv

KINADYNO

Ipoedtoei yia evav aea eanaioumevo kivduo, o oioic mopei va oynae i 6oBapo rpaumatmo n thavato.

△NPOEIAOIOIHSE

IpoeiOIOei yia maEvexoMeVwSc EIKivduynn kataaota, n otioia mtopeia va oynh-oei oobapopaumuapo havato.

△PPOOXH

YIIODEiEg yia pia evoEXOeVwS eTIIKIVouN kataoTaan, n onoia mTOpei va oynnoeI O Eaappo Tpaupatioo n uikEs Bae

PPOOxH

YrOBeIg yia pia duVntiKa EIKivoun Kata Otaan, n oToia mTopei va exei oUvETeia UAIKcζmies.

Σμβολεπανωσησοκεύ

SSS	Kivóuvoc éykaúmaw λόγw tns uψηλnç θερμokpαoiaç tωv επιφανειών! Πριν χροι- μοποίσετη η συκeύη, αφή- OTE ηιν éykatáσtaaŋ Εξαμi- σηςν υψχθεί επαρκως.
	Ekīελēite πε εργαοίες Ση Σω- σκeύν φροώντα πάντa τα katáλληλa γάντa.
	Kivóuvoc σύνθλιψης από εμλοκή στα κινητá τιŋμata tou oxημatoς
	Kivóuvoc trαμμαπαμου από τa κινητá τιŋμata Mny aγγί- ζετε με τα χέρia σας.
	Kivóuvoc πρκayiáς. Mny avappopáte kaiyóμεva ò kautá avtikeíμεva.
	Yποδɔxή αλυσίδας / σημεio avúψωοης
0.8 MPa 8.0 bar	Πεση ελασικών (μέγ.)

Σημείσα στήριξης γρύλου

Meyiotn kian edeltaous ia oiaopoe avuwoevo kaOaToppiuTuW.

Σην κατεύθυνοι nτς κίνηας η ἀνόβική κλίση μπόρείνα εἰναι μόνο εως 18%.

KivouoB s! MnyIeTeTo piaTpo oKoVns.

Xpnoσouμωva με touc Kavovioμoúc

H mnxavikn okouta npoopizetai yia tov eTAYVEAATIKo Kaqapioo EITIAPAVEIWbTTEWSKai aAAWxwov,OTWs:

Xwpoi oTaeuons
Eykataaotaoicismpaywyns
XwpoioikntiKns UTOOtnpiEgns DIAkivn- 0nS EITIOPEUAPATW
Evo0oxeia
Aiaviko eutopio
AIOOINKES
OoikuKaoopiaac TcWv
Xpnaiotoiie autn t n mynavikn okouta
atokkai kai mvo ouwpwa te ta
atoxia aautes TIS onyies xepiaou.
KaTe Tepaintpwx npon eivai np apoCovoa. Ia znue TIOA TPOEKUTTAV
atio avapuoan xpnon, dev eueuvetai O
kataokeuaoTNS -TNV eUUVN ppei
atokkaiotika oxnpntns.
H mnxavn 6ev npettei va untoote i tioaonTepoToin.
Autn n unxavikn okouita eivai kataaan- an mvo yia etiipaveies dattewv Tou avapeovtai otic obnyiec aeitoupyiac.
H mnxavn ETITPETTAR va KIVEtai mov O TIC EYKEKPIJEVEC aTO TOV ETIXEIPNMA-TIa n EEOUIOBDOTNEVA aTO autov aTo- μa ETIPOAEIECS.
FeviKaIOxUeI:KpatatePakpiaaTO mXavnuaEuΦAekTaUaikα(KivDuvoc ekpnngsKai TUPkayiAc).

Ppoβλεψιμκακηχροση

MnV OKOUTIcE/avappoate TOTekpKNKIA Upa, EuPAeTA aepia kai TTUKVA OEA KAI DIAUTEC! E auta avIKouv n BeVzivn, To VepTn To TEPeALIO EpmuvO, Ta OTIOA MTIOPOUV VA AVaepiX0uv ME TOV aePA avappoqns KAI vaDNIUIUPNOUV EKPNTKOUC ATouc nEiypata.ETIIAEOV, N AKETovn, TA aIaLuta OEA KAI DIAUTKA Peaa, Ta OTIOA MTIOPOUV VA TPOKAeOUV diaBPwON oTO uIKo TNS mXavnc.
MnyokoutiZETe/avappopate avtipa- otikc mtaalikcs oKovc (π.x. aloujivio,ayvnoio,yeuapyupos),KaWc 0nuioupoyuv ekpnktika epiia e ouvduaoguo ixupa akkaika n oGiva atopputavtiká.

Mny oKouTtE/avappoateavTIkeiEvva TIOU KAiyovTaI h Exouv OxNmuTioe KaUTpa.
H ouakeun 6ev evbivutai ia opawon uikwv Tou eivai EITIKIVuva yia Tny uyia.
H oukeun 6ev npetri va xnpoiotior- etai OE KAEIOUc Xwpuoc.
Atnayopeueta npapauovn otny tepiox n Kivou. Atnayopeueta npon oXwpuoc onou uoiotatai kivuvoc ekpn-
± 1
(\rightarrow) (\Delta \varepsilon \varepsilon \pi \pi p \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \vareepsilon \mu \eta \mu \varepsilon \tau a \alpha p o p a v t i k e i e v w v e t n o u-

KaataaIaaδπεδα

Aaataos
BioŋxavikaδaTεδa
AanEaXwpic appuoc
Kupoδεμa
Aiooortpwto

Yrodeieic aoeaaleia

Kivouos akovotikns
BlaaNs. KaTnV εpya
oia με nT ouokeuñ, va
φopate OTWOSHNIOTe
kataaIηεC wtoaONi-
δεs.

YtOeEiEiC aQaAeiac yia to Xepio

→ Iporou tvx npoiopoioinoe, eayxet Etv karaotaan kai tv aopaiaia aeitoupyiac ts pnXavns kai twv esaptnmuatw ts. Mny xnpoiopoieite tn nXavn ev n karaotaan ts dEv ivai ayoyn.
→KaraTn xpnon nC ouakeunC OE Etnikivduvoucs wpuoc (π.x. oE papanpia kauoiw) npertie va npouvtai oi avaloyec npoiaaypaepc aopaaiaac.Antayopeueerai nXpOan nC ouakeunC OE Xwpous onou uipotatai Kivduvoε ekpnηns.

KINADYNO2

Kivouvo Tpaunapou!

Mv xpoaioioite tn oukeun xwipc tv opopn pooataia c ano TTwaon avikeiEvwov e oneia otou utapxei TIavotnta tpaumiaou tou xepiotn ano avikeiEvvaTou neptotuv.
O xεριαπς της συακεύπς πρεπείνα τήν χροσιμοτοίει αὐμωνα με τους κανονισμούς. Αλαβάνετε πάντα Ανόμη τής τόπικες συθήκες και και λάβετε Ανόμη τήν παρουσία αλλων ανθρώπων, και δίαίτερα παιδίων, και τήν χρόη τής συακεύπς.
→πeπει καταβαην va tnpouvτa ta μετρα προφιλαξης, oi kavovioμoi kai oilδiataξεις του iαxouvγia to oxnμa
→πiiv nviévapξη n1s εpyaiaσ, oεiipαntns πeπεi va βεβaiωθεi oni oλεσοι πoataeutikε δiatáξει εivaio wotà toTOnθεtneveskai λεitoupyouv.
Qεπριαπς της συακεύης εἰναι ηπεύθυ-νος γία ατυχήματα σε ἀλλα ατομαή την περιουσα τους.

O xεiπης πρεπεινα φορα στενα ρουχα. Φορατε σταθερα παπούταλα και αποφεύγετε τα φαρδία ρουχα.
→Πριν βαλετε μπρος ελέγετε το χωρο γύρω από τη συακευή (π.χ. γία παιδία). Φροντίσεν αέχετε καλή σρατότηται
Mny aipnveTne Tn ouakeun xwpi Eπiβλeyn,otav bpiaketai e λεitoupyia. O xeiipatns c tnperteta va eykataaieytn ouakeun mvo apou aapipeo to Kλeidi (Intelligent Key) kai aqpaiaioi Tn ouakeun evavTI wv akouoi WV KIVησewV.
→Ia va aTnTpeyeTe Tn μn EgooiooOoiμevn xPnO nTc OoKEuNC, ByaAte to Kλεδi.
→ H ouakeun etipentetai va xponoiotiei mvo ano atopaa, ta onoia exouv ywn Tou xeipiaou n exouv ano8e iTnv ikavotnta touc ia xeipiokai exouv laebipnnt evtoan yia tn xpon Tns ouakeun.
→ H ouakeun dev opicietai yia xponan aTo TTPOOSWA (ouuTep. Twv TAIIDWv) uTEPIOIAEVEG quaiKc, aiOthnpiakcs n TVEUATIKcEKAVOTNTES n TPOOWTA 6ixws TEIPA h/kai yywn, EKTOS KAI eav auta Ta TPOOSWA ETINPPOUVTA aTo eva TPOASNO apoioy ia tvn aapal Aie Touh n EAV exouv Aaei oDnyies aTo To TELEUTAO OXETIKA ME INxponn Tns OUsOKeUns.
TaTnaiia 0a npéπi va einnpoovra TPOKEIeVOUvaiaQaAIOTI 6T 8ev Tnaiouv με nOuokEun.

YIOB6iEIGaOpaAeiaG YIA TIV KIVnO

KINADYNO

Kivouos aruxnatoC, kivuvos tpaumani- oou!

H taxa nra kivnans npetie va tpoosapmuocetai otc ekaoote ouvthetaKc. Kivuvos avatponns,otav n kian tou eapous evai trolu avoikn.
→ Σιν κατεύθυνοι nτς κίνησς ἡνόδική κλίση μιπορεῖν αέναι μόνο ἐως 18%. Kīνδύνος ανατροπής, ὄταν το ἔδαφος εἰναι ασταθές.
O8nyeirrnnxavnmu mvo 6e staepo eoapoc.
Kivouos avatpoTns, oav n kion ota akpa eiva
H avoikn kian, eykapoiia npos ndi- euvon nKivnoN, mtopei va evai movo s 10%

Mnxavcs e Kivntnpa eoWTEPIKns Kaouns

Kiv u v o s

Kivouvo tpaumapouou!

i p e a i v p a y i v a - TUIAN KAUOaepiWv.
Mny okubeta naww anto tvn egatian kai mnu Tnv ayyicTe (Kivouoc ykaumatv).
Mny ayyicTe n tiavetov kivnnpa (Kivduvoe ykaumatwV).
→ Ta kaouaepia εivai δηληπριωδη, βλa-βερá για τιν Φεγία και δεν πρεπειν εισρχονται στο αναπνευοικό σύστημα.
O kivntpocxpeiazetai πepinou 3-4 δeutepoaleTTa mexvi aσatarnoei μetar nv aneepyotroinan tou. KaT o bi-σtnua auto mynπaiaεTe nTv πepioxη μetadooons kivnons.

UOKeues ME uynan EKKevwon

KINADYNO

Kivouoc tpaumaiouoi!

→KaTaTnV EKTELEON EPYAOIWV OTo OuaNmuUynNcEKKEVWAnC AVUWOTeAELIOWs KAI aOvaraiote to 0xio Putwv.

Euokuec μe oopn npoataiaocnyou

YIOAOEIH

H opoip npoostaiaocnoyou (npoapetikó) npooepei npoostaia evavnteayaw avnkeivewv Tou nptovu. Oto, eV npoepei npoostaia o nepittwn avatponnc!

Ytoboeiig aqaaieias yia tn tetaopapn soukeun

→Kata nμεταφopaλaβετuποψηtoβapocnsuakeun.
→Kata n μεταρορa nτs συακευής, aποσυνδεοτην μπατίαρia kai στερεώτε kaλa n Σιακευή.

Ynoeieic aqaaiac yia povtida KAI ouvtnpon

→ Pniv ano to kaθapioua kai tn ouvtnpoan n ts ouakeun, tv avtikatataan Eapntmuaw n tn v aalayn o aallo tpoTTOAITOpyiaC, pETTE va aTVEpyoTIOEITAI n ouakeun kai ev avaykn va apaipetai to KAEiδi.
→Kata nV EkTeAeon epyaowoTo nE- KpiKO uOtnu a npETe va aTOouvEETn μTatapia.
To kaθαρισa nτο Σωοκεύns δεν επιρεπεται va γένεται με λάσιχο ἡμε υεκασμόνρου υψηλίς πίεος (Κίνδύνος βραχύκυκλωματων ἡλλων ηζμιών).
Epyaies ouvtnpnqkai atokataota nC EITIeTAtva EKTEAUvTu mOvo aTO EGSUIOOTNeVA OUVEPyEA EUGTTPepnnc TELATWnH ANTO ESEIDKEUVEV pOoWNIKO, TO OTIO EXI EGOIKIWtE I OAEIS NCnOAVTKES PPOBIAypaqs aQpAIEiAc.
→ Δωτε προσχή σουν ἐλέγχο ααφαλείας, σύμφωνα με τις τοπικά οχύουσεςπροδίαγραφές, αχεικά με τις μεταβαλλόμενες κατά τότο συακεύες βιομηχανικής χρήσες.
→ Ekελειτις εργασες στη συακεύη φορωντας πάντα τα καταλληλα γάντια.

Aeiropyia

H mnxavik okoatta aeitoupye ouwpva TnV apxnf tiapiaatoc -okoutiogatoc.
-To TEPiOTpeoEvO kuIvDpiKo aPw- 0po TPOW0eTa aToppiuMaTa aTeuEi- aG OTov KaD oToppiuMaTuV.
-To TIAeupiko aapwtheta kathetaiciei TIG ywiEcs kai akuec tnc uto Kathetaio ETIaVaeiaC kai TPOwtheta touc pTTouc TTPOs TO KUAVOpiKO apwtheta.
-H AeTTn OKovn avappoPatai eow Tou φIATPO KOVNG aTTOV avappopntnpa.

YtrodeiEeic ekΦoptwoons

KINADYNO

KivouoTpaunaioukaiβaβns!

→ Kará tη φόρτωπ λάβει έυόμη το βάρος της συακεύης!
Mn xpoiooieTnepovopopo avu ψwntóxμa, μπopei va πpokAnθe i βλαβσσησσαkeun.

Bápoç kενης μηχανης (xωρις προσαρτώμενα εξαρτήματα)

1394 kg*

• To bópoc εíival μεγαλιτepo εáv éxouv ouvδθεί προσθετα εçapπúata.

→ Katá tɪŋ μεταφόptwɔn tɪns συοkeuɪns xρησιμοποɪnθe μɪa kɑtáλλnʌn páμtɪa n ᵋν εγερavó!
→ Σε περπτιωη xρησης ραμτας, προ-σέξετα εξης: Διακενο εδαφους 70mm.

Στοιχεία xελρισμου και λειτόργίας

Eikova mnxaviko ou apowpou

Eikova A

1 KaTaki
2 Kaioa (e dakottn eTnK aoi
3 Tlóvi
4Iataa n aovaiionkaumuatoC Tc ou- okeun
5 Kαλυμμα μηχανής
6 Φισμός εργασίας εμπρός (Προσερετικό)
7Πευρικό σάρωθρο, δεξία
8Ipo6oIocTPOXOS
9 Kulivopikn ouptoa
10 Σταθερό σημείο πρόσδεσης (4x)
11 IVAKIDA TUTOU
12 Duyokvtpikos biawpiotns
13 Iepiotpepoevtn PpoEoiTnIKn Auxvi
14 KaTó OuaKeUNs δεξια
15 KaIuμμα, δεΙα
16 Eπενδομη πίω μέρους
17 (PpOaipETIKo)
18 Otriothios Tpoxos
19 Kαλμμα, αριστερά
20 KaTó apiOTepa (KaTó KIVnTnpa)

Ipoaipetikéapntmuata

Οροφή προστασίας οῦ-γου	2.851-686.0
Φωτισμός εργασίας 2.852-	082.0
Πλεύρικο σάρωθρο, αἰρ-στερά	2.851-274.0

πεδια

Eikova

1 Etnipavvia aor6eons
2 MoXaOx Xeipioou
3Aocpaalei
4 EvekicLxviesKai Oboyn
5 Diakottns avapaeegns kaiidi
6 Πλήκτρα λειθουργιών
7 Puyian oTpoawkvntnpa MoXoC yKaQIOU
8Φpevoakivntotoinns
9 Moxloç avappoqnnpa

πενταλ

Eikova

1IeVrAΦpevou
2 NeVtA Tropiac EmuTpoC /Tio

Kaeiδi μiαç/πλκτρo λειούργia

Eikova D

1Miα

Σμβαλονηματος Σιρακτωσης: Προ-πιρακτωση

電 元 0: Ateevepytooin kivtnpaa

eon 1: Aiaokottnc miac aoiktoC eon 2: Ekkivnon tou kivtnpaa

2 Kaθαρισμα φιλτου
3 Kópvá

Moxlos xεiipioou

Eikova

1 MoXoC xEipioou kuivopikou oapω-θpou
2 MoXlOs Xeipioouo doxeiou puTiw
3 MoXaOsc XeipiaoU TAAupikou aapw- 0pou
4 MoXaOc Xeipioo KuTakixo

Evdeiktikeuxvieskai oboyn

Eikóva

1 Mertnns wpwv aeitoupyias
2Φωππροειδοτοιησις φόρτωns
3 PnoεδoToiniKn λuxvia πieon§ λaδiou
4 PnoeiooTIOINTIKIuxvia Eepuokpaoiae vepou u
5 Aépaç avappóφnq κivntnpa
6 PpoeioTIOINTIKn LUXvia aTIOemuoC kaouipou
7 EvéikTKI λuxvia προτιρακτωns
8 Evodikn Auxvia (m ouvodepevn)
9 EvEIKn AUXVia WtWv OaTeuons/ diaotaupwos (TPOaipETiko)
10 Ev6eig np eEepouap
11 Xwpi c Aetoupyia. Avae i ovo kata tnv EvepytoiOn Tou Kivntnpa (autoeAeyXos)
12 Xwpi eitoupyia
13 Xwpi eIoupyia
14 Xwpi eitoupyia

Piv Tn 0eon oE aeitoupyia

Aopaian/antEaueepwnppevou akivntotoinon

→ Anaaqaiote To ppevo akivnttoioiog KAI TIEOTE TAUxpova Tou TEVTaI TE-0nans.
Aopaiote to ppevo akivnttoainongs kai natoe tautoxpova to Tevtaa Tc-0nons.

Metakivnon ts unxavikns oouta xwpi autokivnon

1 Eiikó εpyαλει
2 Koxliaic yia eaeu8epn kivnon
3 Yopauikn avTia
AvoiTe To kALuμa Tou KIVnTnpa.

→ Περιστρεψτε Tov κοχλία ελεύθερης κινησός (κόκκινος) τής ὅβραυλικής αντλίας κατά 180° (προς τα αριστέρά). Xρησιμοτησότε οτέδικό εργαλείο.

YNOAIEEH

To eioe pyaleio (KoKkivo KLei) Biioke- tai e eva stpiyma oTo PaaioTO ou xna-tos, PAAOTov npoxo anouuMnEg.

PPO2OXH

Mny metakive t n mnxavikn okouta xwpiacurokivnon yia eyaacs anootaeic kai me taxuteta eyaalute np ano 10 km/h.
→ Περιστέψετον τοροχό ελεύθερης κίνησας ομβαυλικής αντλίας μετά τη μετακίνησα του μαχανήμος εγα πος τα δεξία ως το τέρμα.

Metakivnon tsunxavikns OKounta autokivnon

→ Περιστέρεγτον tροχό ελεύθερης κίνησας τής ὅβραυλικής αντλίας μετά τή μετακίνησα του μήχανήμοτος εγα ττρος τα δέξία ως το τέρμα. Xποσιμοποίητο το εἰδικό εργαλείο.

EvapgN λειToupyiα

Evikcs urodeieis

→Piiv aTRO TNY apxIK EVpyoTioNOn, DIaBaoTe TIG oDnyies Xeipiaou Tou kataOKEuaOn Tou KIVnTppa KAI AβETe OTWODHNTOE UTIOyN TIG UTODeiEIG aQpaAeIac.
→ Σαθμειοτε to μηχανίο σαρωθρο σε επιπεδη επιράνεια.
ApaipoeTo KAEiOi aTIO TO biaKoTTN EKKivnO
Aopaioto xεipóφεvo.

Epyaiec eayxou kai ouvtnpnns

Kaθημερινα πριν την εναρξη λειτουργίας

→ EAEYETn OTAeun PAnpwns Tns 8Eaμevnc KAouifwv.
→ EAεγξτη Σαθμηλδιού του κινητήρα.
→ EAEYETTnOaOun TAnpwnsOTo doxyio EIOoppoTTnnc yukTIkoU.
EAEyTe TnV MIeON OTo EAAOTIKa.
→ Eλεγξτον κιλινόρο σκουπισματος για φθορες και μπερδεμένους ἀντες.
→ Eλεγξε εαν Ὀουν τυλιχτείοι μαντες Οτους ορχός.
→ EAEYETO puyokvpiKO diaxwpiOn KAI TO qIATPO aepa KAI KAtheta TKA tA TEPITTOWN.
→ EAEYTE Tn AEIToupyia oawv Tuv OTOiXeivw xepiou.
EETAOETnoukeunviβαβεc.
→ Kaθαρίατε οπίλτο σκόνης με οπλήκτο Kaθαρίασου φιλτρου.

Ytóδεiŋ: Γι περιγαφή, βλ. κεραλαίο Φροντία και συντήρηση.

Aveo8iaoos

KINADYNO

Kivouos Ekns
→ Eπiπeπετai n χροιμοποιn Μόνο του καυσίμου πού αναφερεται σις ὅηγες λειουργίας.
Mnv avepoiadcotee ke kaoumae kAeI- 1OUs Xwpouc.
→ Anayopeevetai to kattviogaa kai n pouna yuynic olyac.
Φροντίατεν μην ερθεισε Επαφή το Kaúσιμο μεΚαύτές Επιφάνεις.
→ EAEYETE TO TEPIEXOeV OTO PEcPou- ap KAoIIMWv EoW TnS EvEiEns KaoI- mWv.
→ Σβποτε tov kivntnρα.
AvoiEToKaTakoupεερβouap.
Avepoobiaotee kauoima vtEa
→ ΣΚΟΥΙΤΟΤΟΚΑΟΥΙΜΟ ΠΟΥ ΕΕχΙ ΠρεχΕΙ Εξω απο τη δεξαμενή και σφραγίοτε τη δεξαμενή.

Aetioupyia

Pouion kaioaTOc oynou

1 MoXaO uOuaOns kaOiaoAs
2 Kaθiσμα οηγού
TpaBnTe TPOC ta Ew to moxAo pOeMIOs Tou kaioaTOc.
→ METAKIVHOTE TO KAIOU, aHOTE EAEU- ΘEPo TO POXHO KAI aOAPAAIOTE TOV.
→ Eλεγξετησαθεροπητατης Εασης, μετακινώντας την εμπρός πιω.

Ekkivnon ts unxavns

Ytodei: H ouakeun eivai eoiatouevn 1e biakottn eTAPcK aHIOmuTO. To unxavna attepeytoieitai, oav ykataaleiptheta to kaioa tou odnyou.

1Φévoakivntoioin
2 Pθμion στρούν κινηπήρα
→ Kaθiσe στο καθισμα του ΜηγόU.
AopaiotTo xeppevo.
TpaBnEe TpoS ta EtnpO sT npUoian oTpoPwV KIVnIpa KaTa to 1/3.

PpOepeavon

EiayTeToKAEiOtnmuic
Fupiote to kAeiDi TnC iCac OTn ΘeON "Vma TTupakTwaons". Avaei n Auxvia Tpothepeavans.

Ekkivon kivtnpaa

→TnV EKKIVNtou KIVNTnpETeI va TnTgE to TvTAL ppEvou.
Otav luxvia npoeppuans, yupiote to klei oavapaeegns otn 0eon "I".
Molis EvpyoToinEi To uNxavnua, aonote To kAeiD ts miac.

YtOeIg:Mnv EvpyoTIOEITE TOTe TNmuCi yia TEPiOaTePO aTO 10 DEUTPOAETTTa. Pniv aTO n vEA EvpyoToin ON tsmuCs TEPiEvETe 10 DEUTPOAETTA toulaxioTov.

Ohyon Tns nXavns

1 Πεντάλ φρένου
2IeVtA oohynoC "EmuP0s
3 Πενταλ σόγηης "όπισθεν"
→ Metaθεοτε to Μαχλό ρυθμιοις στροφων του κίνηπήρα τέρμα εμπρός (αριθμος στροφων λεἰτουργίας).
→ PntnoTE kai kpatnoTE TATnuevo TO TE- VrAa TEOnonc.
AouTeTo ppevo akkivnttoinog.

Kivnon npoc ta eumpoc

→PiEOTeOIAOYaTO TIVrA OOnynoNc "EPTpOs".

Kivnon npoc ta triow KINADYNOE

Kivouoc tpaumapouoi!

→Kata nV oTIOoEv ONYON EEv EITIpeTTERa va KIVUVEOUv TpOI,Ev avaykn CnTnOte ONYIEc.
→ Πεστε σιγα σιγα το πενταλ σθηγησς "πσω".

Σμπεριφορα σθηγησς

MeTov EITaxuvtnmuopei va puthetaixwpiiciaaBaeicn taxtnta onyn-
ATOPOUYETNVavatoPOnmuTAKIVN0 nou TVEtAL,ETeIDnMuTOpEvaTPOKAn- 0ouvBaaBcOtnvUpaAikkEvkata- Otaon.
OTAV MEIWVATNI aTIOOON OE avnpopiKcS KIAOEIG APNVETE AIOYTO TVETAAL OHNyons.

Néδnon

EAEUeepwote TO TTVaON. H uXavn Ppevapei autOpata KAI AKIVNTOIIOEITAI.

YrOdeIg: H eTIpOaon ts nTcEOnns mTopei va auEnThe iE TIEON Tou TVEtAL PpEvou.

Yπερκεραση εμτοδιων

YTeptnonon staepwv eptodiw uouc 70 mm:

→ YIePKePaoTe To EJIOO oyWvTAs POs Ta ePTPOc apya kai TPOeKTIKA. YIePTHOnn Otaepov EIToBwU yous avwTwv 70 mm:
→Piéπεινa TEPVATE Eπávωαnto ta εμtóδia μóvo μe kalaaλnρaμta.

Aetoupyia apwoon

PPO2OXH

Mny avappopate tavies oukeuaiaocupata npoia uika, dion nptepiva kataatpapei oynxaviosapwans.

YnodEi: Ia va eTtuxETo BcAITOTAO tnteAeoukaOAPou, n taxutnta oynonnc pTeIva TPOOAPoCetai OTICkAOTOTE uVthKcs.
YnOeIg:KataTnOiaPkeiaTnsAeioupyiacTaTpeTei va KaapicEte TAKTKaTO pIAtpo Okovns.
YnodEi: Ze TepiTwn auqnevWv epyaowu E AenTn OKovn TpeTe va KaapiciETE TIO OuyVa To pIATpo.

Moxos xeiipouo

1 Moxloc xieipioou kulivopikou apw-0pou

2 MoXaOc Xeipiaouofoxoeiou pTuWv

3 Moxlocs xeiipou TIAEupikou oapw-0pou

4 MoXoC xEiipOou kaTaki doxieou MoXoC xEiipOou kuaivopikou o Opou

→ MoXλός Κειρίσμου KUλινδρικού σαρω-θρού (1) εμπρός: To KUλινδρικό σαρω-θρο χαμηλώνει.
→ MoXaOxEiPiooKuAivDpikoOpapWθpou (1)πiω:To kuAivDpikoσapwθpoσnkwETai.

MoXaoc xEipiaoou Doxeiou puTiwv

MoxaoxieipiooudoxoeioupuTiwv(2) 1Poc:To doxieio puTiwv xaunawvei.
Moxxoc xepioou doxieou puTsw (2) TIOW: To doxeio puTsw onkwvetai.

MoxoXeipioou Taeupikou oapw-0pou

Moxxos xeiipouu TAAupiko oapw- 0puo (3) EPTPOc: To TAAupiko apw- 0po xapnawvei.
MoxaoxieipouoAeupikouaopw-0pou (3) mow: To aepiko aopwepo onkwvctai.

MoXaoc Xeipioou kaTaki doxeiou

Moxxoc xeiipioou kattakoiou doxiou (4) eptpoc: To kattakiou doxiou puTiw avoivc.
Moxxoc xeiipioou kattakoiou oxeiou (4) Tiow: To kattaki Tou doxiou puTTW KAEIVEI.

ZapwOn OTeYvWv 8aTEdWv

1 Moxloç avappoqnnpa avoikto /kεiσto

EepyoTOnnoTe Tov avemiotpaa.
Tia kaapiao epiaveiv: MoXaoc xepiou kuaivopko apw- 0pou (1) eptpoc: To kuaivopko apw- 0po xaunawv.
Moxxos xieipaoou kaiaoi doxeiou (4) EpiPo: To kattou doxiou aoivc.
→KaTavKαθαρiαμoπλεuρικωνακρω: MoXaocxεipiaouπλεuρikouσapω- θρou(3)εμπρο:CToπλεuρikoσapω- θpo xαμηλωvεi.

Sapwn uypw n Bpvevovdatt

ATVEPEpyoTIOHOTe Tov avEoiTnpa.
Tia kaapiao Etnipaveiv: MoXaoc xepiou kuivpiko aapw- 0pu (1) eptos: To kuiivpiko apw- 0po xaunawvei.
Moxxos xieipiaou kattakoiou doxeiou (4) eptoc: To kattaki tou doxeiou avoiyi.
→KaTavKαθaipiooπλeupikwakpaw: MoXlOsXeipiaouπλeupikoσapω- θρou(3)εμπρoc:Toπλeupikoσapω- θpo xαμnλwvei.

Aδειασμα Tou καδou απορματων Απενεργοποηση Ση μηχανης

KINADYNO

Kivouvo Tpaunapou!

Kata n Μiαρειa nτs δiδικαοίας εκκεννωπς, δεν πρεπειν αυπαρχούνι προσωπα ἡζωα στην περioχή περιστοφής του δόχειου ριπων.

KINADYNO

Kivovos ouvthaiyns!

Mny ayyigeTe nore ta stelexn tou mxa viaou ekkevwong. Mny stekate katw ano to avuwwevo doxio.

KINADYNO

Kivuovosavatponns!

→ Anothe tnpuakeun kata n diabika-σia ekkéwωης πav ω επiπεδη επiρá-νεια.

PPO2OXH

Kivuovoc tpaunaiou kai

→KaraTn δiaδikaσia εκενωαns μπορειva εκτοξευθούν περαδακα από το περιστρεφόμενο κυλινόρικό σάρωθρο.

AvuwoTe TO KUAVOpiO npwOpo KaI To TAEUPKO npwOpo ME To moXAo XEPIoou METAKIVWvTcTo moXAo (1 KAI 3) TPOC Ta Tio
KλeioTe To KaTak Tou Doxoieou μeTaθE-TOVtAc To oXIo Xεiipiou (4) TpoS ta πiω:
Σŋκωτε to δoxεio puTiw μεταθεtOvTAC to moxλo xεiρισμou tou δoxεiou (2) προς πiδω:
→Παστε Εθηγωντας αγα σTO KεVTρι-KO doxεio περιολογης.
Aσαλiσετοχειρόφρενο.
AvoiTe TO KAITAKI TOU DOxeiou TIIEOvTAC TO POXAO XEIPIOU TO KATAKIOU (4) TPOCS TA EUMPoc KAI EKKEVWOTETO DOxio pUTWV.
KLeioTe To KaTaki Tou Doxoieou eTaoteovTacTo oxAo xeiipoiou Tou KaTakiou (4) TpoC ta TioW, wattou va veipei otyn Tepuatikn eo.
AOUTO TPOpevo aKKivnTOnToInoNc.
→ AToμakpuVθeIe oOnywVtac apyα aTo δoxEio TEPiouAloyns.
Kateβaote to doxio puTuvw otny tepmuikn thean metaetovtac to oxo xipoudoxieoupuTuv (2) npoc ta

AvuWTo KauVipko aopwpo KaI To TIAeupiko aapwto ETO JOXHO XIEPIaou MTeakivwvtac TO JOXHO (1KAI 3) TPOs TaTio
→ Kλειοτε TO καπακI TOU δoxειou μεταθε-TOVtAc TO μoXλo xειρισμOù (4) προς τα πίω:
TpaBnTe To moXo puOuiongs apioou Otpoov Tou Kivtnpata Tepma Tiow.
→ ΠαπηοTE kαι κραπηοTE πατημενο TIIeVtαλ πεδησης.
Aσφαλίοτε to xειρόφρενο.
FupioTe to kAeiDi Tns piac oTn theo 0 Kai ByaTe to kAeiDi.

Mεταφορά

KINADYNO

→ Kará tη μεταφρα λάβει έπόμη το βάρος της συσκεύης.
FupioTe TO kAeiDi Tns piac otn theon 0 Kai ByaTe To kAeiDi.
Aogpaioto xεipóφεvo.
AαφλiOTe Tn OUOKeun OTo aTαθερa Αημει προδεοης (4x) xρησιμοτοιωνται μαντες, σκοίνια ἡλυοδες.
Aopaiote Tn mnxavn takouc otouc TPOXOUC.
Kata t n μεταρομα με oxηματα, ασφαλι-σte t n συκεύν Εναντι ενδεχόμεννις Μλι-σθηασκ και avatροπις, σύμφωνα με τις εκάστOTE iαχύουσες KATEUθυπηρίες oδγίες.

Aroθkeuaon

KINADYNO2

Kivuovoc tpaunaiou kai

→ Kará tvnαθηκευοη λαβετινόψη το βapoc tsσuokευις.

AiaKoTn Tns λeIToupyiαs

Otau n unxavikn okouta dev xpoaiotoi etai yia eya lo xpviko diaotma, AaTe Utoyn ta ens oneia:

→ Σταθμεύσετο το μηχανικό σάρωθρο σε επίπεδη επίφανεια.
AvuwoTe Tov KulivopO kountiopatos KAI TIS NLEupikeoKouNTIE, YIA VA uyn KataotpeyeTis BOUPTOE.
Kλείοτε to καπάκι tou δόχείου.
FupioTe To kAeiDi TnGmuac Otn θeO 0 Kai ByaTe To kAeiDi.
Aααλiσετοχειρόφρενο.
Aopaiote n okoutia wote va unv mtopei va kuho
Alambdaynlaδiωvkvntnpa
→ Σε περπιτωση αναμονις τηγωνίας, αποθραγγίοτε το μυκτιός ὄνρό ἡλέγ-ξεταύνιπαρχει επιαρκες αντιμικτίος.
→ Kaαpiote to μηχανικό σαρωθρο εωτερικα και εξωτερικα.
→ Atouovδεοτε to σuωωρεut.
OPTIATE TO OUGOwpeutn KAI ETTaVAPoPTIOTE TOV ETIEITA aTTO TEPITOU DUO mVc.
→ KaUwTe TnV μTATApia KAI TPOOtaEYTE TnV aTO βpaxukkawμa.

Φpovtida kai ouvtnpn

EvikéusuOBeiEIG

NPOEOXH

Kivovos s!

MnV pAeVETe To i t oKoVns.
→ Epyaoies ouvtipnqns kai anokataota onc emtpeTal va ekteauovta mvo aanto egoaioootneva ouvepyia eutnpetno n TELATWV n aoEeikuEvno pooawntko, to otoio exi Eoikeiwthe i e oles tnc npavtkes npobiaypapecs aopaaieiac.
→ Ta npoapuofo eva avo tonouc eayyelmuikao xnmuata uTOKeivta oToV eEyxoo aqalaeia tou VDE 0701.
→ Σταθμενοτε Τηχανικό σαρωθρο σε επίπεδη επίφανεια.
→ Fupiote To kAeiDi TnC Miac Otn θeon 0 Kai ByaTe To kAeiDi.
Aopaiotoxeipoevo.

Kaopipuoc

NPOEOXH

Kivouos

To kaθápiα tns σονkeunδεν επιρεπετai va yivetai με λασιxο ἡμε ψεkaσμο vepou uynlnc πεοης (KIVOuvos βpaxukukawatwv n aawv ηnuiw).

(\rightarrow) (\Phi o p a t e \mu a o k a \pi p o o t a o i a c a n o t n \sigma k o - v n K a i \pi p o o t a t e u t i k a y u a l i a.
Kaθαρίοτε τη μηχανή εγα παύ.
Kαθαρισε τη μήχανή με πεπιεσμένο αέρα.

EeWTePiKos KaBapiooTns Jnxavns

→ Kaθapiετη μηχανή ευρό παvi εμπιομενο σε δίλμα ἡπιου ατορύputtavikou.
YI06E1N:MvXpOoiIOeTe diaPwTik aToppuTTAVtik.

Aiaotnmuata ouvtnpnonc

Yπoδεiŋ: O μετρητις ωρων λειτουργίας Αντοδεικυει Πη xρονική στιγμή για Σινιπηρησι.

Kaθημερινήσυντηρηση:

→ Eλεγξτη Μσαθμι πληρωος Μης δεξα-μενης καυσιμων.
→ Eλεγξτη οταθμη λαδιού του κινητήρα.
ELeyTe Tn OaOun PAnpwOns OTo DoXeio EIGooppoTINOns WukTIkoU.
Eλεγξε ην πεση στα ελασικα.
→ Eλεγξτe Tov κιλινόρο σκουπισματος για φθορές και μπερδεμενούς iμαντες.
Eλεγξτe to φιλτρο καυσιμου.
→ Eλεγξτe to φυγοκεντρικό δλαχωρισή και το φιλτρο αέρα και καθαρίσετα κατά περιπτιωή.

→ EAEYCTE Tn AETOUPyia OAWV TOW V TOIXI- Wv Xeipioou.
EeTaOTe Tn OoKEun VlaBaeC.

Eβδαδia αυντήρησι:

→ Kaθαρισμός ζυγείου ερού.
Kαθαρισετονψικηνδραυλικουλαδι-ou.
→ EAeYTeTo UoPauAIko OuaTnpa.
→ Eλεγξτη Ματαθμη λαδιού του υραυλι-KΟΥσαιŋματός.
→ Eλεγξτησαθμη τωνυρων φρενων.
→ Eλεγετη móνωση για φθορες και ανικataσθητε ην, εὰ εἶναι attapainto
→ EλεγξTE KαI λιπάνεTE TO καλυμμα δοχείου.

Uvtnpn ova 50 wpc eitoupyia:

EKKevwn vepou aTo to diaxwpiotn vepou TETpealou

Euvtnpnoan loyw obpac:

AvTKaTaOtnoTe Ta OTeYavOTIOINTiKa TApEμBuaTa.
→ Puθμiote n avtikataoTHATE TA TAEUPiKa OTeyavOTIOINTIKA TAPeβuOμata.
Avtikataaotnote Tny Kauivopikn BoupT0a.
AvTKaTaOaTnOte TIG TIAEupiKcS BOpTOEs.

YtodEi:Ia nepiypaH,BA.KePaaio Epyaoicouvtnpns.

→ Σταθμεδιστε to μηχανικό σαρωθρο σε επιπεδη Επιφάνει.
→ TupioTe To KaeiDi Tns Miac Stn Theo 0 Kai ByaTe To KaeiDi.
Aσφαλιοτε το Κειρόφρενο.

Evikcs UTOBcEIG aOpaAeias KINADYNO

Kivduovos rpaunapouou!

ToTnOeTeIe naVt npafo aapaleia,otav to doxio pUwv evai avanKwEvo.

EKTAEOTNVAOPAIONoVAnOEva Onueio EgW aTOnv ENIKIVouN TepioX.

1 Σπριγμα páβδού ασφάλιος
2 Páβδος ασφάλιος

AvoIe Tn paBdo aopaiang EKKevwO anc e uos Tpoa ta Tavw kai totothe thote nV oTo npiyu (oopaiaouv).

Ynoeieic aqaaiaos yia touc ouoowpeutecs

Kara t npn oouwpeutuv aabe TOnoHnTote UToyn Tis akOauOeC Tpoei- DOTIOINTKEc UTOBdEIEc:

i	Προσεξτης Αντόδεξεις πάνω στου συασωρεύτή, στίς Μθηγίες χρήσας και στίς Μθηγίες λεῖ- touργίας του όήματος!

Na φopáte προστατεικά γυαλί

Kpatate ta piaia paikpia ano oea kai ouoawpeutc

Kivouvoε Εκρηξης!

ATayopeuovtai n i ,oi OTIVthepcToaKaAunTTO kai To KaTviOa!

Kivovoc rpaumapou ano oEa!

Pnwores Bontheies!

→ EπλeVE Tc Olayoε ΕeWv Nou exouv δieOδuεσι σa μaia n σto δepμa με aφθovo kaθapó vερ.
→MeTa,επιακεφθείταμεδως to γιατρό.
→Πλύνεις μενερο ηνακαθαρτησολή.

Eykaataaon kai ouvdoan tou oouwpeutn

1 Θετικός πόλος
2KaAumua n6aw
3 Apvntikos T6oos
ToTtoeTnOTo OoOomegautn Bao n
Biodwote Tn baoon otny kAtw TtAupa TOU Ouaowpeuth.
SuVbEOTevakpOeKtnTIOAU (KoKkoVoKaawio)OTo ΘETIKo TIOAo (+).
SuVbEOTeTOVakpOBeKtnTIOAouOTOV apVNTIKoTIOA(-).
ToTROEtnoTe ta KaAumua Ta TuV TIOwV.
EAEYTE av oi TIOAOI TNS μTATAPiAc KAI OIAKPODEKTECTWITAOwVEXOVETNAPKESTPOOTATEUTIKO ypao.

EeYxockdiop0wn otaeuynv Tou ouoowpu

PPO2OXH

Kivouos aβns!

→ Eλeγχετε τακιατη σαταθμηυρων στούς αυσαωρευτές που περίχούνοξεα.
→ Eβδωτελατασργίαματατοιχειν.
Kavete δeivmuλημia uypou aTó kαθε σtoiexioξxωpiotá.
-Ta oEea iaas TAnpwS opptioeyns mataipias 0e 0epokpaaia 20°C exouv To EIOKO BapocTwv 1,28 kg/l.

To upo ma nipopntu evnc matapiac exi eva EIIOKO bapoc 1,00 ka11,28 kg/l.
-εδατaσθογελiπρεπειT0εiδoβa-ροςou oεωvα εivai iio.
→ Eπiotpéytpaia πiaw ΕKaθe σtoixio to uypo ts δεiyμatoληφις.
Eav n oTaOu npUpvEv iai Tnlu xaun, avannpweTe Ta Upya Ota Otoixia Tou ouoawpuTn pe aTOOTAYevo vepo expi Tnv Evdei.
→ΦoptiEToouoawepuH.
Biodote ta appayiaata tuv oToixv.

ΦoPTIOI TOU OUGOWpeUTn

KINADYNO

Kivovosipaupanapou!

TnpieTe Touc kavovioouc aopaleias KaTaTo xeiipoTo wuPataiWv.TnpieTe TcOdyiesxPnans ToukataaKeuaatn Tou opiotn.

KINADYNO2

Kivouos aBns!
o p t i o r e m n ptatapia mov oE kataaAan Ooakeun φopiTnS.

Eβiodwote oλa Ta σφpayiμata twv Οοιχειων. (móvo OE μπαtapies ελαίστης συνήρης)
SuVbEOTeTov ayWyo 0etIKOU TIOAU TOU qoPTiOtn M TeN VUTOdoxN 0ETIKOU TIOALOU TOU OoOwpeuTn.
SuVbEOTeTovaywO apvNTIKOU TlAOU TOU φoPTiTnμe TIV UTOOoxn apvNTIKOU TlAOU TOU Ouaowpeutn.
SuVbEOToΦiCOTnV TpiCaKai avayTe TOΦOPIOTn.
ΦopriεTe Tn μπatapia μe 6oo to duvaTov μikpóTepo pεμα φopTiης.
Otav n μπatapia φορτιοτε, αποσυνδε-σε to φορτιαπ πρωτα από την πρία και ετά από την μπatapia.
Biodote ta oppayiaata twv tOioxieWV. (MOVO e MTatapies EaixiOns OuvtnPnons)

Apaipoeon nns mntapias

AIOOUVoEOTeTov aKpOoEKTn aIToTov apVntiko TioAo (-).
→ ATIOOUVOEtE TOV aKPOEeTn aTTo TgE-TIKo TIOAo (+).
Xaapwote ta otnpiymuata otn bao n ts μtatapiac.
ApaipoeTe Tn mTatapia aTIO Tny UTOOx.
i TIC XPNaIPOToinueves MTATApiE OuPwva ME TIG IOXUOoe DIATA-

EAEYTE Tn Otaou Tou Aoiou Tou KIVTnpa KAI OUPNTNPWOT

△KINΔYNOZ

→ Aφηστε τον κινητρα va κρωσει.
→ Etoiασe εva doxeio ouλoynic via touλaxiotov 6 aiρa λadi kivntippa.
→ AφησTE Tov KIVNTHρα va κριωσει.

→ Φεβιδωτε τη βίδα εκροής λάδιου.
→ Eβδωτε TO kαπaki πλρωσκ λαδi-oú.
ApoNTO To AaDVA EKpeUoeI.

1ΦItpoλaioukvntnpa
2ΦItpoKauaiou
EeBiodwot To pIAtpo Aoiou.
→ KaapotEnv Eooo KAI TIG OTeyavoTIOINTIkeEETIIAPVEIEC.
→ AITAVETE με λδI η φλΑVΓα TOU VÉO ΦIATPOU λδIou πΠ V TIV TOnTOn TOUT.
ToTOnTeToVeoΦiAtpoAδIoU KAI ΣΦIεTE TO μE TO xερι.
Biodote Tov Koxia Ekkvwns Aaidou 己 eTnV kaivoupia avtca. Pnn ouqiyng:25 Nm
Fepiote e Aai Kivntnpa.
XeTKa e Tov TTO kAI TIV TIOOTnTA
TnPwAnc Tou Aoiu, BA. Kepaaiao TeXVIKA xapaktipiotka.
KaeioTe To KaTaki TAnpwoans Aaoou.
→ ApnoTe Tov KInntnpa va Aetoupynei yia Tepitou 10 eutepoAeTTa.
→ Eλεγξτη σαθμη λαδιου τού κινηπρα.

Eeeyxos piaTpou kaouiow

Eλεγξετο φιλτρο καυσιμου για ρύπους.
Kaapate to qIATPO Kauoiou kai TEPiBAnu Tou qIATPO KA tTepTTW- an kai avIKataoTne TO qIATPO Kauoiou,otav eivai avaykaio.

AvikataoTniptpou kaoiipou

1 TpOphiyya kauoiuWv
2ΦItpoKaou
Kλείστη στρόφιγα καύσιμου.
→ 三εβδωτε και αντικατοπητε ο φιλ-tpo Kaʊσιμου.

1Σrpoφiyykaouoiwv
2ΦIAtpoKaUoiou

YNOAElEH

Iepiote to piaTPO kauoiou e viciEa Tpv tvtoeetan.

BiodwTeToVeoqIATpoKaouou.
→ Σφιετο φιλτρο καυσίμου με potηστρέψης 20Nm.
AvoietnToP6ykaKauoJuvv.

AedioTeToouuukwuevo vepo aTo To diaxwpiotn vepou yia tovtiz

1 Στρόφιγγα καύσιμων
2KutteAio diaxwoiptn
3 Diaxomega tns vepou
Kλείοτε ηιστρόφιγα καύσιμου.
→ EβiodωTE KAI EKKEVWOTE TO KUTTEALO δiaxwipotn.
Biodwote To KUTTEAAO diaxepiotn.
AvoiE Tn OtpoipiykauoiuW.

EeYTE Tn Otaun Aoiou Tou Upaaiok ouoatnoaoc kai Oumpanpwote Aabi

YINOAEIH

O kadoa anoppmuatwv 8ev npenei va eiv auvuwoEvoc.
AvoIgTe To kaAuauμa Tou KivnTnpa.

1Yαλoδεικτης
2 Mavóετρο
3 KaTaki aOaPaiOns, aoivya TnnpwoNs
→ Eλεγξτη σαθμη τού υραυλικόύ λα-διού στον μαλοδεική.
-HaOun AIOU PENTIva BpOKeai μεtαTu wEvδεiεωv“MIN"kai“MAX".
-Eav n otaiun laoiu bpioketai kAtw anTo Tnv EvEiign MIN",ouuTAnpwoUdpauAiko Aoi.
→ Εεβδωτε TO καλμμα σφργισns Tou Θοιμίου πλήρωσς λαδιό.
Kaθαpiotε to Μημεio πληρωσης.
TT n woe AaOTo UpaAIOo Ou- Otnma.
XETIKa ME TOV TUTO Aaidou,BA.KEpaAλio TexviKa xapaktnpiOTiKa.
Biodwote To kaumu aqpaoyians Tou Otoiou Tnnpws Aoiou.

YN0AIEEH

Eav to maovopoeo dei eauqnevni en opaaikoiaoi, npiei va avikataaotei to pio oopaaikoiaoi ao tv utnpesia eutnpetnns Karcher.

EeYTe ro ubpaunio ouotnua

YIIOAEIH

Suvtnponn tou ubpauiikou ouotmuatoC ±b oov ano tv unnpaia eutnpenns tAarw nC Karcher.

Aopaiote To xepoepvo.
Bαλε μπρος τον κινητήρα.
EAEYTE OAOUS TOG EAATIKOUG OWAHVEC KAI TIG OUVDEOEIS TOU UOPAUIAKOU OuaTmuTOG YA DIAPPOEs.

EaeyTe Kai ouvtnpnoTE Tov uKtn vepou

KINADYNO2

Kivouoε ykaumatuv!

→ Aφησετον ψικην ερούν ακριωσει για touλάχισον 20 λεπία.
→ Eλεγετη σαθμη τουνερού ψιξης ΣΟ Φεξει εξιαρρόπης (σαθμηνερού μεταξι των σημείνιν MIN και MAX.
→ Kaθαριοτε τα πτερύγια του υμγείου.
→ Eλεγξτέ ολούς τους ελαστικός σωλήνες και τίς Ουνόσεις του υμύειου τία διαρροες.
Kαθαρισετον ανεμιστήρα.

EAEyXoTNS KUaivOpiKns BoOpToa

→ Bαλτε μπρος τον κινητήρα.
AvuwoTe Tov kdo oKoutiaoatoc xpo to uolntepo oneio.
→ ΣβησεTETOV KIVNTnρα.
Aσφαλiσετοχερόφενο.
TOTTOETHO Tn paboo otnpiEgns yia EK- KevwOg e avuwoon.
→ ApaipoeTe tuxov taivies n ta oxiovia aTnV KauVopkiN Bouptra
ApaipoeTe Tn mnpa aopaaaleiaac.
Bαλτε μιπρος τοῦ κινητήρα.
→ KaTeBaTe Tov Kado aToppmuAtwV wTo Tepa.
→ Σβησετον KIVπτήρα.

Avtikataoataon Tns kulivspikns Bouptos

1 Kaei

2IIeupiknEITevouon

AvuwoTe To doxio puTuw kai akivn-TOIOHOTe TO e Tn paBdo aoqalionc.
AvoiETo TnAeupiko KaLauμαeTO KAEiδi

1Φoupkétaakivntoioinns
2 Περικχλι
3 IAEupikO steyavottoTIKo TAPeUbu
Eβδωτε TIG πελούδες.
ApaipéoTe Tn φoupkεTa akivntotoin- onc.
→ Eβiodωte TO TEPIKOxyIO-TETAOUδa aTTO Eλoμa OTepewonTou TIAupiKOU TAPeβuσpatoc KAI apaipeote to Eλoμa.
AvoiTeTo OTEyavontoinIKo TApéμu-σμa TPOG Ta EδU.
→ Eβδωτε Tov koxia ouykpatnans nts UTOdoxns Kauivopikns OkoUTIa Kai μΕ-TAKIVOTE TNY UTODOxπ Tpoc Ta Εω.
→ ApaipoeTe Nv kuAivopikn Bouptsigma.

Tou kulivopikou aapwepou otny kaTeuuvon oynynons (katoyn)

YrOSeIg:Kata TnV ToTOnTeTnAn Tou Veou kuAivopou OaoutioaToC, TPOoEgTe Tn 0Ean nS BoUptoac.

TOTIOETnOte vEO KALIVo PO KOUTIaTOs. OI EYKOTIEc TOU KAUVbPOu OAKUITIaTOc TTpeTEIva EIaoxOouv OTA EkKeVTPa TOU aTeevavTI oEiOpou.

YTOEIG: Meta Tny ToTOnToTou Veou Kauivopou aPwOngs TpeTei va puOmuTei EK VEou TO KATOTTO pawong.

Eeeyxos kai puthetaon tou katontpou
opaowns tskulivopikng bouptoac

→ Eλεγξτην πίοιση στα ελαστικά.
AntevepyotoiOteTovavapponTnpa.
Oonyeiote To npxaviko apwoo 0e ETTEKO kai aeio daTIDO TOU eivai EUIaikpita kaUmuEv oE OKov n KIomegaia.
→ Xaunawote to kuaivopko apwopo μe to poxAo xeiipoiou kai apnoTe to va ki-vnθei (περ. 10 s).
AvuwoTeTovKulivoOkaTuO
→ MTeakivnoTe Tm unxavn TpoC Ta Tioa.
Eλεγειτον καθρεφηισκούπισματος.

To katoTpo oapwons npEe va oxnpatiZe eva ooioyevc opoyowio e TAtoc 80-85 mm.

Pou Tou Katotpou Okoutiogatoc

1EaTnpio
2 Περικόχλιο μύθμιασης
3 AvTITePikoXio
4KoxliwToSpiEipos
Purjote n th eon tou katotpou a-pwons TPOOAPUoovtac to puoiotikokoxia.
Eλεγξτe tov kaθρεφπ Θ ακούπισματος.

EAEyXos Kai puBmuon Tou katottnpou Okoutiogatoc nTnAeupikns Okoutnac

EAEyTe TnV mtn OaAotiká.
AvuwoTe TIGAeupikeBouptae.
Oonyiote to mnxaviko opawpoe 0 ETTIEKO kai aeio dantedeo Tnou eivai eudiakpita kaaumuevo ue okovn kiwlaia.
MeTov moXAo XeipiooU xaunawote TnV TIAIV OKAOUTA KAI apnoTe Tnv va AIEI- Toupyne1 10 8eutepeAeTTa.
AvuwoTe TIGAeupikeBouptoeC.
MetakivnoTe n unxavn npoc ta niow.
→ EλεγξτΕ Tov καθρεφπι έκουπίσματος.

To katoTpo oKoouniogatoc npEeIva exie
TAtoc 40-50 mm

iopwote to katoTpo opawonps Touc duo puthetaikoucs koxies.
ELeVTeTovKaepeptnOkoutiogaros.

Pouian nAeupikov oteyavotoinikow Taepuogatw

KINAYNO

Kivuovoc tpaumatouoi!

ToTOnoTeTeIe navTa npaBdo aopaaEiaC,otavto doxEio pUWv Eiva avaonKwuevo.
EkTeAeTe TnV aOaAlion mOvo ano eva onueio Ew ano Tnv ETKivovn PepioXn.
EAEyTe TIV NIEON Oa EAOTIKa.
AvuwoTe To doxio puTiwKai akivn-TOIOInote To e Tn paBdo aqAiaionc.
AvoIeTn paBdo aopaiionc EKKevw- ons OE uOoc TPOC ta TAVW KAI TOTOE- thote nV oTo npiyu (aopaiouevn).

1 Στήριγμα ράβδου ασφάλιος

2PaβδoG aαφαλiαns

AvoiEToTtAeupkoKaIumuaOuPwva μTE TIGoynieCTOUKepaaiou"Avtikata- OtaonTOUKulivopouOkoutioaToC"
AOTATE6 TEPIKOIA-TETAOEOc aTO TIAEUPIOEAAOa OTEPEOWs.
AutaTe ta 3 Tepikoxia (SW 13) tou mptpoivou eagatos oepewons.
→PiEOTIPOCTaKATOWTIAEUPKOATEYAVOTIOINTIKO TAPeBuaOa (iainkns OTn),wotouvaatex1-3mmantoTOdAteDo.
Biodwotekalataaagmuataotepewoanc
→ Eπαναμβανετη διαδικασία σην απεναντι πλερα της Σοικεύς.

EayEe Tnv mieon aepa twv Eaotikov

→ Σταθμεύστε Το μηχανικό σαρωθρο σε επίπεδη Επίρανεία.
SuvoEOTn OoKEun METPnonc Tns TI- EONS TOA epa OTN BaaBiaTOWV EAaONI-Kwv.
EeYTe TnV TIEoan aepa kai av xpeiaotei biopwote Tnv Tieon.

TnV nIITpEToEv nIeon aepa oTa eAOTiKa, 3A. KepaAio TeXViKa xapakntiKa.

Mn autómuos kaθapiouc φiAtpou oKovns

EvpyoTIOINTOxEipokivnToKaOapi- φiAtpou.

Eaeyxoc/aVTiKaTaOaon Tou pIAtpou oKovns

△NPOEIAONOIH∑

Kivuvocpaumapouo!

→KataTnV EKTLEeON EPyaOoiW OTo OoTIN μa φIATPOU φopATE μaOKa TPOOTAAiAc anoTn OKovn. AβEte UTOyN Touc Ka-vovec aQPAeiaC xETiKa μe TnV Etnaipn με λENTn OKovn.
→ Kaθαρίσε το φιλτρο σκόνης με το πλήκτρο Kaθαρίσμου φιλτρου.
AediaTeTo DoxoIaToppmuAtwV.

1 Diataa gn aoqaiionc kaUmuatoC Tns ou-

2 Kαλυμα μηχανής
3 KaIuμα φIaItpou
AvoiEToKAEIOWaEeBovotcTov aotepoien koxia.
Avaonkwotetokalumuatnsynxavns TPOsTaEPTpOc.

1πωμα, kaλuμα φiλtpou (2x)
2 KaImuμa φItpou
AvoiTeToOphiayioTpo.
AvoiTe To KaAumau Tou PAtpou.

1 Eykapsoo otaiidio
2ΦiAtpo aKovns
→ Eλεγξετο φιλτρο σκόνης και καθαρίσε ἡ αντικΑΤΑΟΤΗΝΕ Τ, εάν εἰναι αναγκαίο. Yπόδειξη

Havikataaon Tou piaptou okovns va avatBetai atokkietika otny utnpoia eutnpetnns nAatwv Tns Karcher.

TOTTOEHTOe KAI aOaAIOTe KAI TAI TO KAALUma Tou pIATPOU.

EAeyxos kai pubhion TpaTezoeiouc iavta

OTpantEcoiOnsIaVtac0aTpeTeVa UTOxwpeIeTAto T1eON 10 kg Tep. Kata 7-9 mm.

Avaeote npuoian tnc evtaon tou TpaTeOeIOUs iavTaOny EouoioToTneu npoeia Eaunnpetnnc TAA

Eeeyxos kai avtikataoan tou piaptou aepos

1 MÁvīaλo

2 IepiBAnua iAtpou aepa

ApaipoeTo TEPiBAnu Tou iAtpou aepa.
AvitkataaotnoTeToeTPIATPOAepa. YtObeIg:Eoan ouvapAoynonc ME OTouIO EKpuOnOns TPOCSa KAtw (Bλ. EIKOVA).

Kaapioofoyokeptkoiaxpiotn

1περικλio

2 Φύγοκεντρικός δίαχωρισής
→ Eβiδωτε TIC πελούδες ΟΟ φυγoke-Vtρικό δίαχωρισή.
→ Kaθαριοτε to φυγόκεντρίκό διαχωρι-σή.

EeYgTe Tn OtaOu tyukTKOU Uypou

1△εαμενη εξιορροπησς ψικικό
EAEY5TE Tn OaOun PAnpwns oKpO KIVNTnpa.
ELeVTe Tn OaThun TAnpwns OTo DoXeio EgooppoTInOns yukTKou. H Owtn Otaun TAnpwns yukTKou TIPETTEI VA Bpioketai avaeoa oTo avw-TEPO KAI TO KATWepo anpa

FU 01 Kεντρική ασφάλεια 60 A
FU 02 Κύρνα Ψυγέον υδραυλικόν λα-διού	20 A
FU 03 Κεκτρούμος ασφα-λείας Ενδείην πολλαπλών λειουργιών	10 A
FU 04 Περιστρεφόμενη προει-δοττοίπική λυχία	5 A
FU 05 Κεκτρούμος ασφα-λείας Κρονοκαθυστέρηση	25 A
FU 06 Φωτιμός καμτίνας Μαλοκαθαριστήρας	10 A
FU 07 Αντλία καυοίμου 10 A
FU 08 Πελέ ρύθμιοςχρόνου Διακόττης εἰταφής κα-θίαματος	3 A
FU 09 Φωτιμός αριστέρά 7,5 A
FU 10 Φωτιμός δεξία 7,5 A
FU 11 Φωτιμός εργασίας εμπρός (φώτα δίασται-ρωσης)	10 A
FU 12 Σύστημα ανακίνησις 25 A
FU 13 Σήμα ανάστροφής πο-ρείας	5 A

Avnietwitan Ρλαβίν
Bλαβη Avniertwitan Ι
H συκεύη δενξεκίναΚθίοτε στο	καθισμα του δόγου. Everpyoioiείαι Κ διακόπης επιαφής καθίομatος
	Τία Νγν εκκίνηση του κυνηπρα πρέπειν απαπθείι Πεντάλ φρένου.
	Φορίσε ἡνικATAOπθετη Σγν μπαταρία
	Σμπληρωτε καύσιμο, κάνε Εξαερωπιθου του συστήμαος καυοίμων
	AvikataoTηθε Φιλτρο καυοίμων
	Ελεγδετο KAI επιδιορθωτε ΤΟ ΑΩΑ ΜΑ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑYG
	EIDOTONATE Σγν ΑΠΝΕΟΙ Εβρβις Ση ΕΑΙρίας Kärcher
Ο κυνηρας λειούργει ακανόνιστα	Καθαρίοτε Φιλτρο ἡνικATAOπθε Σγν ΑΩΑ ΜΑ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ
	Ελεγδετο KAI επιδιορθωτε ΤΟ ΑΩΑ ΜΑ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑΥ Ψ ΑYG
	EIDOTONATE Σγν ΑΠΝΕΟΙ Εβρβις Ση ΕΑΙPίας Kärcher
Yπερθέρμανη κυνηŋρα Συμπληρ	σθε Φικτικό
	ΞΤΙλμα υμείου
	'Evταη έρατεζεοδύς Μάντα
	EIDOTONATE Σγν ΑΠΝΕΟΙ Εβρβις Ση ΕΑΙPίας Kärcher
Ο κυνηρας λειούργει, αλλάη συ-σκευή KIVEITAI apyá ἡν κείται καθόλου	Λύθε ο φρένο ακυνητοποίης
	Pθμίσε Το μοχλό Tου γκαζου τέρμα εμπρός (μέγισος αριθμός στροφύν).
	Ελεγδε εάν Απαρχουν μπερδεμένοι Μάντες ἡκλώδία.
	EIDOTONATE Σγν ΑΠΝΕΟΙ Εβρβις Ση ΕΑΙPίας Kärcher
Συριζων θόρμος στο uδραυλίος συστημα	Σμπληρωτε uδραυλίαύρá
	EIDOTONATE Σγν ΑΠΝΕΟΙ Εβρβις Ση ΕΑΙPίας Kärcher
OI βούρταες περιστρονται μόνον apyá ἡν επριστρονται καθόλου	Pθμίσε Το μοχλό Tου γκαζου τέρμα εμπρός (μέγισος αριθμός στροφύν).
	Ελεγδε εάν Απαρχουν μπερδεμένοι Μάντες ἡκ λώδία.
	EIDOTONATE Σγν ΑΠΝΕΟΙ Εβρβις Ση ΕΑΙPίας Kärcher
OI βούρταες εχούν μόρή καμία avappovηπικίοιχú	Ελεγδε, καθαρίσε ἡνικATAOπθε Σγλτρο σκόνης.
	EIDOTONATE Σγν ΑΠΝΕΟΙ Εβρβις Ση ΕΑΙPίας Kärcher
H μηχανή δημιούργει ακόνην Pθμία	η Πλερικών Θεγλοντοπιπικύν Παρεμβαμάτων
	EVEPYOTONATE Σγν aveμίθρα
	Ελεγδε, καθαρίσε ἡνικATAOπθε Σγλτρο σκόνης.
	AvikataoTη Παρεμβαμάτων φιλτρων
	Avoiδε ο κατάκι Tου δόχιου.
	EIDOTONATE Σγν ΑΠΝΕΟΙ Εβρβις Ση ΕΑΙPίας Kärcher
H μονάδα σκουπιματος δεν μα-ζέει τα atρρίμματa	Δδείαδε Σθαδείο στορριμάτων.
	Ελεγδε, καθαρίσε ἡνικATAOπθε Σγλτρο σκόνης.
	AvikataoTη Παρεμβαμάτων φιλτρων
	Avoiδε ο κατάκι Tου δόχιου. EIDOTONATE Σγν ΑΠΝΕΟΙ Εβρβις Ση ΕΑΙPίας Kärcher
O kαδος απορμίματων δεν αυ-ψμνεται ΜUTE Χαμηλύνει	Pθμίσε Το μοχλό Tου γκαζου τέρμα εμπρός (μέγισος αριθμός στροφύν).
	EIDOTONATE Σγν ΑΠΝΕΟΙ Εβρβις Ση ΕΑΙPίας Kärcher
To kατάκι Tου δόχιου δεν ανοίει	EIDOTONATE Σγν ΑΠΝΕΟΙ Εβρβις Ση ΕΑΙPίας Kärcher
Διολειούργία στα uδραυλίκα κι-νούμενα μέρη	EIDOTONATE Σγν ΑΠΝΕΟΙ Εβρβις Ση ΕΑΙPίας Kärcher
Tşχviká xapaktniptiká
	KM 150/500 R D Classic
Xapaktniptiká συακεύν
Tsxúnta kivnóng, εμπρός km/h 12
Tsxúnta kivnóng, ἀπιθέν km/h 12
ΕπΠρετόμενη κλίοι Εδάφους (μέγ.) % 18
Iαχύς οε ευβάνων χωρίς πλευρίκη σκουτια m	2/h 14400
Απόδοη επιφανείας με πλευρίκες σκουτιες m	2/h 18000
Πλάος εργαίας χωρίς πλευρίκες βούρτασις mm 1200
Πλάος εργαίας με πλευρίκη βούρτασις mm 1500
Eλός προσταίας - προσταίασι ατό σαταόνες ερού -- IPX 3
Διαρκεία ρήης με γεμάτη δέξαμενή καυοίμων h 6,5
Κενηρος
Τύτος -- YANMAR 3TNV76A
Τύτος κATAOKEUHS	-- 3-κύλινδρος Τεράχρονς Πετρελαικούνη- trýρας
COΦΕΚΤΟμΙΣ Ανμαμων με τίς διαδικαίες μέτρηας tou κανοίσμου 2016/ 1628 Μης EE (επίπεδο V)	g/kWh
Τύτος ψύξης	-- Ψύξη με εύρό
Φρά περιαροφής	-- αρίστερόστροφα
Οπή	mm 70
Εμβολισμός	mm 82
Κυβισμός	cm³
Ποσόντηα λαδιου	1
Στροφές λεπουρίας	1/min
Μέγ. αρίθμός στροφών	1/min
Αρθμός στροφών υλαντί	1/min
Μέγ. Iαχύς	kW/PS
Μέγιση ροῦτη στρέψης στα 2400-2900 1/min	Nm
Φιλτο λαδιου	-- Κασέτα φιλτρου
Φιλτο αέρα αναρβόφηας	--
Φιλτο kaúσμου	-- Κασέτα φιλτρου
Ηλεκτρή εγκατάσαη
Συσαωρευτής	V, Ah
Γεννήρία, Tρίαραίκο ρεύμα	V, A
Miçα	-- Κλεκτρίός εκκινητήρας
Yβαραύλίος σύστημα
Ποσόντηα λαδιου σε ολόκληρο to uβραύλίος σύστημα	1
Ποσόντηα λαδιου στη δέξαμενή to uβραύλίος σύστημαος	1
ΦΤύτοι λαδιου
Κενηρος (ἀντω τυν 25 °C)	-- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Κενηρος (0 ἐως 25 °C)	-- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Κενηρος (κάτω τυν 0 °C)	-- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Yβαραύλίος σύστημα	-- HV 46
Καδός ατορρίματων
Μέγιστο Μύσος εκκένωσης	mm 1470
Ογκός δόχειου ατορρίματων	1
Κυλινδρος σκουπιματος
Διάμερος κυλινδρικής βούρτας	mm 380
Πλάος κυλινδρικής βούρτας	mm 1200
Αρθμός στροφών	1/min
Kátουπρο σκουπιματος	mm 80
Πλευρίή βούρτα
Διάμερος πλευρίκων βούρταών	mm 600
Αρθμός στροφών (χωρίς διαβαθμίσεις)	1/min
Ελαστίκα

Méyéθoç εμπρος -- 5.00-8 10PR
Méyéθoç πiσω -- 4.00-8 8PR
Φpévo
Πρόσθιοι τροχοί -- μηχανίος
Οτίαθιος τροχός -- Μβροσταικοί
Σύστημα φιλτρου και αναρρόφησης
Τυτος κATAOKEUÇS -- Φιλτο τοέτης
Αριθός στροφών 1/min 2900
Επιφάνεια φιλτρου - φιλτο λεπτόκκοής σκόνης m	2	7
Ονμαστική υποίεησι αυστήματος αναρρόφησης mbar 18,5
Ονμαστική παρχή δύκου συστήματος αναρρόφησης m	3/h 1650
Σύστημα ανακίνησης -- Κλεκτροκίνητηρας
Περβαλλοντικές συνθήκες
Θερμοκρασία	°C	-5 εως +40
Υγασία αέρα, χωρίς συμτύκωση	%	0 - 90
Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-72
Εκτεμπόμενος θόρμος
Επιρεπόμενη στάθμη ηχητικής ιαχύος LpA	dB(A)	80
Αβεβαιότητα KpA	dB(A)	3
Επιρεπόμενη στάθμη ηχητικής ιαχύος LwA + Αβεβαιότητα KwA	dB(A)	102
Κραδαμοί συακεύης
Κραδαμοί στο χέρι/στο βραχίονα	m/s2	1,3
Κάθισμα	m/s2	1,2
Αβεβαιότητα K	m/s2	0,2
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος x Πλάτος x 'Yψος	mm	2442x1570x1640
Ακτίνα στροφής δέξία	mm	1515
Ακτίνα στροφής αρίατερά	mm	1600
Βάρος κενής μηχανής	kg	1394
Επιρεπόμενο συνολίκο βάρος	kg	2240
Επιρεπόμενο φορτίο αέξονα μπτροστά	kg	1408
Επιρεπόμενο φορτίο αέξονα πίσω	kg	832
Περίχόμενο δόχειου καυσίμων, ντίζελ	l	26
Μη την επιφύλαξη τέχνικων αλλayών!

Σεχεικες Σθηγες των EE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EE

2000/14/EK

Eφαρμοθέντα εναρμονισενα πρότιπα

EN 60335-1

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-2: 2015

Eappuo08evra 8vika npotua

Epaepo0eiaaiakaiaoumuopw

ons

2000/14/EK: nanopantma V

otaeunnxntiknsneonsdB(A)

MeTpneyn: 99

Eyyunuevn: 102

Ouoyapovtec evpyouv k'Evtoa KAI ME PAnpeoio aTo To bIOIKTIKO OUBouAIO.

Yπεθυος εγγραφν τεκμηριως:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Ocbobode Taactonopraaata cnpaKa, npn TOBa HATNCHEc CNpauHnneDan.
→ Φικυραπε θάθοποργΑψατα σηραύκα, πρι ΚΟβα Ḁπιχήσε Σηραύηνη πεδαλ.

3aDnBxKBaHe Ha MeTaHaTa MaWHaHa 6e3 co6cTBeHo 3aDnBxKBaHe

1 CnueuaJIeH nHcTpymeHT
2 BonT 3a Cbo6oJen XOJ
3XnpabNnHa nomna
OTBopTe Kanaka Ha DBnraTeIa
3aBbptete60nt CBO6oDenXoJ（yep- BEN)Ha XnDpaBnHnHaTaNOMna Ha 180° (no nocoka o6paTHa Ha yacOBnKOBaTa CTpeJIka).
N3non3BaIte CneuaHnHn HnCTpyMEHT.

YKA3AHHE

CneuaJHnUm uHcmpymem (yepeen 2ae-eyen KIOU) ce Hamupa e eduH Hocay e pamkama Ha nppeo3Homo cpecmbo, do mexaHu3Ma 3a Ce6o0eH xO.

PNEI3NBOCT

He obuxkeme Memayhama Maunha 6e3 cobcmeho 3aobxbahe Ha bIau pa3- cmohu u He no-6b3o om 10 km/4.
Cnei n3MeCTBaHe Ha MaunHaTa OTHO BO 3aBbPTe CBO6oHNr XoH Ha Xn- DpaBnHnHaTaNOMNa O6paTHo DOKpai NO NocKa Ha YacOBHnKOBaTa CTpeNkA.

3aDbnKbaHe Ha MeTaHaTa MaunHa CbC Co6CTBEN XoI

→ CneiH3MecBaHe Ha MaunHaTa OTHOBO 3aBbPTe TcBO6DnHa XoH Ha XINpaBUNHATA NOMNa O6paTHO DOKpaI NO NOCOKA Ha YacOBnKOBaTa CTpeNk. H3noJ3BaTe CneuaJIHn INCTpy-MEHT.

NyskaHe BeknnoaTaun

067u yka3aHn

→ПпсдпуckанБЕКСПОАТУпо-утete yntbTaHETO 3a pa6ToHa npOn3BODHTeHa MOTopa NOBpHETe OcOBeHO BHMaHHe Ha yka3aHnYTA 3a CnryphOCT.
→MetaHaTamaHnHaCeNoCTABBbpxy paBHnIOCKOCT.
Da ce n3BaDn KInOua 3a 3anaJbAHeTO.
a ce 6loKpa 3actonopBaata cnpaquka.

KoHTpOJIHn I NOIaUdIeHocTn

EkeHneBNO ppeN hauaNo Ha ekCnloatauia

Da ce npOBepn HNBOTo Ha 3aIbJIbaHe Ha pe3ePBOapa 3a rOpBIO.
a ce npOBepn HNBOTo Ha MOTOPHO TO MACNO.
→Поверете HNBOTo Ha 3aIbJIbAHe B n3-paBHHTeJIHnCbJ 3a aHTnΦpN3.
PpOBepeTe HAnraHTo Ha rMnTe.
→MeTnBaJNkNCTpaHnHTeMeTn Da ce npOBepaBt 3a n3TpNaHe N 3a-BNTNNEHTN.
PpOBepeTe KOJenata 3a 3aBHTN HeTN.
→ PpOBepeTe CEHTpo6ExHn OTeJIInTeI IN Bb3dUWHnФnITbp, pNn Heo6xOn-MOCT Tn NOChTE.
→ Da ce npOBepBaФyHKUraHa BCnKu 06cnykBaUN eJeMeHTN.
PpOBepeTe ypeDa 3a yBpeKdHaHn.
→ NOnCTeTe fNtBpa 3a npax c 6yToHa 3a NoNTBaHe Ha fNtBpa.

Yka3aHHe: OINCAHMeTO BIXKTe B rIaBa TpNkN nOndpbXkKa.

3apexdane

ONACHOCT

Onachocm om ekcnlo3a!
→ Πο38οNEHO e u3πολ36aHemO cAmO Ha nocooyehomo e UhcmpykuquraMa 3a yno-mpe6a zopu8o.
→Ha He ce 3apexda 6 3amepeHu nome-ueHua.
3a6paHbam ce nyuehe u omkpum 0eBH.
→Bhumaaume zoepuomo da he nonada Ha zoepuu noobpxhocmu.
PpOBepeTe CbIbPxKaHHeTo Ha rOpNBOOT INDnKaUraTa Ha pe3epBoapa.
Da ce n3KIOHm MOTopa.
Na ce OTBOpn KaNaUKaTa 3a 3apeKJaHe.
3apeKdahe Ha dH3eNoBO roPbBO.
→Да ce n36bpeи n3TeKIOTo HABbH rOpNBOИдa ce 3aTBOPn KaNaUKaTa 3aapeKdAHe.

Eknpnoataua

a ce HactpoN ceJaIkaTa Ha BOdaYa

1IocHacTpoKaHa cedaJkata

2 Cedaika Ha Bodaa

→ИЗдрпай Te Habьн loCTa 3a HacTpOJa Ha ceDAKkata.
→ИЗмecTe ceДанКаТа,пссTe loCTa nToФИКСирайTe.
PpOBepeTe NocpeCTBOM DnBxKeHne HAnpeN Ha3aD, DaJI N CeJaIkTa e 3a- cTOnOpEHa.

CTapTupaHe Ha ypeHa

Yka3aHHe: YpeIbTe o6OpyDbaH cKoHTaK-Te H pKeKbCbaH Ha cedaKata. Pn HanyKaHe Ha cedaJaKaHa BaOdaa ypeIbT ce N3KnHOyBa.

13actonopraBaasa cnpaayka
2БpoaHa o6oPOTHe Ha MoTopa

CeHHeHa cdaankata Ha BOdaua.
Da ce 6noknpa 3actonopraata cnpaqka.
→ PπeMeCTe peRyIμpaHTo ha o6oPOTHe Ha DBrAteTc 1/3 HanpeI.

PpeBapntelnoHaropeaBaHe

Noctabete KIOUa Ha 3anaIbAHeto B 3anaIHTHATA KIOUaKa.
3aBpTeKIOU 3anaIbaHe B noIOKeHne "HaKeXaema XnUka". Iamna npedBaupnteHNO HaropeuBAhe CBETN.

CTaptnpahe Ha DnBraTeTna

3a cTapTnpaHe Ha DnurTaTeNr Tp8Ba Da ce HATNCHE CNuPaHnI NeJaI.
Ⅲom namna npedBapntenHo haropeuBaHe H3rache,3aBbptTe KIOU 3a-nanBaHe B NOJoxHe "I".
ⅢOM ypeBt ce CTapTnpa, nycheTe KInOHa Ha 3anaNaBaHeTO.

Yka3aHHe: Hnkora He 3aDenCTBaTe CTapTepaNo-DbIroOT 10cekyHn.IpeN NOBTOpHO 3aDenCTBaHe Ha CTapTepa N3aKaAte nohe 10cekyHn.

1 CnnpaueH nean
2пеканздвижени "нарpe"
3петадвнженe „ha3a
36byaTepeRynpaHToHaobopOTTe HaDBrataTnDokpaHapEn (pa-60THNOBOPOTn).
→HATNCHETe cnnpaHnna nro 3a- DpbXTe HATNCHaT.
Ocbo6oxdabaHe Ha 3actonopraaata cnnpaayka.

TbTyBaHe Hnpei

→HaTnCHHeTe 6aBHO ,Hanpei "neJaIa 3a DnDKeHHe.

TbTyBaHe Hnpei

ONACHOCT

Onachocm om HapaHaaHe!

→ Ppu npuoeuxeane Ha3ad He mpr6ea da 8b3HuKea onachocm 3a mpemu lu-ua, Ppu Heo6xodumocm Heka HkoB uDaaba yka3aHua.
HaTnchete 6aBHO ,Ha3a"neDana 3a DnKHeHc.

NoBeHeHne npn TByBaHc

Cneana 3a DnKHeNc CKOpocTtHa nTbYBaHc MoKe Da ce perynupa 6e3-CTenEHNO.
→ N36yBaIe 06paTHo 3aJeCTBaHe Ha neDana, Tb kATO xuPabNnHaTa ype6a MoKe Da ce nobpeiN.
→ Pn cnaahe Ha MOUHOCCTT NO HAKIOHN peana 3a DBXKeHne MOKe Jeko Da ce HAaNI.

CnnpaKn

Da ce otnyche neeana 3a DnkeHne,ypeBt cnpa camocToTeHNO n octaBA cnprH.
Yka3aHHe: CnpauchTo Bb3deIcTBnE MOKe Da ce noDkpeN C HATnCKaHe Ha CnpauchnPeDan.

PpemnhaBaHe Ha npenrTCTBm

PpemnHaBaHe Bbpxy CToaH Ha MeCTO npenrctBna do 70 MM:

→Да ce HacTbNbaT 6aBHO IN BHNMaTeJIHO B NOcOKa Hanpei.
IpemnHaBaHe Bbpx CyToaH Ha MeCTO npenrTcBna Hd 70 MM:
Moke da ce npemnaba Bbpxy npenrTCTBnTa cMo C NOMOuTa Ha noDxOJa-ua pamna.

PPEIIA3JIIBOCT

Ha He Ce Memam Nehmu 3a OnakoeaHe, men unu noo6Hu, moBa MoKe da doeede do yepexdahe Ha mexahuKama Ha MemHe.
Yka3aHHe: 3a da ce noCTnIhe onTImaJIeH pe3yIaT npi NOcHCTBaHe, CKOpOCTTa Ha DBuKHeHne TpRbBa Da ce aadantnpa KbMa da-DeHOCTITE.
Yka3aHHe: NpBpeMaHa EKcNlOaTaunrA TaHNTbPbT 3a npax Tpr6Ba Da ce NouchTba peoOBHO.
Yka3aHHe: Pn noBee pa60Ta B 3OHa C pHn npax pntbpt Tp86Ba da 6bJe no- qCTBAH NO-NTCTo.

JocT 3a 06cnyKbaHe

1IocT3aobcnykBaHeMeTuaBnK
2Ioc3aO6cnyKBAHe Pe3epBoap 3a n3-METeHOTO
3Ioc3a 06cnykBaHe CtpaHnHa Metna
4Ioc3aOcbnyKbaHe Kanak Ha peepBoapa

Joc3a 06cnyxbahe MeTaeBaanr

JIoct 3a o6cnyBaHe MetraBaanK (1) Hanpei: Metraunr TaanK ce cnycka.
→ NocT 3a obcnykBaHe MetraBnBnK (1) HaaD:MetraNt BnAe Ce nobDnIg.

Ioc3a 06cnykBaHe Pe3epBoap 3a H3-MeTeHOTO

Ioc3a06cnykBaHe Pe3epBoap 3a n3-MTeHOTo (2) Hanpei: Pe3epBoapbT 3a N3MeTeHOTo ce cnycka.
IOCT 3a 06cnykBaHe Pe3epBoap 3a n3-MeTeHOTo (2) Ha3aJ: Pe3epBoapbT 3a N3MeTeHOTo Ce NOBnra.

Ioc3a 06cnyxBaHe CtpaanuHa metna

Ioc3a o6cnykbahe CtpaHnHa Metna (3) Hanpei: CtpaHnHaTa MeTna ce cnYcKa.
JIoCT 3a 06cnykBaHe CtpaHnHa MeTna (3) Ha3a: CtpaHnHaTa MeTna ce NOBnra.

Ioc3a 06cnykBaHe Kanak Ha pe3epBo-apa

JIoCT 3a 06cIyKBAHe Kanak Ha pe3epBoapa (4) Hanpei: KanakbT Ha pe3epBoapa Ha pe3epBoapa 3a 13MeTeHOTOCe OTBapra.
JIoCT 3a 06cnykBaHe Kanak Ha pe3epBoapa (4)Ha3a:KanaKbT Ha pe3epBoapa Ha pe3epBoapa 3a n3MeTeHOTo ce 3aTBapra.

1IocHaBeHTnataTopa kJI/u3KJI
BknIOyTe BeHTnTaTopa.
→Пи почбаге НOBьхнocгп. Пocт 3aобслквагe MeTЯцВаляк(1) HanpeД:MeTЯцNTВаляк ce cnycka.
Ioc3a obcnykbahe KaanKaHa pe3epBoapa (4) Hanpei: KanakbHa pe3epBoapa ce OTBapra.
→ПипocntBaHe Ha CtpaHnHn Pb6oBe: IocT 3a 6cnyKBaHe CtpaHnHa MeTna (3) Hanpei: CtpaHnHaTa MeTna ce cnYcKa.

N3MTaHe Ha BnaXn MOKpn NODObE

→N3KIOUeTe BEHTnIaTopa.
→Пи почбаге НOBьхнocгп: Пocт 3aобсnyкbahe MeTЯцВаляк(1) HanpeД:MeTЯцNTBаляк ce cnycka.
Ioc3a o6cnykbaHe Kanak Ha pe3epBoapa (4) Hanpei: KanaKbT Ha pe3epBoapa ce OTBapra.
→Пи поисвае Ha CtpaHnHn p6boBe: IocT 3a obcnykBaHe CtpaHnHa MeTna (3) Hanpei: CtpaHnHaTa MeTna ce cnYcKa.

a ce n3npa3Hn pe3epBoapa 3a H3MeTeHOTO

ONACHOCT

Onachocm om HapaHReahe!

→ ΠπepeHa npoueca Ha u3npa38aHe e oBnacmHa o6pbuane Ha pe3epo-a pa 3a u3MeHomo He mpa6ea da ce Hamupam xopa u xueomHu.

ONACHOCT

Onachocm om npuuuneahe!

Hukozamebpkaimeepbmoeme Ha u3npa3eaama MexaHa. He 3acmaaume noo noedu2hampu3epeo-apu.

ONACHOCT

Onachocm om npoeobpuane!

→ ITo epeme Ha npoueca Ha u3npa3eaHe ypeda da ce nocmaSu Ha pa6Ha no- bpxHocm.

BHIMMAHNE

Onachocm om HapaHreae u noepeda!

→Ppu u3npa36ahe ca 8b3MOxHu u3X6bp- yau kambyema nopadu bpmuaCe Memau eanK.

→ IOBUNHHeTe MeTAA BAlaN K CTpaHnHaTaMeTlaC NIOCTOBeTe 3a O6CNYKBaHe, 3a CEJIa NOCTaBeTe NIOCTOBeTe 3a O6cNyKBaHe (1 n 3) Ha3a.
3aTbOpTe Kanaka Ha pe3epBoapa, 3a cenTa NocBt 3a o6cnykBaHe (4) e Ha- 3a.
→Повдигн elect Kanaka ha pe3epBoapa 3a n3MeTeHOTo,3a ceNTa NocTbT 3a 6CnyKbaHe ha pe3epBoapa 3a n3MeTeHOTO (2) e Ha3a.
→ PtoxoxkaaTe 6abHo Kbpe3epBoapn-Te 3a cbbnpahe.
Da ce 6noknpa 3acToOpraBaUaTa CnIpaqka.
OTBOpTe Kanaka Ha pe3epBoapa, 3a centa HATNCHe TIOCTa 3a 06cIyKbHe Ha Kanaka Ha pe3epBoapa (4) HAped nH3npa3Hepe3epBoapa 3a n3-METeHOTO.
3aTbOpTe KaNaka Ha pe3epBoapa, 3a cNTa N3TerIe NoCTa 3a o6cnyKBaHe Ha KaNaka Ha pe3epBoapa (4), DOKATo CE HAKIOH B KpaHIO NOIOKeHne.
Ocbo6oxdabaHe Ha 3actonopraaata cnnpaayka.
OTdaneyabaTe ce 6abHO OT pe3epBoapnte 3a cbupahe.
Cnychepepeepboapa3a n3MeTeHOTOB KpaHNOIIOXKeHHe,3a CEJIa JIOCTbT3a 06cIyKBAHe Ha pe3epBoapa 3a n3-MeTeHOTo (2) e Hanpei

N3KJIIOUeTe ypeDa

→ NOBUNHETeMeTAABANKNCTpaHNHHTaMETJACIOCTOBETe3a06CNYKBaHE,3aCEJTANIOCTABETeNOCTOBETe3aOcNyKBaHE(1n3)Ha3a.
3aTbOpTe KaNaKa Ha pe3epBoapa, 3a centa NoctbT 3a 06cnykBaHe (4) e Ha- 3a.
→ N3ternete perynpaHeto Ha o6oportTe Ha dBiratena DOKpaHaa.
→HaTnCHete cnpaHnnean no ro 3a- DpbXTe HaTnCHaT.
Da ce 6nokupa 3actonopraaata cnpaqka.
→ KIIOU 3anaJIbaHe da ce 3aBbPTn Ha "0" n Da ce n3BaDi KNIOUa.

TpaHcnpT

ONACHOCT

Onachocm om HapaHaeane u noepeda!

→Ppu mpaHcnopmupaHe umaIme nped buo meJono ha ypeda.
Klou3anaIbAne da ce 3aBbptn Ha "0" n da ce N3BaDn KIOya.
→ Da ce 6Ioknpa 3actonopbaaata cnpaqka.
OcnrypeTe ypeHa hФKcapaHnTe TOckn 3a 3akpenBahe (4x)c o6Traun KOJAHN, BbXeTa UNBepuN.
YpeJa da ce ocuIpyn c KInHOBe Ha KoJenata.
→ Ptnp TaHcnpT B ABTOMObnn OCNrypBaIte ypeJa CbIJaCHO BaIIuHnTeDInpeKTHBn npOTnB nIb3raHe n ppeo-6pbuahe.

CbXpaHHeHneHa ypeDa

ONACHOCT

Onachocm om Hapahraeane u noepeda!
Ppu cbxpanehue umaume nped bud megnomo ha ypeda.

Cnnpahe oT ekcnloatauia

Ako MaunHaTa 3a MeTe He Hma Da ce n3-NOI3Ba NO-dbNro BpeMe, Cna3BaIne CneHnTE TOOKI:

→MetaHaTa MaunHa ce nocTabBbpxy paBHnOcKoCT.
→ Da ce NOBUNHAT METUINBAJIK CTpaHNUHTe METNI,3a da He CE NO-BpeIAT YETKNTE.
3atBopete Kanaka Ha pe3epBoapa.
KJIIOU 3anaIbaHe da ce 3aBbPtn Ha "0" n Da ce N3BaDi KJIIOu.
Da ce 6Ioknpa 3acToonopBaauTa cPi-paKa.
→ MaTaHaTaMaUHnHa Da ce OcInrpyn OTo camOnpOu3B0NHO pEaBnKBaHe.
a ce cmeH MToPtoMACNo.
→Пи oukaBaHe Ha cTyOBe Da ce n3nyc He oxnaKdaTa BODa N da Ce npoBepn, daHmA DoCTaTbYHo npenapat 3a 3aunTA OT 3ampb3BaHe.
→MetaHata MaunHa da ce noCtN OTBbTpE NOTbH.
a ce pa3kaun akyMynaTopa.
Na ce 3apei n akymyntopa n da ce do-3apekda Ha npu6n.2 Meceua.
PoknTe akymynatopa n ro 3aunTeOT KbCO CbeHHeHne.

PnXn noDpBxKa

06n yka3aHn

PNEI3NBOCT

→ Μινησετη Σαρομε πεθερθορα 3a Μιδησετη Σαρομε πεθερθορα 3a-πεθερθορα Σαρομε πεθερθορα Σαρομε πεθερθορα Σαρομε πεθερθορα Σαρομε πεθερθορα Σαρομε πεθερθορα Σαρομε πεθερθορα Σαρομε πεθεφγτη Σαρομε πεθεφγτη Σαρομε πεθεφγτη Σαρομε πεθεφγτη Σαρομε πεθεφγτη Σαρομε πεθεφγτη Σαρομε πεθεφγτη Σαρομε πεφγτη Σαρομε πεφγτη Σαρομε πεφγτη Σαρομε πεφγτη Σαρομε πεφγτη Σαρομε πεφγτη Σαρομε πεφγτη Σαρομε πεφγτη Σαφγτη Σαφγτη Σαφγτη Σαφγτη Σαφγτη Σαφγτη Σαφγτη Σαφγτη Σαφγτη Σαφγτη Σαφγτη Σαφγτη Σαφγτη Σαφγτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτeta Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Σαφχτη Λιδησις Λιδησις Λιδησις Λιδησις Λιδησις Λιδησις Λιδησις Λιδησις Λιδησις Λιδησις Λιδησις Λιδησις Λιδησις Λι δησις Λιδησις Λιδησις Λιδησις Λιδησις Λιδησις Λιδησις Λιδησις Λιδησις Λιδησις Λιδησις Λιδησις Λιδησι. HATA ⅢAHAHA.
OTBOPETe cTpaHnUHaTa 06JInuOBka C KJIIOH.

13aIbpxkaa cko6a
2 Kpuiyata raika
3 CtpaHnUHO ynnbTHeHne
Pa3BnTe KpnJnatrTaKn.
→ CbaIeTe 3aIbpxkaTa cko6a.
Pa3BnHTeTe KPNuHaTne raKn OT 3a-DbpKaaTaJaMapnHa Ha CTpaHnHoTO yNtBHeHHe n CBAIeTe 3aDbpxKa-uaTa JaMapnHa.
O6bpHETe cTpaHnHOTo yNtBTHHeHHe HABbH.
→ Pa3BnIte 3akpenBaunr BnHT Ha 3akpenBaHETo HA METaUNr BAJIrk NHa-KNOHeTe 3akpenBaHETo HABh.
→ CbaTeMeTAABaJAK.

MOHTaXHO NOJIOKeHHe Ha MeTnA BAnK NO NocOka Ha DnBIXeHNeTo (NOJIeD OTrope) YKa3aHne: Pn MOHTaXa Ha HOBnA MeTnBaJIaR BHIMaBaIte 3a NOJIOKeHNeTo Ha KOMPJIeKTA YeTKn C YeTHHa.

→ MoHTnpaIte HOBm METaB BANK. Tlb-6OBeTe Ha METaUNBaNk Tp6Ba Da ce NOCTABT B ONOPTE Ha METaUNBaNk HA CpeuNoJoxHHn 6anahCnp.

Yka3aHHe: CJIeM OMTaXa Ha HOBn MeTlU BAnK OTHOB TpRbBa Da ce HAcTpOnpePfneKToptb 3a MeTeHe.

IpoBepka HacTpoKa Ha pePJIeKTopa 3a MeTeHe Ha MeTuaN BAJIK

→ PpOBepeTe HAnraHETo Ha rymnte.
→ИЗКЛIOУBAHe Ha cMyKaTeJIHnIу yJIOBn-TeI.
→MaHnHa Da ce 3akapa Ha paBHO nIaKO MRCTO, KOEt e NOKPnTO C npax IN Te6eunp Taka, ye da ce BnKda.
CnyscheTe MeTuaBnA K C NoCT 3a o6cnykBaHe n ro octabeTe da pa6oTt (ok.10 cek).
→ TOBdIraHe Ha MeTAABaJAK.
KapaiTe ypeHa Ha 3aDen XoN.
→ PpoBepepepeKTopa 3a MeTeHe.

ΦopMaTa Ha peFJIeKTopa 3a MeTeHe TpIbBa Da o6pa3yBa npaBnEn npaBObIbNHK C wipnHa OT 80-85 MM.

HactpoTe peΦneKtopa 3a MeTeHe

1PnyxHa

2 Raika 3a perynipane
3KoHTparaiKa
4UaHa r cpe36a
HacptoTe nOIOKeHHeTo Ha pePnEeKTopa 3a MeTeHe NocpeDCTBOM peryIpaHe Ha 60JTa 3a HacTpoKa.
PnoBepepepepekeKtopa3aMeTeHe.

IpoBepka N HacTpoKa Ha peFneKTopa 3a MeTeHe Ha CtpaHnUHaTa MeTJa

→ПоверетеHaЯгагоHa rymnte.
→ NobDnrahe Ha CtpaHnHTe MeTNI.
→MaHnHa Da ce 3akapa Ha paBHO nIpaKO MRCTO, KOeTo e NOKPnTO C npax nn Tebeunp TaKa, Ye da ce BxKda.
CnycheCTpaHnHaTaMeTna CNocta 3a ynpabJeHne n oCTabeTe da pa6oTn np6J.10 cekyHdN.
→ NobDnraHe Ha cTpaHnHTe MeTJI.
KapaiTe ypeHa Ha 3aDenXoD.
PpOBepeTe peFJIeKTopa 3a MeTeHe.

HInpOunHataHa peΦnEKeToppa 3a MeTeHe Tpy6Ba Da 6bJe Mekdy 40-50 MM.

KopunpaTe peΦneKTopa 3a MeTeHe c DbTa 6oNTa 3a HAcTpoKa.
PpOBepepepeekTopa 3a MeTeHe.

HacTpoKaHaCTpaHnUHnTe yNtBTHHeHH

ONACHOCT

Onachocm om HapaHraehe!
Bunau nocmaaune npedna3Hama uHa2a npu noobuaanpesepeoap 3a u3Memehomo. 136bpueaune obeonacaeHemo Ha onachama 30Ha cAmO om8bH.
PpOBepeTe HAnraHTo Ha rymnte.
N3HeceTeHaropepe3epBoapa3aN3-MeTeHOTOnoNoCnpyPeTcnpedna3-HatauaHaHa.
3aBbptete npedna3HaTa 3a nIbIHO nIpa3BaHe Harope nNoctaBETe B Hocaya (noDCnIpyeHa).

1 Hocay npedna3Ha aHa
2Ппeдпазнацанга
OTBOpTe cTpaHnUHaTa oBnUcOBKa KaKTo e OnncAo B rnaBa ,CmHa Ha METaUNBaJKA.
Pa3BnTe 6-Te KpNJHaTN raKN Ha cTpaHnHaTa 3aDbPkaaJa nMapHa.
Pa3BnTe 3-te raikn (SW 13) Ha npedHata 3aIbpxkaJnaMapuHa.
→ PtntncheTe cTpaHnHHTe yNtBTHEHNOTOJIKOBA HADONY (HaIbXeH OTBOP), ye da ce noJy np3ctoHne ot 1-3 MM do nOda.
3aTeHHeTe 3aDbPkaUte JIaMapuHn.
→ NOBTOpe ONEpaunraHa npyraTa cTpanaHa ypea.

PpOBepTe HAnraHTo Ha rymnte

→MetaHaTamaHnHaCeNoCTaBvBbpxy paBHnOcKoCT.
Ypei 3a npoBepka Ha HanaRaHeTo Ha Bb3dyxa Da ce noDbbpKe Ha BeHTnHa RaYmTe.
Da ce npOBepn HaNraHTo Ha Bb3dyxa n npn Heo6xoJNMOcT da ce Kopurnpa. BnKTe dOnyCTmOTo HaNraHe Ha ry-MtE B rnaB aTexHueeckn daHHN.

PbHNO NOuNCBaHe Ha qnTbpa 3a npax

BknIOyBaHe Ha pbHNOTo NOUcTBAHe HaΦnTbpa.

PpOBepKa/cmHa HaΦnTTbpa 3a npax △PpEDynpEeHNE

Onachocm om HapaHaehe!

→Ppu pa6oma nO cucmemama Ha fummbpa Hoceme npaxo-3auumHa macka.Cna3eaume Mepkume 3a 6e3onac-Hocm npu pa6oma c pfun npax.
→ NOpHCTeTe φnITbpa 3a npax c 6yToHa 3a NOHCTBaHe Ha φnITbpa.
Da ce n3npa3Hn pe3epBoapa 3a n3Me-TEHOTo.

1БлokировkaHaKanakaHaуpeda
2 Kanak Haypeda
3 Kanak Ha qnItbpa
OTBOpTe 6JIOKINPOBkAta,3a ceTpa3BnTE 60NTa CbC 3Be3Doo6pa3Ha dpbXka.
O6bphete kanaKaHa ypeHa Hanpei.

1 3aKoHJaIka, KaNaKa NaФиЛТьpa (2x)
2 Kanak Ha qnltbpa
OTBOpTe 3aKJIIOHbAHeTO.
OTbopeTe KaNaka Ha qntbpa.

1 CtpaHnH pa3npkn
2Фнгьрзапрах
→ PpOBepeTe pAnTbpa 3a npax, npn Heo6-XoDmOCTToNoCHCTeHn CMeHete.

Yka3aHne

CmHaTa Ha qnItbpa 3a npax e no3BoJeHa cAmO OT OToPn3uPAH cepBn3 Ha Karcher.
→IocTabeteN6noknpaTeKanakaHaΦntbpa.

IpoBepKa HacTpoNka Ha KInHOBnpeMbK

KlnHOBnT peMbK Tp6Ba Da noDnaba npnHaIraHe OT 10 Kr OK.7-9 MM.

HactpoKaTa Ha HataRaHeTo Ha KInHOBnpeMbK TpaBa Da ce N3BpWbA OTOpu3npaH cepBu3 Ha Karcher.

Da ce npoBepn n CMeHn Bb3dyuHnna

1 3aKJIIOUBAHe

1 NonepuHi nlaHkn
2ПиобиФЛьтр
→ Pηeβiμπι Φιβτρ ἀπην, πρι έθελθίηθι Θι Κικτιν ἡλασινι. Bka3iBka

3amHy pInbTpA dnn Nnny Do3BOnrReTbc npoBoaHTn TInbKn CnIBpObiTHNKaM cepBicHO CIyX6N fipMn Karcher.
BcTaHOBt Ta 3aΦikCyIe KpUkky ΦInbTpa.

Ipebeipnt Ta BiDperyIOBAtu KINHOBN peMHb

KINHOBn peMH npn TnCKy 10 KI NOBHeH nPOBnCaTH 6NI3bKO Ha 7-9 MM.

→ HaTARHeHHa KINHOBOrpopeMeHa BCTaHOBJIIOEbCra yNOBHOBaKeHM npauiBHNKOM cepBicHOI cnlyx6n.

Ipebeipka n3amHa nobirpHoro fInbTpa

1 3aTnCKaU

2 Kopnyc nobitprHoro fInbtpa

3HATN KOpnyc NOBITpyHO pIbtpy.
3amHnTn natoH noBITpHoro pInb- Tpy.

Bka3iBka:MOHTaxHe NIOXKeHHa -BEHTNJIuIHm OTbIP HAnpaBJeHm BHn3 (INB.MAJIOHOK).

OuHCTHTN BiDcEHTPOBn cenapaTop

1 Cmyzkoba raika

2 BiDcHTpOBn cenapaTOp

BIDRBnHTmCMyuKobyraKyHa BIDUeHTPOBOMcyenapaTopoBi.
OuHCTHTN BiDcEHTPOBm cenapatop.

Ipebpka pibn oxoJoxyBaJIbHoi piHH

1 KomnHcauiHn bauok paiaTopa piHHHoro OxonodKeHHa

PIBEb oxoJyBaIbHOi piINH nepeBiprtn Nmue 3a XoJIOHOrO DnRyHa.
→ Ipebeipntn pibeHb 3anOBHeHHa KOMneHcauiHoro 6aKa paiaToppa iinHHO OXOIOKeHHa.

PBeHb OxJIoJxOyOi pIDHnMa6byTm MIXBepXhBOo Ta HxKhBOo NO-3HaaykAM.

3aMiHHTn 3an06jHKnK

BnKpyTttn raKy 3 noDObXHbOHO HkaTKOIO.
BiiKpTu KpuuKy Ha 6noCi 3anO6iKnKIB.
→IpeBipuTu 3ano6jHnK.
HecnpabHI 3an06ixxHnKn 3amHNT.

Bka3iBk: BnkOpncTOByBaTn 3anO6ixHKNI NWe 3 OHaKOBIM 3HaueHHaM.

BkaibKa:3anobixnK FU 01 3haxoitbcra B niikanoTHOMy npoctopi.