KM 150500 R D Classic - Zametací stroj Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KM 150500 R D Classic Kärcher

Obecná upozorněni. CS 1

Ochrana zivotnioh prostred CS 1

Záruka CS 1

Prislustenstvi a nahradni dilyCS 1

Symboly pouzite v navodu k

obslze. CS 1

Symboly na zafrizeni CS 1

Použiváni v souladu s určením CS 2

BezpečnostníPokynyCS2

BezpečnostníPokyny pro

obsluhu CS 2

BezpečnostníPokyny pro

jizdni provoz.. CS 2

Zafrzení se spalovacím mo

torem CS 2

Pristroje's hornim vyprazd-

novanim .CS2

Pristroje s ochrannou stre

chou pro fidice .CS 2

BezpečnostníPokyny pro

prepravupristoje....CS2

BezpečnostníPokyny pro

peci a udrzbu .CS 3

Funkce. CS 3

Pokyny pro vykladku .CS 3

Ovladaci a funkcni prky . . . . CS 4

Obrázek zametaciho stroje CS 4

Ovladaci panel.. .CS 4

Pedály CS 4

Zámek zapalován/funkčné

klavesy. CS 4

Ovladací páka .CS 4

Kontrolka a displej.....CS 5

Pred uvedenim do provozu ..CS 5

Aretujte/povolte parkovací

brzdu .CS5

Pohyb zametaciho stroje

bez vlastniho pohonu..CS 5

Pohyb zametaciho stroje s

vlastnim pohonem .CS 5

Uvedenidoprovozu .CS5

Obecná upozorněni...CS 5

Zkušebnić a udžržbové práce CS 5

Natankujte CS 5

Provoz .CS5

Nastavení sedadla fidiche CS 5

Startováni zafrizení....CS 5

Vyprázděnéí nádoby na na

Osetrováni a udžba CS 7

Obecná upozorněni .CS 7

Cisteni CS7

Intervaly udrzby .CS7

Udrzba CS7

Technické udaje CS 14

EU prohlásení shodě 15

Pred prvnim pouzitim sveho za- rizeni si prectete tento puvodni navod k pouzivani, fide se jim a ulozte jej pro pozdjejsi pouziti nebo pro dalsiho majitele.

Obecná upozornění

Pokud pri vybalovani majdetse skody vzniklé pri preprave, spravte sveho prodejce.

• Štětek na prístroji's varováním aPokyny uvádi duležité poukyny pro bezpečné provoz.

KroměPokynu uvedenych v námodu k použit je nutné dodržovat všeobecné bezpečnostni prédpisy a prédpisy pro prevenci urazú stanovené zákonem.

Ochrana zivotniho prostre

Obalové materialy jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domovního opadu, ale odevzdejte jej k opětovnému zužitkování.

Vysloužilá zařizení obsahují cené recyklovatelné materialy, ktereby měly být odevzdávány kopétnému zhodnocení. Vysloužilá zařizení proto likvidujte prostreductvím príslušnych sberných mistr.

Motorovy olej, motorova nafta a benzin nesmí ohrozitživotní prostředí. Chraťte púdu a provadějte ekologickou likvidaci použítého oleje.

Informace o obsazenych latkach (REACH)

Aktuálni informace o obsaženych latkach naleznete na adrese:

V kazdé zemi platí záručné podmínky vydāne príslušnou distribucić společností. Prípadné poruchy zařizení odstranímě během záručné Ihúty bezplatné,Pokud byl jejich prícínou vadné material nebo vyrobní závady. V prípadě uplatnovány nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obratte na prodejce neba nojeblží oddělení sluzeb zákaznikum.

Príslušenstvi a nahradni dily

△NEBEZPECI

Aby niedoslo k ohrozeni, sm opravy a montaze nahradnich dilu provadet pouze autorizanova zakaznicka sluzba.

-Smi se pouzivat pouze prisluosenstv a nahradni dily schvalene vyrobcem. Orignalni prisluosenstvi a originalni nahradi nily skytaji zaruku bezpecnhe o a bezporuchoveho provozu prifstroje.

Dalsi informace o nahradnic dilech najdete na www.kaercher.com v casti Service.

Symboly pouzite v navodu k

obsslze

△NEBEZPECI

Varuje pred bezprostredne hrozicim nebezpeci, které ma za nasledek tezká fyzicka zraneni nebo usmrceni.

△VAROVÁNÍ

Varuje prd pripadnou nebezpecnou situací, ktera by mit za následek težká fyzická zraněni nebo usmrcení.

△UPOZORNENI

Upozorneni na pripadnou nebezpecnou situaci, ktera muze vest k lehkym fyzickym zranenim nebo k vecnym skodom.

POZOR

Upozornéni na potenciánlne nebezpečnou situaci, ktera múze mit za následek poškození majetku.

Symboly na zarizeni

	Nebezpeci popáleni o horké plochy! Préd praticá na zaříze-ní nechte vyfukovy systém dostatečné vychladnout.
	Práce na zařízení provádejte vždy ve vchodněch rukavicích.
	Nebezpeci poumžděné prí sevěné mezi pohyblíve Časti vozidla.
	Nebezpeci Úrazu prí styku s pohyblívými dily. Nevkládejte ruce.
	Nebezpeci požáru. Nevysá-vejte hoříci Či doutnajici prědměty.
	Uchycení ŧétrězu / uvázání je-rajbu
0.8 MPa 8.0 bar	Tlak v pneumatíkácch (max)
	Uchytné body pro zvedák.
	Maximální sklon podkladu prí jízdě se zdvíženou námobou na zametené nečistoty.
	Ve směru jízdy jezděte pouze do stoupány 18%.
	Nebezpeci poškození! Prachový filtr nemyjte.

Používáni v souladu s určením

Zametaci stroj je urcen k cissteni podlahovych ploch v komercnich objektech napr. v nasledujicich odvetvich:

Parkovište
Vyrobnifaizeni
Logistické objekty
Hotel
Maloobchod
Skladovac prostory
Chodniky
Zametaci stroj pouziveje vylucne v souladus udaji tohoto navodu k obslze. Jakekoli pouziti prekraucijc tento ramec plati za pouziti, jez neni v souladus urcenim. Za skody vznikl takovym pouzivanim vyrobce neruci; rizika za ne nese uzivatel saml.
Na prestroji neprovadjetzadne upravy.
Zametaci stroi je urcen pouze pro po-vrchy uvedene v provoznim navodu.
Najizdet smite jen na plochy schvalené pro pouziti stroje podnikatelem nebo jeho zmocnencem.
Obecne plati: Snadno vznětlivé látky udržujte v dostatečné vzdálenosti od přistroje (nebezpečí výbuchu/požáru).

Nikdy pristrojem nemette/nenasavejte jakekoliv hoflaviny ci zapalne latky jako jsouexplozivnikapaliny,hoflaveplyny, neredene kyseliny,rozpoustedla,K tomu patri benzin, redidla barev nebo topne oleje, ktere pri smiseni nasavanym vzduchem mohou tvoit vybusné plyny nebo smesi,dale aceton,nezredene kyseliny nebo Rozpoustedla, ktere napadaji materialy pouzite na pristroji.
Nikdy nezametejte/ Nevysaveje reaktivni kovovy prach (napr. hlinfk, hoCfk, zinek),nebotve spojenie silne alkalicymi nebo kyselymi cisticimi prostfedky vytva'reji vybusné plyny.
Nikdy prístrojem nemette/nenasávejte hořici ādoutnajici predmétу!
→ Prístroj není vchodný pro uklizení látek ohrožujicich zdravi.
→ Zafrzení se nesmí používat v uzavěnych prostorach.
Pobyt v ohrozeném prostoru je zaká-zán. Nikdy nepracujte v prostorach, ve kterych hrozi nebezpeci exploze!
Je neprifipustné brats seabou doprovodné osoby.
Strkat/tahat nebo prepravovat predmety nenis timto pristrojem dovoleno.

Vhodné podlawy

Nebezpeci poškození sluchu. Príráci s pri-strojem nods bezpod-minécně vchodou ochranu sluchu.

BezpečnostníPokyny pro obšluhu

→ Prístroi s pracovniimi zaizenim musite préd použitim zkontrolovat ohledné radného stavu a bezpečnosti provozu. Pokud jejich stav neni bez zavad, nelze je používat.
Použiváte-li prístroj v nebezpečněch prostorach (např. benzinová Pumpa), dodržujte bezpodminečné príslušné bezpečnostní predpisy. Nikdy nepracujte v prostorach, ve kterych hroží nebezpečí exploze!

NEBEZPECI

Nebezpeci urazu!

Nepouzivejte pristroj bez ochranneho pristrei proti padajicim predmetum v oblastech, kde hrozi, ze by mohla byt obsluha pristroje zasaZenapadajici m predmety.
Uživotel smí pristroj použivat pouze k učelum, ke kterym byl pristroj vyroben. Pri práci s pristrojem je uzivotel povinen dbát mistrich specifik a brat pri práci zřetel na třétí osoby, zvlástě děti.
Je tbreza ze zásady dodrzovat veskera predpisova opatreni, pravidla naízeni, ktera plati pro motorová vozidla.
Pred začatkem práce se musi obsluhujici presvedcit, zda jsou vsechna ochranná zarizení správně pripojena a funkčni.
Obluhujici personal je zodpovedny za kolize s jinymi osobami nebo jejich majetkem.
Dbejte na priléhave oblečeni obsluhjí-cího personálu. Používejte pevnou obuv a nenoste volné oděvy.
Pred vyjetim zkontrolujte okolni prostor (napr.deti).Dbejte na dostatecny rozhled!
Nikdy pristroj nenechavejebe dozoru, je-li zapnuty. Obsluha smi pristroj opustit teprve tehdy, kdyz byVytazen klic (inteligentni klic) a pristroj by zajisten proti samovlnemu pohybu.
Aby se zabrano pouziti zaizeni nepo- volanou osobou, je tbreba vzy dy vyndat klic.
Přístroj směji používat Jen osoby, které jsou obeznámeny s manipulací nebo prokázaly schopnost jej obšluhovat a které jsou používaním výsvlně pověřeny.
Toto zarizeni neniruceno k tomu,aby je pouzivaly osoby (vcetne deti) s omezenymi fyzickymi, smyslovymi nebo du-sevnimi schopnostmi nebo osoby zcela bez zkušenosti a/nebo znalosti, ledaze by tak cinily pod dohledem osoby pověrné zajistěním jejich bezpečnosti nebo poté, co od ni obržely instruktáž, jak se zarizenim zacházet.
Na deti je treba dohližet, aby bylo zajisteno, ze si se zarizenim nebudou hrat.

BezpečnostníPokyny pro jizdní provoz

NEBZPECI

Hrozikehoda,Nebezpeci urazu!

Rychlost jizdy musite prizpusobit danym pomerum.
Nebezpeci prevraceni pri prilisnych stoupanian.
Ve smeru jizdy jezdete pouze do stoupani 18%
Nebezpeci prevraceni pri nestabilnim podkladu.
→ S pristrojem pohybjute výhradné na zpevněm podkladu.
Nebezpeci prevraceni pri prilis velkem bočnim náklonu.
Šikmo ke smeru jizdy zdolávejte pouze stoupani do max. 10% .

Zařizení se spalovacim motorem

△Pozor!

Nebezpeci poraneni!
Vyfuk se nesmi zavirat.
Nad výfukovy otvor se nenahybejte ani do něj nesahejtte (nebezpečí popáleni).
Hnaciho motoru se nedotykejte ani na nej nesahejte (nebezpeci popaleni).
Vyfukové plyny jsou Jedovaté a zdraví škodlivé, nesměji být vdechovány.
Motor vyžaduje po vypnuti doběh v trvani asi 3-4 vterin. Během tohoto intervalu se držte v dostatečné vzdálenosti od prostoru pohonu.

Pristroje's hornim vyprazdnovanim

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu!

Pri praci na hornim vyprazdnovani zce-la zvednete nadobu na nametené ne-cistoty a zajistete ji.

Přistroje s ochrannou strechou pro ridic

OZNÁMENI

Ochranná střecha ridice (volitelné) poskytuje ochranu pred větsimi padajicimi predměty. Neposkytuje však ochranu pri prévrženi!

BezpečnostníPokyny pro prépravu pristroje

Dbejte na hmotnost pristroje pri preprave.
Pri preprave pristroje, odpojte akumulator a pristroj upevnete.

BezpečnostníPokyny pro péci a udržbu

Pred cisténim a udrzbou zafrzeni, ymenou dilu nebo prestavenim na jinou funkci je tbreza zafrzeni vypnout a vndat klic.
→ Pri pracich provádenych na elektrickém zařizenji te treba odpojit akumulator.
→ Zarizení nesmite Čistit proudem vody zhadice ani vodnim ysvokotlákym pa-prskem (nebezpeci zkratu Či jin'ych skod).
Udrzbu smi provadet jen prislusny servis nebo odbornici v teo oblasti, kteri jsou seznameni se vsemi prislusnymi bezpecnostnimi predpisy.
Dodržujte bezpečnostní kontrolu podle mistrě platněch prědpíšu pro mobilní prümyslove vyuzivané pristroje.
→ Práce na zařizení provadějte vždy vevhodnych rukavicích.

Funkce

Zametaci stoj pracije na principu zametacich lopatek.

• Otácejíc se zametaci valec dopravujenečistoty primo do nadoby na nametený material.
• Postranní metla Čistí rohy a hrany za-metaci plochy a dopravuje necistoty do dráhy zametacího valce.
  Jemny prach je nasavan sacim dmychadlem pres prachovy filtr.

Pokyny pro vykladku

△NEBZPE

Dbejte na hmotnost pristroje pri prepra-ye!
Nepoužívejte vysokozdvižný vozík, zařizenì se pritom muže poskodit.

Hmotnost bez nákladu (bez do-plnkové sady)	1394 kg*
* Pokud jsou prímontovány doplnkové sady je hmotnost vyší o priślušnou hod-notu.

→ Pri nakladani pristroje je nezbytné použit vhdnou rampu nebo jeřáb!
Pri používáni rampy doržujte následujíci: Světlá výška nad zemi 70mm.

Ovladaci a funkčí pvky

Obrázek zametaciho stroje

ilustrace A

1 Víko nádrže
2 Sedadlo (s kontaktnim spinačem sedadla)
3 Volant
4 Zajisteni kapoty
5 Kryt pristroje
6 Pracovni osvétleni vpredu (volitelne)
7 Bočni smétáky, vpravo
8 Přední kolo
9 Zametaci valec
10 Uvazovac body (4x)
11 typov stitek
12 Odstredivy oducovac
13 Otáčiva výstrázná svítilna
14 Kapota prístroje vpravo
15 Zakrytl, vpravo
16 Oblożenźade
17 Pracovn osvetlen vzadu (volitelne)
18 Zadni kolo
19 Zakryti, vlevo
20 Kapota vlevo (kapota motoru)

Volitelne vybaveni

Kabina Šridicna na ochranu proti povětmosti	2.851-686.0
Pracovni osvětlení 2.852-082.0
Boční smetáky, vlevo 2.851-274.0

Ovladaci panel

ilustrace

1 Ulozná schrǎnka
2 Ovladaci paka
3Pojistky
4 Kontrolka a displejej
5 Zamek zapalovani
6 Funko tlačitka
7 sefizeni otacek motoru Plynovy pedal
8 Parkovaci brzda
9 Páka ventilatóur

Pedály

ilustrace

1 Brzdovy pedal
2 Plynovy pedalvpred/vzad

Zamek zapalovani/funkcni klavesy

ilustrace

1 Klicek do zapalovani

Symbol zhavici spiraly: Ppredzhaveni
Poloha 0: Vypnete motor
Poloha 1: Zapnout zapalovani
Poloha 2: Spustte motor

2 Cisteni filtru

3 Signál

Ovladaci paka

ilustrace

1 Ovladaci paka zametaciho valce
2 Ovladaci paka nadoby na zametené nečistoty
3 Ovladaci paka bočnich smetáku
4 Ovladací páka klapky nádoby

Kontrolka a displej

ilustrace

1 Pocitadlo provoznich hodin
2 Kontrolka nabfjeni
3 Kontrolka tlaku oleje
4 Kontrolka teploty chladici kapaliny
5 Motorem nasavany vzduch
6 Kontrolka zbytku paliva
7 Kontrolka prédžhaveni
8 Kontrolka (neni pripojeno)
9 Kontrolka parkovacich svetel/potkávacich svetel (volitelna vybava)
10 indicátor hladiny v nádrži
11 Bez funkce, sviti pouze pri spusteni motoru (autotest)
12 bez funkce
13 bez funkce
14 bez funkce

Pred uvedenim do provozu

Aretujte/povolte parkovaci brzdu

Povolte parkovaci brzdu, pflom seslap-nete brzdovy pedal.
Aretujte parkovaci brzdu, pritom se-slapnete brzdvy pedal.

Pohyb zametaciho stroje bez vlastniho pohonu

1 Speciánf nástroj
2 Sroub volnobéhu
3 Hydraulické cerpadlo
Otevretekrytumotoru.
Sroub pro volnobéh (cerveny) hydraulického cerpadla otočte o 180^ (protisméru pohybu hodinovych rucicek). Použijte speziálni nářadi.

OZNÁMENI

spezialni na radi (cerveny klic na srouby) se nachazi v drzaku na karoseri vozu, vedle spojky volnobehu.

UPOZORNENI

Zametacim strojem bez vlastniho pohonu nepohybuje po delsich trasach a ne rychleji nez 10 km/h.

Volnobéh hydraulického Čerpadla po presunútro stroje opét otočte zpět ve směru hodinovych ručíček.

Pohyb zametaciho stroje s vlastnim pohonem

Volnoběh hydraulického Čerpadla po presunuti stroje opět otoče zpět ve směru hodinovych ručíček. Použijte specialni nařadi.

Uvedeni do provozu

Obecná upozorněni

Pred uvedenim do provozu ctete navod k obsluze od vyrobce motoru, predevsim bezpecnostni pouky.
Zametaci stroi odstavte na rovné plose.
Vytáhněte kliček ze zapalovani.
Aretujte brzdu.

Zkušebni a udžbovo práce

Kazdy den prd zahajenim provozu

Zkontrolujte vysku hladiny v palivové nadrži.
Zkontrolujte hladinu motorového oleje.
Zkontrolujte stav napleni chladickapaliny v expanzni nadzi.
Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatikach.
Kartáčové valce a boční kostě zkontrolujte ohledné opotrebení a navinuté pásky.
Zkontrolujte, zda nejsou na kolečkach navinuté pásky.
Zkontrolujte odstredivy oducovac a vzduchovy filtr, v pripadé potreby je vyčistěte.
Zkontrolujte funkci vsech obsluznych prvku.
Zkontrolujte, zda není zarizení poško-zeno.
Ocistete prachovy filtr pomoci tlačitka Čišění filtru.

Upozorneni: Popis viz kapitola Pece a udrzba.

Natankujte

NEBEBZPECI

Nebezpeci exploze!

Smi se pouzivat pouze palivo uvedené v navodu k pouziti.
Netankujte v uzavrenych prostorech.
Kourenia pouzivani otevreného ohne jsou zakazany.
Dbejte na to,aby se palivo nedostalo do styku s horkym povrchem.
Zkontrolujte stav paliva pomoci kontrlky stavu nadrze.
Vypnete motor.
Otevretepalivovuyuzaver.
Natankujte motorovou naftu.
Utrête préteklé palivo, zavréte uzáver palivové nadrze.

Provoz

Nastaveni sedadla ridice

1 Pačka pro seřizení sedadla

2 Sedadlo fidice

Paku pro nastaveni sedadla vytahnete smerem ven.
Presunte sedadlo, páku uvolněte a za-jistěte.
→ Střidavými pohyby sedadla dopředu a dozadu zkontrolujte, zda je zajistěno.

Startováni zařizení

Upozorneni: Zafrzeni je vybaveno kontaktnim spinačem sedadla. Když fidic opusti sedadlo, zafrzeni se vypne.

1 Parkovaci brzda

2 serizeni otacek motoru

Posadte se do sedadla ridic.
Aretujte brzdu.
Posunte nastaveni otacek motoru o 1/3 vprd

Predzhaveni

Klicek zapalovani zastrcte do zamku zapalovani.
Zapalovaci klicek otocte do polohy "Zhavici spiraly". kontrlka predzhaveni sviti

Spust'te motor

Chcete-li spustit motor, musite slapnout na brzdov'pedal.
Kdyk kontrlka predzhaveni zhasne, zapalovaci klicek otocte do polohy "ll."
Jakmile zařizení nastartovalo, klicek zapalování pust'te.

Upozorneni: Startér nenechávejte nikdy stisknuty déle než 10 vterin. Pred novym spustěním startéru počeje tlespon 10 vterin.

Pojizdeni pristroje

1 Brzdovy pedal
2 Pedal plynu "vpred"
3 Pedal plynu "vzad"
Posunte nastaveni otacek motoru zceladopredu (provozni otacky).
Sešlapněte brz dový pedál a držte ho sešlapnutý.
Povolte parkovac.brzdu.

Jizda vpred

Pomalu sešlapujte pedál plynu "vpřed"

Jizda vzad

ANEBZPECI

Nebezpeci urazu!

Pri couvani nesmeji byt nijak ohrozeny treti osoby, v pripade potreby se nechte navadet.
Pomalu sešlapujte pedál plynu "vzad".

Chovani vozidla za jizdy

Pedalem plynu lze plynule regulovat rychlost jizdy.
Pri zacházení splynovym pedalem se vychnétrhavym pohybum, mužete tak poskodit hydrauliku.
Gestlize ve stoupani klesa vykon, uberte mirne na plynovem pedalu.

Brzdy

Gestlize plynovy pedal uvolnite, zafizen se automatickny zabrzdia zustane stat.

Upozorneni: Učinnost brzděné lze podporit sešlaptnutim brdového pedálu.

Pprejizdeni prekazek

Preejdzeni pevnych prekazek do rozmru 70 mm:

Prejed'te pomalu a opatrne jizdou ypred.
Preejdzeni pevnych prekazek vetshich nez 70 mm:
Překážky lze prejízdět jen s pomoci vchodné rampy.

Zametaci provoz

UPOZORNENI

Nemette balici pasky, draty nebo podobne, muze to vest k poskozeni zametaci mechaniky.

Upozorneni: Pro dosažení optimární Čisticího vysledku by mela být rychlost jizdy pri-zpúsobena podmínkám.

Upozorneni: Pri provozu by měl být prachovy filtr v pravidelnych intervalech očistován.

Upozorneni: Pri castych cinnostech v oblasti s jemnym prachem musite castesi ycistit filtr.

Ovladaci paka

1 Ovladaci paka zametaciho valce
2 Ovladaci paka nadoby na zametené necistoty
3 Ovladaci paka bočnich smetáku
4 Ovladaci paka klapky nádoby

Ovladaci paka zametaciho valce

Ovladaci paka zametaciho valce (1) dopredu: Zametaci valec se spousti dolu.
Ovladaci paka zametaciho valce (1) dozadu: Zametaci valec se zveda:

Ovladaci paka bočnich smetáku (3) dopredu: Boční smeták se spustí dolú.
Ovladaci paka bočnich smetáku (3) dozadu: Bočni smeták se zvedá.

Ovladaci paka klapky nádoby

Ovladací páka klapky nádoby (4) dopredu: Klapka nádoby na zametené nečistoty se otevře.
Ovladaci paka klapky nádoby (4) dozadu: Klapka nádoby na zametené nečistoty se zavře.

Zametani suche podlahy

1 Páka ventilatóur zap/vyp

Zapneteventilator.
Pri cisteni ploch: Ovladacipaka zametaciho valce (1) dopredu: Zametaci valec se spousti dolu.
Ovladaci paka klapky nadoby (4) dopredu: Klapka nadoby se otevre.
Pri ciisteni obruniku z boku: Ovladaci paka bocnich smetaku (3) dopredu: Bochni smetak se spusti dolu.

Zametáni vlhké nebo mokré podlahy

Vypneteventilator.
Pri cisteni ploch: Ovladací páka zametaciho valce (1) dopredu: Zametaci valec se spousti dolu.
Ovladaci paka klapky nádoby (4) dopredu: Klapka nádoby se otevře.
Pri ciisteni obruniku z boku: Ovladaci paka bocnich smetaku (3) dopredu: Bocnif smetak se spusti dolu.

Vyprázdnéni nádoby na nametené necistoty

NEBEZPECI

Nebezpeci urazu!

Bēhem vyprazdñovani se v dosahu nádrze na nametené nečistoty nesmějí zdržovat Žádné osoby ani zviřata.

NEBEZPECI

Nebezpeci pohmozdén!

Nikdy nesahejte do pakového utroji vyprazdnovacího mechanismu. Nezdžujte se pod nadzdiženou nadobou.

NEBEZPECI

Nebezpeci prevrzeni!

Bēhem vyprazdñováni zaízeni odstavte na rovné plose.

POZOR

Nebezpeci urazu a nebezpeci poskozeni!
Müze dochazet k odrazeni kamenu ro-tujicim zametacim valcem pri vyprzdz-novani.

Nadzvedněte zametaci valec a bočni smétáky pomoci ovláDACÍ páky tak,Že posunete ovláDACÍ páku (1 a 3) dozadu.
Zavreteklapkunadobytak,ze posuneteovladacipaku4dozadu.
Nadzvedněte nádobu na zametené necistoty tak, ze posunete ovladaci páku nádoby na zametené necistoty (2) dozadu:
Pomalu najizdjeke sberné nadobě.
Aretujte brzdu.
Otevrete klapku nádoby tak, ze zatlaci te ovladaci páku klapky nádoby (4) doprodu a nasledné vyprázdnéte nádobu na zametené necistoty.
Zavreteklapku nadoby tak,ze posunete ovladaci paku (4) dozadu az se sklopi do koncov polohy.
Povolte parkovaci brzdu.
Pomalu odjizdje od sberné nádoby.
Snižte nádobu na zametené necistoty do koncové polohy tak, ze posunete ovladaci páku nádoby na zametené necistoty (2) dopředu

Vypnuti zaizeni

Nadzvedněte zametaci válec a bočné smetáky pomoci ovladaci páky tak, ze posunete ovladaci páku (1 a 3) dozadu
Zavfete klapku nadoby tak, ze posunete ovladaci paku (4) dozadu.
Nastaveni otacek motoru zatahnete zcela dozadu.
→ Sešlapnéte brzdový pedál a držte ho sešlapnuty.
Aretujte brzdu.
Zapalovaci kliček otoče do polohy "0" a kliček vytáhněte.

Preprava

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu a nebezpeci poskozeni!

Dbeje na hmotnost pristroje pri prepa-ve.
Zapalovaci klicek otocte do polohy "0" a klicek vytahnete.
Aretujte brzdu.
Zařizení zajistěte na uvizovacích bodech (4x) upinacími pásy, lany nebo rětezy.
Kolecka pristroje zajistete kliny.
Pfi preprave v dopravnich prostfedcich zajistete zaifeni proti skluzu a prekopeni podle platnych predpisu.

Uskladněni prístroje

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu a nebezpeci poskozeni!
Dbeje na hmotnost pristroje pri jeho uskladneni.

Odstaveni

Zametaci stoj odstavte na rovné plose.
Zvednete zametaci valec a bočni smeták, aby nedoslo k poskození kartáču.
Zavreke klapku nadoby.
Zapalovaci kliček otočte do polohy "0" a kliček vytáhněte.
Aretujte brzdu.
Zametaci stroj zajistete proti posunu.
Vyměnte motorový olej.
V očekáváni mrazù vypustte chladíci vodu nebo zkontrolujte, zda obsahuje dostatek nemrznouci směsi.
Zametaci stroj očistěte zevniţ i zvenku.
Odpoje baterii
Baterii nablje a totez provedte znovu za ca. 2 měsíce.
Zakryjte baterii a chrante preezkratem.

Osetrováni a udrzba

Obecná upozorněni

UPOZORNENI

→ Prachovy filtr nemyjte.
Udrzbu smi provadet jen prislusny servis nebo odbornici v teto oblasti, kteri jsou seznameni se vsem prislusnymi bezpecnostnimi predpisy.
Zařizení použivaná na ruznych mistech ke komerčním učelum podlehaji bezpečnostní kontrolé podle VDE 0701.
Zametaci stroj odstavte na rovné plose.
Zapalovac kiček otočte do polohy "0" a kiček vytáhněte.
Aretujte brzdu.

Cisteni

UPOZORNENI

Nebezpeci poškozeni!

→ Zařazení nesmite Čistit proudem vody z hadice ani vodnim ysvokotlákym pa-prskem (nebezpeci zkratu Či jin'ych škod).

Vinitří Čistěné přistroje

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu!

Noste protiprachovou masku a ochranne bryle.
Prifstoj cistete hadrTekm.
→ Pristroj vysajte nasucho.

Vnejci steni pristroje

→ Pristroj otfte vlhkym, v nepriilis silném pracim roztoku namocenym hadrikem.

Upozorneni: Nepoužívejte agresivnǐ Čistici prostředky.

Intervaly udrzby

Upozorneni: Pocitadlo provoznich hodin udáva termin intervalu ïdržby.

Udrzba provadena zakaznikem

Upozorneni: Vsechny servisni a udrzbarské prace pri udrzbe provadene zakaznikem musi vykonavat kvalifikovany odbornik. V pripadě potřeby muzete kdykoliv prizvat specializovaného obchodnika firmy Kärcher.

Denni udrzba:

Zkontrolujte vysku hladiny v palivové nádrži.
Zkontrolujte hladinu motorového oleje.
Zkontrolujte stav naplneni chladici kapaliny v expanzní nádrži.
Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatikach.
Kartáčove valce a boční kostě zkontrolujte ohledné opotrebení a navinute pásky.
Zkontrolujte palivovy filtr.
Zkontrolujte odstredivy oducovac a vzduchovy filtr, v pripad potreby je yv-cistete.
Zkontrolujte funkci vsech obsluznych prvk.
Zkontrolujte, zda není zarizení poško-zeno.

Tydenni udrzba:

Vycistete chladič vody.
Vycistete chladič hydraulického oleje.
Zkontrolujte hydrauliku.
Zkontrolujte hladinu hydraulického oleje.
Zkontrolujte stav brz dové kapaliny.
Zkontrolujte tésnici listy, v pripadé nut-nosti rovnéz yvměnte.
Zkontrolujte viko nádoby a promažte jej.

Udrzbakdzdych 50 provoznich hodin:

Vypust'te vodu z odlucova'ce vody u die-selu.

Udrzba po opotbrebeni:

Vymene tésníf listy.
Serid'te resp. vymente bocni tsesneni.
Vymene Kartacovy valec.
Vyměnte bočné kostě.

Upozorneni: Popis viz kapitola Udrzbárske prace.

Udrzba provadena zakaznickou sluzbou

Udrzba po 50 provoznich hodinach:

Prvnudrzbu nechte provest zakaznic-kym servisem podle kontrlnhoseznamu pro inspekce.

Udrzbapo 250/500/1000/1500/2000 provoznich hodinach:

Udrzbu nechte provest zákaznickym servisem podle kontrlnihoseznamu pro inspekce.

Upozorneni: Aby byly zachovany zaručni naroу, je tbreba, aby bēhem zaručni lhúty provaděla veškeré servisi na udžbove práce oprávně na zákaznická služba firmy Kärcher a to v souladu se schématem udžby.

Udrzba

Připrava:

Zametaci stroj odstavte na rovné plose.
Zapalovaci kliček otočte do polohy "0" a kliček vytáhněte.
Aretujte brzdu.

Obecné bezpečnostní poukyny

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu!
Vzdy pouzivejte bezpecnostni podperu pri zdvizené nadobě na zametené ne-cistoty. Zajišovani provadějte pouze mimo ne-bezpečný prostor.

1 Drzak bezpečností podpěry

2 Bezpečnostní podpěra
Vyklopte bezpečnostní podpěru pro vyprazděnovánil shora a zasužte ji do držák u (zajistěte).

Motorov'y olej, topny olej, nafta a benzín se nesměj dostat do okolního prostředí. Chraťe púdu a provádežte ekologickou likvidaci použitěho oleje.

BezpečnostníPokyny baterie

Pri manipulaci s bateriemi bezpodmnecndebeje na tyto vystrahy:

	Dodržujte tokyny uvedené na baterii, v námodu k použitá a v námodu k obsluze vozidla.
	Noste chránic očí!
	Chraťe děti prěd kyselinou a bateriemi!
	Nebezpečí exploze!
	Zákaz ohné, jisker, otevřeniho světla a kouřeni!
	Nebezpečí poleptány!
	První pomoc!
	Výstražné zařizení!
	Likvidace odpadu!
Pb	Bateri neodhazujte do kontej-neru na odpadky!

NEBEZPECI

Nebezpeci exploze!

Pouziveje fouze baterie se zakrytim polu. Zakryti polu v priadé ztraty vymeinte.

△NEBEZPECI

Nebezpečí exploze!

Na baterii nepokladeje nastroje ani nic podobného. Nebezpeči zkratu a vybuchu.

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu!

Rány nesměj nikdy prijit do styku s olovem. Po przyci na baterich si vždy ochistete ruce.

△NEBEZPECI

Nebezpeci pozaru a exploze!

Koureni a pouzivani otevreného ohne jsou zakáźny.

Prostory, v nichž se nabijei baterie, museji byt dobře vetrany, protoze pri nabijeni vzniká vysoce vybusný plyn.

△NEBEZPECI

Nebezpeci poleptani!

Kyselinu vystriklou do oka nebo na pokozku vymyjte pripadne oplacnete velkym mnozstvim cisté vody.
Potom bezodkladnyhledje lekare.
Potrisnene oblecni vmyjte vodou.

Vlozeni a zapojeni baterie

1 Kladny pol
2 Zakrytí polú
3 Zápornyól
Baterii postavte do drzaku baterie.
Dotahnete drzaky na dné baterie.
Pripojte akumulatorovou svorku polu (cerveny kabel) na kladny pol (+)
Akumulatorovou svorku polu pripoje na zaporny pol(-).
Namontujte kryt polu.
Zkontrolujte, zda jsou poly akumulatoru a svorky polu dostatecné chaneny tukem na ochranu polu.

Kontrola a korekce hladiny kapaliny v baterii

UPOZORNENI

Nebezpeci poškozeni!

U bateri plnénych kyselinou kontrlujte pravidelné hladinu kapaliny.
Vysroubujte uzavery vsech clanku.
Odebere hustomerem na kyselinu zakdeho clanku vzorek.

Kyselina plne nabite baterie ma pri 20^ mernou hmotnost 1,28 kg/l.

-Kyselina castecné vybite baterie ma mernou hmotnost mezi 1,00 a 1,28 kg/l.

• Ve vsech clancich musi byt merna hmotnost kyseliny stejná.

Vzorek kyseliny se dáva zpét do tehož clänku.
Je-li hladina kapaliny prfliis nizka, doplnte clanky destilovanou vodou a z ke znaace.
Nabijte baterie.
→ Zaśroubujte uzávěry clánku.

Nabijeni baterii

NEBEZPECI

Nebezpeci urazu!

Dbejte na bezpečnostni prédpisy pni začázení s akumúlátory. Dodržujte ná-vod k použiti vyrobce nabiječky.

△NEBEZPECI

Nebezpeci poškozeni!

Baterii nabijejte pouze vhodnou nabi- jeckou.

Vysroubujte uzavery vsech clanku. (pouze u akumulatoru nenarochnych na udrzbu)
Vedeni kladného polu nabíječky baterie spoje s pripojkou kladného polu baterie.
Vedeni zaporného polu nabiječky baterie spoje s prípojkou zaporného polu baterie.
→Pripojte sitovou zástrčku k siti a nabí ječku zapnéte.
Baterii nabijejtePokud mozno s nizkym nabijecim proudem.
Pokud je akumulator nability, odpojte na-bijecka nejprve od site a potom od akumulatoru.
→ Zaśroubujte uzávěry clanku. (pouze u akumulátoru nenáročnych na udrzbu)

Vymontujte akumulator

Zkontrolujte hladinu oleje a doplnte olej. NEBEZPECI

Nebezpeci popaleni!

Nechte motor vychladnout.
→ Hladinu motorového oleje kontrlujte nejdříve 5 minut po odstavení motoru.

1 Víko otvoru pro doplnění oleje (motor)
2 Olejová měrka

Vytáhněte olejovou měrku.
Olejovou mérku otrête azasunte zpet.
Vytáhněte olejovou měrku.
Zjistete vysku hladiny oleje.
Olejovou měrku zase zaúnte zpět.

-Hladina oleje musi lezet mezi znackami MIN" a MAX".
- Vestlize je hladina oleje pod značkou, MIN, dolijte motorový olej.
-Motor nepInte nad značku hladiny MAX".
Odrsoubjte viko z otvoru pro doplneni oleje.
Doplnte motorovy olej. Druh oleje: viz kapitolu Technicke udaje.
Uzavfete viko otvoru pro doplineni oleje.
Cekejte nejmene 5 minut.
Zkontrolujte hladinu motorového oleje.

Vymena motorového oleje a filtru motorového oleje

UPOZORNENI

Nebezpeci popaleni horkym motorovym olejem!

Nechte motor vychladnout.
→ Pripravte zachytnou nadobu na minimale 6 litru motoroveho oleje.
Nechte motor vychladnout.

Vysroubujte olejovy vypustny sroub.
Odrsoubujte viko z otvoru pro doplneni oleje.
Vypustte olej.

1 Olejovy filtr
2 Palivovy filtr
Odsroubujte olejovy filtr.
Vycistete zachytne a tesnici plochy.
Tésnéní nového olejového filtru pré montázi potřete olejem.

Novy olejovy filtr namontujte a pevné dotáhněte rukou.
Zasroubjte olejovy vypustny srobvcetne noveho tseniUtahovacimoment:25Nm
Doplnte motorovy olej.
Druh oleje a objem naplneni viz kapitola Technické udaje.
Uzavrte viko otvoru pro doplneni oleje.
Nechte motor bezet cca 10 vterin.
Zkontrolujte hladinu motorového oleje.

Zkontrolujte palivovy filtr

Zkontrolujte znečistění palivového filtru.
V pripeade potreby vycistit palivovy filtr a telo filtru,Pokud je to nutne,tak palivovy filtr yvmene.

Vyměnte palivový filtr

1 Palivovy kohout
2 Palivovy filtr
Zavfete palivovy kohout.
Vyrsoubujte palivovy filtr a vymeneje.

1 Palivovy kohout

2 Palivovy filtr

OZNAMENI

Palivové filtrynaplne préd instalacnaftou.

→ Prisroubujte novy palivovy filtr.
→ Palivovy filtr utáhněte na utahováci mom- ment 20Nm.
OtevreTe palivovy kohout.

Vypustte kondenzovanou vodu z oducovace vody

1 Palivový kohout
2 Nádoba odlučovace
3 Odlucova vody
Zavretpalivovkyohout.
Odsroubujte nádobu odlučovace a vy-prázdněte.
→ Prisroubujte nadobu odlučovace.
Otevretepalivovkohout.

Zkontrolujte hladinu hydraulického oleje a doplnte hydraulicky olej

OZNÁMENI

Nádobu na zametené necistoty nesmite zvedat.
Otevretekrytu motoru.

1 Okenko
2 Manometr
3 Zavérné viko, otvor pro pliněnì olej

Zkontrolujte v pruzoru vySKU hladiny hydraulického oleje.
-Hladina oleje musi lezet mezi znackami MIN" a MAX".
-Jestlizejhehladinaoleje podznackou MIN, dolijte motorov' olej.
Odsroubujte zaverné viko otvoru pro plení oleje.
Vycistete oblast plneni.
Doplnte hydraulicky olej.
Druh oleje: viz kapitolu Technické udaje.
Nasroubujte zaverné viko otvoru pro plení oleje.

OZNÁMENI

Pokud manometr ukazuje zvyşený tlak hydraulického oleje, je nezbytné, aby byl filtr hydraulického oleje zákaznickou sluzbou Kärcher vymén.

Kontrola hydrauliky

OZNÁMENI

Udrzbu hydrauliky smi provadet pouze za kaznicka sluzba firmy Karcher.

Aretujte brzdu.
Spustte motor.
Zkontrolujte tésnost veškerych hydraulických hadic a prípojek.

Zkontrolujte vodni chladič a Čekejte

△NEBEZPECI

Nebezpeci oparenia popalen!

→ Prístroi nechte vychladnout po dobu nejmène 20 minut.
Zkontrolujte stav chladici kapaliny ve vyrovnavaci nadrzce (stav vody mezi MIN a MAX.
Vycistete chladici desticky.
Zkontrolujte tésnost hadic a prípojek chladiče.
Vycisteteventilator.

Kontrola zametaciho valce

Spustte motor.
Zvednete nadobu na nametené necistoty do koncové polohy.
Vypnete motor.
Aretujte brzdu.
Nasadte bezpečnostni podpéru pro vyprazdnovani shora.
Zkartacoveho valce sejmete pasky nebo provazy.
Vvjmete bezpecnostni podperu
Spustte motor.
→ Sklopte nádobu na nametené necistoty do koncové polohy.
Vypnete motor.

Vymenta kartacovho valce

1 Klic
2 Boční obloženi
Nazvednete nadobu na zametenene ne-cistoty a podlozte pojistnou tyci.
Otevretebočnioblozeni pomoci klice.

1 Pridrzovacitmen
2 Kridlova matice
3 Bočni těsněné

Odsroubujte kridlovou matici.
Odstrahte pridržovaci tmen.
Kridlaté matice na plechoveho drzaku odrsoubujte od bočniho těsněni a plechový držák sejměte.
Vyklopte bočni těsněni směrem ven.
Vysroubjute upevnovaci sroubuchcene zametaciho valce a uchencni vyklop te smerem ven.
Vvjmete zametaci valec.

Montázní poloha zametaciho valce ve sméru jízdy (pudorys)

Upozorneni: Pri montazi nového zametacího valce dohlédněte na polohu nové sadyžini.

Zabudujte novy zametić válec. Dražky zametaciho václe musite nasadit na vystupky protilehlých tahril.
Upozornéni: Po montázi nového zametáclo valce musí byt sberný prostor nové nastaven.

Kontrola a nastaveni sberného prostoru zametaciho valce

Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatikach.
Sacdmychadlo vypnete.
Najedte zametacim strojem na rovnou a hladkou podlahu, ktera je viditelne po-krytá prachem nebo kridou.
Zametaci valec snizte pomoc ovladacipaky a nechte jej rotovat (cca 10 s).
Zametaci valec nadzvedniete.
Zarizenimzacouveje.
Zkontrolujte zametaci zrcatko.

Tvar sberného prostoru by mél vytväret pravidéný obdelnik o síře -85 mm.
Nastavte sberný prostoru

1 Pruzina

2 Stavěčí matice
3 Kontramatice
4 Tyc se zavitem

Nastavte polohu sberného prostoru pomoci nastavovaciho sroubu.
Zkontrolujte zametaci zrcatko.

Kontrola a nastaveni zametaciho zrcadla postrannibo katace

Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatikach.
Zvedněte postranní metlu.
Najedte zametacim strojem na rovnou a hladkou podlahu, ktera je viditelne po-krytá prachem nebo kridou.
Spustte postranni katc ovladaci pakou dolu a nechte jej bezet po dobu cca 10 sekund.
Zvedněte postranní metlu.
Zarizenimzacouveje.
Zkontrolujte zameti zrcatko.

Sifka zametaciho zrcatka by mela byt v intervalu 40 - 50 mm.

Opravte sberny prostor pomoci dvou nastavovacich srobu.
Zkontrolujte zametaci zrcátko.

Nastavte bočni těsněné

△NEBEZPECI

Nebezpeci urazu!

Vzdy pouzivejte bezpecnostni podperu pri zdvizené nadobé na zametenene ne-cistoty. Zajstovani provadejte pouze mimo ne-bezpecny prostor.
Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatikach.
Vysunte nadobu na zametené necistoty vzhuru a zajistete ji bezpecnostnif tycf.
Vyklopte bezpečnostní podpěru pro vyprazděnovář shora a zasuně ji do držák u (zajistěte).

1 Drzak bezpečností podpěry
2 Bezpečnostní poděra
Otevretebocnlo oblozenipodle popisu v kapitole "ymena zametaciho valce".
Povolte 6 kfrfdlatychmatic na bocnim plechovem drzaku.
Povolte 3 matice (SW 13) na prednim plechovem drzaku.
Bočni těsněni zatlačte dolu (podělný otvor) tak, aby byla od podláhy ve vzdálenosti 1 - 3 mm.
Upevněte plechové držáky.
Proces opakujte na druhé strané pri-stroje.

Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatikach

Zametaci stroj odstavte na rovné plose.
Zkuisebnifpristroj tlaku vzduchupripoje kventilu pneumatiky.
Zkontrolujte tlak vzduchu a v pripadé potbreby tlak opravte. Povleny tlak v pneumatikach, viz kapitola Technické udaje.

Rucne oistete prachovy filtr

Zapnete automatické ciisteni filtru.

Kontrola/vymena prachového filtru △VAROVÁNÍ

Nebezpeci urazu!
Bēhem prací na filtračním zarizení nos- te protipraśný respirátor. Dodržujte bezpečnostní predpisy o zacházení s jemným prachem.
Ocistete prachovy filtr pomoci tlačitka cisteni filtru.
Vyprázdněte nádobu na nametené nečistoty.

1 Zajisteni kapoty

2 Kryt pristroje

3 Kryt filtru

Otevretae zajisteni tak, ze vyrsoubujete srousbhvezdicovymuchytem.
Vykloptekapotuzarizeni dopredu.

1 Uzáver, kryt filtru (2x)

2 Kryt filtru

Otevrit uzavir.
Otevretekryt filtru.

1 Príné vzpěry
2 Prachovy filtr
Zkontrolujte prachovy filtr, v pripadé potreby ji vycistěte nebo vyměnte.

Upozorneni

Vymenu prachoveho filtru smi provadét pouze zákaznicky servis firmy Kärcher.
Nasadte kryt filtru a zajistete jej.

Zkontrolujte a nastavte klinovy femen

Klinovy remen musi pri tlaku 10 kg povolit cca. o 7-9 mm.

Nechte nastavit napnuti klinoveho femenu autorizovanym zakaznickym servisem.

Kontrola a vymena vzduchového filtru

1UzavEr
2 Teleso yzduchoyeho filtru

Sejměte skřín vzduchového filtru.
Vyměnte vložku vzduchového filtru. Upozorněni: Poloha instalace je vyfukovacim otvorem směrem dolu (viz obrázek).

Vycistete odstredivy oducovac

1 Kridlová matice
2 Odstredivy oducovac
Odrsoubujte kfdlatou matici na odstredivem odlucovaci.
Odstredivy odlucova vycistete.

Zkontrolujte hladinu chladici kapaliny

1 Expanzní nádoba chladíc kapaliny

Zkontrolujte stav naplneni u nezahráté-ho motoru.
Zkontrolujte stav naplineni chladici kapaliny v expanzni nadrzi. Spravystav chladici kapaliny lezi mezi hornia dolni značkou.

Odrsoubjte ryhovanou matici.
Otevretevko na skrini s pojistikami.
Zkontrolujte pojistyk.
Vadné pojistky vyměnte za nové. Upozorněni: Používejte pouze pojistky se stejnou jistíc hodnotou.

Upozorneni: Pojistky FU 01 se nacházi v prostoru motoru.

FU 01 Hlavní pojistka 60 A
FU 02 Signál Chladič hydraulického oleje	20 A
FU 03 Jistić relé Multifunkčné obrazovka	10 A
FU 04 Otačíva výstrážná sví-tilna	5 A
FU 05 Jistić relé Časové zpožděné	25 A
FU 06 Osvětlení kabiny Stěrače skel	10 A
FU 07 Palivové Čerpadlo 10 A
FU 08 Časová relé Kontaktní spínač seda-dla	3 A
FU 09 Osvětlení vlevo 7,5 A
FU 10 Osvětlení vpravo 7,5 A
FU 11 Pracovní osvětlení vpredu (potkávací svět-lomety)	10 A
FU 12 Víbračné systém 25 A
FU 13 Signál při cování 5 A

Pomoc pri poruchách
Porucha Odstraněni
Prístroj nelze nastartovat Posadte	se do sedadlařidiče, aktivuje se kontaktní spinač sedadla.
	Chcete-li spustit motor, musité šląnout na brzdvóv podál.
	Nabití nebo výměna baterie
	Natankujte palivo, odvizdusněte palivový systém
	Vyměěnte palivový filtr
	Kontrola a v prípadě potřeby zprovozněni systému vedení paliva, prípojek a spojů
	Informujte zákaznickou sluzbu firmy Kärcher
Motor běží nepravidelné Čištěné nebo	vo výměna filtracné vložky
	Kontrola a v prípadě potřeby zprovozněni systému vedení paliva, prípojek a spojů
	Informujte zákaznickou sluzbu firmy Kärcher
Motor je přehřátý Doplěte chladić	prostředek
	Vypláchnout chladić
	Utláhněte klinovýřemen
	Informujte zákaznickou sluzbu firmy Kärcher
Motor běží, ale zařizení"One gen pomalu nebo nejede vúbec	Povolte parkovací brzdu
	Posuţne plynovou páku vpřed (vytoké otáčky).
	Zkontrolujte prípadné zamotané páskу a provázky.
	Informujte zákaznickou sluzbu firmy Kärcher
Pískavý hluk v hydraulice Doplěte	hydraulickou kapalinu
	Informujte zákaznickou sluzbu firmy Kärcher
Kartace se otáčejí Jen pomalu nebo se neotáčejí vúbec	Posuţne plynovou páku vpřed (vytoké otáčky).
	Zkontrolujte prípadné zamotané páskу a provázky.
	Informujte zákaznickou sluzbu firmy Kärcher
Nedostatečná nebo Žádná sací sila v prostoru kartáčú.	Zkontrolujte, vyčistěte nebo vyměnte prachový filtr.
	Informujte zákaznickou sluzbu firmy Kärcher
Prístroj práší Nastavte bočné těsněné
	Zapnout ventilátor
	Zkontrolujte, vyčistěte nebo vyměnte prachový filtr.
	Vyměnte těsněné filtru
	Otevřete klapku nádoby.
	Informujte zákaznickou sluzbu firmy Kärcher
Zametaci mechanismus nezametá všechno	Vyprázděte nádobu na nametené nečistoty
	Zkontrolujte, vyčistěte nebo vyměnte prachový filtr.
	Vyměna zametaciho válce
	Nastavte sběrný prostor
	Vyměnte těsnici pasy v nádobě na zametené nečistoty
	Odastràne zablokování zametaciho válce
	Otevřete klapku nádoby.
	Informujte zákaznickou sluzbu firmy Kärcher
Nádoba na nametený materiál se nezvedá nebo nespustí	Posuţne plynovou páku vpřed (vytoké otáčky).
	Informujte zákaznickou sluzbu firmy Kärcher
Klapka nádoby se neotvirá Informujte zákaznickou sluzbu firmy Kärcher	te zákaznickou sluzbu firmy Kärcher
Provozní poruchy s hydraulicky ovládanými díly	Informujte zákaznickou sluzbu firmy Kärcher

Technické Údaje
		KM 150/500 R D Classic
Śdaje o zařizenì
Jüzdní rychlost, vpřed km/h 12
Jüzdní rychlost, vžad km/h 12
Stoupání (max.) % 18
Plošný výkon bez postranní metly m	2/h 14400
Plošný výkon s bočnim smetákem m	2/h 18000
Pracovní šířka bez postranní metly mm 1200
Pracovní šířka s postranní metlou mm 1500
Druh krytí chràněný proti kapajícůvodě -- IPX 3
Doba použíť s plnou nádrží h 6,5
Motor
Typ -- YANMAR 3TNV76A
Konstrukce -- 3-válcový Čtyřaktné naftový motor
CO-Emise podle postupu měfení podle naftizení EU 2016/1628 (úroven V)	g/kWh	932,0
Druh chlazení	-- vodni chlazení
Směr otáčení	-- proti směru	pohybu hodinových ručíček
Vrtání	mm 70
Zdvih	mm 82
Zdvihový objem	cm³	1116
Množství	I	3,5
Provozní počet otáček	1/min	2500
Maximálíní otáčky	1/min	2500
Volnoběžné otáčky	1/min	1300
Výkon max.	kW/PS	15,8 / 21,5
Maximálíní krouticí moment pří 2400-2900 1/min	Nm	84,1
Olejový filtr	-- filtrácné vložka
Filtr nasávaného vžduchu	-- Patrona vni	žfiho filtru, patrona vnějsího filtru
Palivový filtr	-- filtrácné vložka
Elektroinstalace
Baterie	V, Ah	12, 62
Generátor, střidavý proud	V, A	12, 55
Spoustěč	-- Elektrospoustěč
Hydraulika
Celkové množství oleje v hydraulice	I	35
Množství oleje v hydraulickém zásobníku	I	28
Druhy oleje
Motor (přes 25 °C)	-- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Motor (od 0 do 25 °C)	-- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Motor (pod 0 °C)	-- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Hydraulika	-- HV 46
Nádoba na nametené nečistoty
Maximálínu vykláDACi výška	mm 1470
Objem nádoby na nametené nečistoty	I	500
Zametaci válec
Prùměr kartáčovych vázcul	mm 380
Šířka zametacích vázcul	mm 1200
Otáčky	1/min	360
Sběrný prostor	mm 80
Postranní metla
Prùměr bočnich kosťat	mm 600
Otáčky (plynule regulovatelné)	1/min	0 - 54
Sada pneu na vozidle
Velikost VPREDU	-- 5.00-8 10PR
Velikost vzadu -- 4.00-8 8PR
Brzda
Přední kola -- mechanická
Zadní kolo -- hydrostatické
Filtrace a sání
Konstrukce -- Rukárový filtr
Otáčky 1/min 2900
Filtracni plochý sáček filtr na jemný prach m	2	7
Jmenovitý podtlak sací systém mbar 18,5
Jmenovitý objemový proud sací systém m	3/h 1650
Vibracni systém -- Elektromotor
Podminky prostředí
Teplota °C -5 až +40
Vzdušná vlhkost, ne orosené	%	0 - 90
Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-72
Emise hluku
Hladina akustického tlaku LpA	dB(A)	80
Kolísvost KpA	dB(A)	3
Hladina akustického výkonu LwA + Kolísvost KwA	dB(A)	102
Pristrojové vibrace
Hodnota vibrace ruka-paže	m/s2	1,3
Sedadlo	m/s2	1,2
Kolísvost K	m/s2	0,2
Rozměry a hmotnost
Délka x Šiřka x Výška	mm	2442x1570x1640
Poloměr otáčení vpravo	mm	1515
Poloměr otáčení vlevo	mm	1600
Vlastníhmotnost	kg	1394
Povolená celková hmotnost	kg	2240
Připustné zatízení přední nápravy	kg	1408
Připustné zatízení zadní nápravy	kg	832
Objem palivové nádrze, motorová nafta l 26
Technickézměny vyhrazeny.

EU prohlášení o shodě

Tímto prohlasujeme, ze nizé označene stroje odpovidaji jejich základni koncepci a konstrukčím provedením, stejně jako námí do provozu uvedenyymi konkrétnimi provedeními, príslušným zásadním požadvakúm o bezpečnosti a ochrané zdraví směrnic EU. Pri jakychkoli na stroji proveden'ych zmenach, které nebly námí odSouhlaseny, pozbývá toto prohlášné svou platnost.

Prisluşné směrnice EU:

Pouzité národni normy

Použitý postup posuzováni shody:

2000/14/ES: Přiloha V

Hladinu akustického dB(A)

Namerenou: 99

Garantovanou: 102

Nizepodepsani jednajz povaren a se zplnomocenim prydastavenstva spolecnosti.

Varnostna navodila .SL 2

Predvidaténé chybné pou

živanie . SK 2

Vhodné pourchy. SK 2

Bezpečnostné poukyny SK 2

BezpecnostnéPokynyk ob-sluhe SK2

BezpečnostnéPokynykpre-prave pristroja. SK 2

BezpečnostnéPokyny k ošetrovaniu a udžbe . . . SK 3

Funkcia SK 3

Pokyny k vykladke. SK 3

Ovladacie a funkcné privky ... SK 4

Starostlivost' a udrzba . SK 7

Vseobecne pouny. .SK 7

Cistenie . SK 7

Intervaly udrzby. SK 7

Udrzbárske prace. . . . SK 7

Parkoviská
Vyrobné zariadenia
Logistické oblasti
Hotel
Maloobchod
Sklady
Chodniky
Tento zametaci stoj použivajte vyhradne podla udajov v toto navode na pre-vadzku.

Kaźdepouzitie prekračujuce dany Rozsah, platí akopouzitie nezodpovedajuce stanovenému určeniu. Za škody z toho vyplývajuce vyrobca neruci; riziko nesie samotné uzivatef.

Na zariadeni sa nesmu vykonat' ziadne zmeny.
Zametaci stroi je vchodny iba na povrchy uvedené v navode na použivanie.
Smie sa jazdit' iba po plochach schvale-nych pre pouzitie stroja dodavatelom alebo nim poverenymi osobami.
Vseobecne plati: Nepriblizovat sa s l'ahko hor'avymi latkami do blizkosti stroja (Nebezpecenstvo vybuchu/posziaru).

Predvidatel'né chybné použivanie

Bezpečnostné poukyny k obšluhe

BezpečnostnéPokyny k jazde

NEBEBZPECENSTVO

Nebezpečenstvo nebody, riziko zranenia!

Rychlost jazdy sa musi prisposobit prisluasnym podmienkam.
V pripe prilis velkeho stupania hrozi nepezpecenstvo prevratenia.
Vsmere jazdy prekonavat iba stipania do 18%
Nebezpecenstvo prevratenia na nestabil-nom podklade.
Strojom pohybujtve yluene na pevnom podklade.
Nebezpečenstvo prevrátenia u veǐkého bočného sklonu
Naprieš smeru jazdy prekonávat iba stavpania do 10%.

Pristroje so spalovacim motorom

Nebezpečenstro

Nebezpečenstvo poranenia!

Otvor na odvod spalin nesmie byt'uzavrety.
Nenahybaśa nad otvor na odvod spa-lin alebo sa ho nedotykat' (Nebezpe-censtvo popalenia).
Nedotykatahnachieho motora alebo ho nechyta' (Nebezpecenstvo popalenia).
→ Spaliny su{jedovate a zdraviu skodlive, nesmu sa vdychovat.
Motor potrebuje po odstaveni dobeh cca 3-4 s. V toto ccase sa zdrziavat bezpodmienecne mimo zony pohonu.

Pristroje s vyškovým vyprázdnením

NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia!

Pri cinnostiach na vyskovom vyprazdneni musite nadobu na smeti uplne zdvihnut'a zabezpecit.

Pristroje s ochrannou strechou vodica

POKYN

BezpečnostnéPokynykpreparate

Pri prepravovani pristroja zohladnite jeho hmotnost.
Pred prepravou pristroja musite odpojit bateriu a bezpečne upevnit pristroj.

Bezpečnostné tokyny k ošetrovaniu a udžrbe

Prázdna hmotnost' (bez mon-tážnych suprav)	1394 kg*
* Ak su namontované montážne supravy, je hmotnost' este vysshia.

Nebezpečenstvo výbuchu!

Smie sa pouzivat iba palivo uvedené v navode na obsluhu.
Netankovat'v uzavret'ych priestoroch.
Fajcenie a otvoreny ohen su zakazane.
Dbajte nato, aby sa palivo nedostalo na horuce povrchy.
→ Skontrolujte množstvo paliva pomocou indikatóra nádrze.
Zastavit motor.
Otvorit'uzáver nadrze.
Natakujte naftu
→ Palivo, ktoré pretieklo, utrite a nadrž uzavrite.

Prevádzka

Nastavenie sedadla vodica

1 Páka prestavenia sedadla
2 Sedadlo vodiča

Paku prestavenia sedadla vytahnite smerom von.
Posunte sedadlo, uvolnite paku a nechajte ju zapadnut' na svoje miesto.
Pohybm i sedadla dopre du dozadu skontrolujte, ci je aretované.

Spustenie stroja

Obsluzná páka nádoby na smeti (2) dopredu: Nádoba na smeti sa spusti.
Obsluzná páka nádoby na smeti (2) dozadu: Nádoba na smeti sa zdvihne.

Obsluzná páka klapky nádoby

Obluzná páka klapky nádoby (4) dopredu: Klapka nádoby na smeti sa otvo-ri.
Obsluzná páka klapky nádoby (4) dozadu: Klapka nádoby na smeti sa uzavrie.

ZametanieSuchej podlahy

1 Pácka ventilatóra Zap/Vyp

Starostlivost' a udrzba

VseobecnePokyny

UPOZORNENIE

→ Skontrolovat stav paliva v nádrži.
Skontrolovat stav motorového oleja.
→ Skontrolujte stav napi涅 v kompenzačnej nádobe chladiaceho prostriedku.
Skontrolujte tlak v pneumatikach.
→ Skontrolujte, āzametací valec a bočná kefa nie su opotrebené a āna nich nie je navinutý pásový odpad.
Skontrolujte palivovy filter.
Skontrolujte odlučovac odstredivej sily, v pripeade potreby ich vyčistite.
Skontrolutje funkciu vsetkych ovladacich prvkov.
→ Skontrolujte prístroj, Či nie je poskode-ny.

Tyszenda udrzba:

Vycistite vodny chladic.
Vycistite chladih hydraulickheo oleja.
Skontrolujte hydraulické zariadenie.
Skontrolujte stav hydraulického oleja.
Skontrolujte brzdov kvapalinu.
→ Skontrolujte opotrebovanie tesniacich list, v pripe potreby ich ymente
Skontrolujte a namaze klapku nadoby.

Udrzba kazdych 50 prevadzkovych hodin:

Vypustite vodu z odlucova vody nafta Udrzba po opotrebovani:
Vymente tesniace listy.
Nastavte alebo vymene bocné tesnenia.
Vymeñe zametaci valec.
Vymene bočnukefu.

Upozornenie: Popis vid kapitola Üdržbárske prace.

2 Bezpečnostná tyč
Vyklopte bezpečnostnu tych na vyškové vyprázdnenie smerom hore a vložte judo držiaka (zabezpečene).

Motorov'y olej, vykurovací olej, nafta a benzín sa nesmú dostat do okolia a zatažitživotné pro- stredie. Prosíme, aby ste chrá- nili pódu a starý olej likvidovali ekologicky.

BezpečnostnéPokyny pre batorie

Pri zaobchodzani s bateriami bezpodmie necne dorziavajte nasledujuce vystrazné upozornenia:

Nebezpečenstvo výbuchu!

Použivajte iba baterie so zakrytim po-lov. V pripe de potreby vymente kryty polov.

NEBEZPECENSTVO

Nebezpečenstvo výbuchu!

Vyskrukujte vypustaciu skrutku oleja.
Odskrutkujte plniaci kryt oleja.
Olej vypustite.

1 Filter motorového oleja
2 Palivovy filter
Odskrutkujte olejovy filter.
Vycistite upevnenia a tesniace plochy.
Natrite tesnenie nového olejového filtr pred montázou olejom.
Namontujte novy olejovy filter a ručne ho utiahnite.
Naskrutkujte skrutku vypustania oleja vratane noveho tesnenia. Utahovaci krutivy moment: 25 Nm
Naplinit motorovy olej.

Druh oleja a množstvo napi涅 najdete v kapitole Technické udaje.

Uzavrte plniaci kryt oleja.
→ Nechajte bezat motor asi 10 sekünd.
Skontrolovat' stav motorového oleja.

Skontrolujte palivovy filter

Skontrolujte palivovy filter na znečiste-nie.
Vycistite podla potreby palivovy filter a teleso filtra, v pripeade nutnosti yvemente palivovy filter.

Vymena palivového filtra

1 Palivovy kohut

2 Palivovy filter

Zatvorte palivovy kohut.
Odskrutkujte a vymene tilovy filter.

1 Palivovy kohut

2 Palivovy filter

POKYN

Naplnte palivovy filter pred montazou naftou.

Naskrutkujte novy palivovy filter.
Utiahnite palivovy filter krutivym momentom 20 Nm.
Otvorenie palivového kohuta.

Vypustite kondenzovanu vodu na odlucovaci vody naftového paliva

1 Palivovy kohut
2 Odlucovacia miska
3 Odlucovac vody
Zatvorte palivovy kohut.
Odkrutkujte a vyprazdnite odlučovaciu misku.
Naskrutkujte odlučovaciu misku.
Otvorenie palivového kohúta.

Skontrolujte stav hydraulického oleja a doplne hydraulicky olej

POKYN

Nádoba na smeti sa nesmie poškodit.

Otvorit kryt motora.

1 Priezor
2 Manometer
3 Uzatvaraci kryt, plniaci otvor oleja
Skontrolujte stav hydraulického oleja v priezore.
- Stav oleja sa musi nachadzat medzi značkami "MIN" a "MAX".
-Ak je stav oleja pod označemim "MIN", doplěnte hydraulicky olej.
Odskrutkujte uzatvaraci kryt pniaceho otvoru oleja.
Vycistite oblast'plnenia.
Doplnte hydraulicky olej.
Druh oleja najdete v kapitole Technické udaje.
Naskrutkujte uzatváraci kryt plniaceho otvoru oleja.

POKYN

Ak zobrazije manometer zvyseny tlak hydraulickeho oleja, musi vymenit filter hydraulickeho oleja zakaznicky servis firmy Karcher.

Udrzbu hydraulického oleja moze vykonávat'iba zákaznicky servis firmy Kärcher.

Zatiahnite ručnú parkovaciu brzdu.
Nastartujte motor.
→ Skontrolujte vsetky hydraulické hadice a pripojky na utesnenie.

Výmenu prachového filtra moze vykonat'iba zákaznicky servis firmy Kärcher.

Nasadte kryt filtra a zaistite ho.

Skontrolujte a nastavte klinovy remen

Klinovy remen sa musi pri tlaku 10 kg povolit o asi 7-9 mm.
Nechajte nastavit naputie klinového reměna zákaznickemu servísu.

FU 01 Hlavná pointka 60 A
FU 02 KlaksónChladič hydraulickéhooleja	20 A
FU 03 Bezpečnostné reléMultifunkčný indikátör	10 A
FU 04 Vystraße maják 5 A
FU 05 Bezpečnostné reléČasové oneskorenie	25 A
FU 06 Osvetlenie kabínkystierace	10 A
FU 07 Palivové Čerpadlo 10 A
FU 08 Časové reléKontaktný vypínač se-dadla	3 A
FU 09 Osvetlenie vlasto 7,5 A
FU 10 Osvetlenie vpravo 7,5 A
FU 11 Pracovné osvetlenievpredu (tlmené svetlo)	10 A
FU 12 Víbračný systém 25 A
FU 13 Signál na jazdu spět' 5 A

Uplatñované harmonizované normy:

EN 60335-1

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-2: 2015

Osoba zodpovedna za Dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Jll Jd oJg y Jd j 0eJg aall aas

.

aagaa aJ 1c uuui a c 0p

Jol9 25

ailllll Jlae

J 1

ggljgJo gga

j>all jsgiwa a>1rpa

jIw jgai jJ aJll sGsw

1y1g 100

JgJgJg

0

1.

2a

3cJb

4uol

5Jzall.

609oll

7.1

81

0

9 mwn 89

10g

11J

|j|>1)

12a0b0 U.

13aaag0

14aa8g

a#do abwai g>9g1 JSt g>9 C

.4