KM 150500 R D Classic - Măturătoare Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KM 150500 R D Classic Kärcher

Protectia mediului inconjura

tor. RO 1

Garantie RO 1

Simboluri din manualul de

utilizare. RO 1

Simboluri pe aparat . . . RO 1

Utilizarea corectá. RO 2

Utilizare eronata previzibila RO 2

Materiale adefvate. . . . RO 2

Indicati di siguranta pentru

utilizare. RO 2

Indicati di siguranta pentru

regimul de deplasare . . . RO 2

Aparate cu motor cu com

bustie RO 2

Aparate cu golire pe partea

inferioara RO 2

Aparate cu acoperis de pro

tectie RO2

Indicati di siguranta pentru

transportul aparatului . . . RO 2

Indicati di siguranta pentru

intretinere s ingrijire RO3

Functionarea RO 3

Indicati ci referitoare la descarca

re . RO 3

Elemente de utiliser si functio

nale RO4

Figura masina de maturat RO 4

Panou operator .RO 4

Pedalà RO 4

Contact de aprindere/butoa

ne de functii RO 4

Manetá de operare. . . . RO 4

Lampi de control si afisaj RO 5

Inainte de punerea in functiune RO 5

Blocarea/deblocarea franei

de imobilizare. .RO 5

Deplasarea masinilor de ma

turat fara actionare proprie RO 5

Deplasarea aparatelor de

maturat cu actionare proprioRO 5

Punerea in functiune . RO 5

Reglarea scaunului soferuluiRO 5

Pornirea aparatului. . . . RO 5

Deplasarea aparatului . . RO 6

Regim de maturare .RO 6

Golirea rezervorului de mi

zerie. RO 6

Opriea aparatului .RO7

Transportul RO7

Depozitarea aparatului RO7

Scoaterea din functiune. . . . . RO 7

Ingrijirea si intretinerea . . . . . RO 7

Observatji generale . . . RO 7

Curatarea. RO 7

Intervale de intretinere. RO 7

Lucrari de intreinere .RO7

Remedierea defectiunilor. . . . RO 13

Date tehnice RO 14

Declaratie UE de conformitate. RO 15

Inaine de prima utilizes a aparatului dvs. cititi acest instructiunl oriqi

nal, respecati instruunile cuprine in acesta si pasta-i pentru intrebuintarea ulterioara sai pentru urmatorii posesori.

Observati generale

Daca la despacetare constata di deteriorari aparute in timul transportului, luati legatura cu magazinul.

• Placutele de averizare si cu indicationi montate pe aparat contin informatii importante pentru utilizarea in condiţi de siguranta.

• In afară de indicatețile din instruktiunile de utilizesare, este necesar să fie luate in considerareși prescriptiile generale privind protectția munciș si prevenirea accidentelor de munca, emise de organele de reglementare.

Protectia mediului inconjurator

Materiaele de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deeurilor.

Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. De aceea va rugam sa eliminati aparatele vechi prin sistemele de colectare corespunzàtoare.

Uleiul de motor, motorina sibenzina nu trebuie sa ajungain mediu. Protejati solui si eliminauteuleiurile folosite intr-un mod ecologic.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele.
continue puteti gasi la adresa:

In ficare tara sunt valabile conditile de garantie publicate de distribuitorul nosrnu din tara respectiva. Eventuale defectiuni ale acestui aparat, care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defeche de fabricatie Sau de material, vor fi remediate gratuite. Pourru a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanca de cumpara rare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

Simboluri din manualul de'utilizaré

PERICOL

Atrage atentia asupra unui pericol iminent, care duce la vatamari corporale grave saumoarte.

△VERTIZARE

Atrage atentia asupra unei posibile situatu periculose, care ar putea duce la vatamari corporale grave sau moarte.

△PRECAUTIE

Indica o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatamari corporale usoare sau pagube materiale.

ATENTIE

Indicatie referitoare la o posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la pagube materiale.

Simboluri pe aparat

	Pericol de arsuri din cauza suprafetelor fierbint! Inainte de a efectua lucrã¼ la aparat, lasaçi sistémul de evacare a gazelor sã se racea.
	Efectuáti lucrã¼le la acess aparat他们在deana cu ma-núsi potrivite.
	Pericol de strivire din cauza prinderni他们在piesele mobile ale autovehiculelor.
	Pericol de accidentare din cauza componentelor mobi-le. Nu introduciçu tí mána.
	Pericol de incendiu. Nu aspi-rai obiecte aprinse sau in-candescente.
	Actionare cu lan?/Punct de ancorare
	Presiune envelope (max.)
	Puncte de fixare a cricului
	Inclinația maximă a solului in cazul deplasăriù cu rezervorul de mizerie in poziție ridicata.
	Urcăi numai pe pante de până la 18% in direcția de deplasare.
	Pericol de deteriorare! Nu spălăti filtrul de praft.

Utilizarea corectă

Măsina de măturat este prevăzută pentru uzul casnicși pentru următoarele suprafete:

parcari
suprafete de productie
suprafete logistice
■ hoteluri
■ magazine
magazii
trotuare
Utilizati'est aparat de maturat exclusive in conformitate cu datele din aceste instructiuni deutilizare.

Utilizarea in orice alt mod decat cel descris mai sus este considerata improprie. Producatorul nu-si asuma responsabilitatea pentru pagube produse ca urmare a utilizarii improprii, riscurile revenindu-i in intregime utilizatorului.

Nuefectuati modificari ale aparatului.
Maśina de maturat este prevăzūtă numai pentru aspirarea suprafetelor de podea specificate in manualul de utilizare.
Deplasarea se va face numai pe suprafetele specifie de proprietar sau de representantul acestua pentru folosi-rea masinii.
In general: nu lasati in apropierea aparatului substante uor inflamabile (peri col de explozie/incendiu).

Utilizare eronata previzibla

Nu maturati/aspirati niciodata lichide explosive, gaze inflamabile, precum si acizi nediluati si solvent! Aici se include benzina, diluantii tau pacura, care im-preună cu aerul aspirat pot forma vapori tau amestecuri explozibile, in plus mentionam acetona, acizii nediluati si solventi, deoarece ele ataca materiale- le folosite la acest aparat.
Nu maturati/aspirati niciodata pulberi metalice reactive (ex. aluminiu, magnesiu, zinc), acestea formează gaze explozive in combinatie cu soluti de curat puternic alcaline sau acide.
Nu maturi/aspirati obiecte aprinse Sau incandescente.
Aparatul nu este adecvat pentru maturarea substantelor nocive.
Nueste permisautilizarea aparatului in spatji inchise.
Nu stati in zona periculoasa. Este interzisa utilizesa in incaperi unde exista pericol deexplozie.
Nu este permisa transportearea pasagerilor pe vehicul.
Impingerea/tractarea sau transportarea obiectelor cu acest aparat sunt interzi-se.

Materialadecvcate

■ asfait
podele industriale
sap
beton
dale de piatra

Másuri de siguranta

Există pericolul unor afectuni ale auzului. In timpul lucrului cu aparatul, purtati protectie pentru urechi.

Indicati de siguranţă pentruutilizare

Aparatul si accesoriile trebuie verificate inainte de utiliser pentru a vedea dacă sunt in stare bunăși permit utilizesarea aparatului in condiţii de siguranta. Daca starea nu este ireprosabilită, acestea nu pot fi utilizesate.
Lautilizarea aparatului in zone pericu-loase (de ex. benzinarii) se vor respecta instruktunile de securitate corespunzatoare. Este interzisautilizarea in incaperi unde exista pericol deexplozie.

PERICOL

Pericol de accidentare!

Nuutilizati aparatul fara acoperis de protectie impotrivatabjectelor incadere inzonele unde exista pericolul accidentarioperatorului prin objectele cazatoare.
Operatorul trebuie sa foloseasca aparatul conform specifica'ilor acestua. Acesta trebuie sa respecte conditiiile locale si in timpul utilizarii sa fie atent la terti, in special la copii.
Trebuie respectate măsurile, regulile Şi prevederile valabile pentru vehicule.
Inainte de inceperea lucrului, operatorul trebuie sα se asigure, ca toate dispositivele de protectje sunt montate si functioneaza in mod corespunzator.
Operatrorul aparatului este responsabilit pentru accidentele care implica alte persone sau proprietatea acestora.
Avei grijca operatorul sa poarte haine stramte.Operatorul trebuie sa poarte de asemenea pantofi rezistentsi sa evite hainele largi.
Inainte de pornography verificati imediata apropiere a aparatului (de ex. copii). Aveti grijă să existe o bună vizibilitate!
Nu lasati masina sa functioneze nesupravegheat. Operatorul poate parasi aparatul abia dupa ce motorul a fost oprit, aparatul a fost imobilizat si cheia (Intelligent Key) a fost scoasa.
Pentru a preveni folosirea aparatului de personane neautorizate, scoateti cheia aparatului.
Aparatul poate fi folosit numai de persone instruite in manipularea acestua sau care si-au dovededit abilitatea de a opera aparatul si au fost insarcinate in mod expres cu utilizarea aparatului.
Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persone (inclusiv copii) cu capacitate psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de persone, care nu dispun de experienta si/sau cunoistinta necessara, cu exceptia acelor cazuri, in care ele sunt supravegheate de o persona responsabila de siguranta lor sau au fost instruite de catre acestapersona in privinta utilizari aparatului.

Nu lasati copii nesupravegheati, pentru a va asigura, ca nu se joacă cu aparatul.

Indicati de siguranta pentru regimul de deplasare

PERICOL

Pericol de accidentare 日 de ranire!
Adaptati viteza de deplasare la conditi-le de drum.

Pericol de rasturnare in cazul unor pante prea mari.

Urcati numai pe pante de pana la 18% in directa de deplasare.
Pericol de rasturnare in cazul in care suprafata nu este stabilia.
Miscati aparatul numai pe suprafete stabile.

Pericol de rasturnare in cazul unei inclinari laterale prea mari.
In directa perpendiculara pe directia demers urcati numai pe pante de panla maxim 10%

Aparate cu motor cu combustie

Pericol

Pericol de accidentare!

Nu este permisa obturarea orificiului de evacuare a gazelor.
Nu va aplecati deasupra orificiului de evacuare a gazelor si nu puneti manape acesta (pericol de arsuri).
Nu atingeti motorul de aonare (penicol de arsuri).
Gazele de esapament sunt toxice si nocive, ele nu trebuie inhale.
Motorul functionează din inertie 3-4 secunde după ce a fost oprit. In acest interval nu va apropriati de zona sistemului de actionare.

Aparate cu golire pe partea inferioara

PERICOL

Pericol de accidentare!
In cazul lucrarilor la clapeta de golire superioarà ridicati de tot rezervorul de mizerie si asigurat-i.

Aparate cu acoperis de protectie

INDICATION

Indicati de siguranta pentru transportul aparatului

La transport tini cont de greutatea aparatului.
Pentru transportarea aparatului deconnectati bateria si fixati-1 in mod sigur.

Indicati de siguranta pentru intreinere si ingrijire

Inaintea curatarii si intretinerii aparatu-lui, a inlocuirii componentelor saa tre-cerii la alta functie, aparatul trebuie oprit si trebuie scoasa cheia de contact.
In cazul lucrarilor la instalata electrica decuplati accumulatorul.
Curățarea aparatului nu trebuie să se facă cu furtunul Sau cu jet de apă la presiune inaltă (pericol de scurtcircuit Sau alte deteriorăr).
Reparatiile vor fi efectuate numai de service-uri autorizate sau de specialisti in domeniu care cunosc normele de protectie relevante.
Aparatele trebuie sa fie verificate din punctul de vedere al sigurantei in exploatare in functie de reglementarile locale pentru aparatele de uz commercial folosite in mai multe locuri.
Efectuati lucrareile la acest aparat intotdeauna cu manusi potrivite.

Functionarea

Maśina de maturat functioneaza dupa princiipui lārasului.

• Cilindrul de maturare rotativ transporte murdaria direct in rezervorul de murdarie.
• Matura laterala curata colture si mu-chiile de pe suprafata de maturat si transporta murdaria pe banda cilindru-lui de maturare.
• Praful fin este aspirat de suflanta de aspirare prin filtrul de praf.

Indicati referitoare la descarcare

APERICOL

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului!

La incarcare tinei cont de greutatea aparatului.
Nu folositi un stivuitor, aparatul ar putea fi deteriorat.

Greutate în stare Goală (fără ac-cesorii)	1394 kg*
* Cu accesorile montate greutatea aparatului este considerabil mai mare.

Pentru incarcarea aparatuluiutilizati orampaaou macara corespunzatoare!
Lautilizarea unei rampe aveti grijla urmatoarele: Garda la sol: 70~mm

Acoperis de protectie sofer	2.851-686.0
Lumini de lucru 2.852-082.0
Matură laterală, stânga 2.851-274.0
Panou operator

Figura 3

1 Suport
2 Manetă de operare
3 Sigurante
4 Lampi de control si afisaj
5 Contact aprindere
6 Taste de functij
7 Reglarea turatiei motorului

Manetă de acceleratie

8 Frana de imobilizare
9 Manetá suflantá

Pedală

Figura C

1 Pedalà de frânare
2 Pedală de deplasare inainte/inapoi

Contact de aprindere/butoane de functii

Figura 0

1 Cheie de contact

Simbol filament incandescent: Prein

calzire la incandescenta

Positia 0: Oprire motor

Pozitia 1: Aprindere pormita

Positia 2: Pornire motor

2 Curatarea filtrului
3 Claxon

Manetá de operare

Figura

1 Manetă de operare cilindru de maturare
2 Manetá de operare rezervor de mizerie
3 Manetă de operare maturi laterale
4 Manetă de operare clapetă rezervor

Lampi de control si afisaj

Figura F

1 Contor ore de fonctionare
2 Lampa de averizare incarcare
3 Lampă de avertizare presiune uliei
4 Lampa de averizare temperatura apa de racire
5 Aer aspirat de motor
6 Lampa de averizare rezerva de combustibil
7 Lampa de control incalzire prin incandescenta
8 Lampă de control (nu este conectat)
9 Lampa de control lumini de positie/fazascurt (optional)
10 Indicator rezervor
11 Fara functie, lumineazao doar la pornirea motorului (autotest)
12 Fara functie
13 Fara functie
14 Fara functie

Inainte de punerea in functiune

Blocarea/deblocarea franei de immobilizare

Eliberati frana de imobilizare in timpe cineti pedala de frana apasata.
Trageti frana de imobilizare in timpe tini te pedala de frana apasata.

Deplasarea masinilor de maturat fara actionare proprie

1 Sculà specială
2 Surub pentru roata libera
3Pompá hidraulica
Deschideti capacul motorului.
Rotiti surubul de mers liber (rosu) al pompei hidraulice cu 180^ (in sensul invers al acelor de ceas). Utilizati scule speciale.

INDICATIE

Scula speciala (cheia rosie) se afla intr-un suport in cabina soferului langi-roata demers liber.

PRECAUTIE

Nu deplasati masina de maturare fara actionare proprie pe trasee mai lungi sau cu viteze peste 10km / h

Roti Šurubul de mers liber al pompei hidraulice inapo i pana la opritor in sensul acelor de ceas dupa impingerea masinii.

Deplasarea aparatelor de maturat cu actionare proprie

Rotiti surubul de mers liber al pompei hidraulice inapoia pana la opritor in sensul acelor de ceas dupa impingerea masinii. Utilizati scule speciale.

Punerea in functiune

Observatii generale

Inainte de punerea in functiune, cititi manualul de utiliser al producatorului motorului, accordand atentie speciala masurilor de siguranță.
Amplasati masina de maturat pe o suprafata plana.

Scoatei cheia de contact.
Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.

Lucrari de verificare si intreinere

Zilnic inainteautilizzarii

Verificati nivelul din rezervorul de combustibil.
Verificazioni nivelui uleiului de motor.
Verificazioni nivelul de umplere a rezervatorelui de equalizare a agentului de racire.
Verificati presiunea in envelope.
Verificati cilindrul de maturare si matura laterala pentru a vedea dacă sunt uzate si dacă nu s-au prins benzi in ele.
Verificati rotile daca nu s-au prins benzi in ele.
Verificati separatorul centrifugal, filtrul de aer, in caz ca este besoinar curatati-1.
Verificatu functionarea tuturor elementelor de comanda.
Verificati aparatul in privinta deteriorarior.
Curataj filtrul de praf cu butonul de curatare a acestua.

Nota: Descrierea o gasiti in capitolul Ingrijarea si intretinerea.

Alimentarea cu combustibil

PERICOL

Pericol deexplozie!
Se va folosi numai combustibilul specificat in instructiunile deutilizare.
Nu alimentati cu combustibil in spatii in- chise.
Este interzis fumatul 山 folosirea focului deschis.
Aveti grijsa nu ajunga combustibil pe suprafetele fierbinti.
Controlati nivelul de combustibil pe indicatorul rezervorului.
Opritj motorul.
Deschideti capacul rezervorului.
Alimentati combustibil Diesel.
Stergeti combustibilul varsat si inchideti capacul rezervorului.

Functionarea

Reglarea scaunului soferului

1 Manetā pentru reglarea scaunului
2 Scaun sofer

Trageti maneta pentru reglarea scaunului spre exterior.
Mutati scaunul, eliberati maneta si fi-xati-o.
→ Prin miscarea scaunului inaînteși inapoi verificati dacă este blocat.

Pornirea aparatului

Notă: Aparatul este dotat cu un comutator de contact la scaun. La pârasirea scaunului de sofer aparatul se oprește.

1 Frana de imobilizare

2 Reglarea turatiei motorului

Asezati-vape scaunul soferului.
Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.
impingeti inainte reglajul pentru turatia motorului la 1/3.

Preinczire la incandescenta

Introduci cheia de contact in contact.
Roti cheia de contact in positia Gluhwendel". Lampa de preincalzire este aprinsa.

Pornirea motorului

Pentru pornerea motorului trebuie sa apasati pedala de frana.
Cand lampa de preincalzire se stinge, rotiti cheia de contact in positia.
Dupa ce aparatul a pornit, eliberati cheia de contact.

Nota: Nu actionati demarorul mai mult de 10 secunde. Inainte de a actiona demarorul din nou, asteptati cel putin 10 secunde.

Deplasarea aparatului

1 Pedalà de frânare
2 Pedalã „mers inainte"
3 Pedală „marşarier"
Impingeti inante pana la capat regulatoru turatiei motorului (turatie de operare).
Apasati pedala de franare si tinej-o apasata.
Eliberati frana de imobilizare.

Deplasarea inaine

→ Apasati incet pedala de „mers inainte".

Deplasarea in spate

PERICOL

Pericol de accidentare!

Cand mergeti in spate, aveti grijä sa nu periclitati nici o persona, eventual ceretiti instructaj in acest sens.
Apasati incet pedala de,mers in spate

Manevrarea

Pedala de deplasare permite reglarea vitezei de deplasare fara trepe.
Actionarea brusca a pedalei trebuie evitata, decarece acest lucru ar putea determina distrugerea instalatiei hidraulice.
Dacă puterea scade in pantă, eliberati putin pedala.

Franarea

Dacă eliberati pedala, aparatul este franat si se oprește singur.
Indicatie: Efectul de franare poate fi accentuat prin apasarea franei de picior.

Trecerea peste obstacole

Trecerea peste obstacole fixe de panà la 70 mm:
Treceti incet si cu grijapeste ele.
Trecerea peste obstacole fixe de peste 70 mm:
Trecerea peste obstacole se va face numai folosind o rampa adevata.

Regim de maturare

PRECAUTIE

Nu maturati benzi de ambalare, sarme sau alte obiecte similare, deoarece acestea pot duce la deteriorarea mecanismului de maturare.

Notă: Pentru a atinge un rezultat optim de curâtare, viteza de deplasare trebuie adaptata la condițiile existente.

Notă: In timpul utilizări, filtrul de praf trebuie curatat la intervale regulate.

Indicatie: In cazul executarii de lucrari frec-vente in zone cu praf fin trebuie sa schimba! filtrul mai des.

Manetá de operare

1 Manetá de operare cilindru de maturare

2 Manetá de operare rezervor de mizerie

3 Manetá de operare maturi laterale

4 Manetă de operare clapetă rezervor

Manetă de operare cilindru de maturare

Manetá de operare cilindru de maturare (1) in fata: cilindrul coboară.
Manetá de operare cilindru de maturare (1) in spate: cilindral se ridica.

Manetá de operare rezervor de mizerie

Manetá de operare rezervor de mizerie (2) in fata: rezervorul de mizerie coboara.
Manetá de operare rezervor de mizerie (2) in spate: rezervorul de mizerie se rida.

Manetă de operare maturi laterale

Manetá de operare cilindru de maturare (3) in fata: matura laterala coboara.
Manetă de operare cilindru de maturare (3) in spate: matura laterala se ridica.

Manetá de operare clapetá rezervor

Manetă de operare clapeta rezervor (4)
in fata: clapeta rezervorului de mizerie se deschide.
Manetă de operare clapeta rezervor (4)
in spate: clapeta rezervorului de mizerie se inchide.

Maturarea rodelelor uscate

1 Maneta sufianta Pornit / Oprit
Porniti suflanta.
In cazul curatarii suprafetelor: Maneta de operare cilindru de maturare (1) in fata: cilindral coboara.
Manetă de operare clapetă rezervor (4)
in fată: capacul rezervorului se descri-
de.
La curatarea marginilor laterale: Maneta de operare cilindru de maturare (3) in fata: matura laterala coboara.

Maturarea podelelor umede saucate

Opriti suflanta.
In cazul curatari suprafetelor: Maneta de operare cilindru de maturare (1) in fata: cilindral coboara.
Manetă de operare clapetă rezervor (4)
in fata: capacul rezervorului se descri-
de.
La curatarea marginilor laterale: Maneta de operare cilindru de maturare (3) in fata: matura laterala coboara.

Golirea rezervorului de mizerie

PERICOL

Pericol de accidentare!

In timpul procesului de golire, in raza de actiune a utilajului nu trebuie sa se afle persone Sau animale.

PERICOL

Pericol de strivire!

Nu introduci主管部门 entre tijele mecanismului de golire. Nu stationati sub rezervorul ridicat.

PERICOL

Pericol de rasturnare!
Amplasati aparatul pe o suprafata plana n in timpul procesului de golire.

ATENTIE

Pericol de rànire sì deteriorare a aparatului!
Există pericolul aruncări cu pietre datorita rotirii cilindrului de maturare in timpul procesului de golire.

Ridicatu cilindrul de maturare si maturile laterale cu manetele de operare, pentru acesta impingeti manetele de operare (1 s i 3) in spate.
Inchideti clapeta rezervorului, impingeti maneta de operare (4) in spate.
Ridicati rezervorul de mizerie, impingeti maneta de operare (2) in spate.
Apropiai-va incet de recipientul de colectare.
Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.
Deschideci clapeta rezervorului, pentru acesta impingeti maneta de operare a clapetei rezervorului (4) in fata si goliti rezervorul de mizerie.

Inchideti clapeta rezervorului, pentru acesta trageti maneta de operare a cla-petei rezervorului (4) in spate, până la capăt, să se blocheze.
Eliberati frana de imobilizare.
Indeparta-vacincet de la recipientul de colectare.
Coborati rezervorul de mizerie pana la capat, pentru acesta impingeti maneta de operare a rezervorului de mizerie (2) in fata

Oprirea aparatului

Ridicatu cilindral de maturare si maturile laterale cu manetele de operare, pentru acesta impingeti manetele de operare (1 si 3) in spate.
Inchideti clapeta rezervorului, impingeti maneta de operare (4) in spate.
Trageti regulatorul turatiei de motor in spate de tot.
→ Apasati pedala de franare si tinej-o apasata.
Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.
Rotiti cheia de contact in positja 0 si apoi scoateti-o.

Transportul

PERICOL

La transport tinei cont de greutatea aparatului.
Rotiji cheia de contact in positja 0 si apoi scoateti-o.
Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.
Fixati aparatul de punctele de blocare folosind curele, franghii sau lanturi.
Fixati rotile aparatului cu o pană.
In cazul transporte iin vehicule asigura i aparatul contra deraparii si rastur-nari conform normelor in vigoare.

Depozitarea aparatului

PERICOL

Pericol de rànire sì deteriorare a aparatului!

La depositate tini cont de greutatea aparatului.

Scoaterea din functiune

Dacă masina de maturat urmează să nu fie folositate o perioada mai indelungata, respectați urmatoarele puncte:

Amplasati masina de maturat pe o suprafata plana.
Ridicati cilindrul de maturare si maturile laterale pentru a evita deteriorarea perilor.
Inchideti clapeta rezervorului.
Rotiti cheia de contact in positja 0 si apoi scoatei-o.
Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.
Asigurat aparatul pentru ca sa nu se poata deplasa din greseală.
→ Schimbaṭiuleiul de motor.
Cand urmeazapeirode inghet, golitiapa de racire sau verificati dacan tine sufficient antigel.
Curatajexteriorulsiinteriorulmasinii de maturat.

Deconectati accumulatorul.
Incarcai accumulatorul si reincarcai-1 la un interval de aproximativ 2 luni.
Acoperiti bateria si asigurati-o contra unui scurtcircuit.

Ingrijjirea 山 intretnerea

Observatii generale

PRECAUTIE

Pericol de deteriorare!

Nu spalati filtrul de praf.
Reparatiile vor fi efectuate numai de service-uri autorizate sau de specialisti in domeniu care cunosc normele de protectie relevante.
Aparatele pentru uz commercial folosite in mai multe locuri trebuie supuse unei verificari de siguranta conform VDE 0701.
Amplasati masina de maturat pe o suprafata plana.
Rotiji cheia de contact in positja 0 si apoi scoateti-o.
Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.

Curataea

PRECAUTIE

Pericol de deteriorare!

Curatarea aparatului nu trebuie sa se faca cu furtunul Sau cu jet de apa la presiune inalt (pericol de scurcircuit Sau alto deteriorar).

Curata interiorului aparatului

PERICOL

Pericol de accidentare!

Purtatimaica de protectie impotrivaprafului si ochelari de protectie.
Curatai aparatul cu o carpa.
Curataj aparatul cu aer comprimat.

Curatarea exteriorului aparatului

Curățați aparatul la exterior cu o capă umedă imbibata cu solutiie de curățare usoara.

Notă: Nuutilizatiagenti de curătare agresivi.

Intervale de intretinere

Nota: Contorul pentru orele de fonctionare indică intervalele de intrejinere.

Intretinerea de catre client

Notă: In cazul intreşinerii de CATRE client,
toate lucrările de service Şi de intreşinere
trebuie să fie efectuate de un specialist.
Dacă este nevoie, se poate apela la ajutorul unui partener Kärcher autorizat.

Lucrari de intreinere zilnice:

Verificati nivelul din rezervorul de combustibil.
Verificazioni nivelul uleiului de motor.
Verificazioni nivenul de umplere a rezervorului de equalizare a agentului de raccire.
Verificati presiunea in envelope.
Verificazioni cilindrul de maturare si matura laterala pentru a vedea dacă sunt uzate si dacă nu s-au prins benzi in ele.
Verificati filtrul de combustibil.
Verificati separatorul centrifugal, filtrul de aer, in caz ca este besoinar curatai-1.
Verificati functionarea tuturor elementelor de comanda.
Verificati aparatul in privinta deteriorarior.

Lucrări de intreşinere saptamânale:

Curatati radiatorul de apa.
Curatati radiatorul de uei hidraulic.
Verificati instalata hidraulica.
Verificati nivelul uleiului hidraaic.
Verificazioni nivalul agentului de franare.
Verificati uzura barelor de etansare, in caz ca este necessar inlocuii-le
Verificati si ungeti capacul rezervorului

Nota: Descrierea o gasi in capitolul Lucrari de intretinere.

Intretinerea de catre service

Comandaţi prima intreşinere de la serviciul pentru clienti, conform liste de inspectii.

Intretinere dupa 250/500/1000/1500/2000 ore de fonctionare:

Comandaţi prima intreşinere de la serviciul pentru clienti, conform liste de inspectii.

Nota: Pencru a avea dreptul la garantie, in perioada de garantie toate lucrarele de service si de intrejinere trebuie sa fie efectuate de un service Karcher autorizat, conform caietului de service.

Lucrari de intreinere

Pregatirea:

Amplasati masina de maturat pe o suprafata plana.
Rotiji cheia de contact in positia 0 si apoi scoatei-o.
Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.

Másuri de siguranta generale

PERICOL

Pericol de accidentare!

Dacă rezervorul de mizerie este ridicat introduciți intotdeauna stiftul de siguranta.

Aplicati siguranta doar in afara zonei de pericol.

1 Suport stift de siguranta
2 Stift de siguranta
Rabatai in sus stiful de siguranta pentru golire superioara si introduceti-l in suport (asigurat-l).

Uleiul de motor, păcura, motori- nași benzina nu trebuie să ajungă în mediu înconjurător. Protejăți solul și eliminăți ulei- rile folosite intr-un mod ecolo- gic.

Māsuri de siguranta accumulatori

Cand umblati cu accumulatorii, respectati neaparat urmatoarele avertismente:

	Respectați indicatorile de pe accumulator, din instruetionale de'utilizare și din manualul de utiliser ale vehiculului!
	Purtați proteție pentru ochi!
	Tineti copiiș departe de acizi și acumulatori!
	Pericol deexplozie!
	Este interzisă folosirea focului deschis, provocarea de scântei și fumatul!
	Pericol de accidentare!
	Prim ajutor
	Simbol de avertizare
	Scoaterea din uz
	Nu aruncați acumulatoriți în gu-noiul menajer!

PERICOL

Pericol de expoze!

Utilizi di doar bateri cu capac de borna! Inlocuiti capacul bornei daca exista pierderi!

PERICOL

Pericol de expoze!

Nu asezati unelte sau obiecte similare pe accumulator. Pericol de scurtcircuit siexplozie.

PERICOL

Pericol de accidentare!

Nu lasati sa ajunga plumb perani. Dupa ce lucra ti cu bateriile, spalati-vameu pe maini.

PERICOL

Pericol de incendiu sI explozie!

Este interzis fumatul si folosirea focului deschis.
Incaperile unde se incarca accumulatorit trebuie sa fie bine aerisite, deoarece in timpul incarcarii se formeazau un gaz puternicexploziv.

PERICOL

Pericol de arsuri cauzate de aciz!

Dacá v-ati stropit cu acid in ochi sau pe piele, clàti ci multa apä.
Apoi mergeti imediat la un medic.
→ Spalati cu apa hainele contaminate.

Introducerea si conectarea accumulatorului

1 Pol positiv

2 Capacul bornei

3 Pol negativ

Introduci acumulatorul in suport.
Insurubati bine elementele de fixare de pe fundul accumulatorului.
Conectahti borna polului (cablu rosu) la polul positiv (+).
Conecta'i bornea polului la polul negativ (-).
Puneti la loc capacele bornelor.
Controlati poli acumulatorului si bornele pentru a vedea dacă au protectie suficientă prin grăsime pentru poli.

Verificarea sici corectarea nivelului delichid al accumulatorului

PRECAUTIE

Pericol de deteriorare!

La acumulatoarele cu acid, nivelul lichidului trebuie controlat periodic.
Scoatei toate capacele celulelor.
Luati o mostrà din fiecare celulà cu ajutorul dispositivului de control pentruacid.
- Acidul dintr-o baterie incarcata in totalitate are la 20^ o sarcina specifica de 1,28 kg/l.
- Acidul dintr-o baterie incarcata partial are o sarcina specifica intre 1,00 s1 1,28 kg/l.
- Greutatea specifica acidului trebuie sa fie egală in toate celulele.
Introduci mi Mostra de acid inapo in aceeasi celula.
Dacniveludlichideste prea sczut, adugati apadistilata panla marcaj.
Incarcati accumulatorul.
Insurubatcapacelseceluleleror.

Incarcarea accumulatorului

PERICOL

Pericol de accidentare!
Respectati indicatiile de siguranta atunci cand umblati cu bateriile. Respectati instructiunile deutilizare ale producatorului incarcatorului.

PERICOL

Pericol de deteriorare!
Incarcai acumulatorul numai cu un incarcator adefvat.

Scoateji toate capacele celulelor. (doar in cazul bateriei cu intrejinere sumara)
Legati polul positiv al incarcatorului la borna positiva a accumulatorului.
Legati polul negativ al incarcatorului la borna negativ a accumulatorului.
Introducei stecherul in prizasi porniti incarcatorul.
Incarcai acumulatorul la cea mai mica intensitate posibila.
Cand accumulatorul estincarcat,mai intai deconnectati incarcatorul de la re teaua de curent si apoi de la accumulator. tor.
Insurubatcapacele celulelor. (doar in cazul bateriei cu intretinere sumara)

Demontarea bateriei

Decuplati clema de la polul negativ (-).
Decuplati clema de la polul positiv (+).
Slabiti elementele de fixare de pe fun-dul accumulatorului.
Scoateti bateria din suportul bateriei.
Indepartati bateria uzata conform reglementarilor legale.

Verificareaniveluluiuleiului de motor si adaugareauleiului

PERICOL

Pericol de arsuri!

Lasa t motorul sa se raceasca.
Verificazioni nivelul uleiului de motor dupa ce au trecut cel putin 5 minute de la oprirea motorului.

Pericol de arsuri din cauza uleiului de motor fierbinte!

Lasa t motorul sa se raceasca.
Pregati un vas colector pentru cel pu-tin 6 litri de uei de motor.
Lasa motorul sa se raceasca.

Desurubati surubul de evacuare a uleiului.
Desurubati capacul de umplere ulei.
Golitiuleiul.

1 Filtru ulei

2 Filtru de combustibil

Desfaceti filtrul de ulei.
Curăți suportulși suprafetele de etan-sare.
Inainte de a asamblare, ungeti garniturra filtrului de uei nou cu uei.
Introduci noul filtru de ulei si strangei-1 cu mana.

Insurubati surubul de evacuare a ulei-lui cu tot cu garnitura noua. Cuplu de strangere: 25 Nm
Adauga!ulei de motor. Pentru tipurile de uei si cantitat vezi capitolul Date tehnice.
Inchideti capacul de umplere ulei.
Lasa motorul sa functioneze aprox. 10 secunde.
Verificati nivelul uleiului de motor.

Verificarea filtrului de combustibil

Verificatu filtrul de carburant in privinta murdaririi.
Curatai, dacă este nevoie filtrul de carburant si suportul filtrului, schimbati filtrul, dacă este nevoie.

Schimbarea filtrului de combustibil

1 Robinet combustibil
2 Filtru de combustibil
Inchideti robinetul de combustibil.
Desurubati filtrul de combustibil si inlocuiti-I.

1 Robinet combustibil

2 Filtru de combustibil INDICATIE

Inainte de montare umpleti filtrul de combustibil cu motorina.

Insurubati la loc noul filtru de combustibil.
Strangei filtrul de combustibil cu un cuplu de 20Nm.
Deschideti robinetul de combustibil.

Evacuarea apei de condens de la separatorul de apa pentru motorină

1 Robinet combustibil
2 Recipient de separare
3 Separator de apa

Inchideti robinetul de combustibil.
Deşurubatişi goliti recipientul de separare.
Insurubati-1 la loc.
Deschideti robinetul de combustibil.

Verificarea nivelului uleiului hidraulic si adaugarea uleiului

INDICATIE

Rezervorul de murdarie nu poate fi in posi- tie ridicata.
Deschideti capacul motorului.

1 Vizor
2 Manometru
3 Capac de Inchidere, orificiu de umplere a uleiului
Verificati nivelul uleiului hidraulic prin vizor.
-Nivelul de ulei trebuie sa fie intre marcajele MIN"si,MAX".
Dacă nivalul de ulei este sub marcajul MIN", completă cu ulei hidraulic.
Deurubatcapacul de inchidere a orificiului de umplere a uleiului.
Curatati zona de umplere.
Completatj cu uei hidraulic. Pentru tipurile de uei vezi capitolul. Date tehnice.
Insurabti capacul de inchidere al orificiului de umplere a uleiului.

INDICATION

Dacă manomentrul indică o presiune ridicata a uleiului hidraulic, filtrul de ulei hidraulic trebuie schimbat de cotre serviciul pentru clienti Kärcher.

Verificarea instalatiei hidraulice

INDICATIE

Intretinerea instalatiei hidraulice va fi efectuata numai de catre un service Karcher autorizat.

Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.
Porniti motorul.
Verificati toate furtunurile hidraulice si racordurile pentru a vedea dacă sunt etanse.

Verificarea 山 intreinerea radiatorului de apa

PERICOL

Pericol de arsuri si oparire!

Lasaşi radiatorul să se răceasca cel pu-tin 20 minute.
Verificazioni nivenlul apei de racire la rezer-. vorul de compensare (nivelul de apa trebuie sa fie intre markajele MIN si MAX).
Curatati lamelele de racire.
Verificati toate furtunurile de apa de racire si racordurile pentru a vedea dacasunt etanse.
Curataiventilatorul.

Verificarea cilindrului de maturare

Porniti motorul.
Ridicati rezervorul de murdärie in pozi-tia finala.
Opritj motorul.
Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.
Introduciţi Štiftul de siguranta pentru golire superioara.
Indepartati benzile saunurilpein in cilindrul de maturare.
Scoatej stiftul de siguranta.
Porniti motorul.
Coborati rezervorul de murdarie pana in poziia finala.
Opritj motorul.

Inlocuirea cilindral de maturare

1 Cheie

2 Invelis lateral

Ridicati rezervorul de mizerie si asigurati-1 cu stiftul de siguranta.
Deschideti invelisul lateral cu cheie.

1 Colier

2 Piulita fluture

3 Garniturà laterala

Desurubati piulitele fluture.
Scoateti colierul.
Desurubati piulitele fluture ale placii de prindere de la garnitura laterala 山 scoatei placae de prindere.
Trageti garnitura laterala spre exterior.
Desurubati surubul de fixare de la suportul cilindrului de maturare si rabatati suportul in afarà.
Scoatei cilindral de maturare.

Positia de montare a cilindrului de maturare in directa de deplasare (imagine de sus)

Nota: Atentie la positjia garniturii de perii la montarea noului cilindru de maturare.

Montaji noul cilindru de maturare. Canelurile de pe cilindral de maturare trebuie aplicate camele pe culiselor alfate fata in fata.

Indicatie: Zona de maturare trebuie setata din nou dupa montarea noului cilindru de maturare.

Verificarea si reglarea zonei de maturare a cilindrului de maturare

Verificati presiunea in envelope.
Opriti suflanta de aspirare.
Aduceti masina de maturat pe o supra-fata plana si neteda, acoperita in mod vizibil cu praf sau creta.
Coborati cilindrul de maturare cu maneta de operare si lasati-l sa functioneze (timp de cca. 10 s)
Ridicatu cilindrul de maturare.
Deplasati aparatul in spate.
Verificatj zona de maturare.

Forma zonei de maturare trebuie sa constitue un triunghi dreptunghic echilateral, cu o latime de 80-85 mm.

2 Piulita de reglare
3 Contrapiulită
4 Bara filetata

Reglat latimea zonei de maturare prin rotirea surubului de reglare.
Verificati zona de maturare.

Verificarea si reglarea zonei de maturare a maturilor laterale

Verificati presiunea in anelope.
Ridicati maturile laterale.
Aduceti masina de maturat pe o supra-fata plana si neteda, acoperita in mod vizibil cu praf sau creta.
Coborati matura laterala cu maneta de comanda si lasati-o sa functioneze cca. 10 secunde.
Ridicati maturile laterale.
Deplasati aparatul in spate.
Verificazioni zona de maturare.

Latimea zonei de maturare trebuie sa fie in- tre 40-50 mm.

Corectati zona de maturare cu cele doua suruburi de reglare.
Verificazioni zona de maturare.

Reglarea garniturilor laterale

PERICOL

Pericol de accidentare!

Dacā rezervorul de mizerie este ridicat introduci intotdeauna stiftul de siguranta.
Aplicati siguranta doar in afara zonei de pericol.
Verificati presiunea in anelope.
Ridicati rezervorul de mizerie si asigurati-I cu stiftul de siguranta.
Rabatai in sus stiful de siguranta pentru golire superioara si introduceti-I in suport (asigurat-i).

1 Suport stift de siguranta
2 Stift de siguranta
Deschideti invelisul lateral conform in-structiunilor din cap. inlocuirea cilindrului de maturare".
Slabiti cele 6 suruburi piulita ale placii de prindere laterale.
Slabiti cele 3 piulite (SW 13) de la plac de prindere frontala.
Apasati inJos garnitura laterala (orificiu alungit) pana la obtinerea unei distante de 1-3 mm fata de podea.
Insurubati bine placile de prindere.
Repetaj proceedsul pe cealalta parte a aparatului.

Amplasati masina de maturat pe o suprafata plana.
Racordati aparatul de verificat presiunea la ventilul anelopei.
Verificati presiunea si dacă e nevoie, corectati presiunea.

Pentru presiunea corespunzatoare in envelope vezi capitolul Date tehnice.

Curatai manual filtrul de praf

Porniti curatarea manuala a filtrului. Verificarea/schimbarea filtrului de graf AVERTIZARE

Pericol de accidentare!

La efectuarea lucrarilor la instalata de filtrare purati masca de protectie. Respectati masurile de siguranta cand manipulati pulberile fine.
Curataj filtrul de praf cu butonul de curatare a acestua.
Golirearezervorulidemizerie.

1 Dispositiv de inchidere capac aparat

2 Capacul aparatului

3 Capacul filtrului

Deschideti zavorul, pentru acesta desurubati surubul stea.
impingeti in fata capacul rezervorului.

1 Inchizatoarecapacfiltru(2x)

2 Capacul filtrului

Deschidetiinchizatorul.
Deschideti capacul filtrului.

1 Bare de incarcare
2 Filtru de graf
Verificati filtrul de praf, curatai-I sau schimbati-I daca este nevoie.

Indicatie

Schimbarea filtrului de praf poate fi efectuata doar de caret serviciul pentru clienti Karcher.

Puneti capacul filtrului la loc si blocati-I.

Verificati si reglati cureaua trapezoidala.

Cureaua trapezoidalà trebuie sá cedeze cca. 7-9 mm la o incârcare de 10 kg.

Comandi reglarea tensionarii curelei trapezoidale de catre un service autorizat.

Verificarea si inlocuirea filtrului de aer

1 Inchizatoare

2 Carcasă filtru de aer
Indepartatc carcasa filtrului de aer.
Inlocuti cartusul filtrului de aer. Indicatie: Pozitie de montare cu orificiul de evacuare spre jos (vezi figura).

Curatai separatorul tip ciclon

1 Piulita fluture
2 Separator centrifugal
Desurubati piulita fluture de la separatorul centrifugal.
Curatai separatorul centrifugal.

Verificazioni nivelul agentului de racire

1 Rezervor de compensare agent de raci re
Verificazioni nivelul de umplere cu motorul rece.
Verificazioni nivelul de umplere a rezervatorei de egalizare a agentului de racire. Nivelul optim de agente deracire trebuie sa se afle intre marcajul superiore si inferior.

Inlocuirea sigurantelor

Desurubati piulita moletata.
Deschideti capacul cutiei de sigurante.
Verificati sigurantele.
Inlocuti sigurantele arse. Indicatie: Folosi numai sigurante care au aceleasi valori.

Indicatie: Siguranta FU 01 se afla in spatiul de motor.

FU 01 Siguranta principală 60 A
FU 02 Claxon	20 A
Radiator ulei hidraulic
FU 03 Releuri de siguranta Afișaj multifunctional	10 A
FU 04 Girofar 5 A
FU 05 Releuri de siguranta Decalaj de temp	25 A
FU 06 Lumină cabină Ştergător de parbriz	10 A
FU 07 Pompă de combustibil 10 A
FU 08 Releuri de temp Comutator de contact al scaunului	3 A
FU 09 Sistem de iluminare stânga	7,5 A
FU 10 Sistem de iluminare dreapta	7,5 A
FU 11 Iluminare de lucru fată (fază scurtă)	10 A
FU 12 Sistem vibrator 25 A
FU 13 Semnal de mers înapoi 5 A

Remedierea defecţiunilor
Defecţiunea Remedierea
Aparatul nu pornește Aşezați-vă pe	scauunul șoferului, comutatorul contactului scaunului devine activ.
	Pentru pornirea motorului trebuie să apăsăți pedala de frână.
	Încărcați tau Înlocuiți accumulatorul
	Alimentăți cu combustibil și dezaerăți sistemul de combustibil
	Înlocuirea filtrului de combustibil
	Verificăți systemul de conducte pentru combustibil, racordurile și conexionile, iar dacă este nevoie, reparăți-le
	Luăți legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Motorul rulează neuniform Curăți	filtrul de aer tau Înlocuiți cartușul filtrului
	Verificăți systemul de conducte pentru combustibil, racordurile și conexionile, iar dacă este nevoie, reparăți-le
	Luăți legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Motorul este supraîncălzt Adăugat	agent de răcire
	Clătiți radiatorul
	Tensionăți cureaua
	Luăți legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Motorul rulează, dar aparatul se deplasează doar incet pau nu se deplasează deloc	Eliberăți frână de imobilizare
	Impingele maneta de acceleratie complet in fală (turație mare).
	Verificăți în privința benzilor și-snururilor prinse.
	Luăți legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Suierat în instalata加密 Com	pletăți cu ulei hidraulic
	Luăți legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Perille se rotesc doar încet pau nu se rotesc	Impingele maneta de acceleratie complet in fală (turație mare).
	Verificăți în privința benzilor și-snururilor prinse.
	Luăți legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Lipsă putere de aspiratețe pau pute- re prea mică în zona perilor	Verificăți, curăți tau Înlocuiți filtrul de praf.
	Luăți legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Aparatul face praf Reglarea garnituri	lor laterale
	Porniț suflanta
	Verificăți, curăți tau Înlocuiți filtrul de praf.
	Schimbatărgarnurile cutiei cu filtrre
	Deschideti clapeta rezervorului.
	Luăți legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Unitatea de măturare lasă mizeriile pe jos	Goliți rezervorul de mizerie
	Verificăți, curăți tau Înlocuiți filtrul de praf.
	Înlocuiți cilindral du măturare
	Reglați zona de măturare
	Înlocuiți benzile de garnitură a rezervorului de murdurărie
	Elimăți blocarea cilindralu de măturare
	Deschideti clapeta rezervorului.
	Luăți legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Rezervorul de mizerie nu se ridică sau nu coboară	Impingele maneta de acceleratie complet in fală (turație mare).
	Luăți legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Capacul rezervorului se descichide.	Luăți legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Defecțiuni ale componentelor acti-onate hidraulic	Luăți legătura cu service-ul Kârcher autorizat

Date tehnice
		KM 150/500 R D Classic
Datele aparatului
Viteza de deplasare,∉naite km/h 12
Viteza de deplasare,∉n spate km/h 12
Capacitatea de urcare (max.) % 18
Capacitate de suprafăță fãră măturile laterale m	2/h 14400
Capacitate de suprafăță cu măturile laterale m	2/h 18000
Lățimea de lucru fãră măturile laterale mm 1200
Lățimea de lucru cu măturile laterale mm 1500
Clasa de protecție, protecție la stroi -- IPX 3
Durata de functiònare căn rezervorul este plin h 6,5
Motorul
Tip -- YANMAR 3TNV76A
Model -- motor Diesel∉n patru timpi, cu 3 cilindri
CO2Emisii conform proceduri de măsurare din Regulamentul UE 2016/1628 (nivelul V)	g/kWh	932,0
Mod de răcire	-- răcire cu apă
Sensul de rotație	--∉n sens opus acelor de ceasornic
Orificiu	mm 70
Cursă	mm 82
Capacitate cilindrică	cm3	1116
Cantitatea de ulei	I	3,5
Turația	1/min	2500
Turație maximă	1/min	2500
Turația de mers∉n gol	1/min	1300
Putere max.	kW/PS	15,8 / 21,5
Cuplu maxim la 2400-2900 1/min	Nm	84,1
Filtru de ulei	-- Cartuș filtru
Filtru de aer cu aspirare	-- Cartuș filtru	interior, cartuș filtru exterior
Filtru de combustibil	-- Cartuș filtru
Instalație electrică
Accumulator	V, Ah	12, 62
Generator, current trifazic	V, A	12, 55
Demaror	-- Demaror elec
Instalația hidraulică
Cantitatea de ulei∉n toata installa hidraulică	I	35
Cantitatea de ulei∉n rezervorul hidraulic	I	28
Tipuri de ulei
Motor (peste 25 °C)	-- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Motor (de la 0 până la 25 °C)	-- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Motor (sub 0 °C)	-- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Sistem hidraulic	-- HV 46
Rezervor de mizerie
Inălțime de descârcare max.	mm 1470
Volumul rezervorului de mizerie	I	500
Cilindru de măturare
Diametrul cilindrului de măturare	mm 380
Lățimea cilindrului de măturare	mm 1200
Turația	1/min	360
Zonă de măturare	mm 80
Mătura lateră
Diametrul măturii laterale	mm 600
Turație (fãră trepte)	1/min	0 - 54
An envelope
Dimensiune fata -- 5.00-8 10PR
Dimensiune spate -- 4.00-8 8PR
Frâne
Roți fata -- mecanică
Roață din spate -- hidrostatic
Sistem de filtrare și aspirare
Model -- Filtru buzunar
Turația 1/min 2900
Suprața de filtrare a filtrului de praf fin m	2	7
Subpresiune nominală a systemului de aspirare mbar 18,5
Debitul nominal al systemului de aspirare m	3/h 1650
Sistem vibrator -- Electromotor
Condiții de mediu
Temperatura	°C	Între -5 și +40
Umiditatea aerului, fără condens	%	0 - 90
Valori determinate conform EN 60335-2-72
Emisia de zgomote
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	80
Nesigurantață KpA	dB(A)	3
Nivelul puteri ieri energiei LwA + nasigurantață KwA	dB(A)	102
Vibrții aparat
Valoarea vibratței înă-braț	m/s2	1,3
Scaun	m/s2	1,2
Nesigurantață K	m/s2	0,2
Dimensiuni și masa
Lungime x lătime x Înățime	mm	2442x1570x1640
Rază de viraj dreptă	mm	1515
Rază de viraj stânga	mm	1600
MasaÎn stare goală	kg	1394
Masa totală maximă autorizată	kg	2240
Greunate admisă pe axa din fata	kg	1408
Greunate admisă pe axa din spate	kg	832
Capacitate rezervor de combustibil, Diesel	l	26
Ne rezervam dreptul de a efectua modificari tehnice!

Declaratie UE de conformitate

Prin prezenta declaram că aparatul desem-nat mai jos corespunde cerintelor funda-mentale privind siguranta in expoatareși sanătatea incluse in directivele UE aplicabile, datorità conceptuluiși a modului de-construktie pe care se bazează, in varianta commercializata de noi. In cazul efectuării unei modificari a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaratie işi pierde valabilitatea.

Proclus: Maşină de maturatși aspirat cu post de conducere

Tip: 1.186-xxx

Semnatarii actioneza in numele si prin imputernicirea Consiliului director.

Representant autorizat cu eliberarea documentelor

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG