KM 130300 R D Classic - Σκούπα Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KM 130300 R D Classic Kärcher

Σμβολα στο εγχερίδιο δη-

yivv. EL 1

Σμβoλεπανωσηοι

OKEUJ.. EL 1

Xpnouφwvaε touc kavo

vioucs. EL 2

PpOeKxpnE 2

KataaAnaa dattEeaEL2

YTnoBeiEicG aQaAeias EL 2

YtodEiEic aqaaiaac yia to

xειρού .EL2

YtOeEiEc aopaaiaq yia

Tnv Kivnon EL 2

Mnxavcs uKivnTnpa eoute

piKsKaouons.. EL 2

UoKEuEs u uyAn EKKEVW

0EL2

UoKEuEs u oopn TPOOta

oiac oynou EL 3

YtOdeEeic aopaaEia cyaTn

μεταφορα της συοκεύης. EL 3

YtOeEicacaaEiaCyia

φοντίδα και συντήρηση EL 3

Aetoupyia EL 3

YtobediEiEiEkOePOTwAns. .EL 3

Σοιχείαχερισμουκaiλειουργι

. EL 4

Eikova mnxavikou aapw

θρού. EL 4

Ieio xepioou EL 4

IIeVtαλ EL 5

EvdeikTkeLUXVIEcKaiO06

vN .EL5

Piv t n ean o e aeitoupyia . .EL 5

Aopaiion/antEeUePomega

ppévou akivntoioiŋs . EL 5

Metakivnon nns unxavikns

OkouTacXwpic autokivnon EL 5

Metakivnon ts pnXavikns

OKouTac autokivnon. EL 5

Evapn Aitoupyiae .EL 5

EviKcUToDeiEic...EL5

EpyaieS eEyxou kai ouvt

pnons. EL 5

Avεφοδιαμός...EL 5

Aeitoupyia EL5

PuOiion Kaiogaros oynouEL 5

Ekkivnon Tns unxavns..EL 5

OdyonTncunxavns..EL6

Aειουργia σαρωσης...EL6

Aδειαμα tou kαδou απορ

piματωv EL 6

AnevpyoToinn Tns unxa

vns EL 7

Metaopá EL 7

Ta uIkα σUOKεuaOiας εΙνα αΚικλωιμα. Mγν πΤΑτΕ Σις σΟΚεuaOiες Σισιοικα απορΠμ ματα, αλλα Ε ΕΙδικό συθημα εΤΙαναχροισμοτοίŋοις.

OIIaIcoukeueCTEpiexov avakukwaiuia uikα, ta otioa 0 tpeTc va diatievtai ia avakkuwn. Ia to loyo auto, aioo-pETe TICaIcEoukeueC e Ka-taaNaa ouotnmuataouloyns.

To KIVNTnpa, to VtizE kai n TIPETTEVAkataAnyouv OTO TEPiBaA o .PPOOTATEyTe TO EDAFOs KAI ANOuPepTe TA TAtia Aia e OIKoAOYIKo TpOtTO.

YtOseIeIc yia ta oUoTaIka (REACH)

Evnpwvees nnpopopies ia ta ouataTiká mtopeite va bptei ot dieuuvan:

Σε καθε χωρα οχύουνοι αροι εγγύπας ΠΟΥΕΚθηκΑν ατήστην αρύδια εταιρία μας προώθηπας πωλησευν. Avαλαβάνουμε Πη δωρεάν ατιοκατάση στοῦσθητότε βλαβης στη συοκεύησας, εφοσον opeίλειται σε ατοχία Αλικόι κατασκεύασικό σφάλμα, ευτός τής προθεμίας ΠΟΥΩΑ ΠΟΥΩΑ ΠΟΥΩΑ ΠΟΥΩΑ ΠΟΥΩΑ ΠΟΥΩΑ ΠΟΥΩΑ ΠΟΥΩΑ ΠΟΥΩΑ ΠΟΥΩΑ ΠΟΥΩΑ ΠΟΥΩΑ ΠΟΥΩΑ ΠΟΥΩΑ ΠΟΥΩΑ ΠΟΥΩΑ ΠΟΥΩΑ ΠΟYGθεις Στητην στητην στητην στητην στητην στητην στητην στητην στητην στητην στητην στητην στητην στητην στητην στητην στητην στητήσεις Στητην στητήσεις Στητην στητήσεις Στητην στητήσεις Στητην στητήσεις Στητην στητήσεις Στητην στητήσεις Στητήσεις Στητην στητήσεις Στητην στητήσεις Στητην στητήσεις Στητην στητήσεις Στητην στητήσεις Στητην στητόπεις Στητην στητόπεις Στητην στητόπεις Στητην στητόπεις Στητην στητόπεις Στητην στητόπεις Στητην στητόπεις

Egaptmuata kaiavtaaaktiká

KINADYNO2

TIA tvn oupuyn evxoyevwkvovw,oi Etiioepwoeic kai n totoeion anvaaKtikwOa npetie va ekeiaovuvtai movov aTo TIV exouoiootneyn utnpesia egutnpenonc TELATW.

ETITpETeTai va xpnoiuotioouvtai mvo
Egaptnmuata kai avtaaaktikac, ta otioia
exouv tny evkypiotou kataoekuaotn.
Ta yvnoia eapntmuata kai avtaaaktikac
TAPEXOV TNY Eyyunon Tns aqaaolcs
kai awoyns LEIoupyias Tns munxavns.

-περισοτερες πληροφορίες σχετικα με τα ανταλλακτικα μιτόρεITE va λαβετο Θη δεύθυνον www.kaercher.com, toμεας Εξυπηρετησς.

Σμβολα στο εγχερίδιο σθηγιών

KINADYNO

IpoeiOIOei yia evav aea eanaioumevo kivduo, o otioic mtoepi va oynnoe i 0aapopraumatio n avato.

△PPOEIAOIOIHSE

IpoeiOIOeiYiamuEvexoepvewG eNikivSuvn kataotaon, n otioia mtopei va oynn-0e 0oapopaumuoi no avato.

△PPOEOXH

YrObeEiynia uia evExoEvwSc tIKivovn kataaotaan, n onoia utopei va oynyoei oE eAapporpaumantouo n uikcs Baaes.

NPOEOXH

YrOBeiyniauiountikéEKIKIVouNkataoan, noTOnioaIIOpei vaexei wS ouvETeia Ulikcζnue.

Eμβoλεπαvωσnouokεuŋ

SSS	Kivóuvoc éykaúmaw λόwyw tns uψηλnç θερμokpáiaç tωv επipavéiów! Πριν χροι-μοπoɪŋoæte tₙ συκεύŋ, αφή-OTE tₙ v éykatáσtaaŋ εξatμi-ønc vα ψχθεί επapkως.
	Ekτελείτε πις εργαίες στη συ-σκεύŋ φρωντας πάντa τα katáλληλ γάντια.
	Kivóuvoc σύνθλιψης από εμπλοκή στα κινητá τιŋμata t₀u oxημatoς
	Kivóuvoc τραμαπαμου από ta κινητá τιŋμata Mny aγγί-ζετe με τα χέρια σας.
	Kivóuvoc πρκayiáς. Mny avappopáte kaiyóμεva ò KAUTÁ AVTIKEIμEVA.
	Yπoδɔxή αλυσίδας / σημεio avúψωαης
	Σημεia στηριξης γρύλου
	Méviσtn κλίαη εδάρους γία διδρομες με αυνμωμévo Káðo απoppiμáτων.
	Στην κατεύθυναη tₙ κίνησης η ανοδίκη κλίαη μπορείνα εί-vaɪ μόνο ἀως 18%.
	Kivóuvoc βλάβης! Mny πλένετε το φίλτορο σκό-νης.

Xpnoσouμωva με Touc KavovioμoUc

H mnxavikn okoutna TPOoPiZeTai Yia Tov ETTAYEaMAtiKo KaBapioo EITIpaVEIWbA- TIEOWKai AALWxwov,OTWc:

Xwpoi oTaOeuaon
Evkataotaoeic npaywyns
Xwpoi bioikntikns UTOOTnpiNs diaKivn- ons Emuatow
三εvoboxεia
AiaviKO eTropio
AToθηκεS
Odoikukloopipac TcWv
Xpnaiotoiite autn tn unxavikn okouTTa aTOKAEOTIKA kai mvo ouuva uTa oToiexia o'autc TIG odnyie xepi- 0

KaTe TepaTePw xPon eivai n apoZoua. Iia Znue tsou aTPOekuTTav ato avapuoatn xPon, dev eUeuvetai o kataaKeuaOTc-Tnv EUeUVn fpei atokkEiotka O xPOntns.

H mynavn 6ev npetie va uTooTei oTOIaonntote TpoToinon.
Autn n mnxavikn okouta eivai kataaan- an mvo yia etiipaveiec daetowv Tou avapepovtai otis odnyies aeitoupyias.
H mnxavn ETTIPTETaia kiveitai mvo OTIC EYKEKPIEVEc aTTOV EITIXEPNuaTia n EGOUIOOOTNEVA aTTO autov atoMa ETTIPOAEIS.
→ Γενικα iοχει: Kpatate μακρία από το μηχάνημα εύφαεκτα ολικα (ΚΙνδυος εκρηξης και πιρκαγίας).

PpoBaleiun kKn xphon

Mny oKountiE/avappoate TOTekpnKTikaupa,EuPAeKTAaepia kai TTkva OEA kaoi dAuaTEc! Se auta avIKouv nBeVzivn,To vEPTI hTETpeAio Eepaavon, ta otioia mTIOPOUV va avapeiXOuv ME TOV aepa avappoqnons kai va 0nuiOpnoov EKnKTikoC atuoC n eiyura. EtIIAEov, n aketovn, ta aIaluta OEA ka DIAUTa keo, ta otioia mTIPoUV va TpOKaEsoov DIA-BpwON oTO uAIKO tsmXavns.
Mnv oKoutIeTc/avappopate avtipa- otikc mEaAlikc oKovc (π.x. aoumuVIO, ayvnoio, yuapyupoc), kaowc oniuoyouv EKPNTiKa aepia e ouvduoMo Ixupa akkaika n 6iva atopputavtikc.
Mny oKouNTiE/avappoate avTkeiEvva Tnou kaivovtai n exouv oxnatoi KaUTpa.
→ H oukeun δev evδeikvutai yia capwon uikwv Tnou eivai etnikivduva yia tny uyεia.
→ H ouakeun δev TpiéTει va xρησιμοποι-Eiατα Εκλειστούς χωρους.
→ Antayopeueta n npapauov otny tepiox knivouou. Atnayopeueta n xpnoan oXwpuoc otou uoiotatai kivuvoc ekpn-ns
ev επιρεπεται va επιβαζονται αλλα
atoμa στη μχανή
ev etipetetai tooPwio/tpayny- ma n n eTaoopaavtkeivewvEtnou- OKeun autn.

KaataaAnaa dnte

AopaaTos
BioŋxavikδaTεδα
AaTeBaXwpIs apouos
Kupoδεμa
A1000tpwTO

YrodeiEeic aovaaieia

YtobEigic aqaaiaa yia To XepiOmu

→ Ipotou nvy xpnoiopoioinoe, eleyxet e nvy karaotaan kai nvy aopaiaia laitoupyias nns npxavns kai twv eaptnmuatow n5. Mny xpnoiopoioitee tn nnayn evn kataoan n6 dev evai ayoyn.
→KaraTnXpnoTnSouakeunCSEttikiv- duovous Xwpouc (π.x. e pataia kau- oiv) npTei va npouvtai o avaloyec npoiaypaes aopaleias.Antayopeue-tai nXpnoTnSouakeunCSEwpous otou uipotatai Kivduvoε ekpnηns.

KINADYNO2

Kivovos tpaunapouoi!

Mny xpoaioioie tno oukeun xwipc tvn opopn npootaia c ano pwn avtikeiEvw v oneia oTou uTapxei Ttavotnta Tpaumaoou Tou Xepiotn ano avtikeiEv aou neprouv.
OxepioiNtG oukeun npenv ta nV xpnoipoiE oupwva e touc kavoviouOus. AauBaveT naVTA unOyN tToTNIKec ouvOnkcs kai kAabeUroyn Tnv napouia aAAw vAePomega, kai IiaIepa paiow, kata nTv xonn tsoukeunS.
→Pπeπει καταβαηνα τηρουνιαι τμετρα προφύλαξης,οι κανονισμοι καιοι διαταξειπουιχύουνγιατοχημα
→πiiv nviévapξη tns εpyaiaσ, o xεipi-σn πpēnti va βεβaiωθεi on ολες oɪ προστateutikε δiatáξει εival σωτà toTOnθεtneves κai λειτouρyóuν.
→ Qεπριαπς Στη συακεύνης εἰναι uπεύθυνος γία ατυχήματος ἀλλα ατομαή την περιουσα τους.
O xεiριαπς πρεπεινα φορα στενα ρουχα. Φορατε σταθερα παπούτασια και αποφεύγετε τα φαρδία ρουχα.
→Πριν βαλετε μπρος ελέγξετοχώρο γύρω από τη συακεύη (π.χ. γία παιδί). Φροντίσενα εχετε καήσοραρότητα!
ev eTIPETETAI TNEVA EYkataAeTTETE Tn OuaKEUn aVNTIeTTN, EPOoov Bpi- OKETAI OE LEITOUPyIA O KIVTNpAc. O XeiPiotNC EITIPETETAI VA EYkataAeIeIeTI N OuaKEUn MVO EPOoov AKVNTOTIOHTeIO KIVTNpAc, n OuaKEUn aopaiotEI EvavTI Wv AOKUoiW KIVNoewKai ANOpa-KpvThei TO KLEDi aTTO mIca.
→Tia va aotpéyTe Tn mEgouiooortn- meyn xpon Tns ouakeun, ByaTe to Kλεiδi.
→ H ouakeun etipertetai va xpnaiouonoi- eirai mvo aio atoia, ta onoia exouv yvwon tou xepiouo uexouv anodie iyn IKAVOTnTouc yi xeipiokoai exouv laeipnTevtoan ytnxpnan nC ouakeunS.

→ H ouakeun dev opicietai yia xpnan aTIO pOoWTTa (ouuTep. Tw vaiDiwv) u TEPiopiaevc quaikcs, aiOthnpiakcs n VVEuMATKcIKavotntes n PpOoWTA bixws TEIPA h/kai yywn, EKTOS KAI eAV auta ta npOoWTA EITNPOUVTa aTO eva npoWTO apuioy ia tvn aopa- Aeia touc n eav exouv Iabei odyies aTo to TELeutaio oxetikae n TxPOnTns OoKeuNS.
Ta naiδiα θαπρεπεινα επιηρούνται προκεμένουν διασφαλισειότι δεν πaiζουν με τη συοκεύη.

YToDBEiEIGaOpaaleiaG YIA TnV KivnO

KINAYNO

Kivouos aruxnatoC, kivouos tpaumai- oou!

→ H taxauneta kivnong πpentei va npooap- μoζετai Θις εκαστοτε συνθηκες.
KivduvoC avatponns, otav n klaion tou eba- aquei trolu avoikn.
→ Σιν κατεύθυνοι nτς κίνησας ἡνόδική κλίση μιπορεῖν αέναι μόνο ἐως 18%. Kίνδυνος ανατροπής, ὄταν το ἔδαφος εἰναι ασταθές.
O8nyeirtoynxavnmu mov oEsigmaθεpó éαφoç.
Kivuoc avatponns, orav n kian ota akpa eivai eYaln.
H avoikn kian, eykapoiia npos n di- euvon nKivnoS, mnpei va evai muvo 10%

Mnxavcs me kivntnpa eowtepiKns Kaouns

Kiv u v o s

Kivouos tpaumauo!

Mny oKUbEe navw aTOn tvNv EAtmuon Kai mny TnV ayyicEe (KivuvoC yKauaaTOWV).
Mny ayyicETe n TIAVEETOV KIVNTnpa (KIVDuvoc EYkaumatwV).
→ Ta kauaepia εivai δnλntπiδω,βλa-βερá γia tvv uεia kai δεν πpεπει va εισρχovtai στο avatνeuaŋko σοτημα.
O kivntipac xpeiazetai πepinou 3-4 δeutepeoaleptma epxi va σaataoei eet a nV aTVEpyooinrou. KaT o dia- stnua auto mny pAnoiace Tnv πepioxη μetadooans kivon

UOKeues uynan EKKevwon

KINADYNO

KivouoTpaumauoou!

→KaraTnyEKTLEAONEPyaosovoToouaTnmuUynlnc EKKEVWAnc avuwoTe TEAEIWcKai aopaaioTe toOxjo pTuWv.
→ Ekελεσε την ασφαλιση μόνο από εγα σημείο ἐξω από την επικίνδύνη περιοχή.

UoKEuec 1e oopn npootaoiaocnyou

YIOAEOH

H opoqn npoostaaiaocnoyou (npoaepetiko) npoospeei npoostaia evavti eyalw avtkeivwv Tov nptouv. Otofo, 8ev npoospeei npoostaia oe nepintwn avatpo-n?

YtOBeiEis aQaAeias yia Tn tetaopapnsoukeun

→KaTn mEaopapavw ospuoukou- eva n oxnata laBete utoyn to KaOa- paoC (papoC mEaopac) ts ou- okeun.
→Kata n μεταρορa nS συακεύns, aTOSUVδεσTE nV μπαταρia kai Ετερεώτe kaλa n Σωακεύn.

Yπoδεξεις ασφαλείας για φροντιδα και συντήρηση

→ Pniv aTo kaθapioua kai tn ouvtipn- on nTc ouakeun, tv avikarataon εapntmuTsw n Tnv aaayn o e allo rpO- loioupyiaC, pTei va atevpyo- TIOEITAI n oukeun kai ev avaykn va apapeiTai to KAEIδi.
→Kara nEv kTeLeoan epyaowv oTo nE- Ktpiko ouatma npetie va atouuvoeTn μntapia.
To kaθaipia tnc ouakeun δev επiπe-πetai va yivetai με λασιxο ἡμε ψεkaσμο vepou uynlnc πieoans (KIVOuvos βpaxukukawatwv n aawvζmuovv.
→ Epyaiec ouvtponnc kai atokarataoan c einnpeTetai va ekteauovtai mvo aanto eoxoioodtnueva ouvpeyia eutnpetnong nelatown a toe eioikuvevo npoawntko, to otoio exi eoikeiwtheta i oe oaes Tc onmuavtkes npobiaaypapcs aaepaieiac.
wote p o o o x n 0Tov EAEYxo aopaaEi- a, ouipwva u TIC totikia 1OxuouaeS npoiaypaes, oxetika u TIC tepaalAoEvc kata toTO Ouakeuec BioinxaviKnS xPnons.
→ Ekελειε τις εργαοίες στη Σωκεύη φορωντας πάντα τα καταλληλα γάντια.

Aetioupyia

H mnxavikn okoatta aeitoupye ouφwva μe TnV apxh φtiapiaatoc -okoutiioatoc.
-To TEPIOIPTePOEvO KUAVoPiko aPw- Opo TPOWt Ta aToppimuata aTeuEi- aC oTov KaO aToppiuMAtw.
-To TIAeupiko aapwtheta kathetaiciet yw-vieskai akues tsuio kthetaiouo eti-phiveiaocai npowtheta touc puTouc TpOTo kuivopiko apwtheta.
-H AETTNn OKovn avappoatai meow Tou φIATPOU OKOVnC aTTOV avappopntnpa.

YrrodeiEeic ekofoptwo

KINADYNO

Kivuovoc tpaunaiou kai s!

→KaraTn φoPfwon λαβετe unóψη to βa-ρoC tsnsoukeuδs!
Mn xpoiooiei Tepovopopo avu wtiok 6xeta, npoei va npokntheta i onoukeun.

Bapoc kevns mnxavns (xwpiis pooaaptwmeva eapntmuata)

920 kg*

• To bópoc εívai μεγαλιτερο εáν ᵓxouv ouvδεθει προσθετα εξαρτήμata.

→Kata tn mEtaopptwn tsoukeuhs xnpoiotoinote ia kataaan paun ta n eva yepavol
→ Σε περίπτιωη xρήσς ράμτας, προ-σέξετα εξης: Διακενο εδαφους 70mm.

ΣτοIxείαχειρισμου και λειToupyiáç

Eikova mnxaviko ou apowpou

Eikova A

1 Σφργaiπρ πεερβouáp
2 Kaioa (e dakottn eTnC kaoi oatac)
3 Tlouvi
4 Φύοκεντρικός δίαχωρισης
5 Diatae ng aqaiang kaumuato ts ou
6 Kαλυμμα μηχανής
7Πευρικό σαρωθρο, δεξία
8PpOaOIOs TPOXOS
9 EiooOoG OTNv Kuaivopikn okuotia
10 Σταθερο σημείο πρόσδεοης
11 IVakida tUIO
12 PepioptpeoEvn TpoeioTIOINTKIuXviα
13 KaTó OuaKεunδεIα
14 KaIuaμα, δεια
15 Enevouon mow poup
16 Otrioos rpoxos
17 KaIuμα, apioTeρa
18 KaTó apiOTepá (KaTó KIVnTnPa)

Ipoaipetikégaptnμata

Оразн Праолбіац оьуоу 2	2.851-691.0
Фотларός εργαίας 2.851-27	9.0
Пλευριό σάρωθρο, αρίστε-ρά	2.851-272.0

πεδίοχειρισμό

Eikova 3

1 MoxoXc xeipioou Avuwn/ka0ooc kuivopikns bouptoc
2 MoxoXeipou Avuwoan/3ou kaoa oattoppmuatow
3Moxaos xepiaou Avuywnkadoos nAeupikis okouttac
4 MoXIoC Xeipioou Avoiμa / Kλεσιμo Tou KaIuματος δo-Xeiou
5 Evdeikkeuxvieskai 0eovn
6 Diakottnc quannpa kai kaepiaou qiatpou Θeon oTo Kevtpo: Kaepiaoos kiatpou kai quantrpacavevepy

Aiaokntnpiow:DuonnpacEvepyos Θeon eptpoc:Kathetaiouc piatpou evepyos

7 Diakottns kopvac
8Aocpaaleies
9 Diakottns avapaeegns me kaeidi SuBoLo vHauoTupaktwos: PtoTupaktwon
電 元 日 ：Ateevepytooinonkvntnpa
Oeon 1: Diakottns iiz avoiktos
Oeon 2: Ekkivnon Tou kivtnpaa
10 Puθμiən Θροφων KIVηntnpa Moλoç ykaζiou
11Φρévo ακινητοῦποῦς

πενταλ

Eikóva

1 Πενταλ φρένου

2 Nevtal tropeiae eptpoc / mio

Evdeikkeuxvieskai0bovn

Eikóva

1 Merttns wpwv Aetoupyias
2Φωπρεδιθοιησς φόρτως
3 Pnoeioiortnntikn luyvia iieoans laoiou
4 PnoeioiOniTikn Luxvia 0epuokpaofac vepou uEns
5 Aepa a vappofoqnks kvnnpa
6 PooeiOToTIOtIKn Luxvia aIIOeμatoc kaouipou
7 Evekikn Auxvia Tporupaktwong
8 Evodikn Auyvia (m ouvodepevn)
9 EvdiKn Auxvi otaeuans/ diaotaupwos (TpoaiPETko)
10 Evεiŋ pεερouap
11 Xwpi eitoupyia. Avaei movo kata tnv evepytoinon tou kivtnpaa (autoeAeyXos)
12 Xwpi eitoupyia
13 Xwpi eIoupyia
14 Xwpi eitoupyia

Piv Tn 0eon oE aeitoupyia

Aopalion/antEeuepomega ppevou akivntotoinon

→ Anaoqaiate To ppevo akivntoioiog KAI TIEOTE TAUxpova Tou TEVTaT E-0ngs.
Aopaiote to ppevo akivnttoainongs KAI Tnote tauroxpova to Tevtaa Tc-0nnc.

Metakivnon ts nuXavikis oKouTacxwpiac autokivnon

1 Θεοι μοχλου ελεύθερης κίνησας επάνω - Μτορείτεν αυθησετο το μήχανημα.

AvoiTe To kaLaumu Tou KivnTnpa.
→ Περιστρεψιτο Μοχλό ελεύθερης κίνησης (Κόκκινο) στην επανω θέοη.

PPO2OXH

Mny mertakive t n myavik ookouta xwipacutokivn yia eyaas aotostaeic kai petaxuteta eyaute np ano 10 km/h.
→ Meta n μετακίνησι περιορέψετο Μοχλό απούμιπλεξης σθη θεοη του.

Metakivnon tsunxavikns OKounta autokivnon

1 Θεση ελεύθερου τροχόν κατω - H συ-σκεύη εἰναι ἐτομή για κίνηση

→ Περιστέψετον τορχό ελεύθερης κίνησας Ις ὄραυλικής αντλίας μετά τη μετακίνησου τοῦνανήμος εγὰ προς τα δεξία υς το τέρμα.

Evapg n 1eitoupyia

Evikéusunodiei

→Piiv aTó tv apxik evpyoToinon,bi
aβaote TIC odnyies Xeipioou Tou kata
OKEuaotn Tou KIVNTpaa KAI AβETe
OTWODHnTc UTOUIN TIC UTODEIEEIS
aαpaaleiac.
→ Σταθμεύστε το μηχανίκο σάρωθρο σε επίπεδη έπιφάνει.
ApaipoeTo KAEIOI aTO bIAKOTN EKKIVONC.
Aαφαλιοτε to xειρόφενο.

Epyaoic Elambdaxou kai ouvtnpno

Kaθημερινα πριν Σην εναρξη λειούργίας

→ Eλεγετη σταθμιπληρωος της δεξα-μενης καυοίμων.
EAEYTe Tn OaOun AaoIOU TO KIVNTnpa.
→ Eλεγξτη σαθμη πλρωσς ΘΟ δοχείο εξισροπησς ψυκτικό.
→ EAEYTE TOV KUAVOPO OKOUTIOAOTOS YIaΦoepc KAI MTEPDEEVOVc IavTeC.
→ EAEYTEEAVEXOUVTUAXTEOIAPVTEC OTouspoxouc.
→ EAEYTE TO quyokevpiKO diaxwpiOTn KAI TO φiλtpo aερa KAI KAθapioTe Ta KATA TEPITTTOWN.
→ Eλεγξτη λειτουργία δλων των στοιχει-ων χειρισμό.
EETAOTe Tn OuaKEun yia BaaBc.
→ Kaθαριοτε to φιλτρο σκόνης με to πλήκτρο Kaθαρισμου φιλτρου.

Ytóδεiŋ: Γι περιγαφη, βλ. Κεραλαιο Φροντία και συντήρηση.

Aveoiaouc

KINADYNO2

Kivouos Ekpnns!

→ Eπiπεπεια n χροιροποιαση μόνο του καυσίμου τοῦ αναφέρειατις οδηγες λειουργίας.
Mnv avepoiiae ie kaoumae kAei- 1OUs xwpouS.
→ Anayopévεtai to kαπviμa kαi n ta-pouσia yμνης φλόγα.
Φροντίατεναμηνερθεισεπαφήτο KaúσιμομεKaʊτέςπιφάνεις.
→ Eλεγξτe TOTπεριχόμενo Tou έζερβούαρ καυοιμων Μεων Κης Ενδειξης καυοιμων.

→ ΣβησεTov KIVπTηρα.
AvoiTe TO kattaki Tou pεεpβouap.
Avepooiaotee KauoipuavtzEA.
→ ΣΚΟΥΙΝΙΑΤΕ TO Kαύσιον ΚΟΥ Εχει Πρέχει ἀδω ατό τη δεξαμενή και σφράγίοτε τη δεξαμενή.

Aetiouyia

Pouion kaioaotoc oynou

1 Moxospuooukaioaou 2 Kaiaqa oynou

TpaBnTe TPOc Ta EeW To moXAo puOuI Ons Tou KaioaatoC.
→ MetakivnoTe To Kaioa, aipote EeU-θepoTo moXkai aqaaioTe tv.
→ Eλεγειτη Ματαθεροπηται της Θεόης, μετακίνωντας την εμπρος πισω.

Ekkivnon ts unxavns

Ytodei: H ouakeun eivai EoiAioevn pe biakottn eTAPcKaioaTO. To npxavna attepeytoieitai, oav ykataaleiptheta to Kaioa Tou odnyou.

1Φevoakivnttoinonns

2 Puθμiən στροφωv KIVŋtnpa

→ KaθioTe oTo kαθiOμa Tou oBnyou.
AogaiotToXeipoppevo.
TpaBnEe Tpoa EptpOg tn puOmuon Otpoov KIVtnpa KaTa to 1/3.

PpEepavon

EioayTeToKAEiOtnmuic
Fuplato to kAeiDt nC uicac otn theo "Vma Tnpaktwons". Avaei n Auxvia Tpoeppuavons.

Ekkivnon kivntnpa

TnV EKKIVNTOU KIVNTnpETIe va TATnOei TOEVTaPpEvou.
Otav luxvia TPOeepavons, yupiote to kaeidi avapaeEncs otn Theon "II".
MolcEvEpyoToinOeiTo mnxavnua, aonote To kAeiDi ts miac.

YtOBeIg: Mny EvpyoToIE TOTe Tn miCi yia TEPIOOtepo aTO 10 DEUTPOAETTIA. PIV aTO n VEA EvpyoToiOn Tns MiCs TEPiEvTe 10 DEUTPOAETTA TouAlxioTov.

Ohyontnnsnxayns

1 Πενταλ φρένου
2 IevrA ohyonc "eunp0s
3IeTaalohynonos"OthEv

→ MTeaTeTo moXAo puOeiAns OToPO- qWv Tou KInTnpa Tepa EITPoc (apIe- oC OToPoqWv AIToupyiac).
→ Pntnoe kai kparnoe Tnnevo to nveTVAI nOngns.
AouTeTooepEvOaKKivnTOrToInonC.

Kivnπposraεμnpó

Piote oivá oivá to πεvtαλ odynonc "εμπρός".

Kivnπposτa πiω

KINADYNO

Kivouocpaumauou!

→Kata nV oTIOgEv OByyIaN OEv EITPeTETAI VA KIVouEvOuV TpIoi, EV avayKn CInngte OByIc.
→PiEOTeOiyaOiyaTO TNEVrAaOnynons "piow".

Σμπεριφορα σθηγησς

MeTov EITATXUVTHIPOEVApuBIOTeXWpOicbiaBIOeIsnaxUTaOobynonC
ATOPOUYETNVAOATPOOPMETAKIVNON TOIIEVTAA,ETIOIDN MTOPEI VA TPOKAN- BOUV BAAEC OTNV UOPAUIK EYKAATAOaON.
Otav i a| n aTIOoON oE avnpopiKc KIAOEiC apnvete Aiyo To TVErAa Oynyngs.

Néônon

Eaeuepwote To Tevtaa Oynnnc. H uXavn Ppevapei autouata kai akivntoTOIEIa.
YtodEi: H eTippaon Tn TcDnonns mTopei va auqnei ie Tneon Tou TveTal apevou.

Ytepkepaon eptoiow

YTEPTINONOTaepwv EITIOIOWV UPOUc 70 mm:
YTepkpaTe to eutodio oynwVtac TPOs Ta eptpao apya kai TPOeKTIKA. YTEPTINon on Otaepovv EITODiwv uous avwTw70mm:
PepTei va TEPVATE ETTAVW aTTOa EPTOIA mOvo ME KATAALAn pauTt.

Aetoupyia opawon

PPOEOXH

Mny avappopate taivies ouakeuaiaosuipata n npoia ulaika, dii tnpoei va kataatpapei o xavioosapomega.

YtOBeIg: Ia va ETITUXETo BELTIOTo aTOTeAeouKaθapioou, n TaxUTnTa oONyNONS TTpeTE VA TPOOAPoZetai OTIG EKATOE OUVHKeS.

YnoBcIg:KataTnDiapkeiaTNSAEIToupyiacTaPPETeVAKaAapiZeTe TAKtikaTo pIA-tpo Okovns.

YnoB6iŋ: 2E TEPiTTwO an uGnueVWv EpyaovuE AETT NOKoVn TpeTeI va KaθapiZETE TIO OuyVa TO qIATpo.

MoxoXeipioou

1 MoXaOc Xeipioou Kuaivopikou aapw-0pou
2 MoXaOc Xeipioofoxoeiou pTuWv
3 Moxlocs xepioou TAAeupikou aapw-0pou
4 Moxlocs xeiipioou kattaki doxiou

Moxos xepioou kuaivspikou apow-

Moxxoc xieipioou Kauivopikou apw-0puo (1) eptoc: To kuivopiko apwo 0po xanawv.
Moxxoc xieipioou kuaivopikoapw-0pou (1)piow:To kuivopko apwepo ankwvetai.

MoxoC xEipioou Doxeiou puTiwv

Moxaoxieipiaouofoov(2) 1poc:Toofoipuovxaunawv.
MoxaoxepiiooudoxioupuTiwv(2) TIOW:To doxieo puTiwv onkuvetai.

MoxoXeipioou TApω-

Moxxoc xepioou TAAupiko oapw- 0pou (3) epto: To TAAupiko oapw- 0po xanawv.
Moxaoxieipou TApou (3)TToaepo oKwetai.

MoxoC xeiipou KaTaki oXeiou

MoXIoCs XeIpiOu KAtaKIOU DoxEiou (4) EITpOc: To KaTaki Tou DoxEiou puTTWv aVOlyEi.
MoXaOxEpiOouKaTakIOu Doxeiou (4) Tio: To KaTAKI Tou Doxeiou pUTW KAEIVEI.

Apwn oteyvwdaneW

EepyoToinote Tov avepiortnpa.

Tia kaapioo eipaveiv MoXaoc xepioou kauivpiko apw- 0pu (1) uIPOc: To kauivpiko apw- 0po xaunawv.

Moxlos Xeipioou Kaiaoiou oxeiou (4) Eptpoc: To kaiai tou oxeiou aoiyie.
→ KaTaTovKaThapioo TAAeupikwvakpw: MoXaocxepiaou TAAeupikou aopW- OPOU (3) ePTpoc: To TAAeupiko apw- OPO xuaunawvEi.

Aδειασμα tou káδou απορpiμáτων △KINΔYNOΣ

Kivvovos rpaunapouo!

→Kata nI biapkeia ts diabiKaiaic EKKEVWONS,Dev npentv va unapxouv npo-OWnA n Zwa otnv nepioxN nepiopopnCtou Boxeiou puwv.
Kivovosavatponns!
→ AToθΕστη ΣωΑκεύη κατα τη διαδικασία εΚΚΕνωπς πάνω σε επιπεδη επιφάνεια.

△PPOEIAONOIH2H

Kivvovosovthetai
Mny ayyicTe nore ta otexn tou npxaviou ekkvwn. Mny otkeate katw ano to avuwoevo doxio.

NPOOxH

Kivuvoc tpaumaiou kai s!
→KataTnDiaobikaiiaEKKevwnCptopei vaEKTOEUVoovUAIa aTo Tnv TpeIOTpePoeVn Kauivopikn BouptOa.KpAtnate EITapKn anoataon.

AvuwoTe Kauivopiko apwpo KaI TO TIAEUPKO aapwpo ME To POXAo XIEPIPOU METAKIWVTaTo POXo (1 KAI 3) TPOC Ta TioW.

→ Kλειοτe to kaṭnaki tou doxεiou μεταθε-tovtac to poxλo xεipioou (4) προς ta πιω:
→ Σηκωσετο Μαχείον Μριπων Μεταθέτοντας Μμοχλό Μεύρισμου του Μαχείου (2) προς τα πισω:
→Πασίατε Εθηγωντας αργα σTO KΕVTPI-KO δΟχει περισμλογής.
Aσφαλιοτε to xειρόφενο.
AvoiTe TO KATAKI TOU DOxeiou TIIEOVTACTO POXAO XEIPIOU TO KAITAKIOU (4) TPOCS TA EUMPOC KAI EKKEVWOTETO DOxeiopuTuv.
→ Kλειοτe to kaṭακi tou doxéou μεταθε- tovαc to oxλo xεipioμou tou kaṭaikou (4) προς ta πiσω, ωπtou va yεipει σην τερμαικη θεοη.
Aoutoepvoakkivnttooinonc.
→ AToJauKpuVtheOOnyWvTac apya aTo 0xEio TepouAloyns.
KatetaeTo doxieo puTiwv OTNV Tepmuikn thean metaeovtac to oxlo xipouo doxieou puTiwv (2) poc Ta

AteevepytooinTnsmuxavns

AvuwoTe TO kuivdpiko oapwpo KAI TO TIAEUPKO apwOpo ME To moXAo XEI- pioou METAKIWVTAC To oxo (1 KAI 3) TPOC Ta Tio
→ Kλειοτe TO KAπαKI TOU δoxεfou μεταθε-TOVtAc TO μoXλo XεipioμOu (4) TTPOCS TA πiσω:
TpaBnTe To moXIo puOioanc apIOou Otpoov Tou KIVtnpTa Tepa Tiow.
→ PntnoTE kai KpatnoTE TATnuevo To TcVtAL TEOngs.
Aαφαλiσετοχειρόφενο.
FupioTe to KAEiDi TnC Miac Otn θeO n 0 Kai BiYaIe To KAEiDi.

Mεταφορα

KINADYNO

Bλαβες από τη μεταφρορα!

→Kata tne μεταφρa πáwω ορμούλκουμενα n oxημata λαβετιπόψη το kaθapó βαρος (βαρος μεταφρaς) ές συσκευης.
→Kata netaeapopa e oxnura, aopaliorte n ouakeun evavni evexoeyns oIooanksaiavatpoTNS,ouwovaae TsEKAOTOREIOXUOAEsKATEUoVTnpies odnyies.
FupiatoKAEiDiTnGmuacOtnHeoN0 KaiByaTeKAEiDi.
Aαφαλiσετοχειρόφενο.
Aopalote n oukeun ota otaepa onmuia npofoeoc (4x) xnpoiotoiwVtac iavte, okoivia n aluoidec.
AopaaioTe Tn mnxavn e takouc otouc npoxouc.
→KaraTn μεταφορa tou σαρωθρou ατοσυνδεότε Tny μιταρία.

Atoθηκευοι/ τένεργοτοίαση

TOTIOETNOTE TO aPwOpo TAVW O E TINIEON TIPAVEIA, O E NpO TEPiBAL ALOV TOU DEIATPEXIKOVTOAYETOU. IPOOTATEYE TO ATIO TIG KOKOVc ME Eva KAUmu.
AvuwoTeTovKulivopOkountiapatos KAI TIC TIAEUPIKEc OOKUInEC, YIA VA uyn KATAOTpeVETE TIG BOUPToEc.
Kλείοτε Μακαίτου δόχειου.
TupioTe to KAEiDi Tns piac otn theo 0 kai ByaTe to KAEiDi.
Aσφαλiσετοχειρόφενο.
Aopaiote tn kouTtawotvau nV mtopei va kuHnEi.

Otau oapwpo dev xponoiotoeitai yia
eYALo xpvIKo diaOTnua, aBETe UTOyN
ta Ens onmuia:

Aaayn Aaiwivnnpa
→ Σε περπιτωση αναμονης τηγωνίας, αποτραγγίοτε Φικτιός ὄνρό ἡλέγεξε Εν ἀπαρχει εἰπαρκες Αντιμικτιός.
→ Kaθαριοτε to μηχανικό σαρωθρο εσω-TEPIKA KAI ΕξωτεριΚΑ.
AToouvEoTe To ouoOwepuTn.
optiete TO oouomegautn kai tavaa- optiete tov eTtta aTO TEPITou duo mveC.

ΦpovTiδa kai ouvtηροη

Evikcs urodeieis

IPOSOXH

Kivouos aBns!

Mny TLeVErTo qIATPO OKovns
→ Epyaioes auvtnpangkai anokataaanae Einnpntetai va kteauvtai mvo aanto eouoiootneva ouvepyia eutnpetnnc nelaatuvn ao exiikueuve npoawntko, to otoio exei eoikeiwthetai oe oaes tis anavtikcs npodiyapapeaopaaleias.
→ Ta προσαρμοςόμενα ανά τόπους επαγγελματικα Μχηματα έπόκεινται στον ἐλεγχο ασφαλείας τοῦ VDE 0701.
→ Σταθμεύοτε TO μηχανικό σάρωθρο εδεπίπεδη Επίφανεια.
TupioTe to KAEiDi Tns piac oTn 0 Kai ByaTe to KAEiDi.
Aopaiote To xepoepevo.

Kaopipouc

IPOEOXH

Kivvovsβaβns!

To kaθápiαma tnc ouokéunδev επiπe-πετai va yivetai με λασιxο nμε Ψεkaσμo vερον υψηλnς πieon§ (kivóuvocβpaxukukawpatw n àaWvζημiWv).

Eowtepiokos kaopios tsoukeuns KINADNO

Kivuovoc tpaunatouo!

o p a r e μαακα προστασίας από τη σκόνη και προστατευτικά γυαλί.
Kαθαριοτε τη μηχανή εύνα παι.
Kαθαρισετη μχανήμε πεπιεσμένο αέρα.

Egwtepikoc kathetaipioo tsn xavns

→ Kaθαρίζετη μηχανή με ηυρό πανι εμποτισμένο σε δίλμα ἡπιου απορύρουτανικό.

YrOBeIg: Mny xpnoiouToie Te diaPwTik aToppuTavtik.

Aiaotnmuataouvtnpnns

YrO6Ei: O eptnns wpvw aeitoupyfac UTOeIKVUEI TxPOVIKn OTIyM YIA Tn Ouvtnpnon.

Uvtnpnoan aTOV TELaTn

YtOBeIg: OLe oI epyaoies oepbis kai ouvtnpnans, oe TEPITTOW an ouvtnpnans ato Tov TEaTNI, TPETEI vayivovai aTO EeIdiKeuEvo texviko. ZTEPITTIOW avaykns MTopeite va zntnoete ov aTaaOa OTyHm TBoTHeia evocavTTPOWOTU TNS eTaipiac Karcher.

Kaθημερινήσυντηρηση:

→ Eλεγξετη σταθμιπληρωσς Ις δεξα-μενης καυσιμων.
Eλεγξτησαθμηλδιούτουκινηπρα.
→ Eλεγξτη σαθμη πλρωσς ΟΟ δοχειο εξιαρρόπησς ψυκτικόι.
→ Eλεγξτe Tov κιλινόρο σκουπίσματος για φθορές και μιπερδεύνους ἄντες.
Eλεγξτe to φιλτρο καυσμου
→ Eλεγξτe to φυνοκεντρικό διαχωποή και το φιλτρο αέρα και καθαρίσετa κατά περιπτιωή.
→ Eλεγξτη λειούργία ὅλων των στοιχει-ων χειρισμου.
→ EEGTAOTn OUOKeun yia BaaBc

Eβδομαδιαία συντήρηση;

→ Kaθαρισμός Ψυγείουνερού.
Kαθαρίσετονψύκτηνδραυλικόύλαδι-ou.
ELeyTeToUoapauIkoOuotnμa.
→ Eλεγξτη σαθμη λαδιού του uδραυλι-KO∪σωτήματός.
→ Eλεγξτησαθμητωνυρων φρενωv.
→ Eλεγξτη μονωση για φθορες και ανικαταστήσε την, εὰν εἶναι απαραίπητο
→ Eλeγξε Kai λιπανετο το καλυμμα δoxει-ou.

Uvtnpnoan ava 50 wpe s Ieitoupyia:

EKKevwn vepou aTTO biaxwiotn ve- pou TETpeAaiou

Συντήροση λόγω φθοράς:

AvtikataaotnoTeTaoteyavotointka TaapeuBouma.
→ Puθμiσε ἡνικατοπησε τὰ πλεύρικα έτεγανοτοίπικα παρεμβύσματα.
AVTikataaotnote Tny KUAlivopikn BoOp-taa.
Avtikataaotnote TIGAeupikeS BoopTOES.

→ Aπευθυνθειτη γία τη συντήροσ Σμφωνα με τη λίοτα επιθεώρησς Οτύν Απηρεσία Εξυπήρετηός πελατύν.

Epyaoies ouvtnpnns

Pnoetoumaia:

→ Σταθμεδιστε to μηχανικό σάρωθρο σε επίπεδη έπίκανεια.
→ Tupiote To kAeiDi Tns miac stn theo 0 Kai ByaTe To kAeiId.
Aσφαλιοτε το Κειρόφρενο.

Evikcs UToDBEIEcG aOpaAeias KINADYNO2

Kivovos tpaunapou!
ToTnOeTeIe naVt npaBdo aopaaIaC,otav to doxio puTsw ivai avaonKwEvo.
EKTAEOTNV aopalion mOvo ano eva onmuio EeW aTNO TIV ENIKIVouN NEPIOXn.

1 Tnpiya paobou aopalians 2 Paoboc aopaians

AvoiEtnpaoaipianc EKKevw- ons e uos TPOs ta naw kai tonoTheTnveo npiyaa (aepaiouevn).

To mnxavéλio, To TEPeλio Θepuavons, To kaoumo vtελ Kai n Bevzivn δev TpTei va Ka-taInyouv oTo TEPiβαλoV. PpoataeTO Edaqoc Kai aTOnoupete Taia láδia μe oI-KoLoyikó TpOIO.

YtOBeiEic aovaaiaac yia touc ouoomegaeute

Kata th xphon ouoawpeutw vape TOTWODNTOTE UTOIN TIC aokouheC TPOEI-80TIOINTKECS UTODEIEG:

	Προσέξετις Αντόβειες τάνω στουσασωρευή, στίς Μθηγίες χρήσες και στίς Μθηγίες λεῖτουργίας του σχήματος!
	Na φοράτε προστατευτικά γυα-λία!
	Κρατάτε τα παιδία μακρία από Μεύεα και συσασωρευτές!
	Κίνδυνος εκρηξης!
	Απαγορεύονται η φωτία, σι Στινθήρες, το ακάλυπτο φως και το κάπνισμα!
	Κίνδυνος τραματισμου από Μεύεα!
	Πρωτες βοήθειες!
	Προεῖδοτοιπική παρατήρηση!
	Απόσυραη!
	Μην πίχνετε του συσασωρευή στου κάδο απόρριμμάτων!

KINADYNO

Kivouos EkpnEgns!

XpnoiopoToe mvo pntapiec me kA Lmuia nolw. AvikataoTnate to KaLmuia nolwv oepintwn anwaeic.

KINADYNO

Kivouos EkpnSns!

MnV tonotheirE pyaia nnapoia avikieuva enawov ouoawpuT. Kivouos bpaxukkawatoc kai Ekpn-

KINADYNO

KivouoTpaumauoou!

Mny φépvéTE TPOIpaUμaTασεπαφη με μoλuβδO. Mτa TnV εκτΕλεη εργαι-ων σις μπaTAPIES πλένεTE NAVTOE Ta χερia σας.

△KINΔYNOZ

→ 三πλενετις Σαγόνες Εδεων που ἐχούν δεισόμει στα μάτι ὄτο δέρμα με ἀφθόνο καθαρο ερό.
→ Meta, ETTIOKEeOeIte aEoCTo yIATpO.
→Πλύνετε μενερο την ακαθαρτη στολή.

1 Θεικός πόλος
2 KaIupma Tóλw
3 Apvntikos Tóλoos

ToTIOoTeHnTe To OuaOoWpeuth Otn Bao n OtnpIeNc.
Biodwote Tn baoon OTNV kATW TtEupa TOU OoOwpeutn.
SUVDETETOVakpOeKTNIOAU (KOKKI-VOKaALWIO)OT0ETIKoTIOA(O+).
SuVbEOTeTovakpOeKtnTIOAUOTOV apvNTIKo TIOAO(-).
TToTHeTnOte Ta KaAumata Tuv Tio
EAEYTE av oi TIOAOI TNS MTATAPiAc KAI OIAKPODEKTECTWVTOAOWEVXOUVETTAPKES TPOOTATEUTIKO ypao.

EeYTe KAI biOpWote Tn OtaHmTwv UypwU NTatapios (MVO E MNTapiec EaxIOtns Ouvtnpnons ME KAATKIA 0ToIXeiWv)

NPOEOXH

Kivδuovs βλαβn!
→ Eλeγχετε τακικα τη σαθμηυρων σούς αυσαωρειες που περίχουν oξεα.
→ Eβδωτe oλa ta σφpayiμata Twv Σθιχειν.
Kavete 6ymuOynuypou aToKaTe aToiyeio xwipota.
-Ta oEea iaac nnpwsc opioevns mataipiae 0e Eepokpaa 20°C exouv to EIOKO bapoc tw 1,28 kg/l.
To uypo miac nipopotioeyns ptatapia cexi eva eioiko bapoc meta 1,00 kai 1,28 kg/l.
-εδλa Ta σθοιχεία πρετητι ο εδικό βαρος Tou Εεως va εναι διο.
→ Eπiσρεψτη παι πίω σε καθε στοιχεό ΤΟΥPΟ Ις δεγματολημίας.
Eav n otaun uypw evai trou xaun, avan npwe TE a ypa Oa stoixia tou ouawpeut me attoatayevp oexpi Tnv evoian.
→ΦoptoToouoωpuTn.
Biodwot Ta oppayiojata Tov oToiXeI- wv.

ΦoPTiOn Tou OoOwpeutn

KINADYNO

KivouoTpaunapou!

TnpieTouc kavovioouc aopaiaKaraTOxepiaoToWuTataipiw.TnpieTEOdbnyiesxponTsoukataaKeuaotn Touqopriatn.

KINADYNO

Kivouos aBns!

ΦopiTe n μπatapia móvo ε katáλn-λn σuokεu φopiTης.

→ Eβiδωτε δλa τα σφpayiσμata twv Οθιχειν. (μόνο εε μπατapiες ελαχισης αυνήρησης)
SuvoTeTOVaywOeTkouTolouTOU qoTIOHtNteTNVUTOoxnTetkouTOLAOU TOU OoOwpeTuH.
SUVDEOTE TOV aywyo apvntIKOU TIOAU TOU φoPTiOtn μe TIV UTOOx npvNTIKOU TIOAU TOU Ooawpeutn.
SuVbEoTe To I OTNv TpiCa KAI avaYTE TO qoPTiOtn.
ΦopriεTE nμπatapia μe ooo to duvaTov μikpóTepeuα φoptiəns.
OTAV n μπatapia φορτιοτε, αποσυνδ-OTE TO φορτιοτή πρωτα Από την πρία και ετά από την μπatapia.
Biodote ta oppayiaata twv otoixiWV. (mvo e pntapiec eaixotns ouvtn-pnons)

Apaieeon nts mataias

→ AnouvOeOTov akpoEeTn anoTov apvntiko TIOAo (-).
→ AnouvodotovakpodektnaTOto 8eTiko TIOAO (+).
Xaapwote ta otnpiymuata otn bao nTns mntapias.
ApaipéoTe n μπatapia aTó TnV UTOO- Xn.
i TIC XPNoipoTOnIeVEs MTATApiec OuPwVa ME TIG IOXouOeS DIATA-

EeYTe Tn OtaBun UypwV Ppevw Kai oumu npwote

KINADYNO

KivouoTpaumaiou!

ToTOnoTeTeIe navTa n paBdo aopaaieIac,otav to doxEio puWv eivai avaonKwEvo.
→ EKTEAEOTe TIV aospalion mOvo ano eva onmuio EeW ano TIV eNikovn TepioXn.

1 Σιπρίγμα πάβδου ασφάλιος
2 Doxio uypw vpevw
3 KaTaki Oφpayiŋs

→ MetakivnoTe Tov kaOaToppmuTuv TPOs Ta TAVKai aQpaIote ToV ME t npapBo,BA. Kepaaio "EKKevwn Kaou atoppmuTuw"
→ EAEYTE EAV UNTAPXeI apKETO UyPO φpeVuv oTo doxEio uypou φpevw. YTóδεiŋ

Hotaouuypou npentv aipoketai eTuov onmuV Min. kai Max.
Eav evai atapaiin, uunlnpwot UPO ppevw DOT tou mTropiou.

EaeyTe Tn Otaou Tou laoiou Tou KIVtnpa Kai ouptnpwote

KINADYNO2

Kivuovos npokknons Eykaumatw!
→ Aφηστε τον κινητήρα va κριωσει.
AIEepynote EeYxO nS OaOu nC Tou λadiou oTov kivntnpa, to Aiyotepo 5 eTTa μet a Tn diakotn nS aeitoupyiac Tou.

1 KaTaki TAnpwoans laoiou (Kivtnpaas)
2 Páβδος μέτρησις στάθμις λαδίου

Aqaipeote n paoo evoeisns nsc oa- mns laiou.
→ Kaθαρίοτε Μράδο ενδειξης σταθμης λαδιου και εἰσάγετε έν.
ApaipoeTe n npafo EvoeiEgns Tns Otao- mns laiou.
→ △αβαστεν ενδειη σταθμης λαδιού.
EioayentevaTnpaBoomuptponns nO raunnlaoiou.

-HaOunAoiuTpeTievaBpoketai μeTaGtowvEvoeicewv"MIN"kai"MAX".
-Eav n otaiun laoiu bpioketai kato aTnV evoEiN ,MIN"ouuIaNPwotae lai Kivtnpa.
-Mnv yeiicTe Tov kivntnpa naw o ano tv EvdiEn MAX".
→ EβδωTE TO KAITAKI TANpwoNG λaδi-ou.
T EMIOTE ME AIOI KIVNTHpa.
XETIKa ME TOV TUIO AIOU,BA.KePAAIO TExVIKA xapAKTNPIOTIKa.
KAEIOTe TO KATTAKI TANpOwOgAaioU.
→ Περιμενετουλαχισόν 5 λεπτία.
→ Eλeγξετησαθμιλαδιοι του κινηπρα.

AvtikataoTaon laoiou kai iAtpou laoiou kivtnipa

NPOEOXH

Kivouos ykaupatwv ano kauro laoi kivnmpa!

→ Aφησετον κινητήρα va κριωσει.
Etoipae Teva doxieouaoync yia toulambdaioTov 6 htpa adki kivtnpca.
→ ApnoTe Tov KivnTnpa va KpuwoeI.

→ Φεβiδωτε ηβδα εκροης λαδιου.
→ Ebiowto kattaki npwnc ao-i ou.
AopnoTe To Aodi va EKpeuoei.

1ΦIAtpoλaiou Kivntnpa
2ΦIaTPOKaUoiou

EeBiodwot To pIAtpo Aaiou.
→ Kaθαρίατε Νγ εἰσόδο και τις Ετέγανο-TΟΙΝΤΙΚΕς Επιφάνεις.

AinaveteueaaiTnvaVtca Tou vou qiatpou aoiu Tpv Tnv toTOnn TOU.
ToTIOeTnOte To vEO pIATPO Aoiou Ka OΦTE TO μE TO xépi.
Biodotev koxia ekkewonlaoiu 已 己 TnV kaivoupiia avrca. Pnn ouoipiyns:25 Nm
. XETIKa ME TOV TUTO KAI TNV TTOOTNTa
TANPwONs TOU AIOU, BA. KEPAALIO TE-
XVIKA XAPAKTIPIOTIKA.
Kλείσετο καταικι πλήρωσς λαδίου.
→ ApnoTe Tov KivnTnpa va λειουργησει γι περιοι 10 δευτερολεπτα.
→ Eλεγξτη σαθμη λαδιου tou κινηπρα.

1 Στρόφίγγα καύσιμων
2ΦItpoKaouipou

YIOAEOH

Fepiote to qiaTPO KAuaipou VtEeA Tpv tvroTeTnO.

BiodoTe To vTo pKaouou.
→ Σφιξτe to φιλtpo καυσίμου με ροπη στρεψης 20Nm.
AvoiTe Tn Otpoipiyka uoiuov.

Aedto Ouutukwmevo vepo aTo to diaxwpotn vepou yia to vtiz.

1Σtpópiyya kauoijuwv
2KutieAio diaxwipotn
3 Diaxwpiotns vepou

→ Kaeiote Tn Otpoqiyya kaouipou.
EβiδωTE KAI EKKEVωTE TO KUTTEA0 δiaxpiotn.
Biodowot To KUTTEAALO diaxepioptn.
AvoiE Tn Otpoqiyya kaouipuvv.

EAEyTe Tn OtaBm Aaiou Tou Ubaaikou ouotmuoC kai ouanpwoe Aabi

YIIOAEIH

O kaoc atoppmuatwov 8ev trpentei va eivai auuwmEvos.

AvoiEToKaUmuTouKivnTnpa.

1 Fuai OTIKOU EAYXou Upaauikou Aa- 8iou
2 KaTaki aopalion, aoivpa nnpwns Aoiou

→ Eλεγξτη Σαθμη του φυραικόι Αλ-διού στον αλαδείκη.
-HotaOunAoiu npTei va Bpioketai taTuWvEvoeEeWv MIN"kai"MAX".
-Eav n otaiu naou bioketai kAtw aTnTv EvdiEiN MIN"oupAnpwoTe upauiKOaI.
→ Εβδωτε to καλυμμα σφργισης τοισιου πλήρωσης λάδιου.
Kaθaipατε to έμει πληρωαπς.
OTO UOpaUAIKO OU-OTnua.
XETIKA ME TOV TUIO AIOU,BA.KEpaAALAO TeYVIKA xapAKTNIOTIKA.
Biodote Kalaumpa Oppayiontou oTouuPiPwongAoiou.

EeYTe To ubpaUAIKO uOToNmu YNOAEIEH

SuvnpnTou uopauiKou ouatmuo
Movov aTO IV UINPeia EUINpETnns TELATWV Tc Karcher.

AaaiotTo xeppevo.
Báλε μπρος τον kɪvntɪpɑ.
→ EAEYTE OAOUS Touc EAOTIKOUG OWAHVEC KAI TIG OUVDEAEIS TOU UpaAIAKOU OaTnmuToG YA iAppoEc.

EAEyTe Tn Otaun Tou uukTKOU uypu

1 έεαμενή εξιορρόπησς ψυκτικό

ELeyTe Tn Otaaun PAnpwOns oKpO KIVNTnpa.
ELeyTe Tn Ota9un TAnpwongoTo Do-oxeio Exioppotinongs uuktiKou. H Ota9n Tou uuktiKou Uypou TPETeI va Bpioketai metaTuWOnueiwv MIN KAI MAX.

EaeyTe kai kaapioTe to yueio vepou kai upaauikou aoiou

△KINΔYNO2

Kivuvos ykauiatw!

→ Aφησετον ψικτην ερούν ακρυώει γία τουλαχιστον 20 λεπία.
H oraun Tou vepou uysns Tou uyeyioupeou eayxetai aTo to doxeio Eioop-poTnncpsiukTKOUuyPOB. kepalaio "EeYxoc otaeu nC vepou uusns".
Kaapate ta TEPuyia Tou yyeiou. ATOAPKUVETICaKApoeCmuAaknBoUPTOaTNEIOevo aepa n EALXIOTN FEOVPOU.
ELeyTe OAOUs ToueAAOTIKOUs OAnVesKai TIs OuvDeoeis TouPsiyeiou Yia appoEs.
Kaagpiotevovavεμπρα.

1Φoupkeataakvntoioinqns
2Iepikoxlao
3IIeupko oeyavonountko npepuO
E3εβiδδστετιπεταλοδες.
ApaipoeTe n qoopketa aKIVNTOIOIN- onc.
→ EεβδδσTE TO περικόχλιο-πεταλουδα απο TO Ελασμα Επερεωσης του πλευρικόν Παρεμβύσματος και αφαρεθE TO ελασμα.
AvoTe to oTeyavonountko npaepuO 0pao poc ta E.
→ EβδδσθeTov koxla ouykpattnnc tsuTOOxnc kuAIVsPiknc OKouNaC Kαμε-TAKIVoTe Tny UTOOxy npoc ta Eω.
ApaipoeTnVkuIvbpikbObpToa.

EoTou kuivdpkoO apowpu Otv KaTeovon odynonc (katoyn)

YrOBeIg:Kata tvtootheon tou vou kulivspou ookouniouc, npoeEeTe Tn 0ean tnc BoupTaac.

ToonthetaveKulivdpokouitouc.0EkoTcToukulvdpOaountiogatoc npenevaooxboovotaEKVEVpTaTOAeavTgiotpuo.

YtO6EiIGN:MetaTIVToOnoTeHONTOUveou Kluivspou Oapomega npene va putheta EKVEOU TO KATOITPO OAPOWG.

EAEYXOS KAI puOUION TOU KAToTPOU OApwGns TNS KUAlivDpIKs BoUptoAs

Aepeyonotoe tov aappoqnnpa.
Odyieoteoynavkoopaogoe 10e 10e0kai aeio daneno nou eivai eudikpita kaaumuevoe oekovn kupwia.
XaunlaoTe to kuivdpko oapawpOpo e to yoxo xepioou kao apnoTe to va knv0ei (nep. 10 s).
Avuwoote tv kaivdeltaokouniog
→ Metakivnote tn npxavni npoc ta niow.
EeYTeTovKaPepoTnOkouniogatoc.

To katoTpo aapoans npenei va oxnmuTZe eva oouoyevc opoyovio nAtoC 80-85 mm.

Pou rou katotnpou koutiogatos

1 EaTnpio
2Iepukxlao p0thuons
3 AvTuπερικόχλι
4Koxlwtocneipoc

PouoiTe Tn 0eOu katoipou a-poongnpooapoucoovtopuotikokoxia.
Eλεγξετον καθρεφησκοιπματος.

Eeeyxoc kai puoion tou katopou ooutiogatos nIeupiknsokoutnac

AvuwoTe Tc nAeupke BoOpToec.
OdyieioTe yxavko opo oE eTne8o kai ae do nou evai eudakpita kaumevo oeokovn kuaia.
Me tvo xo xepiouxamnawottnv naiin okoon kao apote tnv va aeToupyno10 deutepoentaa.
AvuwoTe tic nAeupkecBoptoe.
→ MetakivnoTe n mnxavn poc ta iio.
ElambdayTe tov kaPepn oKounioaatoc.

To katoTpo ookouniopatoc npene va exe natac 40-50 mm

→ Αιρθωστε το κατοπτρο σαρωσης με τους δύν ρυθμιστικός κόχλίες.
Eλεγξετον καθρεφησοκοισματος.

Pouian Taeupikov Oteyavotoinikow Taepuouatw

KINADYNO

Kivouos tpaumapouoi!

ToTnOeTeIe navTa npaBdo aopaAia, oTav to doxio puTiwv evai avaonKwEvo.
→ Ekελεστην ααφαλιομόνο πό ενα σημείο ἐξω από την επικίνουνη περιαχή.
AvuwoTe to doxio pOnw kai akvntoounte to eT npafoaopalons.
AvoiEtnpaBdo aopuaion EKKevo onc oipoc npoc ta naw ka tonoThe tnoe tvto otipiyu (aopaaioeyn).

1 Tnpiua paBou aoaiauons
2Pαβδoc ασραλιοης

AvoTeTo nAeupko kAulmuOuOgovaeTcOdyecTOUKePAaioo"Avtkata-otaonTOUKlivdpouOkouniogatoc".
Aotetα6peipoxia-etaooudecao to nEupko Eaogaaotepeoongc.
Aotet a3 nepikoxlaa (SW 13) tou npootov eaoatoc oepownc.
→ Πησεπρος τα κατω το πλευρικό στεγανοσιουτικό παρεμβομα (διαμήκης onη), χοπουν αλαέχει 1 - 3 mm από το δάπεδο.
BudwTe kaTa eAogata OTepeoanC
→ Eπαναβανετη διαδικαία στην απεναντι πλεύρα της συκεύπες.

Mn autóματος καθαρισός φιλτρου σκόνης

EvpyoTIOIaTe To xEipokivnTo Kaθapi-σó φiλtpou.

Eaeyxoc/aVTiKaTaoTaon tou qItpou oKovns

△PPOEIAOIOIHsH

Kivovosipaupanapou!

→Kata thv kteleon epyaiov oTo ouatn paiprop opate maoka npoataia canto n oKovn. Abetae uToyn Touc kaVoves aOpaAiesa oxetiká pe Tnv Etnapn AETNI OKovn.
→ Kaθαρίσετο φιλτορο σκόνης μετο πλήκτορο καθαρίσμου φιλτου.
AδεiασeToδoxεioaToppμαTuV.

1 Diatae n aovaiionks kaUmuatoC Tns ou-
2 KaIaumu μnxavns
3 KaIuμα φIaTρou

AvoiEToKkEioWuaEβiOovotcTov aTepeoiHkoXia.
Avaonkwote to kalaumua tns mnxavns TPOs ta EPTPOs.

1πωμα, kαλuμα φιλτρον (2x)
2 KaIuμα φIaTPOU

AvoiEToσφpdyIOTpo.
AvoiEToKaIuμaTOUΦIATPOU.

1 Eykapoi OtiAio
2ΦIAtpo oKoVns

→ Eλεγξετο φιλτρο σκόνης και καθαρίσε ἡνικαταστήτετο, ελεν εἰναι αυγκαίο.
YrOBeiEg
Havikataoan Tou iAtpou Okovns va avatiBtai atokAeiTika OTNV Utnpeoi Eaunnpetnnc TLaatwv Tns Karcher.
TOTTOEETNOTE KAI aOgAIAOTE KAI TAI TO KAUmuTou qIATPOU.

Eaeyxos kai pOthion TpaTeoEIOUs iavTa

O tpaTeoEiOgIaVtac Oa TpeTcVa UTOxWpeI eTa aTo Tiecn 10 kg Tep. Kata 7-9 mm.

Avaheote npuoian tnc evtaon tou TpaTeOeIOUs iavTa Otv EouoioToTneuVn Utnpeoi Eaunnpetno TAA

EeYxoc kai avTKaTaOtaon Tou qItpou aepos

1 Mavtao
2περβλημα φιλτρου αερα

ApaipoeTnvPAeupiknEeovuon.
→ApaipéoTeToTepiβλnμaTouΦiTpou aεpa.
AvtikataaotnoTeToeTPIATPOU aepa. YIOBSeIGN:OeON OuvapuOAOynoNc ME OTouIO EKpuOOns TTPOs Ta KAtw (BA. EIKova).

Kaepiopocpuyokvpioudelta

1περικχλι
2 Φύοκεντρικός διαχωρισής

→ Eβδωτε TIG ΠΕΑλΟύδες ΟΟ φυγoke-Vπρικό δαίχωρισή.
→ Kaθαρίσε το φύγοκεντριό διαχωρι-σή.

AvtikataoTaon aqpaaleiwv

1 Paβδωτό Tερικόχλι
2 KaImuI mivaka aOaAeIwV

EeBOWOTBIOWTOA
AvoiEToKATTAKITOU KIBWTIOU aOaPaa
EAEYETIaOpaAIEC.
Avikataaotne TIS EAATTWpatike caopaieies.

YTOB6IgXPOIOPTOIEIe MOVO aOpaA AIEc ME TNY IIO TIN PEOUATOC.

YnodEiH a0aFALEA FU 01piaKETai OTO Xwpo TOU KIVNTnpa.

FU 01 Kεντρική ασφάλεία 60 A
FU 02 Köνγα Ψυγείο uδραυλικόν λα-διου	20 A
FU 03 Hλεκτρούμος ασφα-λείαςΕνδείη πολλαπλώνλειουργιών	10 A
FU 04 Περιστρεφόμενη προει-δοτιοιπική λυχία	5 A
FU 05 Hλεκτρούμος ασφα-λείαςXρονοκαθυστέρηση	25 A
FU 06 Φισιμός καμτίναςYαλοκαθαριστήρας	10 A
FU 07 Αντλία καυσίμου 10 A
FU 08 Πελέ ρθμίσης χρόνουΔιακόπτης επαφής κα-θισματός	3 A
FU 09 Φισιμός αριστέρά 7,5 A
FU 10 Φισιμός δεξία 7,5 A
FU 11 Φισιμός εργασίαςεμπρός (φωτα δίασταύρωσης)	10 A
FU 12 Σύστημα ανακίνησης 20 A
FU 13 Σήμα αναστροφής πο-ρείας	5 A

Avnietwpiotη έλαβύν
Bλαβη Avniertwpiotη
H συακεύη δενξεκίνα Kaθίοτε στο	κάθισμα του συγόμ. Everpyoioietra ο διακόπης επιαφής καθίομatoς
	Τία Νγν εκκίνηση του κυνηήρα πρέπειν αν Παπηθείν Π Πεντάλ φρένου.
	Φορίσε ἡνικαταστήσε Ανταρίαρία
	Σμιπληρώσε καύσιμ, κάνε Εξαέρωπει του συστήμαος καυσίμων
	Ανικαταστήσε Φιρλτρο καυσίμων
	Ελεγίσε ται επιδίρθωτε Τ Σωτημα Αγωγύν καυσίμων, Πς συνδέσεις και τους αρμούς κατά περπισαρία
	Εδοτοίησε Ψιν Ανπρεσία σέρβις Ις εταρίας Kärcher
Ο κυνηπρας λειτουρεί ακανόνιστα	Καθαρίσε Τ Φιρτο ηνινικαταστήσε Τ Σωτημα Αγωγύν καυσίμων, Πς συνδέσεις και τους αρμούς κατά περπισαρία
	Ελεγίσε ται επιδίρθωτε Τ Σωτημα Αγωγύν καυσίμων, Πς συνδέσεις και τους αρμούς κατά περπισαρία
	Εδοτοίησε Την Ανπρεσία σέρβις Ις εταρίας Kärcher
Υπερθέρμανη κυνηήρα Συμπλρία	θετημικό
	Ξpsilon μιμημ υμείου
	'Evταση Παπηζεοίδους Μαντα
	Εδοτοίησε Ψιν Ανπρεσία σέρβις Ις εταρίας Kärcher
Ο κυνηπρας λειτουρεί, αλλά Ασιακεύνιν κεῖται apγά ἡδεν κεῖται καθόλου	Λύσε Εφένο ακινητοίŋος
	Pιθμίσε Το μοχότου του γκαίου τέρμα εμπός (μέγιος αριθμός στροφύν).
	Ελεγίσε εάν Ανταρχουν μμερδεμένοι μμάντες ἡκλώδία.
	Εδοτοίησε Ψιν Ανπρεσία σέρβις Ις εταρίας Kärcher
Συριών θόρμος στο Αβραμλίκος συστημα	Σμιπληρώσε Αβραμλίκαύρá
	Εδοτοίησε Ψιν Ανπρεσία σέρβις Ις εταρίας Kärcher
Ο βούρατες περισρερονται μό-νον apγά ἡδεν περισρερονται καθόλου	Pιθμίσε Το μοχότου του γκαίου τέρμα εμπός (μέγιος αριθμός στροφύν).
	Ελεγίσε εάν Ανταρχουν μμερδεμένοι μμάντες ἇκλώδία.
	Εδοτοίησε Ψιν Ανπρεσία σέρβις Ις εταρίας Kärcher
Ο βούρατες εχούν μικρή ἡκίμα αυραρφητική σόχù	Ελεγίσε, καθαρίσε ΏνικATAOATTηοτε Φιλτρο σκόνης.
	Εδοτοίησε Ψιν Ανπρεσία σέρβις Ις εταρίας Kärcher
H μηχανή δημιούρει σκόνη Pūθμία	η Πλευρικόν ΘεγγανοTTIκικόν Παρεμβαμάτων
	Everpyoioiñóte Tov avejiatópá
	Ελεγίσε, καθαρίσε ΏνικATAOATTηοτε Φιλτρο σκόνης.
	Avtikataoiaon Tnpaepuou μokoutiogatouφilapwv
	Avoiε ΕολιΠΕ Οου Káδou atopppiuμatuv.
	Eldoioiñóte Ψιν Ανπρεσία σέρβις Ις εταρίας Kärcher
H μονάδα ακουπίαμος σδεν μα-ζεύι τα attoppipμatata	Adeiaote Το doxéio atoppipμatuv.
	Eλεγίσε, καθαρίσε ΏνικATAOATTηοτε Φιλτρο σκόνης.
	Avtikataoiaon Tou kukivopou ookoutiogatou
	Püθμion Tou katóttipou ookoutiogatou
	Avtikataoiaon Tou taiviw vsteyavotnoianç Tou káobou attoppipmuatuv
	Πapapeipnε μεltlaknç Tou kukivopou kaθapiμoi
	Avoiε ΕολιΠΕ Οου Káδou atopppiuμatuv.
	Eldoioiñóte Ψιν Ανπρεσία σέρβις Ις εταρίας Kärcher
O kαδος atoppipμatuv δεν avu-ψμνεται έuve χαμηλίνει	Püθμίσε Το μοχότου του γκαίου τέρμα εμπός (μέγιος αριθμός στροφύν).
	Eldoioiñóte Ψιν Ανπρεσία σέρβις Ις εταρίας Kärcher
To kαλίπετο Tou káobou atoppipμa-tuw δυν ανοίγι	Eldoioiñóte Ψιν Ανπρεσία σέρβις Ις εταρίας Kärcher
Διαλειομγία στα Αβραμλίκα κι-νούμενα μέρη	Eldoioiñóte Ψιν Ανπρεσία σέρβις Ις εταρίας Kärcher

Tşχviká xapaktniptiká
		KM 130/300 R D Classic
Xapaktniptiká συακεύν
Tsxúnta kivnóng, εμπρός km/h 10
Tsxúnta kivnóng, ἀπισθέν km/h 10
Επιπερτόμενη κλίοι Εδάφους (μέγ.) % 18
Iαχύς σε ευβάν χωρίς πλευρίκη σκουήσa m	2/h 10000
Απόδοη επιρανείας με πλευρίκες βόμταες m	2/h 13000
Πλάος εργαίας με πλευρίκη βόμτασa mm 1300
Eiδός προσταίας - προσταίασa ατό σταγόνες ερού - IPX 3
Διρκεία ρρήσα με γεμάŋ Φεξαμένη καύσιμων h 4
Κεντηρας
Τύτος - YANMAR 3TNV76A
Τύτος kataoakeuŋς	-- 3-κύλινδρος	Tεράχρονος περελαιοκινη- tήρας
CO₂Ekτηριπές σύμωνα με τό διαδικαίες μέτρηρας του κανονίαμου 2016/ 1628 ης EE (επίπεδο V)	g/kWh	932,0
Τύτος ψύξης	-- Ψύξη με ερό
Φορά περιαροφής.	-- αρίστερόστροφα
Οήγ	mm 70
Εμβαλίας	mm 82
Kαβισμός	cm³	1116
Ποσόπτa λαδίου	1	3,5
Στροφές λεπουρίας	1/min	2500
Μέγ. αρίθμός στροφύν	1/min	2500
Αρίθμός στροφύν υλαντί	1/min	1300
Μέγ. Iαχύς	kW/PS	15,8 / 21,5
Μέγιαπη ροῦτη στρέψης στα 2100 1/min	Nm	67,9
ΦΙλτρο λαδίου	-- Κασέτα φίλρου
ΦΙλτρο αέρα αναρόφησας	--	Κασέτα εαωτερίκου φίλρου, κασέτα εξω- τερικό φίλρου
ΦΙλτρο καύσιρου	-- Κασέτα φίλρου
Ηλεκτρή εγκατάσαση
Σιασωμευτής	V, Ah	12, 60
Γεννήρία, Tρίασαίκο ύεύμα	V, A	12, 55
Mίζα	-- Μλεκτρίκός	Εκκίνητήρας
Υδραυλίος σύστημα
Ποσόπτa λαδίου σε ολόκληρο to Ιδραυλίος σύστημα	1	26,5
Ποσόπτa λαδίου στη δέξαμένη του Ιδραυλίος σύστήματος	1	21,2
ΦΤύτοι λαδίου
Κεντηρας (ἀνω των 25 °C)	-- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Κεντηρας (0 ἀως 25 °C)	-- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Κεντηρας (κάτω των 0 °C)	-- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Yδραυλίος σύστημα	-- HV 46
Κάδος ατορριμάτων
Μέγιστο Μύος εκκένωσης	mm 1400
Ογκος δόχειου ατορριμάτων	1	300
Κύλινδρος σκουπίσματος
Διάμερος κυλίνδρική βόμτασα	mm 300
Πλάτος κυλίνδρική βόμτασα	mm 1000
Αρίβμός στροφύν	1/min	350
Κάτοπτο σκουπίσματος	mm 80
Πλευρίή βόμτα
Διάμερος πλευρίκήν βόμταύν	mm 600
		KM 130/300 R D Classic
Aπiθμός στροφών (χωρίς διαβαθμίαεις) 1/min 0 - 60
Ελαστικά από Καουτούκ
Μέγεθος εμπρός -- 15-4.5x8
Μέγεθος πίαω -- 15-4.5x8
Φρένο
Πρόσθιοι τροχόι -- μηχανίκό
Οπίαθιος τροχός -- υδροστατικό
Σύστημα φίλτρου και αναρρόφησης
Τύτος κATAOKEUÇS -- Φίλτρο τοέτης
Αρίθμός στροφών 1/min 2800
Επιράνεια φίλτρου - φίλτρο λεπτόκκοκης σκόνης m	2	7,8
Ονομαστική ὄτοιπέος Σωτήματος αναρρόφησης mbar 15,5
Ονομαστική ταροχή δύκου συστήματος αναρρόφησης m	3/h 800
Σύστημα ανακίνησης	-- Κλεκτροκίνη	ητήρας
Περιβαλλοντικές συνθήκες
Θερμοκρασία	°C	-5 εως +40
Υρασία αέρα, χωρίς συμτύκωση	%	0 - 90
Μετρουμενες τιμές κατά EN 60335-2-72
Εκτεμπόμενος θόρμος
Επιρετόμενη στάθμη ηχητικής οχύος LpA	dB(A)	80
Αβεβαιότητα KpA	dB(A)	3
Επιρετόμενη στάθμη ηχητικής οχύος LwA + Αβεβαιότητα KwA	dB(A)	98
Κραδαμοί συακεύς
Κραδαμοί στοχέρι/στο βραχίονa	m/s2	<2,5
Καθίαμα	m/s2	0,7
Αβεβαιότητα K	m/s2	0,1
Διαστάσεις και βάρη
Μήκος x Πλάτος x '丫ψος	mm	2040x1330x1430
Ακτίνα στροφής δεξίá	mm	1400
Ακτίνα στροφής αρίστερά	mm	1400
Βάρος κενής μήχανής	kg	920
Επιρετόμενο συνολίκό βάρος	kg	1397
Επιρετόμενo φορτίο ἀξονα μπροστά	kg	862
Επιρετόμενo φορτίο ἀξονα πίσω	kg	535
Περίεχόμενο δόχειου καυσίμων, νιίζελ	l	16
Με την επιφύλαξη τέχνικων αλλayων!

Δηλωση Συμύρφωσης των EE

Aia nTn napouang onawvoume oTto npxavnua Tn xapakntpietai napakatw,ue BaoTn oxeioaon kai tnykataokeun tou, UTO n npopn Tn ou biatfetai otnyayopa, Tnnpoi OTIC oxETiKc BaOIKc aattainoeic aoPaaieac kai uyieivns twv obnyiw TNS EE.H napouoa onlwn Tnue va IOXUEI e TepTTwaon potttonoewv Tou npxavnmuotcs xwpis Tponyouevn ouvevvonan paizpa.

Poiov: Mxavko apwepo e ka-

TUIOc: KM 130/300 R D Classic 1.186-139

Σεχικες Μθηγίες των EE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EE

2000/14/EK

EepapooeVtvaevapovioeva npotua

EN 60335-1

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-2: 2015

EeapmuoogEvta eVikapotu

2000/14/EK: Παράρτημα V

σaθμηnxntiknsπεondB(A)

MeTpneyn: 96

EyyunuEvn: 98

Ouoyapovtec evpyouv k' Evtoa KAI ME PAnpeoio aTo To bIOIKTIKO OuBouAIO.