KM 130300 R D Classic - Zamiatarka Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Samojezdna zamiatarka
Marka	Kärcher
Model	KM 130300 R D Classic
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	2040 mm x 1330 mm x 1430 mm
Masa własna	920 kg
Masa całkowita dopuszczalna	1397 kg
Napęd	Silnik wysokoprężny Yanmar 3TNV76A, 3 cylindry, 4-suwowy
Moc silnika	15,8 kW / 21,5 PS
Pojemność zbiornika paliwa	16 L (olej napędowy)
Prędkość jazdy	10 km/h (do przodu i do tyłu)
Maksymalne nachylenie	18 % w kierunku jazdy
Szerokość zamiatania bez szczotek bocznych	1000 mm
Szerokość robocza ze szczotkami bocznymi	1300 mm
Wydajność zamiatania (ze szczotkami bocznymi)	13 000 m²/h
Pojemność zbiornika na pył	300 L
Wysokość opróżniania zbiornika	1400 mm
Szczotka obrotowa (średnica x szerokość)	300 mm x 1000 mm
Szczotki boczne (średnica)	600 mm
Powierzchnia filtracji	7,8 m² (filtr przeciwpyłowy)
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)	80 dB(A)
Pomoc przy rozruchu	Podgrzewanie świec żarowych
Bezpieczeństwo	Wyłącznik siedzenia, hamulec postojowy, pręt bezpieczeństwa do opróżniania
Konserwacja bieżąca	Codzienna kontrola poziomów (olej, paliwo, chłodzenie), czyszczenie filtra

Często zadawane pytania - KM 130300 R D Classic Kärcher

Jak uruchomić zamiatarkę samojezdną Kärcher KM 130300 R D Classic?

Aby uruchomić, usiądź na siedzeniu kierowcy (wyłącznik siedzenia musi być włączony), zaciągnij hamulec postojowy, przesuń dźwignię gazu na 1/3, przekręć kluczyk do pozycji podgrzewania (kontrolka się zaświeci), a po zgaśnięciu przekręć do pozycji rozruchu, trzymając wciśnięty pedał hamulca.

Jak opróżnić zbiornik na pył?

Podnieś szczotkę walcową i szczotkę boczną za pomocą dźwigni sterujących, zamknij klapę zbiornika, unieś kosz na pył, powoli podjedź do pojemnika, zaciągnij hamulec postojowy, otwórz klapę w celu opróżnienia, a następnie zamknij i opuść kosz.

Jaki jest maksymalny dopuszczalny kąt nachylenia podczas użytkowania?

W kierunku jazdy nie przekraczać 18% nachylenia. W kierunku poprzecznym nie przekraczać 10%. Przestrzegaj tych limitów, aby uniknąć ryzyka przewrócenia.

Jak konserwować filtr przeciwpyłowy?

Regularnie czyść filtr za pomocą przycisku czyszczenia ręcznego. Nigdy nie myj filtra wodą. W razie potrzeby wymieniaj go wyłącznie za pośrednictwem serwisu Kärcher.

Jakiego paliwa używać?

Używaj oleju napędowego (diesla). Nigdy nie tankuj w zamkniętym pomieszczeniu, wyłącz silnik, unikaj kontaktu z gorącymi powierzchniami i wycieraj wszelkie rozlania.

Jak sprawdzić poziom oleju silnikowego?

Pozostaw silnik do ostygnięcia, odczekaj 5 minut po wyłączeniu, wyjmij bagnet, wytrzyj go, wkręć ponownie, a następnie wyjmij go ponownie, aby odczytać poziom. Poziom powinien znajdować się między oznaczeniami MIN i MAX.

Co zrobić, jeśli maszyna nie uruchamia się?

Sprawdź, czy siedzisz na siedzeniu (wyłącznik bezpieczeństwa), czy pedał hamulca jest wciśnięty, czy akumulator jest naładowany, czy zbiornik zawiera paliwo, oraz czy przeprowadzono podgrzewanie. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z serwisem.

Jak bezpiecznie transportować zamiatarkę?

Wyłącz silnik, wyjmij kluczyk, zaciągnij hamulec postojowy, odłącz akumulator, przymocuj urządzenie do punktów mocowania (4x) za pomocą pasów i zabezpiecz koła klinami. Przestrzegaj masy własnej 920 kg.

Jakie nawierzchnie są odpowiednie?

Zamiatarka nadaje się do asfaltu, posadzek przemysłowych, wylewek betonowych, betonu i kostki brukowej. Nie używaj jej na niestabilnych lub niebezpiecznych powierzchniach.

Jak wyregulować ślad zamiatania szczotki obrotowej?

Po opuszczeniu szczotki na zakurzoną powierzchnię, obróć ją przez około 10 sekund, a następnie cofnij. Ślad powinien tworzyć prostokąt o szerokości 80–85 mm. W razie potrzeby wyreguluj za pomocą śrub regulacyjnych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI KM 130300 R D Classic Kärcher

metené nečistoty .CS 6

Vypnutí zařízení..CS6

Přeprava CS 7

Skladování/vyřazení z provozu CS 7

Pomoc při poruchách. .CS 13

Vnější čištění přístroje

Údržba každých 50 provozních hodin:

Vypusťte vodu z odlučovače vody u dieselu.

Údržba po opotřebení:

Výrobek: zametací stroj s odsávacím zařízením, nástavný přístroj

Typ: KM 130/300 R D Classic 1.186-139

Příslušné směrnice EU:

Wskazówki ogólne.. PL 1

Ochrona środowiska...PL1

Gwarancja.. PL 1

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne. PL 1

Symbole w instrukcji obsługi PL 1

Symbole na urządzeniu. PL 1

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

PL 2

Przewidywalne niewłaściwe

użytkowanie.. PL 2

Odpowiednie nawierzchnie PL 2

Wskazówki bezpieczeństwa..PL2

Przepisy bezpieczeństwa

dotyczące obsługi. PL 2

Przepisy bezpieczeństwa

dotyczące jazdy.. PL 2

Urządzenia z silnikiem spali

Urządzenia z opróżnianiem wysokościowym

Urządzenia z dachem ochronnym kierowcy

Przepisy bezpieczeństwa

dotyczące transportu urządzenia

Przepisy bezpieczeństwa

Wskazówki dot. rozładunku

Elementy urządzenia

Rysunek zamiatarki

Pole obsługi

Pedały

Kontrolki ekran

Przed pierwszym uruchomieniem

PL 5

Blokada/luzowanie hamulca postojowego

PL 5

Przemieszczanie zamiatarki bez napędu własnego

PL 5

Przemieszczanie zamiatarki z napędem własnym

PL 5

Uruchamianie

PL 5

Wskazówki ogólne

PL 5

Prace kontrolne i konserwacyjne

PL 5

Tankowanie

Uruchamianie urządzenia PL 5

Jazda PL 6

Zamiatanie PL 6

Opróżnianie zbiornika śmieci PL 6

Wyłączanie urządzenia PL 7

Transport PL 7

Składowanie/wyłączenie z eksploatacji PL 7

Czyszczenie i konserwacja PL 7

Wskazówki ogólne PL 7

Czyszczenie PL 7

Terminy konserwacji PL 7

Prace konserwacyjne PL 7

Usuwanie usterek PL 13

Prace konserwacyjne...

Usuwanie usterek .PL 13

Dane techniczne . PL 14

Deklaracja zgodności UE . . . PL 15

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według wskazań i zachować ją do późniejszego korzystania lub dla następnego użytkownika.

Wskazówki ogólne

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń transportowych po rozpakowaniu należy powiadomić o tym fakcie sprzedawcę.

• Umieszczone na urządzeniu tabliczki ostrzegawcze zawierają ważne wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji.

Oprócz wskazówek zawartych w instrukcji obsługi należy przestrzegać ogólnych obowiązujących przepisów dotyczących bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom.

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano opakowanie, nadaje się do ponownego przetworzenia. Prosimy nie wyrzucać opakowania do śmieci z gospodarstw domowych, lecz oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które należy oddawać do utylizacji. Wyeksploatowane urządzenia należy zdawać w odpowiednich punktach lub wrzucać do specjalnych pojemników.

Olej silnikowy, olej napędowy i benzyna nie mogą się dostać do środowiska naturalnego! Chronić należy podłoże, a stary olej usuwać zgodnie z przepisami o ochronie środowiska naturalnego.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez właściwego lokalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Wyposażenie dodatkowe i części zamienne

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Aby wykluczyć zagrożenia, naprawy i montaż części zamiennych mogą być przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowany serwis.

• Stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne dopuszczone przez producenta. Oryginalne wyposażenie i oryginalne części zamienne gwarantują bezpieczną i bezusterkową pracę urządzenia.

Dalsze informacje o częściach zamiennych dostępne na stronie internetowej www.kaercher.com w dziale Serwis.

Symbole w instrukcji obsługi

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ostrzega przed bezpośrednim niebezpieczeństwem, prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

OSTRZEŻENIE

Ostrzega przed potencjalnie niebezpieczną sytuacją, która może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

Wskazuje na możliwość wystąpienia niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich obrażeń lub do szkód materialnych.

UWAGA

Wskazówka dotycząca możliwej niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych.

Symbole na urządzeniu

Niebezpieczeństwo poparzenia gorącymi powierzchniami. Przed pracą z urządzeniem, odczekać, aż wystarczająco ostygnie układ wydechowy.

Prace w obrębie urządzenia wykonywać zawsze w odpowiednich rękawicach.

Niebezpieczeństwo zgniecenia przy zakleszczeniu między ruchomymi częściami pojazdu.

Niebezpieczeństwo zranienia obracającymi się częściami. Nie dotykać.

Ryzyko pożaru. Nie zasysać płonących ani żarzących się przedmiotów.

Oprawa łańcucha / punkt żurawia

Punkty mocowania podnośnika pojazdu

Maks. nachylenie podłoża przy jeździe z podniesionym pojemnikiem na śmieci.

Wjeżdżać tylko na wzniesienia wynoszące maks. 18% w kierunku jazdy.

Niebezpieczeństwo! Nie myć filtra pyłu.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Zamiatarka przeznaczona jest do czyszczenia podłóg używanych do działalności gospodarczej i np. w następujących obszarach zastosowania:

parkingi, urządzenia produkcyjne, obszary logistyczne, hotele, handel detaliczny, magazyny, ścieżki. Zamiatarkę należy stosować wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za wynikające z tego szkody; ryzyko ponosi jedynie użytkownik. → Nie należy dokonywać żadnych modyfikacji urządzenia. Zamiatarka jest przeznaczona wyłącznie do zastosowania w celach wymienionych w instrukcji obsługi. → Urządzenie należy pracować wyłącznie na powierzchniach wskazanych przez właściciela lub jego pełnomocnika. → Zasadniczo obowiązuje zasada: nie przechowywać łatwo zapalnych materiałów w pobliżu urządzenia (niebezpieczeństwo wybuchu/pożaru).

Przewidywalne niewłaściwe użytkowanie

→ Nigdy nie zamiatać i nie zasysać cieczy wybuchowych, gazów palnych ani nierozcieńczonych kwasów lub rozpuszczalników! Zaliczają się do nich benzyna, rozcieńczalniki do farb lub olej opałowy, które w wyniku zmieszania z zasysanym powietrzem mogą tworzyć opary lub mieszanki wybuchowe, ponadto aceton, nierozcieńczone kwasy i rozpuszczalniki, mogące zniszczyć materiały, z których wykonane jest urządzenie. → Nigdy nie zamiatać/zbierać reaktywnych pyłków metalowych (np. aluminium, magnezu, cynku), gdyż w połączeniu z mocno alkalicznymi albo kwaśnymi środkami czyszczącymi tworzą one gazy wybuchowe. → Nie zamiatać i nie zasysać płonących ani żarzących się przedmiotów. → Nie można go stosować do zbierania substancji niebezpiecznych dla zdrowia. Urządzenia nie wolno używać w zamkniętych pomieszczeniach. → Przebywanie w obszarze zagrożenia jest zabronione. Eksploatacja urządzenia w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem jest zabroniona. → Zabieranie pasażerów jest niedozwolone. → Przesuwanie/przeciąganie i transportowanie przedmiotów za pomocą tego urządzenia jest niedozwolone.

Odpowiednie nawierzchnie

asfalt, podłoga przemysłowa, jastrych, beton, kostka brukowa

Wskazówki bezpieczeństwa

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące obsługi

Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić urządzenia z wyposażeniem roboczym pod kątem prawidłowego stanu i bezpieczeństwa eksploatacji. Jeśli nie jest on poprawny, to sprzętu takiego nie wolno używać. Podczas użytkowania w obszarach zagrożonych (np. na stacjach benzynowych) należy przestrzegać stosownych przepisów bezpieczeństwa. Eksploatacja urządzenia w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem jest zabroniona.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia!

Nie używać urządzenia bez dachu ochronnego chroniącego przed spadającymi przedmiotami w obszarach, w których istnieje możliwość trafienia operatora przez spadające przedmioty. Użytkownik ma obowiązek używania urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem. Podczas pracy urządzenia musi on uwzględniać warunki panujące w otoczeniu i uważać na inne osoby, zwłaszcza dzieci. Należy przestrzegać przepisów, zasad i zarządzeń obowiązujących dla pojazdów mechanicznych. Przed rozpoczęciem pracy operator musi się upewnić, że wszystkie urządzenia zabezpieczające są odpowiednio założone i działają właściwie. Operator urządzenia jest odpowiedzialny za wypadki z udziałem innych osób lub ich własnością. Operator musi zwrócić uwagę na potrzebę używania ściśle przylegającej odzieży. Używać mocnego obuwia i unikać luźnych ubrań. Przed najazdem skontrolować obszar w pobliżu (np. dzieci). Upewnić się, że istnieje wystarczająca widoczność! Urządzenia nie wolno nigdy pozostawiać bez nadzoru dopóki włączony jest silnik. Osoba obsługująca może dopiero wówczas opuścić urządzenie, gdy silnik zostanie zatrzymany, urządzenie zabezpieczone przed niezamierzonym wprawieniem w ruch i wyjęty kluczyk zapłonowy. Aby uniknąć użycia przez osoby nieupoważnione, należy wyjąć kluczyk zapłonowy. Urządzenie może być obsługiwane tylko przez osoby, które zostały przeszkolone w zakresie obsługi lub przedstawiły dowód umiejętności obsługi i zostały wyraźnie do tego wyznaczone.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych i mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia i/lub wiedzy na temat jego używania, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo i otrzymały od niej wskazówki na temat użytkowania urządzenia. Dzieci powinny być nadzorowane, żeby zapewnić, iż nie będą się bawiły urządzeniem.

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące jazdy

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie wypadkowe, niebezpieczeństwo zranienia!

→ Prędkość jazdy należy dopasować do danych warunków. Jazda po zbyt dużych wzniesieniach grozi przewróceniem. Wjeżdżać tylko na wzniesienia wynoszące maks. 18% w kierunku jazdy. Niestabilne podłoże grozi przewróceniem. → Urządzeniem jeździć wyłącznie po utwardzonej powierzchni. Zbyt duże nachylenie boczne grozi przewróceniem. Wjeżdżać tylko na wzniesienia do 10% prostopadle do kierunku jazdy.

Urządzenia z silnikiem spalinowym

△ Niebezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń!

→ Nie wolno zamykać otworu wydechowego. → Nie pochylać się nad otworem wydechowym i nie chwytać go (niebezpieczeństwo poparzenia). → Nie dotykać silnika napędowego (niebezpieczeństwo poparzenia). → Spaliny są trujące i szkodliwe dla zdrowia, nie należy ich wdychać. → Po wyłączeniu silnik zatrzymuje się z opóźnieniem ok. 3-4 sekund. W tym czasie w żadnym wypadku nie zbliżać się do obszaru napędowego.

Urządzenia z opróżnianiem wysokościowym

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia!

→ Podczas prac przy układzie opróżniania wysokościowego zbiornik śmieci należy całkowicie podnieść i zabezpieczyć. Zabezpieczenia dokonywać tylko poza strefą niebezpieczną.

Urządzenia z dachem ochronnym kierowcy

WSKAZÓWKA

Dach ochronny kierowcy (opcjonalny) chroni przed spadaniem większych przedmiotów. Nie oferuje jednak ochrony przed najechaniem!

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące transportu urządzenia

→ Przestrzegać ciężaru własnego (ciężaru w czasie transportu) urządzenia przy transportowaniu na przyczepach i pojazdach. → Przed transportem urządzenia odłączyć akumulator i w bezpieczny sposób zamocować urządzenie.

Przepisy bezpieczeństwa dotyczące pielęgnacji i konserwacji

→ Przed czyszczeniem i konserwacją urządzenia, wymianą elementów lub zmianą ustawień funkcji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć kluczyk zapłonowy. → Podczas prac przy instalacji elektrycznej należy odłączyć akumulator. → Urządzenia nie wolno czyścić za pomocą węża ani strumienia wody pod ciśnieniem (niebezpieczeństwo zwarcia lub innych uszkodzeń). → Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowane placówki serwisu lub osoby wykwalifikowane w tym zakresie, które znają wszystkie istotne przepisy bezpieczeństwa. → Przestrzegać koniecznych kontroli bezpieczeństwa dla przemysłowo użytkowanych urządzeń zgodnie z obowiązującymi miejscowymi przepisami. → Prace w obrębie urządzenia wykonywać zawsze w odpowiednich rękawicach.

Funkcja

Zamiatarka pracuje na zasadzie szufli. - Obracający się walec zamiatający odprowadza brud bezpośrednio do pojemnika na śmieci. - Miotła boczna czyści narożniki i krawędzie zamiatanej powierzchni i kieruje zanieczyszczenia w stronę walca zamiatającego. Drobny pył zasysany jest przez filtr pyłowy przez dmuchawę ssącą.

Wskazówki dot. rozładunku

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia!

→ Przy rozładunku należy zwrócić uwagę na ciężar urządzenia! → Nie stosować wózka widłowego, gdyż urządzenie mogłoby ulec uszkodzeniu.

Ciezar wlasny (bez przybudó-wek)	920 kg*
* Jeźeli zainstalowano zestawy montażo-we,ciezar jest jesteczne sąkszy.

Do przyjęcia odpowiedniej rampy lub żurawia! → Przy używaniu rampy pamiętać o nast. elementach: Prześwit 70 mm.

Elementy urządzenia

Rysunek zamiatarki

Rysunek A

1 Wlew paliwa 2 Fotel (z przyciskiem kontaktu fotela) 3 Kierownica 4 Cyklon 5 Blokada pokrywy urządzenia 6 Pokrywa urządzenia 7 Szczotka boczna, prawa 8 Koło przednie 9 Dostęp do walca zamiatającego 10 Punkt mocowania 11 Tabliczka identyfikacyjna 12 Obrotowe światło ostrzegawcze 13 Pokrywa urządzenia po prawej 14 Pokrywa, prawa 15 Osłona tylna 16 Koło tylne 17 Pokrywa, lewa 18 Pokrywa po lewej (maska silnika)

Wyposażenie opcjonalne

Dach ochronny kierowcy 2.851-691.0

Oswietlenie robocze 2.851-279.0

Szczotka boczna, lewa 2.851-272.0

Pole obsługi

Rysunek

1 Dźwignia obsługi podnoszenia/opuszczania szczotki walcowej 2 Dźwignia obsługi podnoszenia/opuszczania zbiornika śmieci 3 Dźwignia obsługi podnoszenia/opuszczania szczotki bocznej 4 Dźwignia obsługi otwierania/zamykania pokrywy pojemnika 5 Kontrolki ekran 6 Wyłącznik dmuchawy i czyszczenia filtra Pozycja środkowa: Wył. czyszczenia filtra i dmuchawy Pozycja tylna: Wł. dmuchawę Pozycja z przodu: Wł. czyszczenie filtra 7 Wyłącznik klaksonu 8 Bezpieczniki

9 Stacyjka

Symbol włókna żarówki: żarzenia

Położenie 0: Wyłączyć silnik

Położenie 1: Włączyć zapłon

Położenie 2: Uruchomić silnik

10 Regulator prędkości obrotowej silnika Dźwignia gazu 11 Hamulec postojowy

Pedały

Rysunek

1 Pedał hamulca 2 Pedał jazdy w przód / tył

Kontrolki ekran

Rysunek D

1 Licznik czasu pracy 2 Światło ostrzegawcze ładunku 3 Światek ostrzegawcze ciśnienia oleju 4 Światek ostrzegawcze temperatury zimnej wody 5 Powietrze zasysane przy cz silnik 6 Kontrolka rezerwy paliwa 7 Kontrolka żarzenia wstępnego 8 Kontrolka (nie podłączona) 9 Kontrolka świateł postojowych/mijania (opcja) 10 Wskaźnik poziomu paliwa 11 Bez funkcji, świecą się tylko przy uruchamianiu silnika (test samosprawdzający) 12 Bez funkcji 13 Bez funkcji 14 Bez funkcji

Przed pierwszym uruchomieniem

Blokada/luzowanie hamulca postojowego

→ Zwolnić hamulec postojowy, a przy tym nacisnąć pedał hamulca. Zablokować hamulec postojowy, a przy tym naciskać pedał hamulca.

Przemieszczanie zamiatarki bez napędu własnego

1 Pozycja dźwigni biegu jałowego u góry - Urządzenia można przesunąć.

→ Otworzyć osłonę silnika. Przekręcić dźwignię biegu jałowego (czerwoną) do pozycji górnej.

UWAGA

Zamiatarki bez napędu własnego nie należy przemieszczać na długich odcinkach i nie szybciej niż z prędkością przekraczającą 10 km/h. Po przesunięciu, ponownie zakręcić dźwignię biegu jałowego.

Przemieszczanie zamiatarki z napędem własnym

1 Pozycja dźwigni biegu jałowego u dołu - Urządzenie jest gotowe do przesunięcia

→ Ponownie zakręcić do oporu bieg jałowy pompy hydraulicznej po przesunięciu maszyny w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Uruchamianie

Wskazówki ogólne

Przed pierwszym uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi producenta silnika i zwrócić szczególną uwagę na wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. → Zaparkować zamiatarkę na równej powierzchni. Wyjąć kluczyk zapłonowy. → Zablokować hamulec postojowy.

Prace kontrolne i konserwacyjne

Codziennie przed rozpoczęciem pracy

→ Sprawdzić poziom paliwa w zbiorniku. → Sprawdzić poziom oleju silnikowego. Sprawdzić poziom zbiornika wyrównawczego chłodziwa. → Skontrolować stopień zużycia walca zamiatającego i miotły bocznej i w razie potrzeby usunąć zaplątane nici, sznurki itp. → Sprawdzić koła, czy nie zaplątały się na nich nici. Sprawdzić cyklon i filtr powietrza, a w razie potrzeby wyczyścić. Sprawdzić działanie wszystkich elementów obsługi. Sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń. Wyczyścić filtr pyłowy naciskając na przycisk czyszczenia filtra.

Wskazówka: Opis, patrz Rozdział Doglądy konserwacja.

Tankowanie

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wybuchu!

→ Można stosować wyłącznie paliwo podane w instrukcji obsługi. → Nie tankować w pomieszczeniach zamkniętych. → Palenie tytoniu i używanie otwartego ognia jest zabronione. Uważać, aby paliwo nie dostało się na gorące powierzchnie. → Sprawdzić stan paliwa przez wskaźnik poziomu paliwa. Wyłączyć silnik. → Otworzyć wlew zbiornika paliwa. Zatankować olej napędowy. Wytrzeć przelane paliwo i zamknąć wlew paliwa.

Działanie

Regulacja fotela kierowcy

1 Dźwignia regulacji fotela 2 Fotel kierowcy

Dźwignię regulacji fotela pociągnąć na zewnątrz. Przesunąć fotel, zwolnić i zatrzasnąć dźwignię. → Spróbować przesunąć fotel do przodu i do tyłu, aby sprawdzić, czy jest zablokowany.

Uruchamianie urządzenia

Wskazówka: Urządzenie jest wyposażone w wyłącznik stykowy fotela. Po opuszczeniu fotela kierowcy urządzenie wyłącza się.

1 Hamulec postojowy 2 Regulator prędkości obrotowej silnika

Zająć miejsce na fotelu operatora. Zablokować hamulec postojowy. Regulator prędkości obrotowej silnika przesunąć na 1/3 do przodu.

Żarzenie

Włożyć kluczyk do stacyjki. Przekręcić kluczyk w stacyjce do połowy, włączyć żarzenie. Świeci się kontrolka żarzenia.

Włączyć silnik

W celu uruchomienia silnika należy nacisnąć pedał hamulca. → Po zgaśnięciu kontrolki żarzenia, przekręcić kluczyk do położenia „II”. Po uruchomieniu urządzenia zwolnić kluczyk zapłonowy.

Wskazówka: Nigdy nie włączać rozrusznika na dłużej niż 10 sekund. Przed ponownym włączeniem rozrusznika odczekać przynajmniej 10 sekund.

Jazda

1 Pedał hamulca 2 Pedał jazdy do przodu 3 Pedał jazdy do tyłu

→ Przesunąć regulator prędkości obrotowej silnika całkiem do przodu (robocza prędkość obrotowa). Nacisnąć i przytrzymać pedał hamulca. Zwolnić hamulec postojowy.

Jazda do przodu

→ Powoli wcisnąć pedał jazdy do przodu.

Jazda do tyłu

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! Przy jeździe wstecz nie stwarzać żadnego niebezpieczeństwa dla osób trzecich; w razie konieczności należy osoby odpowiednio pouczyć. → Powoli wcisnąć pedał jazdy do tyłu.

Zachowanie podczas jazdy

→ Za pomocą pedału jazdy można płynnie regulować prędkość jazdy. Należy unikać gwałtownego naciskania pedału, ponieważ może to prowadzić do uszkodzenia układu hydraulicznego. → W przypadku spadku mocy na wzniesieniach lekko zwolnić pedał jazdy.

Hamowanie

→ Zwolnić pedał jazdy, urządzenie hamuje samoczynnie i zatrzymuje się. Wskazówka: Skuteczność hamowania można wesprzeć przy naciśnięciu pedału hamulca.

Przejeżdżanie po przeszkodach

Do jazdy po nieruchomo stojących przeszkodach o wysokości do 70 mm: → Powoli, ostrożnie przejeżdżać przy samej ziemi. Do jazdy po nieruchomo stojących przeszkodach o wysokości ponad 70 mm: → Przeszkody należy przejeżdżać wyłącznie przy użyciu odpowiedniej rampy.

Zamiatanie

UWAGA

Nie zgarniać taśm pakowych, drutów itp., ponieważ może to spowodować uszkodzenia mechanizmu zamiatającego.

Wskazówka: Aby zapewnić optymalną skuteczność czyszczenia, należy dostosować prędkość jazdy do panujących warunków.

Wskazówka: Podczas eksploatacji należy zwracać uwagę na stan filtra i czyścić go regularnie.

Wskazówka: W przypadku powtarzającej się pracy w obszarze z drobnym kurzem należy filtr czyścić częściej.

Dźwignia obsługi

1 Dźwignia obsługi szczotki walcowej 2 Dźwignia obsługi pojemnika na śmieci 3 Dźwignia obsługi szczotki bocznej 4 Dźwignia obsługi klapy pojemnika

Dźwignia obsługi szczotki walcowej

Dźwignia obsługi szczotki walcowej (1) do przodu: Szczotka walcowa się obniża. Dźwignia obsługi szczotki walcowej (1) do tyłu: Szczotka walcowa się podnosi.

Dźwignia obsługi pojemnika na śmieci

Dźwignia obsługi pojemnika na śmieci (2) do przodu: Pojemnik na śmieci się obniża. Dźwignia obsługi pojemnika na śmieci (2) do tyłu: Pojemnik na śmieci się podnosi.

Dźwignia obsługi szczotki bocznej

Dźwignia obsługi szczotki bocznej (3) do przodu: Szczotka boczna opada. Dźwignia obsługi szczotki bocznej (3) do tyłu: Szczotka boczna się podnosi.

Dźwignia obsługi klapy pojemnika

Dźwignia obsługi pokrywy pojemnika (4) do przodu: Pokrywa pojemnika na śmieci otwiera się. Dźwignia obsługi pokrywy pojemnika (4) do tyłu: Pokrywa pojemnika na śmieci zamyka się.

Zamiatanie suchego podłoża

Włączyć dmuchawę. Przy czyszczeniu powierzchni: Dźwignia obsługi szczotki walcowej (1) do przodu: Szczotka walcowa się obniża. Dźwignia obsługi pokrywy pojemnika (4) do przodu: Pokrywa pojemnika się otwiera. → Przy czyszczeniu krawędzi bocznych: Dźwignia obsługi szczotki bocznej (3) do przodu: Szczotka boczna opada.

Zamiatanie wilgotnego lub mokrego podłoża

Wyłączyć dmuchawę. → Przy czyszczeniu powierzchni: Dźwignia obsługi szczotki walcowej (1) do przodu: Szczotka walcowa się obniża. Dźwignia obsługi pokrywy pojemnika (4) do przodu: Pokrywa pojemnika się otwiera. → Przy czyszczeniu krawędzi bocznych: Dźwignia obsługi szczotki bocznej (3) do przodu: Szczotka boczna opada.

Opróżnianie zbiornika śmieci

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia!

→ Podczas procesu opróżniania w zasięgu pojemnika na śmieci nie mogą przebywać żadne osoby ani zwierzęta. Niebezpieczeństwo przewrócenia się! → Podczas opróżniania ustawić urządzenie na równym podłożu.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zmiażdżenia!

→ Nigdy nie wkładać rąk pomiędzy zespół drążków mechanizmu opróżniającego. Nie przebywać pod uniesionym pojemnikiem.

UWAGA

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! → W trakcie opróżniania możliwe jest odskakiwanie materiału przy obracającej się szczotce walcowej. Zachowywać wystarczający odstęp.

Podnieść szczotkę walcową i szczotkę boczną za pomocą dźwigni obsługi, w tym celu przesunąć dźwignie obsługi (1 i 3) do tyłu. Zamknąć pokrywę pojemnika, w tym celu przesunąć dźwignię obsługi (4) do tyłu. → Podnieść pojemnik na śmieci, w tym celu przesunąć dźwignię obsługi pojemnika na śmieci (2) do tyłu. → Powoli najechać na pojemnik zbiorczy.

Zablokować hamulec postojowy. → Otworzyć pokrywę pojemnika, w tym celu przesunąć dźwignię obsługi pokrywy pojemnika (4) do przodu i opróżnić pojemnik na śmieci. Zamknąć pokrywę pojemnika, w tym celu pociągnąć dźwignię obsługi pokrywy pojemnika (4) do tyłu, aż przechyli się do pozycji krańcowej. Zwolnić hamulec postojowy. → Powoli odjeżdżać od pojemnika zbiorczego. Obniżyć pojemnik na śmieci do pozycji krańcowej, w tym celu przesunąć dźwignię obsługi pojemnika na śmieci (2) do przodu.

Wyłączanie urządzenia

→ Podnieść szczotkę walcową i szczotkę boczną za pomocą dźwigni obsługi, w tym celu przesunąć dźwignie obsługi (1 i 3) do tyłu. Zamknąć pokrywę pojemnika, w tym celu przesunąć dźwignię obsługi (4) do tyłu. Pociągnąć regulator prędkości obrotowej silnika całkiem do tyłu. Nacisnąć i przytrzymać pedał hamulca. Zablokować hamulec postojowy. Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie „0” i wyjąć go.

Transport

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Szkody transportowe!

→ Przestrzegać ciężaru własnego (ciężaru w czasie transportu) urządzenia przy transportowaniu na przyczepach i pojazdach. → W trakcie transportu w pojazdach należy urządzenie zabezpieczyć przed poślizgiem i przechyleniem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie „0” i wyjąć go. Zablokować hamulec postojowy. Zabezpieczyć urządzenie w punktach mocowania (4 szt.) za pomocą pasów mocujących, lin i łańcuchów. Zabezpieczyć koła urządzenia klinami. → Przy transporcie zamiatarki odłączyć akumulator.

Składowanie/wyłączenie z eksploatacji

→ Odstawić zamiatarkę na równej powierzchni w suchym, pozbawionym mrozu otoczeniu. Chronić przy użyciu materiału osłonowego przed kurzem. Podnieść walec zamiatający i miotły boczne, aby nie uszkodzić włosia. Zamknąć pokrywę pojemnika. Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie „0” i wyjąć go. Zablokować hamulec postojowy. Zabezpieczyć maszynę zamiatającą przed stoczeniem się.

W przypadku, gdy zamiatarka nie jest eksploatowana przez dłuższy czas, należy dodatkowo przestrzegać następujących punktów:

Wymienić olej silnikowy. → W przypadku oczekiwanego mrozu sprawdzić, czy w wodzie chłodzącej jest wystarczająca ilość środka przeciw zamarzaniu. → Oczyścić zamiatarkę wewnątrz i na zewnątrz. Odłączyć akumulator. → Naładować akumulator i po ok. 2 miesiącach go doładować.

Czyszczenie i konserwacja

Wskazówki ogólne

UWAGA

Niebezpieczeństwo!

→ Nie myć filtra pyłu. → Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowane placówki serwisowe lub osoby wykwalifikowane w tym zakresie, które znają wszystkie istotne przepisy bezpieczeństwa. → Urządzenia przenośne stosowane do celów przemysłowych podlegają kontroli bezpieczeństwa zgodnie z VDE 0701.

→ Zaparkować zamiatarkę na równej powierzchni. Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie "0" i wyjąć go. Zablokować hamulec postojowy.

Czyszczenie

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo! → Urządzenia nie wolno czyścić za pomocą węża ani strumienia wody pod ciśnieniem (niebezpieczeństwo zwarcia lub innych uszkodzeń).

Czyszczenie wnętrza urządzenia

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia!

→ Nosić maskę przeciwpyłową i okulary ochronne. Oczyścić urządzenie szmatką. → Przedmuchać urządzenie sprężonym powietrzem.

Czyszczenie urządzenia z zewnątrz

Wytrzeć urządzenie szmatką nasyconą łagodnym roztworem czyszczącym.

Wskazówka: Nie używać agresywnych środków czyszczących.

Terminy konserwacji

Wskazówka: Licznik godzin roboczych podaje termin konserwacji.

Konserwacja przeprowadzana przy bezusterkowej pracy

Wskazówka: Przeprowadzenie wszystkich prac serwisowych i konserwacyjnych wykonywanych przez klienta należy powierzać wykwalifikowanemu specjaliście. W razie potrzeby należy zwrócić się zawsze do autoryzowanego sprzedawcy produktów firmy Kärcher.

Codziennie:

→ Sprawdzić poziom paliwa w zbiorniku. Sprawdzić poziom oleju silnikowego.

→ Sprawdzić poziom zbiornika wyrównawczego chłodziwa. → Skontrolować stopień zużycia walca zamiatającego i miotły bocznej i w razie potrzeby usunąć zaplątane nici, sznurki itp. → Sprawdzić filtr paliwa. → Sprawdzić cyklon i filtr powietrza, a w razie potrzeby wyczyścić. → Sprawdzić działanie wszystkich elementów obsługi. → Sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń.

Co tydzień:

Wyczyścić chłodnicę wody. → Wyczyścić chłodnicę oleju hydraulicznego. Sprawdzić instalację hydrauliczną. → Sprawdzić poziom oleju hydraulicznego. → Sprawdzić poziom płynu hamulcowego. → Sprawdzić, czy listwy uszczelniające nie są zużyte, w razie konieczności wymienić. → Sprawdzić i nasmarować pokrywę pojemnika.

Co 50 godzin roboczych:

Spuścić wodę z wodooddzielacza

Konserwacja w przypadku zużycia:

Wymienić listwy uszczelniające. Ustawić wzgl. wymienić boczne uszczelnienia. Wymienić walec zamiatający. Wymienić miotły boczne.

Wskazówka: Opis, patrz rozdział Prace konserwacyjne.

Konserwacja przeprowadzana przy serwisie producenta

Wskazówka: Aby zachować prawo do świadczeń gwarancyjnych, w trakcie obowiązywania gwarancji wszelkie prace serwisowe i konserwacyjne należy zlecać serwisowi producenta, zgodnie z książką serwisową.

Po 50 godzinach roboczych:

→ Przeprowadzić pierwszą konserwację zgodnie z listą kontrolną serwisu.

Konserwacja po 250/500/1000/1500/2000 roboczogodzinach:

→ Przeprowadzić konserwację zgodnie z listą kontrolną serwisu.

Prace konserwacyjne

Przygotowanie:

→ Zaparkować zamiatarkę na równej powierzchni. Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie „0” i wyjąć go. Zablokować hamulec postojowy.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia!

→ Przy podniesionym zbiorniku na śmieci zawsze zakładać drążek zabezpieczający. Zabezpieczenia dokonywać jedynie poza strefą niebezpieczną.

1 Uchwyt drążka zabezpieczającego 2 Drążek zabezpieczający

Odchylić drążek zabezpieczający ku górze w celu dokonania opróżnienia wysokościowego i włożyć do uchwytu (zabezpieczonego).

Prosimy o dopilnowanie, aby olej silnikowy, olej opałowy, olej napędowy i benzyna nie dostawy są do środowska! Chronie naleź podłoze, a stary olej usuwac zgodnia z przyepamisi o ochrione środowska natural- nego.

Zasady bezpieczeństwa dotyczące akumulatorów

Podczas obchodzenia się z akumulatorami należy przestrzegać następujących wskazówek ostrzegawczych:

i	Przestrzegać wskazówek na akumulatorze, w instrukcji ob-slugi i w instrukcji ob}sugi po-jazdu!
	Nosić okulary ochronne!
	Nie pozwalać;dzieciom na do-step do elektrolitu i akumulatorów!
	Niebezpiecześćwo wybuchu!
	Zakaz palenia oraz uzywania otwartego ognia i przydmiotów iskrzȩzych!
	Niebezpiecześćwo!
	Pierwsza pomoc!
	Ostrzeżenie!
	Utylizacja!
Pb	Nie wyrzucać akumulatorów do smieci!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Stosować akumulatory tylko z osłoną biegunów. Wymienić osłonę biegunów w przypadku jej utraty.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo wybuchu!

→ Nie kłaść żadnych narzędzi lub podobnych rzeczy na akumulatory. Niebezpieczeństwo powstawania zwarć i wybuchów.

△ NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia!

→ Nie dopuścić do zetknięcia się rąk z ołowiem. Po pracy z akumulatorami zawsze dokładnie czyścić ręce.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu!

→ Palenie tytoniu i używanie otwartego ognia jest zabronione. Pomieszczenia, w których ładowane są akumulatory, muszą mieć dobrą wentylację, bo przy ładowaniu powstaje gaz wybuchowy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo oparzenia środkiem żrącym!

Wypryski kwasu w oku względnie na skórze wyplukać przy użyciu wielkiej ilości czystej wody. Potem niezwłocznie zawiadomić lekarza. Zanieczyszczoną odzież wymyć wodą.

Montaż i podłączanie akumulatora

Urządzenie jest wyposażone seryjnie w akumulator bezobsługowy.

1 Biegun dodatni 2 Osłona bieguna 3 Biegun ujemny

Włożyć akumulator w odpowiedni uchwyt. Przykręcić uchwyty do spodniej części akumulatora. Podłączyć zacisk biegunowy (czerwony przewód) do bieguna dodatniego (+). Podłączyć zacisk biegunowy do bieguna ujemnego (-). Założyć pokrywy biegunów. → Sprawdzić, czy bieguny akumulatora i zaciski są odpowiednio zabezpieczone wazeliną.

Skontrolować i skorygować poziom elektrolitu (tylko w akumulatorach niskobsługowych z zamknięciami ogniw) OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo!

→ W przypadku akumulatorów elektrolitowych regularnie sprawdzać poziom płynu. Odkręcić wszystkie zamknięcia ogniw. Pobrać próbkę z każdego ogniwa za pomocą próbnika.

Kwas naładowanego akumulatora ma przy 20°C ciężar specyficzny wynoszący 1,28 kg/l. -Kwas częściowo rozładowanego akumulatora ma ciężar specyficzny wynoszący między 1,00 a 1,28 kg/l. - We wszystkich ogniwach ciężar specyficzny kwasu musi być jednakowy. → Próbkę kwasu umieścić ponownie w tym samym ogniwie. Gdy poziom płynu jest zbyt mały, wlać do ogniw wodę destylowaną do oznaczenia. → Naładować akumulator. Przykręcić zamknięcia ogniw.

Ładowanie akumulatora

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia!

→ Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa dotyczących obchodzenia się z akumulatorami. Przestrzegać instrukcji obsługi producenta ładowarki.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo!

→ Akumulator ładować tylko odpowiednią ładowarką.

Odkręcić wszystkie zamknięcia ogniw. (tylko w akumulatorach niskobsługowych) Podłączyć przewód bieguna dodatniego ładowarki do złącza dodatniego akumulatora. → Podłączyć przewód bieguna ujemnego ładowarki do złącza ujemnego akumulatora. Podłączyć urządzenie do zasilania i włączyć ładowarkę. → Akumulator ładować możliwie najmniejszym prądem ładowania. Po załadowaniu akumulatora, ładowarkę odłączyć najpierw od sieci, a następnie od akumulatora. Przykręcić zamknięcia ogniw. (tylko w akumulatorach niskobsługowych)

Demontaż akumulatora

Odlączyć zacisk biegunowy od bieguna ujemnego (-). Odłączyć zacisk biegunowy od bieguna dodatniego (+). → Poluzować uchwyt na spodniej części akumulatora. Wyjąć akumulator z uchwytu. Zużyty akumulator poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Sprawdzić poziom płynu hamulcowego i ewent. uzupełnić

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia!

→ Przy podniesionym zbiorniku na śmieci zawsze zakładać drążek zabezpieczający. Zabezpieczenia dokonywać tylko poza strefą niebezpieczną.

1 Uchwyt drążka zabezpieczającego 2 Zbiornik płynu hamulcowego 3 Pokrywa

→ Pojemnik na śmieci przesunąć ku górze i zabezpieczyć za pomocą drążka zabezpieczającego, patrz rozdział "Opróżnianie pojemnika na śmieci". Sprawdzić, czy w zbiorniku płynu hamulcowego jest wystarczająca ilość płynu.

Wskazówka

Poziom napełnienia musi znajdować się pomiędzy Min. i Max.

W razie potrzeby uzupełnić stosując dostępny na rynku płyn hamulcowy DOT.

Sprawdzanie poziomu i uzupełnianie oleju silnikowego

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ryzyko poparzeń! Odczekać, aż silnik ostygnie. Poziom oleju silnikowego sprawdzać najwcześniej po 5 minutach od wyłączenia silnika.

1 Korek wlewu oleju (silnik) 2 Wskaźnik poziomu oleju

Wyjąć bagnet pomiarowy. Wytrzeć i włożyć bagnet pomiarowy. Wyjąć bagnet pomiarowy. Odczytać poziom oleju. Ponownie wsunąć bagnet pomiarowy oleju.

• Poziom oleju musi znajdować się między znacznikiem „MIN” a „MAX”.
• Jeśli poziom oleju jest niższy od znacznika „MIN”, uzupełnić olej silnikowy.
• Nie wypełniać silnika olejem powyżej znacznika „MAX”. Wykręcić korek wlewu oleju. Dopełnić olej silnikowy. Gatunek oleju, patrz rozdział Dane techniczne. Zamknąć korek wlewu oleju. Odczekać przynajmniej 5 minut. Sprawdzić poziom oleju silnikowego.

Wymiana oleju silnikowego i filtra oleju silnikowego

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo poparzenia gorącym olejem silnikowym!

Odczekać, aż silnik ostygnie.

Przygotować zbiornik przechwytujący na co najmniej 6 litrów oleju silnikowego. Odczekać, aż silnik ostygnie.

Wykręcić korek spustowy oleju. Wykręcić korek wlewu oleju. Spuścić olej.

1 Filtr oleju silnikowego 2 Filtr paliwa

Wykręcić filtr oleju. Oczyścić oprawę i powierzchnie uszczelnione. Przed montażem nowego filtra oleju posmarować go olejem. Zamontować nowy filtr oleju i mocno dokręcić ręką. Wkręcić śrubę spustową oleju z nową uszczelką.

Moment dokręcenia: 25 Nm

Dopełnić olej silnikowy. Gatunek oleju i ilość, patrz rozdział Dane techniczne. Zamknąć korek wlewu oleju. → Włączyć turbinę na ok. 10 sek. → Sprawdzić poziom oleju silnikowego.

Kontrola filtra paliwa

→ Sprawdzić filtr paliwa pod kątem zanieczyszczenia. W razie potrzeby oczyścić filtr paliwa i obudowę filtra, a w razie potrzeby wymienić filtr paliwa.

Wymiana filtra paliwa

1 Kurek paliwa 2 Filtr paliwa

Zamknąć kurek paliwa. Odkręcić i wymienić filtr paliwa.

1 Kurek paliwa 2 Filtr paliwa

WSKAZÓWKA

Przed montażem filtra paliwa należy go wypełnić olejem napędowym.

→ Przykręcić nowy filtr paliwa. Przykręcić filtr paliwa przy użyciu momentu obrotowego 20 Nm. → Otworzyć kurek paliwa.

Spuścić wodę kondensacyjną z wodooddzielacza oleju napędowego.

1 Kurek paliwa 2 Talerz separatora 3 Separator wody

Zamknąć kurek paliwa. Odkręcić i opróżnić talerz separatora. Przykręcić talerz separatora. → Otworzyć kurek paliwa.

Sprawdzić i uzupełnić poziom oleju hydraulicznego

WSKAZÓWKA

Pojemnika na śmieci nie można podnieść. Otworzyć osłonę silnika.

1 Wziernik oleju hydraulicznego 2 Korek zamykający otwór wlewu oleju

Sprawdzić poziom oleju hydraulicznego we wzierniku. - Poziom oleju musi znajdować się między znacznikiem „MIN” a „MAX”. - Jeśli poziom oleju jest niższy od znacznika „MIN”, dolać oleju hydraulicznego. Odkręcić korek zamykający otwór wlewu oleju. Wyczyścić obszar wlotu. Dolać oleju hydraulicznego. Gatunek oleju, patrz rozdział Dane techniczne. → Nakręcić korek zamykający otwór wlewu oleju.

Kontrola instalacji hydraulicznej WSKAZÓWKA

Konserwację instalacji hydraulicznej może prowadzić tylko serwis firmy Kärcher.

Zablokować hamulec postojowy. Uruchomić silnik. → Sprawdzić szczelność wszystkich węży hydraulicznych i przyłączy.

Sprawdzanie poziomu chłodziwa

1 Zbiornik wyrównawczy chłodziwa

→ Poziom sprawdzać, gdy silnik jest zimny. → Sprawdzić poziom zbiornika wyrównawczego chłodziwa. Właściwy poziom chłodziwa powinien znajdować się między MIN a MAX.

Skontrolować i oczyścić chłodnicę wodną/oleju hydraulicznego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo poparzenia!

→ Schłodzić chłodnicę przez co najmniej 20 minut. → Poziom wody chłodzącej w chłodnicy wodnej sprawdza się w zbiorniku wyrównawczym chłodziwa. Patrz rozdział "Sprawdzanie poziomu wody chłodzącej". Wyczyścić płytki chłodnicy. Zanieczyszczenia usunąć przy użyciu miękkiej szczotki, sprężonego powietrza lub wody pod niskim ciśnieniem. Sprawdzić szczelność węży chłodnicy i przyłączy. Wyczyścić wentylator.

Sprawdzanie walca zamiatającego

Uruchomić silnik. → Podnieść pojemnik na śmieci do pozycji końcowej. → Wyłączyć silnik. Zablokować hamulec postojowy. → Drążek zabezpieczający założyć przy opróżnianiu wysokościowym. Zdjąć taśmy lub liny z walca zamiatającego. Wyjąć drążek zabezpieczający. → Uruchomić silnik. Opuścić zbiornik na śmieci do pozycji końcowej. Wyłączyć silnik.

Wymiana walca zamiatającego

1 Klucz

2 Obudowa boczna

Podnieść pojemnik na śmieci i zabezpieczyć drążkiem zabezpieczającym. Otworzyć kluczem osłonę boczną.

1 Strzemiączko 2 Nakrętka skrzydełkowa 3 Boczna uszczelka Odkręcić nakrętki motylkowe. Zdjąć strzemiączko. Odkręcić nakrętki motylkowe blachy podtrzymującej z bocznego uszczelnienia i zdjąć blachę podtrzymującą. Boczną uszczelkę rozłożyć na zewnątrz. Wykręcić śruby mocujące oprawy walca zamiatającego i odchylić oprawę na zewnątrz. Wyjąć walec zamiatający.

Pozycja montażowa walca w kierunku jazdy (widok z góry)

Wskazówka: Podczas montażu nowego walca zamiatającego zwrócić uwagę na położenie zestawu szczotek.

Zamontować nowy walec zamiatający. Rowki walca zamiatającego należy nałożyć na rowki przywległego wahacza.

Wskazówka: Po montażu nowego walca zamiatającego należy wyregulować poziom zamiatania.

Sprawdzanie i regulacja poziomu zamiatania walca

Wyłączyć dmuchawę ssącą. Wjechać maszyną na równe i gładkie podłoże, pokryte widoczną warstwą pyłu lub kredy. Obniżyć szczotkę walcową dźwignią obsługi i włączyć ją (na ok. 10 sek.). Podnieść walec zamiatający. Cofnąć urządzenie. Skontrolować szerokość zamiatania.

Powierzchnia zamiatania powinna tworzyć równomierny kwadrat o szer. 80-85 mm. Ustawić szerokość zamiatania

1 Sprężyna 2 Nakrętka regulująca 3 Przeciwnakrętka 4 Drążek gwintowany

Ustawić pozycję zamiatanej powierzchni przy wyregulowaniu śruby nastawczej. Skontrolować szerokość zamiatania. Sprawdzanie i regulacja szerokości zamiatanej przy szczotce bocznej. Podnieść boczną miotłę. Wjechać maszyną na równe i gładkie podłoże, pokryte widoczną warstwą pyłu lub kredy. Opuścić miotłę boczną za pomocą dźwigni obsługi i włączyć na ok. 10 sekund. Podnieść boczną miotłę. Cofnąć urządzenie. Skontrolować szerokość zamiatania.

Szerokość poziomu zamiatania powinna wynosić 40-50 mm.

→ Skorygować szerokość zamiatania przy użyciu dwóch śrub nastawczych. → Skontrolować szerokość zamiatania.

Ustawianie bocznych uszczelek ΔNIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia!

→ Przy podniesionym zbiorniku na śmieci zawsze zakładać drążek zabezpieczający. Zabezpieczenia dokonywać jedynie poza strefą niebezpieczną. Podnieść pojemnik na śmieci i zabezpieczyć drążkiem zabezpieczającym. → Odchylić drążek zabezpieczający ku górze w celu dokonania opróżnienia, wysokość włożyć do uchwytu (zabezpieczonego).

1 Uchwyt drążka zabezpieczającego 2 Drążek zabezpieczający

→ Otworzyć osłonę boczną w sposób opisany w rozdziale „Wymiana walca zamiatającego”. → Poluzować 6 nakrętek motylkowych przy bocznej blasze podtrzymującej. → Poluzować 3 nakrętki (SW 13) przy blasze podtrzymującej z przodu. Boczne uszczelnienie docisnąć na tyle ku dołowi (otwór podłużny), aż osiągnie odstęp 1-3 mm od ziemi. Przykręcić blachy podtrzymujące. → Powtórzyć proces na drugiej stronie urządzenia.

Ręczne czyszczenie filtra pyłowego

Włączyć ręczne oczyszczanie filtra.

Sprawdzanie/wymiana filtra pyłowego OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia!

→ Podczas prac przy instalacji filtrującej nosić maskę przeciwpyłową. Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa dot. obchodzenia się z drobnymi pyłami. Wyczyścić filtr pyłowy naciskając przycisk czyszczenia filtra. Opróżnić zbiornik śmieci.

1 Blokada pokrywy urządzenia 2 Pokrywa urządzenia 3 Pokrywa filtra

Otworzyć blokadę, w tym celu wykręcić śrubę skrzydełkową. Złożyć pokrywę urządzenia do przodu.

1 Zamknięcie pokrywy filtra (2x) 2 Pokrywa filtra

→ Otworzyć zamknięcie. → Otworzyć pokrywę filtra.

1 Poprzecznica 2 Filtr pylu

Sprawdzić filtr pylowy, a w razie potrzeby oczyścić lub wymienić.

Wskazówka

Do wymiany filtra pylowego uprawniony jest wyłącznie serwis firmy Kärcher.

Nałożyć i zablokować pokrywę filtra.

Kontrola i nastawa paska klinowego

Przy nacisku wynoszącym 10 kg pasek klinowy musi się odchylać o ok. 7-9 mm.

Zlecić autoryzowanemu serwisowi ustawienie napięcia paska klinowego.

Sprawdzanie i wymiana filtra powietrza

1 Zamknięcie 2 Obudowa filtra powietrza

Zdjąć osłonę boczną. Zdjąć obudowę filtra powietrza. Wymienić wkład filtra powietrza. Wskazówka: Pozycja montażowa z wylotem ku dołowi (patrz rysunek).

Czyszczenie cyklonu

1 Nakrętka skrzydełkowa 2 Cyklon

Odkręcić nakrętkę motylkową na cyklonie. Wyczyścić cyklon.

Wymiana bezpieczników

1 Nakrętka radełkowana 2 Pokrywa skrzynki bezpiecznikami

Wykręcić nakrętkę radełkowaną. ightarrow Otworzyć pokrywę przy skrzynce z bezpiecznikami. Sprawdzić bezpieczniki. Wymienić uszkodzone bezpieczniki.

Wskazówka: Stosować wyłącznie bezpieczniki o tej samej wartości.

Wskazówka: Bezpiecznik FU 01 znajduje się w pomieszczeniu silnikowym.

FU 01 Bezpiecznik glówny 60 A
FU 02 Klakson Chłodnica oleju hydraulicznych	20 A
FU 03 Przekaqunik bezpieczeniastwa Wskaźnik wielofunkcyjny	10 A
FU 04 Obrotowe swiatto ostrzejagawczne	5 A
FU 05 Przekaqunik bezpieczeniastwa Opóznienie czasowe	25 A
FU 06 Oświetlenie kabinny Wycieraczka	10 A
FU 07 Pompepa paliwowa 10 A
FU 08 Przekaqunik czasowy Wymiarcznik stykowy fotela	3 A
FU 09 Lewe oswietlenie 7,5 A
FU 10 Prawe oswietlenie 7,5 A
FU 11 Przemie oswietlenie (swiatta mianja)	10 A
FU 12 Udkad wibracyjny 20 A
FU 13 Sygnaj jazdy wstecznej 5 A

Usuwanie usterek
Usterka Usuwanie usterek
Nie sąna wączyć urzadzenia Zajęc sącie w fotelu kierowcy, aktywowany zostanie przyȩćznych kontaktu fotela
		W celu uruchomienia silnika sąwy nacisność pedal hamulca.
		Naładowość albo wymiennie akumulator
		Zatankowania paliwo, odpwietrzyć uklad paliwowy
		Wymiennie filtr paliwa
		Sprawdzanie i naprawa przyzewodów paliwowych, przyȩćczy i zȩćzy
		Powiadomić serwis firmy Kärcher
Silnik pracuje niedrzejnosie Węc sącyść filtr powietrzata wymiennie walks filtracyjny
		Sprawdzanie i naprawa przyzewodów paliwowych, przyȩćczy i zȩćzy
		Powiadomić serwis firmy Kärcher
Przeegrzany silnik Uzupełnić poziom chłodzija
		Wyplańość chłodnice
		Napȩźć pasek klinowy
		Powiadomić serwis firmy Kärcher
Silnik pracuje, lecz urzadzenia jeżdie powoli lub stoj w miajscu	Zwolnić hamulec postojowy
	Przestawić dzwignie gazu calcowicie do przodu (wysoka prędkość obrotowa).
	Sprawdzić, czy nie zapólately są tasiemki i nici.
	Powiadomić serwis firmy Kärcher
Świst w uładzie hydraulicznym Użupelnić poziom plny hydraulicznych
		Powiadomić serwis firmy Kärcher
Śczotki kręca są Jedynie powoli, albo wcale są nie kręca.	Przestawić dzwignie gazu calcowicie do przodu (wysoka prȩdkość obrotowa).
	Sprawdzić, czy nie zapólately są tasiemki i nici.
	Powiadomić serwis firmy Kärcher
Mało albo brak mocy ssania w ob-szarze szczotek	Sprawdzić, oczyȩcie lub wymiennie filtr pflu.
	Powiadomić serwis firmy Kärcher
Urzadzenia pyli Ustawianie bocznych	ch uzczeleniec
	Wȩczyć dmuchawy
	Sprawdzić, oczyȩcie lub wymiennie filtr pflu.
	Wymiennie uzczelki filtra
	Otworzyć poujność pojemnia na smieci.
	Powiadomić serwis firmy Kärcher
Modułowczyszȩść pozostawia smieci	Opróznico zbiornik smieci
	Sprawdzić, oczyȩcie lub wymiennie filtr pflu.
	Wymiaria walca zamiatajasćego
	Ustawić szerokość zamiatania
	Wymiennie tańsku uzczelniajasć pojemnia na smieci
	Usunąć blockade walca zamiatajasćego
	Otorworzyć poujność pojemnia na smieci.
	Powiadomić serwis firmy Kärcher
Pojemnik na smieci są nie podnosi lub no obnişa	Przestawić dzwignie gazu calcowicie do przodu (wysoka prȩdkość obrotowa).
	Powiadomić serwis firmy Kärcher
Pokrywa pojemnia na smieci nie otwiera są.	Powiadomić serwis firmy Kärcher
Usterki robocze hydraulicnie po-ruszanych对他们	Powiadomić serwis firmy Kärcher
Dane technicznne
		KM 130/300 R D Classic
Dane urzadzenia
Prędkość jazdy, w przy od km/h 10
Prȩdkość jazdy, w tyż km/h 10
Maks. zdalność elektrywnia wzniesień % 18
Wydajność spezialny bez mielot bocznych m	2/h 10000
Wydajność spezialny z miotlami bocznymi m	2/h 13000
Szerodność robocza bez miotel bocznych mm 1000
Szerodność robocza z miotlą boczną mm 1300
Stopień ochrony, ochrona przy kroplami wody -- IPX 3
Okres eksploatacji przy peinym zbiorniku h 4
Silnik
Typ -- YANMAR 3TNV76A
Konstrukacja	-- 3-cylindrowy	czterosuwowy silnik wyso-koprzejny
CO2Emisja zgodnia z procedura pomiaru okresłona w Rozporjadzeniu UE 2016/1628 (poziom V)	g/kWh	932,0
Rodzaj chłodzenia	-- Chłodzenia	wodne
Kierunek obrotów	--	w kierunku przech unwym do ruchu wskazó-pek zegara
Otwor	mm 70
Skok	mm 82
Pojemnosć skokowa	cm³	1116
Ilość oleju	I	3,5
Robocza liczba obrotów	1/min	2500
Maks. prȩdkość obrotowa	1/min	2500
Prȩdkość obrotowa biegu jałowego	1/min	1300
Moc maks.	kW/PS	15,8 / 21,5
Maks. moment obrotowy przy 2100 obr./min	Nm	67,9
Filtr oleju	-- Wklad filtra
Filtr zasysanego powietrza	-- Wklad filtra	wewnetrznego, wklad filtra zewnetrznego
Filtr paliwa	-- Wklad filtra
Instalacja elektryczna
Akumulator	V, Ah	12, 60
Generator, przy trófazowy	V, A	12, 55
Rozrusznik	-- Starter elektryczny
Instalacja hydrauliczna
Ilość oleju w calej instalacji hydraulicznej	I	26,5
Ilość oleju w zbiorniku hydraulicznym	I	21,2
Gatunki oleju
Silnik (ponad 25 C)	-- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40
Silnik (0 do 25°C)	-- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40
Silnik (poniȩzej 0 C)	-- SAE 10W, $AE 10W-30, SAE 10W-40
Uklad hydrauliczny	-- HV 46
Zbiornik na smieci
Maks. wys. wyladunku	mm 1400
Objętość zbiornika smieci	I	300
Walec zamiatajczy
Srednica walca zamiatajacego	mm 300
Szerokość walca zamiatajacego	mm 1000
Ilość obrotów	1/min	350
Szerokość zamiatania	mm 80
Miotla boczna
Średnica mioty bocznej	mm 600
Prȩdkość obrotowa (bezstopniowa)	1/min	0 - 60
Ogumnienie plene
Rozmiar opon przydnich -- 15-4.5x8
Rozmiar opon tylnych -- 15-4.5x8		KM 130/300 R D Classic
Hamulec
Przednie koja -- Mechaniczny
Koło tylne -- hydrostatyczny
Układ filtracyjny i ssczy
Konstrukcja -- Filtr kieszonkowy
Ilość obrotów 1/min 2800
Powierzchnia filtra drobnego pły u		7,8
Podcijsnienie znamionowe w ukleadzie sscym mbar 15,5
Znamionowy strumień objętość w ukleadzie sscym m	3/h 800
Układ wibracyjny -- Silnik elektryczny
Warunki otoczenia
Temperatura °C -5 do +40
Wilgotność powietrza, brak obroszenia	%	0 - 90
Wartosci okreslone zgodnia z EN 60335-2-72
Emisja hałasu
Poziom ciasnienie akustycznego \( L_{pA} \)	dB(A)	80
Niepewność pomiaru \( K_{pA} \)	dB(A)	3
Poziom mocy akustyczniej \( L_{WA} + \) Niepewność pomiaru \( K_{WA} \)	dB(A)	98
Drgania urzadzenia
Drgania przenoszone przyez konoczyny górne	\( m/s^2 \)	<2,5
Fotel	\( m/s^2 \)	0,7
Niepewność pomiaru K	\( m/s^2 \)	0,1
Wymiary i czaar
Dług. x szer. x wys.	mm	2040x1330x1430
Promień skrotu w sprawo	mm	1400
Promień skrotu w lewo	mm	1400
Ciezar wlasny	kg	920
Dopuszczalny czaar calkowity	kg	1397
Dopuszczalne obcieżenie osi przyedianie	kg	862
Dopuszczalne obcieżenie osi tylnej	kg	535
Pojemność baku paliwa, Diesel	l	16
Zmiany techniczne zastrzezone!

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Zamiatarka odkurzająca z urządzeniem na siedzeniu

Typ: KM 130/300 R D Classic 1.186-139

Obowiązujące dyrektywy UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335-1

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-2: 2015

Zastosowane normy krajowe

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE:Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 96

Gwarantowany: 98

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie

i z upoważnienia zarządu.

Pomoc przy poruchach. . . . . . SK

Technické údaje SK

EÚ Vyhlásenie o zhode . . . . . SK

Pred prvým použitím vášho zariadenia si prečítajte tento po

vodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Všeobecné pokyny

Keď pri vybaľovaní zistíte chybu, ktorá vznikla pri preprave, informujte Vášho predajcu.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktualną informację o składzie znajdziesz na:

Uwaga: Opis patrz rozdział Prace konserwacyjne.

Konserwacja wykonywana przez serwis dla klientów

Uwaga: Aby nie stracić prawa do gwarancji, w okresie gwarancyjnym wszystkie prace serwisowe i konserwacyjne musisz zlecić serwisowi firmy Kärcher zgodnie z książką konserwacji.

Konserwacja po 50 godzinach pracy:

→ Zawsze zakładaj pręt bezpieczeństwa przy podniesionym pojemniku na śmieci. Zabezpieczenie wykonuj tylko w obszarze szczególnie niebezpiecznym.

1 Uchwyt pręta bezpieczeństwa 2 Pręt bezpieczeństwa

Wkładanie i podłączanie baterii

Urządzenie jest fabrycznie wyposażone w baterię niewymagającą konserwacji.

1 Biegun dodatni 2 Osłony biegunów 3 Biegun ujemny

Umieść baterię w uchwycie baterii. Przykręć uchwyty do spodniej strony baterii. → Podłącz zacisk bieguna (czerwony przewód) do bieguna dodatniego (+). → Podłącz zacisk bieguna do bieguna ujemnego (-). → Zamontuj osłony biegunów. Sprawdź, czy bieguny baterii i zaciski są wystarczająco chronione smarem ochronnym na bieguny.

Sprawdź poziom cieczy w baterii (tylko w bateriach niewymagających konserwacji z zamknięciami ogniw).

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo uszkodzenia! → W bateriach napełnionych kwasem regularnie sprawdzaj stan cieczy. Wykręć wszystkie zamknięcia ogniw. Z każdego ogniwa baterii pobierz próbkę kwasu za pomocą areometru. - Kwas w pełni naładowanej baterii ma przy 20 °C gęstość 1,28 kg/l. - Kwas częściowo naładowanej baterii ma gęstość między 1,00 a 1,28 kg/l. - Gęstość kwasu musi być taka sama we wszystkich ogniwach. Próbkę kwasu zawsze zwracaj do tego ogniwa, z którego ją pobrałeś. → Jeśli poziom cieczy jest niski, napełnij ogniwa do znaku wodą destylowaną. → Naładuj akumulator. Zakręć zamknięcia ogniw.

Naładuj baterię

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! → Podczas manipulacji przy akumulatorach należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa. Należy przestrzegać instrukcji obsługi producenta ładowarki.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

→ Zawsze zakładaj pręt bezpieczeństwa przy podniesionym pojemniku na śmieci. Zabezpieczanie wykonuj tylko poza strefą niebezpieczną.

1 Uchwyt pręta bezpieczeństwa 2 Zbiornik płynu hamulcowego 3 Pokrywa zamykająca

1 Zamknięcie pokrywy urządzenia 2 Pokrywa urządzenia 3 Pokrywa filtra

→ Otwórz blokadę, w tym celu wykręć śrubę gwiazdkową. Otwórz pokrywę urządzenia do przodu.

1 Zamknięcie, pokrywa filtra (2x)

2 Pokrywa filtra

→ Otwórz zamknięcie. → Otwórz pokrywę filtra.

1 Przegroda 2 Filtr przeciwpylowy

→ Sprawdź filtr przeciwpylowy, w razie potrzeby wyczyść go lub wymień. Uwaga Wymianę filtra przeciwpylowego może wykonać tylko serwis firmy Kärcher. → Załóż pokrywę filtra i zabezpiecz ją.

Pole obsługi HR 4

Sika stroja za metenje. . HR 4

Komandno polje. . . . . . HR 4

Papučica HR 4

Indikatori i zaslon .HR 4

Uklucite ruco nciencje filtra.

Vadibas un funkcjjas elementi

Slaucitajmasinas attels

Vadibas panelis Pedali

Attels A

1 Tvertnes aizslegs 2 Sēdeklis (ar sēdekla kontaktslédži) 3 Sture 4 Centrbedzes separators 5 Aparata parsega fiksators 6 lerices parsegs 7 Sanu slota, pa labi 8 Prieksejais ritenis 9 Piekluve slaucitajveltnim 10 Nostiprināsanas punkts 11 Datu plaksnite 12 Bakuguns 13 Aparata parsegs, pa labi 14 Parsegs, pa labi 15 Aizmugures parseqs 16 Aizmugurejais ritenis 17 Parsegs, pa kreisi 18 Parsegs, pa kreisi (dzineja parsegs)

Opcionalais aprikojums

Apededzinaesanrisks!

→ Atdzesejiet dzineju. → Motorellas limeni parbaudiet ne atrak kā 5 minutes pec dzineja apstadinasanas.

1 Ellas iepides atveres vacin (motoram) 2 Ellas merrisanas stientis

Izvelciet ellas merisanas stieniti. → Noslauciet un iebidiet ellas merisanas stieniti. → Izvelcietellas mertisanas stienti. PbaraudietellasImeni. levietojiet ellas mérstieni atpakal.

-Ellas limenim jabut starp atzimem "MIN" un "MAX". - Ja ellas limenis ir zem "MIN" atzimes, pielejet motorellu. -Nepiepildiet motoru pari "MAX" atzimei. → Noskrüvejiet ellas iepildes atveres vacinu. → lepildit motorellu. Ellas veidu skatit nodal "Tehniskie da-ti". → Nosledziet ellas iepildes atveres vacinu. Gaidit vismaz 5 minutes. Pärbaudiet motorellas limeni.

Motorellas un motorellas filtra nomaina UZMANIBU

Początek użytkowania. LT 5

Ogólne wskazówki . . . LT 5

Prace kontrolne i konserwacyjne. LT 5

Zatankowanie paliwa LT 5

Użytkowanie LT 5

| j₁| > | j₂| < | j₃| 0.8 = v₁

x² + y² = 1 + 1²

a · ( loy) ¹b²

pI/120g jy

pGuaai g/pslell aiz 15c daun y Jaiy

∴ ( 90 ^° ∴ ä( 1,0) y/√2)

（）aSuaaijOjIyJ20muay

∴ ( 39 + 2) ÷ 4.10 = 8( 5)

olog aolw oJlc xpc poell s