KM 7540 W Bp Pack - Ηλεκτρική σκούπα Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KM 7540 W Bp Pack Kärcher

Xpθησι Συμφωνα με τούς κανο- vίαμους...	EL	1
Λειουργία	EL	1
Γενικές ιτοδείξεις	EL	1
Υτοδείξεις ασφαλείας	EL	2
Στοιχεία Χερίσμου και λειουργί- ας...	EL	3
Πριν τη θέση σε λειουργία	EL	4
ΤΕναρξη λειουργίας...	EL	5
Λειουργία	EL	5
Διακοπήτη της λειουργίας...	EL	6
Φροντίδα και συντήρηση	EL	6
Εξαρτήματα	EL	9
Δήλωση Συμμόρφωσης των EEEL	EL	9
Αντιμετώπηση βλαβών...	EL	10
Τεχνία χαρακτηριστίας...	EL	11

Xpnoσouμωva με touc kavovioμoúc

Xpnoiopoiee autn tn ouokeun atokkai OTiKa kai mvo auwva e Ta oToixia O' autc Tis onyies xepiaou.

-Auto to o a ρωθρο πιρορίζεται γia tn σαρωση ακαθαρτων επιφανειών σε εωτερικός και εξωτερικός χωρους.
H oukeun autn npoipcetai yia etayyeaatikxn pnon oe evoboxia, oxoλia, vookoieia, epyootaia, kataotmuata, ypaieia kai etaipiecs evokia-σews.
Ipootou nV xpnoiopoioinoe, Eeeyxet e TnV kataoTaN KAI TNV aopaaia AEToupyiac ts unxavns KAI TWV ESaptnmuTowv tN. Mny xpnoiopoioite tn unxavn ev n kataoTaon ts 6ev ivai aoyn.
H mynavn 6ev evodikvutai yia tn npawon oKovnc Tou eivai ETTIKIDuvn yia Tnyuyeia.
HunxavnδevπpεTVEaUTTOATEOTIOA- ΦNTOTE pOIToin.
H mnxavn evai karaan an movo yia ta o aen oannou avapepovtai otic odnyies xpnoans.
H mnxavn etnpertetai va kiveitai povo otic yekepiueves ato tov etixepnua tia n egouaoobotneva ato autov ato- ma etipaveies.
- ErviKa Ioxue: Kpatate paKpia aTo to uXavnaEuΦaEKta UIAka (kivuos ekpnEgKai TUPKayiAc).

PpoBépsiμn kaKn xρησn

Mny okoutiEe/avappoate TOTekpknktia Upa, EueAekta aepia kai TUKva oea kai dialutec! 2e auta avkounuBevzivn, to vepti n to TITpeLaio thepauvons, ta otioia mtopoov va avaeixoouv ME tov aepa avappopnonc kai va onmuupnoov ekpnktikouc atoucs n eiyuata. EtTtLeov, n aketovn, ta aIaaluta oEea kai dialutika meoa, ta otioia mtropov va tpokaleouv dia-βpwon oTO uAIKO tsunxavns.

-Mny OK OUTIcTe/avappopate avTIDpaOTIKES MEaALIKES OKoVEs (TTX.aaoumiVIO, MaYvNIO, YEuDapyupoc), KaWsOnmuOpyouv EKpNTiKa aepia oEvDaoumoE IOxupa AkaAikn ojiva atopputTAVtika.
Mny oKoouniEaavappopate avtkeievaTou kaioytaI exouv oxnpatiaKautpa.
- Attayopeuetai n napauovn otyn tepiox n Kivduvou. Attayopeueta i xpnon oεxwpouc oTou uipotatai kivduvoε Ekpon-ξns.

KaataaAnaa dnte

-AoaaTos
-Biou nxaivkaδaTεδα
-△πεδα χωρίς αρμούς
-∑Kuρóδεμα
-A106oTpwo

Aeiropyia

To mnxavikó apwθpo λειουργει σύμφωνα με ηη αρχή τοῦ σαρωματος.

HIIeupikn oKoUTTa (1) KaOapieI yWvIc KAI akpeTNS EITiPavEIAOuNTIOAtoC KAI eTaPePEI TOUC PUTTOCOTNVTopeia TOU KULIVOpou OKOUTIOAtoC.
- O TEPiOToPoiKoC KuliVbOpoc Okouti- aToC (2) 0eTa aToppimuata aTeu- ia oToV kaO aToppiuMaTuV (3).
H OtpoBlaC6Evn OTo DoxEio OKovn DiaxwpiEaI OTo pIoAIOKovns (4) kai oOIAItpapiaOEvoc KaApoc aepac avapoppatai Meaw Tou avappopntnpa (5).

Tevikc utrodeieic

Av kata nTv apaipen Tns oukeuaiaosdi aiotwete qnies Tou pokankav kata t n metapopoei eodtoinote aoeos tov Tpountheutn as.

AiaBaote kai tpeite TIG oyniec AIToupyiac kai TIC UTODEIEG aOaAeiAsTOW biataeewv Epyaaic TIOEHTNEVEC OTN OUKEUn.
OITPOEIDOTIOINTIKECIVAKIOECKAIOTIVAKIOECUTOOEIEEWVTOEVAI TOTOEETNUEVECSOTUHXAVnuaTAPEXOUVONaavTKECUTOOEIEICYIA TNVAKIVOVAIeIoupyia.
EKTOSI TO TIC UTOOIDEIG OTO EYEXIPIDIO LEITOUPYIAI TPETIE VA AABETI PAPAAANLA UTOIN KAI TOUG YEVIKOUCS KAVOVIOUSAOPAALIEAS KAI TPOANPSATUXNmuTOW TIOPOBENTIO VOpOHTNS.

Egaptnmuata kaiavtaaaktká

KINADYNO

Tia nV aIIOpuynEvOExoMeVW KIVduVW, oI EtIiOp0woeic kai n ToTOeTnAn avTAAKtIKwOa pTei va EKTelouvTu Iovov anTo Tnv EGSuaioBoiEvn Utnpeia EUnnpetnoC PELATW.

EITIPTETa va xpoiopoiouvtai mvo EApntmuata kai avtAAkTiká, ta otioia exouv tv EvKPion Tou kataoekuaotn. Ta yvnoia Egaptmuata kai avtAAkTiká Tnpexouv tv Evyunon tns oqalouc kai apoync leitoupyias nts mnxavns.
Iepioootepeic npopopiec oxetik a e Taavtaaaktikau TIOpeite va IaBete cTn 01euuvon www.kaercher.com, toeac Eucnpentnns.

PpOraia TepiBaaovToC

Ta uIkα σοκεuaαiας ειαi avakukλωιμα. Mny TETATE Tc σοκεuaαiες οτα oikiα ατoppipμata, aλλα ΕE iδiKO ΟoTημα επaovaxpnoiopoTolnns.

OII TAIJIcS OUKEUEc TEPiExouv avakukwaiuA UIAK, ta OTIoA 8a TIPETIva MetapepovTAt OE SUOTnua ETTAVAXPnOIOTIOIN. OI MTATAPIc, Ta Adbia KAI TAPoioA UIAK DEV ETITPETeTAt VA KATAANYOUV OTO TEPiBaalov. Ia To loyo autov n DIAEeON TAIWv OUKEUW VTPETei va YiveTal OE KATAANAA OUOTnmuata OUALOYnc.

Ytobéiεiεγiauotatika(REACH)

EvnpwveNpnpopiey ta ouotata μTOpéTe va βpeIe OTn òeθuvon: www.kaercher.com/REACH

Eyyunon

Σε καθε χωρα οχύουνοι σόροι εγγύπος του εκδθηκαν ατό την αρμόδια αντιπροσωπία μας. Ανλαβάνουμε τι δωρεάν ατικαταστον έτοιασθήποτε βλαβός στην συκεύησας, εφόσον σρείλεται σε ατοχία ἀλικόι ἡκατακεύης, εντός τις προθεμίας του σριζεται στην εγγύπους. Σ τιρίπτωπι έτου επιθυμείte va κανέτεχροι Πς εγγύŋός, πρapakαλούμε απευθυθείte με την ατιδέξη Αγοράς ΠΟ ΚΑΤΑΟΝΑ Από το ΤΟτοί προμηθευτήκατε Πτουσκεύη ἡπθν Πλησιδεθερη Εξουσιδοῦτημένην Πυπηρεία Εχυνίκης Εξυπηρεύπους πελατών μας.

Σμβολα στο εγχερίδιο έθηγιών

KINADYNO2

Ia aea eannauoovoo o oiooc mopei va oynnoe i ooapopraumaiao n thavato.

PPOEIADONOIHSH

Tia evexoevn eikivouv n kataaon, n oToia mtope i va oynoe oOapoprau- pao n thavato.

NPOOxH

Tia evexoevn etikivouv n karaotan, n otioa mtopeia oynnoe i e laepo rpauataio n uikec bae

EUMoAeTAVOWOTN OOUKEun

Mny oKouniEe kaiyóEv a n TupakTomega avTIkeiEv a, T.x. toIyapa, otipa n npoiaavTIkeiEv.a

KivouoG ouvthaiinCs kai
OpaunG stov imavra,tnV
TLEpuikn okuuta, to doxio
kai tnlambda ohyngs.

KivouvoEykaupatwv KataTn diapkeia Tns λi- Toupyias KaWs KAI OE KAUTN kataoataan atopeuyete TIV ETTaPn ME autes TIG ETIpaVEI- ES.

YroBeigeic aogaeia

Yπoδεiεις ααφαλειας για το xειρισμό

• Iporou tvx npoioiOIOE, EeYXETe tv kataoTaN KAI tv aopaaia Aetoupyias ts mnxavns KAI twv EaptnmuTiw ts. Mny xpoiooieTe n mnxavn eav n kataoaon ts 6ev evai ayoyn.
  Kara t n xipn ton ts ouakeunc oE eTNIkiv Duvousxwpouc (π.x. oE pIpaia kauoiuW) npTei va npouvtai oi avaloyes Tpoiayapaccs aqpalieas. Aanyopeevetai n xipn ton ts ouakeunc oXwpouc otou vpiotatai KIVDuvoc Ekpnns.
  OxepioTns Tns OuaKEUns npTei va tv Xpnaiotnoie oupwva e touc kavoviaouc. AauBaVte naVt unoyn tic toTNIKc ouvOnke cai kai laBete unoyn Tnv napouia aAww avpwnw, kai 1oiaitepa taiiw, kata nTv xpnon ts OuaKEUns.
• IV tvn evapn nTc epyaiaG, o xeiipotns npenti va bebaaiwOe ot i OAc oI ppoataeutikc diataeic eivai owata tootheetaevc kai teitoupyouv.
  O xEipiotns nS oukeun sivai utevuvoC yia atuxnatae aaaa atopna n tvnpioua touc.
  O Xeipiotns npentva opa oteva pouxa. OpaTe otaepa nantouotia kai aTPOEUYETa qapoiouxa.
• Pniv aale Tmuoc eEyEto xwpo ypuw ano tn ouakeun (π.x. yia naiiia). Phovnte va exetekalopatoteta!
• Ia va aantoPeyTe Tn m EgoaoiooTn- evn xonTns oukeun, yalte to Klaoi.
• Kará tvv ykataaieyn, noakeun rpéTNI va aopaliizetai evavTI akouoiac Ki-vnOg.
  -Hou okeun einnepentetai va xpnoiopoi- tai mvo ano atopa, ta otioia exouv yywn tou xeiipiaou n exouv anodiei Tnv ikavotnra touc yia xeiipiao kai exouv laeipnnt evtoan yia tn xpnan Tns ouakeun.
  Autn n ouokevun efv emtpetetai va xpn- oioortieitai ato atoqa (kai a to naoiia) TEPIOPIeVEs quoikcs, aiOHTNpiak Kc n VontiKcs Ikavotntes Oute ato

μα χωpiε μπερία ἡνώεις.

Ta naiia 0 npenei va einnnpouvtai npokieevou va diaoqalotei oT bEv naiouv uE Tn oukeun.

YToOeIeic aopaleiaac yia Tnv KivnOn

Kivduvo

Kivouvo Tpaumiou!

Kivuvosavatponns,otav n klanrou ebapoucsivai trolu avoikn.

• Emtpenterai n kivnan npos ta eumpoc emipaveics kian oov 12%. Kivuvoc avatponns, otav to ebapos evai aotahec.
• O\$nyεirto μηχávnμa movo σε σταθερó εδαφος.

Kivouvo avarpoTns, otav n kian ota akpa eiva uyaln.

H avoibikn klan, ykapoiia npoc tn di- euhovon nKivnoS, mnpei va evai muvo EwC 12%.

Hraunia kivnonpentei va npoapuO-erai otk ekaoTote ouvKc

YtObeiEig aQaAeiAs yia Tn tetaopapnsoukeun

Kata n eTAPoPaAABETUHOyToBa-POc TCSOuKEUnS.
Kata n μεταρορa nC συακευης, aποσυνδεοτην μπαταρία και στερεώτε καλα n Σιακευή.

YtOeIeIc aOaAeiAc yia ouokuec Tou Aetoupyouv uE matapia

YnOeIg: H eyyunon Ioxuei mvo exoov xnoioutoie TIC mntapiec kai touc optotc tou ouviota n etaipia Karcher.

IpeTIE va Tnpouvtai OTWoBnTote o Oanyies Aetoupyiaoc Tou kataoKeuaotn Tou ouoawpuht. Aauabave UTOuN TIG ouotaeic Tou vootheqOn xETiKa uTo Xeipioo Tov ouoawpeutov.
- Noté μην αφήνετους συσωρεύτες εκφορτιαμένους αλλα φορτίζετους τούντομότερο ὅνατό.
OuωωpeutεπpTTeIva biatnpouvTAI TAVTOE KAθapoI KAI OTEyvoi TPOCSaTOQUYn TUXOV PEUμATuv BiappOnCSpoaTeΨTE Touc Ouaωpeutεs aTo pUTouC, T.X. aTIO μETAAλIKεσKÖVEc.
MnyTToTOtheTeEpyaEia n TApopoia avTIkeiEvA EITAVOWOTOV Ouaawpeutn. Kivouoc Bpauxukkawmuos kai Ekpn- 5ns
XpnoiopoioieTnavTa 2 pTatape ioiou tntou!
Aattayopeetai npan akaluttns pho-yas, 0xetaicoc otivnepwv n to kattviopa tnaiov tou uaaowpeutn oto xwpo eTavaopoptiansou. Kivuvoc ekpnns.
XpnoiotoiieTe vo tatape ke kaumu aTolawv. AvtikataoTne To kaumu aTolawv oTepTTwnaTwAeiaC.
Mny ayyicTe kauta eapntmuata, T. x. ToV KIVNTnpa (KIVDuvoc Tpokknaos EYkaumatwv).
- Ppoox n kata to xepiao t wv uypw Tuv ouawpeutw. Tnpite Tc oxetikcs Tpoaiyapae c aqaaieac!
- OI -

TIEVAIATiEVTai E OIKOLOYIO TpOTTO OUWvA E TnV Oyia 91/157 EOK.

Yπoδεiεiασαλεiαγια φροντίδα και συντήρηση

• Pniv ano to kaθapiqa kai tn ouvtipn on nns ouakeun, tvn avtikarataon εgaptnpatw n tvn alayn oe aallo tropo Tneitoupyias, npertvva anevepytoieirai n ouakeun kai ev avaykn va apaipetai ro KAEiδi ts μiα.
• Kata tvv ekTeLeaen epyaoiw oTo nEeKtpiok ouatma npetie va atouuvbEeTn mparapia.
  -To kaθapiμ a tns oʊkeunδev επiπe-πeτai va yivetai με λασιxο n με ψεkaσo vepou uψηλn s πεσns (kivδuvoc βpaxukukawatw n àaawv ζnuiw).
  Epyaoies ouvtnpnnc kai atokataata onc EITIeTAEVA EKTEAOvTu mOvo ano EGSuaIOOTneva OUVEyEAgUTNPetnoC TELATWV n aTO ESEIKeUEVO pOawNIKO, TO OTIO EEXI EGOKEIWtheta ME OAE TIG ONMavTKES PPOBIAypaqEc aoPaeiaC.
• Awote npoooxn oToV eEeyxo aopaaeIa, ouuφwva e Tc totika ixouoec Tpoiaaypaes, axetikae Tc etaalAoEvcs kata toTOn Ouakeuec Bioiynxavikns xpnans.
  Ektaleire Tc epyaiecs otoukeun oPpovrtacnavta ra karaalna yavnia.

Δiατεεις ασφαλείας

Kanó μnxavnμatos

H oukeun eivai EoTIAOeVn 8 diaKOTTTN ETTaPns KATIO TIO AITEVpyOTIOE1 TO KIVTNpaa oAioE1 TO KATIO TNC oukeunc.

KINADYNOZ

Kivuvoc tpaumanoou loyw EaattwnkoudeltaoTtEaqncKaTc!

Eav o kivntnpac dev antevepyoioeirai otav aoivei to kaTOns ouakeun, o biakontns Etaqns Tou kaTIO evai Eaattwpatikos. Mny aeitoupyite Pteov tn ouakeun kai owote Tnv yia eiokeun.

Fevikos biakottns

→ Σε κατασαεις κίνόνύου ἡ για η ρη-γορη απενεργοτοιηρης συακεύης, περιαρεμτε τοῦ γενικό διακότηθη στη θεση "0/OFF".
→Tia TPOoTaOia aIIO akouOia EvpyoToi- n, OtpeTte Tov yEviko biKoTTn OTn ΘeON "0" KAI bYaTe TO KAEiDi.

Στοιχεία xειρισμου και λειTOTουγίας

1 Koxliaosuykpatnans nssaaohs oon (2x)
2ΦIAtpo OKovns
3 Doxio aToppmuTow
4 Otioia muovtikn awipda (to doxfo puTsw)
5Φopntns

(Movo KM 75/40 W Bp Pack)

6 Mtatapiεs
(Móvo KM 75/40 W Bp Pack)
7 KivnTpiio Tpoxoi
8 PLeupikn movwTikn Awipida
9Kulivopikn Bouptaa
10 Eumip6oia wpiδa oTeyavotoinns
11 KaTtETo aToppmuTow
12 Tpoxaia 8ieuovons qpevo aivntroinong
13 2epeewon nns Paeupikns oKoUTn
14 Πευρικόσούτα
15 Aopala KaTakoiu
16 KaImuIa mXavns
17Φis φoptns μπatapias (Móvo KM 75/40 W Bp)
18Aaβnμεταφρας
19 MoXlOc KivnOns TpoS Ta EmuPoS
20 MoXIoC yia avuwoon kai BuOion tou KaTakoiu eYaw aToppiuMauV

πεδίοχειρισμό

1 Kupios diakottns
2 MoXIoC yia xaunIawma kai avuupwn TIAeupIKns oKoUtnac
3 Koxlaas aopalaions tou kaumuatos pfItpou oKovns
4 Pafoaopaiaionks kaoau aToppmuA TOW
5 Kaθαριαμός φιλτρου σκόνης
6 Kλαπίτονύρου/ξηρού σκοιτίσματος

Evikos biakottns

0/OFF	Kivntnpaç εκtός λειουργίας
1	Kivntnpaç σε λειουργία
A	Byáλτe to κλείδι
B	'Evθειξη βλάβης
C	Evθειξη συσωρειτή

ByaTe To kAeIoi

→ Περιστέμετο κλείδι του γενικόι διακόπη πέρα από τη θέοη "0" και αφαι-ρεότε το.

Avoiya tou kaTó tsoukeun

Yπóδεiξη

To KATIO TNS OUOKEUNG EKAEIDOWVEI ME TO KAEIDTOYEVIKO DIAKOTTN.

EIOAYETO KAEIDI TOUT YEVIKOU DIAKOTNI TO OFPAPYATPO TOUT KAITOKAI TEPI- OTpewTe TO KATA 90^ TPOCS TA 1.
TpaBnEToOgPpAiyotpoTOU KAtto OTO KAEiDl.
AvoiEToKaTTOtnsouKEunC.

Kλεισιμο του κατό του μχανήματος

Kλειστο TOTKATIO TNS OUOKeUNs,TO maVtALO TOU KATIO aαφαλiζει autovopα.

Piv Tn 0eon oE aeIoupyia

YtObeiEeIeEKΦoPToWOns

KINADYNO

Kivuvos tpaupatou, kivuvos aβns!
Kata n φoptwn aβετe uTóyn to bapoc
tns ouakeun's!

Atóβαρο (βάρος μεταφοράς)
KM 75/40 W Bp	79 kg
KM 75/40 W Bp Pack	125 kg

Επιρεπόμενο συνολίκο βάρος
KM 75/40 W Bp	205 kg
KM 75/40 W Bp Pack	205 kg

EkΦoPToWOn

→ApaipéoTe Tn xaptivn ouakeuaoaia.
→ApaipoeTOUSUAVIOUGtakouc aopalaTowtpoxwKaiavuwoTeToynxavmaatOtnytaeTa xepia.
AucTeTo aKivntoToinonC.

→ Eβiδωτε Touς κοχλίες.
→ Puθμτετηλβnμεταφορας.
→ Σφίετε touc koxλiες.

SuvapuOIoynoIπεupikns OKouTac

YnoB6Ig:Piiv nV avatponn Tns ouakeu nca apaipeote to doxeio atoppmuatw kai metakivnote tn naBn wOngs TTPOs Ta eTPOs. Mny otnpiEe To mnxavnu naVW OTn naBn wOngs.
→PpOaapoate TnV PAnepiKn BoOpToa OTov UTOOxEa KaI BiOwTe OIXTa.

Mntatapie

Ytodeiies aqaaiaac yia touc ouoomegaeute

Kara Tn xpnoa ouaawpeutuv abetae OTWADNTOTE UTOV TIC aKoAouEeT PPOEI- DOTIOINTKEC UTODEIEEIC:

i	Προσέξε τις Αντόδεξες πάνω στόν συσαωρεύτή, στίς Μθηγίες χρήσας και στίς Μθηγίες λεῖ- touργίας του όήματος!

Na φopáteπροστατεικά γυα-λία!

Kpatáte ta παιδί μακρία πό οξεα και συσωρεύτές!

!	Ipoειοσποιπικη παρατηρηση!

Aπούραη!

Pb

Mny píxyte tev συσωρειτήσου κάδo απορpiματων!

Kivvos

Kivouos Ekngns! Mny tototheite epya. Aia n napoia avtikeiEv a naW otnmuTapia, onA. otous tepatikouc nolouc kai on ouvOe an twv otoxieiwv.

K u v o s

Kivuvos tpaumatoou! Mnyeipve TOTepaumata eTnqn molubmo. Meia nV ekTeAeon epyaowv oTatapie TLeve TAVTOE ta xepia oac.

KINADYNO

Kivouos Tupkayias Kai kivouos EkponxiS!

• Anayopévεiαi To kαπviαμa kai n πapouσia yμνης φλογας.
  Oi xwpoi eaa otouc onoious ophiocovai oi ouoowpeutes npetie va aepicovai kalá, diotki kata n φopiian onioupyeirai ekpnktiko aepio.

K i v u v o s

Kivuvo tpaumoiou aO oEa!

• 三πλενει Ισταγονες Μεων που εχούν διειδύσει στα μαία ἡστο δέρμα με αφθόνο καθαρονερό.
• Metá, επιακεφθείτα μέως το γιαρό.
• .

	Kωδ. πα-ραγγελίας	Ογκός	Ρεύμα αέρα
60 Ah, Xωρίς σουντήρη-ση	6.654-226.0*	1,65**	0,66***

*H ouokeu xpeiaZeTai 2 μπatapiεs
** ^3
** m^3 /h

Meyiotec biotaeis ouomegaeutn

Mýkος	Πλάτος	'Yψος
267 mm	177 mm	190 mm

Ptoeivoevo qoptioTcS

Φορτιστής	Κωδ. παραγγελίας
	6.654-225.0

Eykaataon kai ouvdeon matarapia

Ytóδεiξη

To KM 75/40 W Bp Pack TepiAaBaveI EV-OWmuwEvn mTatapia Kai opptioT.

AvoiEToKaTTO TcOuKEUNc.
ToTIOeTne TIC mTATAPIEc OTO φopéa TOU KIVNTnPα.
Aopaiote Tn mTatapia e Tnv kataaan- n Taivia ouykpataoans.

SUVDEOTETOVAKPOEKTNIOAUO（KOKKI-voKaawio）OTo ΘeTIKOπoAo（+）.
→ Biodotev aywyo ouvoeogc oticmuatapiies.
SuvodotevakpoektnTolou oToV apvntiko TIOAo(-).

YnodEig: EEvEe av OIOIaOITc mTataPiaC kai oakpOekTeG Twv TLOwV ExouvETtapke TPOoTaTuTko ypa.

XpnoiopoioieIe mvo mtatapies e kaiumu TIOwv.AVtikataoTnote To kaiumu TIOwv OE TEPITIWOn aWLeiaC.

NPOZOXH

Pniv theoetoe aeitoupyia to mnxavna foptioe nTatapieS.

ΦopTn μTatapiwv

K i v u v o s

Kivuvoc tpaumatiaou! O φopntns mnpoεi va teθεi Ελeitoupyia movov εav to kaλωδio peμaros δev napouiaεi βλαβη. Eav to kalωδio peμaros napouiaaei

βλαβη, va αντικατασαθει to Μυνιρότερο δυνατο από τον κατακευασή, έννιπηρεσία εξιπηρεπης πελαών ἡ πό εξειδι-Kεμενο τέχνιη.

KINADYNO2

Kivuvos nAekponnIaIac. AβEe unOytno TAPoxns peuatoK kaltnv aopaλia. XpnoiopoieTe to opiTnHovos E npoucs xwpouc ME tApkn Eaepiou.

YIIOB6EIG:N:Hdiapkeia FOPTIONyia evav aoeio ouoawpeutn avepxetai e TEP.12 wpc

K i v u v o s

KivouoTpaupaioou! Tnpite Toukavoviaouc aopaaiaC kata to xepioo twv ouawopeutw. Tnpite Ic onyies xphons tou kataakeuaotn Tou optiotn.

Aiaikaaia option -KM 75/40 W Bp Pack

Ppoox: OI pataipic TpeTtva oopnti covtao oe eepokpaia domegaiou!

YrOBeIg: H ouKeun eivai epyoostaiaka eGOTIAIOeVn e pTATapiE Tnou dEv exouv avaykn ouvtnpnns.

AvoiEToKaUmuOuKeunC.
Suvodote OTnv Tpica To pici Tou Kaawoiou Tou oopotiotn.

YtOeIg: O optiAtns ELeVxTea nEktpoviKa kai Tepuatiei autOpata Tn diaBikaa foptian. OEs oi Aetoupyies Tns ouakeuNs diakottovtautopata kata Tn diaBikaa tnc option.

1 Evöεiŋ kataoTaONS μmatarapiac

Otau oic evai ouvodoeveo 0tny npica, nEvdi ng s matapiaac deixvei nTv npo do tnc diaikociaq opntian:

Öi μπιatapiες φορτίζουναι	αναβοσβήνει πράσινο
Öi μπιatapiες εῖαι φορτι-σμένες	αναμένο πράσινο
Βλάβη στον φορτιότή	ανάβει κόκκινο
Υπάρχει σφάλμα n απότον τον πίνακα σφαλμάτων	αναβοσβήνει κόκκινο n φο-ρές με δίαλειμ-μα

Nivakac

1	H μπatapía δεν είαι Μυδεδεμένη
2	Αντεοτραμμένη πολικότητας μπα-tapíaς
3	Πλήρως εκφορτισμένη μπatapía
4	Πρόβλημα με το δίαγραμμα φόρτι-σης
5	Πολύ κατότοροφόθοτικό
6	Σφάλμα ηλεκτρονικόν εξαρτήμα-TOCS
7	Σφάλμα εΤΙΚΟΙνωνίας (λειουργία Tροφοδοτικό)

Tia va egaopaaioe tpeyaln diapkeia cwns Tns mttatapias, autn TTpei va eivai Travta TAnpwos optioevn.

Aiaikacia qopionc - KM 75/40 W Bp

AvoIgTeToKaTToNcOuKeunC.
→ Eioaywyn tou kalwoiou foprians tou foppiotn otny uttoox nts okuutac
EIOAYETOΦIcTou φoPTiOTn KAI ΘeOTe ΣελeIToupyiaTO φoPTiOTn.

Meta th φόρtiδ

KM 75/40 W Bp Pack
ByaTToKaawio aTnTny Tpica.
→TuLiEToKaAωDIO DIKTUOYUPW aTTO ayKiTpO KaAωDIOU TO φoPTiOTn.
→ Kλείσοτε το καλυμμα της μηχανής.

KM 75/40 W Bp

→ ΣβηαTE TO φοριστή και απιούνδεόTE TOV από TO ηλεκτρίκό δικτuo.
ByaTe To kaawio qopTns ts ou- okeun.
→ Kλείσε το καλιμμα της μηχανής.

Apaipoeon nts mntatapias

AvoiEToKaTToNcOuKeunC.
ATOUvEoTe Tov aKpOeKtn aTToTov apVntiKo TIOAo (-).
→ Eεβδωστε τον αγωγό σύνδεαης των μπιαριών.
→ ATOUδεσTE TO ακροδεKTη από TO θε-TIKO TIOAO (+).
→XaapawoteTovipavtaouykpatnons
ByaIe E5G Tn mTAtapia.
→△iaθeOte TIS XpnoiopoToinpeves μπata-piec oμφwva E TIC IOxUouoεδiatα-ξεις.

Evapg n λειουργίας

Fevikc uTodieiEic

KINADYN O

Kivuvoc tpaumapou! Atevepyoionate n oukeun, npiv apapeote to doxio pttw.

Yπóδειξη: EvépyoTioiOn μóvo με κλειτό KaTó σuαkeuŋS.

→ Σταθμεύσετο μηχανίκο σάρωθρο σε επιίεδη έπιφάνεια.
→ ΣβησεΤΟΥΚΙνητήρα.
→AoαaIoiTe To xεiρóφενo.

Epyaoies eayxou kai ouvtnpnns

→ Eλeγετην κατασταση φόρτιος ης μπιαταρίας.
→ EAEYETI TIGAEPUIKEG BOUPTOEC.
→ Eλέγειτε Tov Kαλινόρο σκουπίσματος.
→KaθaipαTe to φιλτο Μκόνης.
→ Aδειαστε to doxεio απορριματωv.

Yπóδειη: Γι περιγραφή, βλ. κεφάλαι Φροντία και συντήρηση.

Aetioupyia

K i v u v o s

H xponn nC ouakeun yia eya lo xpviko diaatma evexetai va npokaleoi diatapaXc Kukloopias aiato sota xepia, Tou opeilovtai eKpadaoouc.

H yevik diapkeia xpno5 dev mtopei va Tpodiopietei, biotn autn egaptatai anto Ttououc Tnpayovte:

Atoikn Tpoiaeon yia diatapaxk uKkoopiaacaiatos (ouxva Kpua xepia, oudelta aakTuawv).
-Xaunn θερμokpαia περβαλοντος.

Xpnoiotnoie Tcota yavria tnv npootaia twy xepiwv.

To duvato ophiigo tns lahns e mtoobi cien tvkna kukaoopopia tou aipatoc.
H aiaokotn aeitoupyia exe apvntikote-pa aTOTeAeOaTa aT' OTI n aeitoupyia diaokotc.

Kata tny taKTiKn, jakpoxpn xpon Tns ouakeunc kai efoaov ekonawovta ETTAveIaumeva Ta ouiTTwata (yia TapadEyIy maoubiaaopaakTuawv, Kpua xepia) ouvi-otata va uTTOBnTheite OE iATpiK nEETaON.

Ekkivnon ts mnxavns

→AuaTeToΦpevoakKIVnTOrToinoNc.
Báltε μπρος tov kivηntipα.
→ Puθμiατε to γενικό διακόπηση Θεοη "1".

YtodEi: O kuivopos apwans kai n Tlεupikn okouTTIepiotpeovtaI.

Odynon nns unxavns

Kivnon Tpoos ta eutpoc

→ Tpaβnετο μoXλo kivnoç προς ta εμπρός.

YnodEi: H taxutnta odynnong mTnpie va puthetai xwpiic diaabeuige avaloya t n thon Tou loxou eptooToppia.

PελavTi

→ Aφησε Φοχλό κίνησις προς τα εμπρός. Το μχαύνημα ακίνητοῦείαι.

Yπερκεραση εμτοδιων

YIePITINHONn Otaepwv Emuoiuv Uous EwC 30 mm:

AvuwsTe n thupida oykwosv aTrop- pmuatwv.
→ YIePKepeTo EJIO oOyovTAs TPOs Ta EITpOc apyKa ITOoEKTiKa.
YIeepnnon Otaepuv Emuoiuv uouc avwTwv 30 mm:
→Péπa va TEPVATE ETVAW aT O aEPTODia mOvo eKaTaAaNn npaTt.

Aetoupyia apwoons

K i v u v o s

Kivuoc tpaumapou! Otav evai avoixto KlaTeo yeaWv atoppmuatwv, mTopei o kauVpOc oKoutiauaro va ekToeUoei Tepes n xaikia npoc ta eipos. Pooexete wote va unv unapxie Kivuoc yia aa atopa, zwa n avtkeiEvva.

NPOOxH

Mny avappopate taivies ouakeuaiaas, upuata npapoia ulka, dioi npopeiva kataatpapeo nXavioocapwons.

YtOBeIg: Ia va EITUxETe TO BcAITIO aTOTeAeoua Kaapioou, n TaxUTnO obynons IIpTei va PPOAPoCetai OTIC EkatoTE OUVHKeS.

Apwn avuwoEvo kAaTeTo aToppmuatwV

YtOBeIg: Tia To OKoUTIOga MEyAawavTkeIeVWv UPOUC MEXPI 50 mm, T.x. TAKETA ToIyApWv, ThpETTEVa avaanKwoteYia liyo tn UpiDg MEyAawv ATOPPmuAtv.

AvuwoTe To kAaIeTo aToppmuAtvV:
→ Tpaβnξrto poxλo avuψωng ts Θupiδac oykωδw v aToppipμaTuv.

KATEbaaTns Oupidac Oykwov aToppmuatuv:

→ AΦησε Φ Μαχλό ανύψωπς Σ η θυρίδας Μγκωδών Ατορριμματων.

YtO6eIg: To kaUtepe Douvato aTOTeAe Oma Kaaepiou EITUYXavetai Movo otav eivai kateBaOevn EvTeAoc n UpiDbaEvAaw atoppmuatwv.

Kλειστη Θυρίδα uγρής/ξηρής λειούργιας.

πλήρως	πράσινο φως
30% φόρτισμένος	κίβρινο φως
10% φόρτισμένος	κόKKIVO χρώμα Που αναβοσβή-νει
Προστασία έτο πλήρη Εκφόρτιση, η συσκεύη ατενεργοτοίειαι	κόKKIVO φως

EvEaBns

H EvdeiEg BαβnG deixvεI av utapxεI βαβn. Otn ouokεu:

Влави мουвадаç ελέγ-хου кivητήρα

аναβοσβήνει ΚόκκΙνΟ

Kaθαρισμός φιλτρου σκόνης

→ Metakivnote TIOAAc φopéc μe0a εω tη λβn kaθapiou tou φiAtpou.

Aδειασμα tou κάδou απορβμματων

KINADYNO

Kivouos tpaumiaou! Atevepyoioane T ouakeun, piv aapae to doxio puWv.

YnO8eIg:Kata TIV EKKEVWAn Tou Doxieou aToppmuAtov TTPOOEETe va mnu UTOOTe i Baa n movwIKn AwiD.

YtO6eIg: To meyioTo EITPToEvo opoTIO tou doxoiou atoppmuatwv avepxetai 40kg

→KaθaipαTe to φιλτο Μκόνης.
→ Tpaβnεπ πoσ ta πavw to μoxλo αφαλiαns tou doxyeiou puTiw.
→ Tpaβnξε Ππoζ Ta éξω tov kαδo aTtOρ-ριμμatωv.
Aδεiασ to doxεio απoppμaTuv.
→ Σπρωξε προς τα μέσα tov κάδo ατορριμματων.
→PiEOTe TPOs ta KATo moXIo aOpaAl- OngtoudoxieoupuTTW.

Antevepytooin tns unxavns

ΣβησεTOV KIVNηρα.

→ Περιστρεψτε to γενικό διακόπητη σηθεοη "0".

→AvuWOTIcTIAEUPIKcBouptoec.
→ Aσφαλισε Φ to xειρόφενο.
→ Περιστρεγμετο το κλείδι του γενικόιδι αἰακόπη πέρα από τη θέση "0" και αφαίρεσετο.

Mεταφορα

KINADYNO2

Kivouos rpaunaoou kai BaaNs! Karat n eapopa aBete uroyn to bapoc ts ouakeuns.

→ Σβησετον KIVητηρα.
→ Περιστέμετο Kλείδι του γενικόιδι κόπητη πέρα από τη θέση "0" και αφαι-ρεστε το.
→AαφαλiσeTo xειροφενo.
AσαλIoTe Tn μnxavn με τakouc σtoucs Tpoxouc.
Aαφαλiσετο μηχανημα μειμαντες η σχοίνιδ.
→KaTn mEaopapE oxmuata, aqpaai-ote Tn ouakeun evavti Evexoevnc oAi-0nanskai avatpoTns, oupwva e TIG kaoTOTE IOxUOoeC kateuovtnpiEc odnyieC.

1 PepioxnoTepewoans Tavw aTo Tn AaBn μetaopoc
2 Iepiox nOtepeoans kAtw aTo KaTTOU mXavHauos

YtObei: AaBETe UToyn Ta Onmuia yia ta onueia OTepeewonc OTO Tlaioio (ouuBoaa auaoifac).

Yπoδειξη: Mny kαμΠΠΕ Τ a Σρματοσχοινα.

AtoeKeuon

KINADYNO2

Kivouos tpaumanoou kai baa n! Kata tv anotheu an aet e uroyn to apos tsoukeun.

Aiaokotn n ts leitoupyiag

Otauo xapwpo 6v xpnoioTOIEiTa yia eayao xpvikoi diaotna, aBete uoyn ta Ens oneia:

→ Σταθμεύσετο Μηχανίκο σάρωθρο σε επιπεόη Επιφάνει.
→ ΣβησεΤΟΥΚΙνητήρα.
→ Πepiotpeyte TO KAEiδI Tou yevikou δia-KOTIN Tepa aTn th ean "0" kai apai- pOTe TO.
→AαφαλιοτεTO xειρόφενο.
Aopaiote tn oouta wote va nnu TIOpei va kuHoeI.
AvuwoTeTovKulvOpoakoutiaqatoc. Tia to aoknto auto aaqaiote Touc duo moxlaoucputhetaiogstnyavwataonotn
→ AvuwoTe TIC TIAEUPiKc BOpTToeC.
→ Kaθαρισε to μηχανικό σαρωθρο εσω-TEPIKA KAI ΕξωτεριΚΑ.
→ Σταθμειστη μηχανή σε ασφαλες και Μτεγνό μερος.
→AIOOuvδεOTεTICμπatapieC.
Φoptiote n μπatapia kai εταναφopti- ζετε tny ava περιοu 2 μηνες.

ΦpovTiδa kai ouvtnpnσ

Evikéusrodeieis

Epyaiec ouvtnpnnc kai anokataoan c EITIPTETAI VA EKTEAOUVTAI MVO aIIO EGOIOBDOTnvea Ouvpeyia EUGTTNPtNc TELATWv n ATO ESEIDKEUVE VO TPOOWTIKO, TO OTIO EEXI EDOIKEIW-0Ei ME OAE C TIG ONMavTKc TTPOIApaPc aopaaiaC.
Ta TPOoapOzOeva ava ToTouc EToayyEaATiKa oxHmuata UTOKEivTai OToV EeYxo aOpaAeic tou VDE 0701.

Kaopipuoc

NPOOxH

Kivuovs s! To Kaapia Ta nS oukeun6ev tnpertai va yivea ie aonx o e kaao vepou uynAis nieons (kivuvos bpaxukukawatwv n aaawv znuiWv).

NPOOxH

Pniv aTo epyaiec Kaapiaou, TpaBnTe to Buopa Tou qopntn ant npia. Pniv aTo epyaiec Kaapiaou, anoovde-ote tv etiko nlo ts matarapiac.

EomegakeipokosKaapiooTnsouakeuncs KivduvoS

Kivuvos tpaunapou! Opaté μaoka πpoataiaα aπo tn αkovn kai πpoataeviKa γuaia.

AvoiEToKaTTOng OoKEunG.
→ Kaθαριστη μχανή εγα παι.

KaopiaTe Tn unxavn uE TETIEOevo aepa.
→ Kλειστο το καλυμμα ένχανης.

EgwtepikocKaabapiooTnsunxavns

→KaθapiεTe Tn unxavn μe uypo πavi εμποιαμévo σε δiauμa nTIOU aToppuTTAVIKOU.

YtodEi: Mny xnpoioTIOe iTe diaBpwtik aToppuavtik.

Aiaotnmu aouvtipnon

Uvtnpn an toToV tEaTn

Kaθημερινήσουντηρησα.

→ Eλεγιτε Tov Kαλινόρο σκουπίσματος για φθορες και μιπερδεύνους ἡντες.
→ EAEYCTTnAeIToupyia oawvTwv OTOIXiWV Xeipioou.
→ EAeYTe OAC TIG EVOEtIKEc AUXVIEc. E00paia ouvtnpn:
→ Eλεγξτην ταση, ηφθορα και ηι-Touργία των Μαύντων κίνησς.
→ Eλεγξεν αν τα σύρματα Bowden kai τα κινούμενα μερηκινουνται ελεύθερα.
→ EAEYCTIc puOmuoic KAI Tc φObOpC TOW OTeyavotIOINTIKW TapeuoupatwV OTO OJueo apwang.
→ Eλεγξτe to kατοπτρο tou kαλινδρου έκουπίσματος.
→ Kaθαριστο το φιλτρο σκόνης.

YtodEi: Tia Tepiypaqni, Bλ. Kepaalio Epyaie Scovtnpnoans.

YtodEi: OAc oI epyaies oepic kai ouvtnpnnc, oe Tepittwn ouvtnpnncs anTOV TEaTNI, pETeVA yivovTAl aTO EeIOKEuEvo Tevko. ZEPITWAn avayKnS MTopeite VA cntnoe AVa nOAtymuTN BOnTeia EvocavttpoawTou ts Eaipias Karcher.

Uvtnpn oTo tv utnpceia Eutnpetno n TLaWv

Epyaoies ouvtnpnans meta tov npwto mnae a 5 wpe aeitoupyia:

Aieaywn ts npwns eTHeewpnons.
Suvtnpnan kae 50 wpe s aeitoupyiae
Epyaoies ouvtnpnncs kae 100 wpe s aeitoupyiac n kae Exi mves
Suvtnpnan kae 300 wpe s aeitoupyiac
Epyaoies ouvtnpnncs kae 500 wpe s aeitoupyiac n kae xpovo

YIOEiN:Pioc diquaaN twv EyyunKw aIioewv, kata n diapkeia Tou xpoVou Eyyuno ns oes oepyaoic epbeta Kauovtnponnc Tpente i va Ekteauvtai anTo nTv EGOOOTmuevn utnpoeia EcutnpetnOns TELATW nS Karcher Ouqwva e To BIIAO ouvtnpans.

Epyaoies ouvtnpnons

Ppoetouia:

→ Σταθμεύσε TO μηχανίκο σάρωθρο σε επίπεδη έπικάνεια.
→ Περιστέψετο το κλείδι του γενικόμι διακόπτη πέρα από τη θέοη "0" και αφαι-ρεότε το.
→AσαλiσeTo xειροφενo.

Evikcs Utoeieis aopaaiaos

KINADYNO2

Kivouospaumapouou!

O Kivntnpas xpeiaZeTai Tepiou 3-4 EuteP0aenna epi va otapatnae i e Ta ane

vepyooinon tou. Kar to diaotma auto myn PAnoiace Tnv TepioxH metadoons Kivns

IPOEIONOH

Piv ao KaeepyaiaouvtnpnsKa Etnakeunc apnvTe n mynavn va Kpuwoei Etnapkwc.

Mny ayyizte 0epa pnp, 6TWC Tov kivntn- pa eTaadoanC kivno.

PPOOxH

Pniv aTo epyaiec ouvtnpnnc, npaBnTe to Buou Tou qopntn ao tv npica. Pniv aTo epyaiec ouvtnpnnc, anouuvdeoteov etikno ITOI ms ntarapiac.

NPOOxH

Piv aTo tv EKIpOIn ts OuaKeun, PteTcVa apaipouvTaI oIITapieCs Kai O KaBos aToppmuAtw, KaWc Kai va atpepeTai TpoS ta ePiPoS n λaBn Wthon. Mny aTeVepyOnIOeTE tn OuaKeun aTo n λaBn Wthon.

Piv to Kaapio, tn auvtponn to uynxavmuos kai tv avkarataan eapntmuw, aeepyoieir na'to uynavna.

Pouon Tou oupuatoxovou etadoons kvnons

Hpuoion evai antapainnt otav o tepiTTw an avnpopikns odynnnc evai aeeTAPKns n EAKTIkDuvapun tou pxavna-tos.

AvoiEToKaTTOgOuKEunG.
AuaTe To Kovtpa Tαξiδi.
PpooapuoTe tv koxia pUoianc
→ Biδωτε σταθερὰ το κόντρα παξιμάδι.

EAEyXos ts kuaivdpikns bouptao

→Aαφαλισετοχειρόφρενο.
→ApaipoeTeTovKaOaToppmuTuV.
→ Apaipéote tuxov taivies n ta oxoiá aTTO TV Kauivopikn Boupo

Avtikataoan Tns kulivdpikns Bouptoc

HavikataoTaon evai attapalntn o TepiTTwON TOU TO aTtoteAeua Tns OApwng UToBaOicetai Eppawc Loyw QOpac Tns Tpixas.

NPOOxH

Piv aTo tv EKIpOnn nC OuaKeunS, PpE-TEI va apaipouvral oI matape.

MnV aTevpyoToie T n ouokun ano T naBn wonnc.

→Aσφαλισετοχειρόφενο.
→Aφαipεστοδoxεiρuπwv.
→ApaipoeTe TIC mTatapieC.
→FεipεTe to μηχανημa προς τα πίω.

Avaonkwote Tn Uupida oykwowp uTiwv, TIEOTE TPOs ta eoa to Ebpavo KAI METAKIVNOTE TOKUAIVOPO OKOUTI- Opatos TPOs TA EUTPOc.
→ApaipoeTe nV kuIivopikn Bouptoa.
Eioayete to veo kuivdo oakoutiaa- roos otouc tpiieic eetaoans kivnns (apioTepa).
→ Σιναντίθειηπλεύρα, ασφαλιοτε το ἐδρavo στινοῦτου βραχίονα του κυλινόρου σκουπίσματος.

NPOOxH

Kivouos aBns!Φpovnte va mnu ouv- o Boupoes otnv onn tou bpaxiova kulipou okouniuaoroc.

YIIOB6EIG: Meta TnV ToTOnToTnTou Veou Kuaivopou apwans TpTei va puHmuTei EK VEou TO KATOTTOpawans.

EeYxoc kai puuion tou katoppou apwons ts Kauivdpikns bouptos

AvuwoTe aTo mTPOoTa Tn uXavikn Okouta kai oynyeiote Tnv eEv aXwpo EeTTeDo kai aeio dattdo kai ToAAn OKovn KIMwia OTNv Etipaveia Tou
Aopaiote to xeppevo.
→ ApnoTe Tov KuaVdoPo oKaoutiopaToG va λeIToupynae i περ. 15- 30 δeutepeλeTTa.
→ AvuwoTe Tn mXavikn oKouTn aTIO ppoTa kai odnyote TPOC TNY akpn.

To KatoTtpo oKoutiogatos oxnpatizoe ooiopoppo opoyovio, e TAtoc tou Ku paivetai mEa30-40 mm.

Eúρος ρύθμιαης	(-) 1...10 (+)
Mikρό κάτουπιρο σάρωσης	1
Μέγάλo κάτουπιρο σάρω-σης	10
Nεος κύλινδρος σκουπι-σματος	1...3

Puhion Tou katottnpou ookoutiao

AvoiTe To KAnTo Tns OuaKeUng.
→ PpOaapOaTe Tov apIATEPO KAI TO DEEIO pOxAo puOuianc KAI aOpaaIaTE Touc OTNV IIDAOTN.

Aogaiote to oxofoputhetaionc otnv kaTWEpnoTT(+):To katoTPO apwoNGsEYAAWVEI
Aopaiote to poxxo puthetaion otnv avwatan onn (-): To katotnpo apomegaicipavei
→ EλεγξτΕ TOV Kαθρεφη οΚούπισματος.

Avikatoaon Taeupiknc Bouptoc

Havitakataoan evai atapaintn oTepiTTwAn Tou to aotaleaota nS apwons UTOBAtietai eapawus Aoyw Othopas Tns Tpixas.

YtOBeIg:Piiv tyn avatpoTn Tc oukeu nC aapapeTo To Doxeio antoppmuTuW KAI METAKIVnote Tn AaBn WOnns TTpos Ta Eumpos. Mny OTnpicTe To mnxavna Tavw OTn AaBn WOnns.

→ Eβiδωτε TouS 3 Koxλies σην κατω Πλερριησι Πλερικός Καύτις.
→ApaipéoTe TIV TεupiKβOμrσα.
Eioayete TnV TIAeupikn OKouTn OTov UTOOxya KaI BiOwTe Oxipta.

Puroi ng kaofoou nTn TAEupikns OKouTac

H Tpoaaapoyn eivai aTapaiaTtn o TepiTTWAn Tnou to aTtoteAeopa Tns apwons UTOBaOuicetai EApavoc Aoyw OOpas Tns TpiXa Tns TLeupikns OKouTnac.

AvoIgTe To KaTTo TcOuOKeUNc.
→Xaaapwote Ta TEPiKoXlaia.

→ PpOoapuOoTe Tov Koxla pUthetaionc.
→∑φiETeTaTpepkóxlaic.

Pouan avwwn ts uipda oskydwv atoppmuatw

Hpuoian eiva atapaiin n evd ev avuupwetai apketa thupida oykwowv atoppmuatv.
- Σε περπιτωπ μειως του ατοταλεσματος καθαρισμου, π.χ. λόγω φθοράς του μετωπικόν χελους, πρέτειν αμειώσετε λίγο τὴν εντασητου συματόσαύνου.

AvoiEToKaTIO TnsOuKEunC.
AuaTe To Kovtpa Taaia
→PpOaapoTeTovKoxlaipuOuiangc.
Biodwote Otaepa To Kovtpa Taaia

Pouion kai avtikataoan Tuv oTeyavotoinTikw Awpiδw

Yno8eign:Piiv nV avatpontn ts ouakeu ncaapaeote to doxeio atoppmuatw kai metakivnote tn naBn wonns Tpos ta eutpos. Mny otnpicTe to mnxavnu naaw otn naBn wonns.

METWNIKO OTEYAVOTIOINTIKO TAPeμ-βuσα
→Xaapwote tn oTepewn tnc oteyavotnntiiknsawipidac.
→ PpOaPpOoTe n avTKaTaONe Tn moVwTIKn λωpida.

→ H aioaon ts movwikns awipiaac to to edapoc npetie va puthetai etoi wote va avoditawetai tpoa ta iow meixvnatnon 0-10 mm.
EuypaipTe to oEvayoTIOntiko Ta- pueuua.
→ Σφίετη διαση στερεωσης λωρίδας στεγανοπούπος.
Oriogio steyavotoiniko napepu
→ApaipoeToVKaOaToppmuTuV.
Xaapwote tn oTepewn ts oteyavotIOIqKs Awipdac.
→ Ppooapuoote n avtkataohtote tn moVwTikn Awipda.
→ H aioaon ts movwikns awipda cto to ebaoc npetie va puthetai etoi wote va avoitawvei tpoas ta iiow ie ivnlaton 0-10 mm.
→ Σφιετη διαση στερεωσης λωρίδας στεγανοποήσς.
IIaepiKa OTeyavotIOintiKa TapeuBoumuata
→Xaapwote tn oTepewn tnc OteyavoTIOINTIKnc Aomega
→ PpooappuoTe n avtikataotnote tn moVwtiKn Awipda.
ToTIOeTnOte aTIO kATU eva UTOOTpW- pa TAOXouc 2 mm ia va puOmuTe Tnv aTIOtaoan aTIO to dATTEO.
EuypaipTe to 0eYavOTIONTIKo TAPepuoua.

→ Σφιετη διαση στερεωσης της λωρίδας στεγανοποίŋσς.

Avtikataoan iAtpou kovns

PPOEIANOIHEN

Piv an Tnv evapn nS diaikaaas aaayns qiltpou akovns aedeote tov kado atoppmuatwv. Kata nTv ektean epyaawv oTu ouTna Tou pItpou xpaonoiTe paoka npoataia cTn okovn. AabeTe utoyn Tc npoaiyapes aopaiaas yia to Xepioa oetkokns akovns.

PPO2OXH

Kivouvoζημiα!

→MnVπλEVETeTO φiltpo σKovns.
→AαφαλίσεTO xειρόφρενο.
→Kaθαριστε to φιλτορ σκόνης.

→ Σφιετε Tov koxia ααφαλiαns Tou kaλuματος Tou φιλtpou σκόνης προς τα αριστερὰ.
Avaonkwote to kalaumau tou iItpou oKovns.
AvtikataoTnTo qIATPO kOvns.ΦpoVtiote yia Tny oWOTn TOTTOETnAn Tou qIATPO OKovns (BA.EIKova).
Biodowterovkoxia aopaliongs wto tepua.

PPO2OXH

Eav o koxlaic aopaiang biowtei wTo tepua, evai duvar va tropknthezietaia.

YnodEig:Kata Tny Eykataaon vou oipatou, TpoeeTe wote va Tnapaeivouv aikta ta Eaoumuata.

Avtikataoan aopaleiaicpale

KM 75/40 W Bp

1AσφαλειαF1(50A)
2AσφαλειαF2（2A)
3Pελε
4Φis φoptions μπatapias

AvoiEToKakumuOuOKeunC.
→ AvtikataoTnote Tn xaaouevn aoopaλεια n to pελε.

KM 75/40 W Bp Pack

H aαφαλεια βρίακεται στον ακροδέκτην Μς μπιαρίας.

Egapntmuata

Πλευρική σκούπα, μα-λακή	6.905-626.0
Γιλλεπησκόνη σε εσωτερικός χώρους, ανθεκτική στην Αγρασία.
Κύλινδρος σκουπίσμα-τος, μαλακός	6.906-886.0
Μέ φυσιές τρίχες: εἰδίκά γία Στος Σκόνης σε λείο ευωτερικό δά-τεδό.
Μη ανθεκτικό στην Αγρασία, να μην χρησι-μοτιοίειαι σε τραχίες εἰπιφάνεις!
Κύλινδρος σκουπίσμα-τος, σκληρός	6.906-885.0
Για ην αφαίρεση επιμονων λεκόδων σε εξωτερικός χώρους, ανθεκτικός στην Αγρασία.
Κύλινδρος σκουπίσμα-τος, αντιστατικός	6.906-950.0
Για επιφάνεις που αναπτύσουν στατιόηλεκτρίμό, ὄπιως εἶναι τα χαία ἡ οι Μυν-θετικόν Κλοʊτάτιπες
Μονάδα σάρωσης χα-λιών	2.641-571.0
Περλαμβάνει: Φίλτρο χνουδιών, αντιστατικό κύλινδρο σάρωσης, 3πλό τροχίσκο oδήγσος

Anwoguupopwogntw

EE

Aia nTnapouoN oNawoume OTo TOnxavnua TnXapakntpiEeai Tnapakatw, Ebaon tn oxediaon kai Tnv kataokeun Tou, UTO n npOgnn Tou biTbeTai Otvny apa, PAnpoi OTs Oxetikc Baoikc attainoeic aoepaiaic kai uYieivns Tuv onyiw TNS EE. H napouoa dnlambda Tnue va ixuei OE tepittwn potttoioeewv Tou npxavmuotcs xwpis nponyouevn ouvevvonan naic pa.

Npoiov: MnXavikó σαρωθρo

Tutoc: 1.049-xxx

Σετικες Οθηγίες των EE

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EE

2000/14/EK

Eapuooévta evapouioeva npotu

T

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

ENIEC63000:2018

Eφαρμοθέντα εθικα πρότυτα

---

Epaepo0eioaiaiaicaiaoumuoppω

ons

2000/14/EK: Napaprnpa V

σαθμη Μχητική πεοης dB(A)

MeTpneVn: 86

EyyunuEvn: 88

Oι Ανούραφοντες ενεργούν κατ ἐντολή και με πληρεξόουσια πό το δίοικπικό συμβουλίο.

H.Jenner

Avnietowtion βλαβωv
Bλαβη Avnietowtion
H ouakeun δev Εeivá	O diakótttns ειαρης tou katio attevepyotoinaε tns ouakeun. Kλeioipo tou katio tou μηxavημatoς
	Φόπημ μηatapiwν
	Ελγκος tns ασφαλείας utepφóptwons
	Eδοποηate tnv utnpεσia σέρβic tns etaiipiac Kärcher
O kivηnpac λeitoupye, aλλη Μουσκeun δev kiveiata	Pθμηηou tou αυμatóoxoivou μetadooans κίνηος
	Ελέγειte tou Σταπεοεidει Μαντες
	Eδοποηate tnv utnpεσia σέρβic tns etaiipiac Kärcher
To μηχάνημa σαταμatá katá thy κινηησε Εeγλαη avodikn κλίαη	Kivηθειte σε diabopuŋ με ελαχοιηκλίη
	Ελγκος tns ασφαλείας utepφóptwons
	Pθμηηou tou αυμatóoxoivou μetadooans κίνηος
	Ελέγειte tou Σταπεοεidει Μαντες
	Eδοποηate tnv utnpεσia σέρβic tns etaiipiac Kärcher
O kūlvöpos σκoutiμatos akivητοitraitei, ηένειη Λαβης aváβei με kókkivo	Περισρέγte ty evikó diakótttn Μη θεηn "OFF" και ελέγεte tns βούρτσa για ανικείμενα του μιθοpeiν ανεύνου καληοει Επαν ψις Ανελίαν Μαντε Επειταίνην Επειταίνην Επειταίνην Επειταίνην Επειταίνην Επειταίνην Επειταίνην Επειταίνην Επειταίνην Επειταίνην
	Eλέγειte ένταν ty evikó diakótttn. Επειταίνην Επειταίνην Επειταίνην Επειταίνην Επειταίνην Επειταίνην Επειταίνην Επειταίνην ΕπειταίνηνΩ
	Eδοποηate Κατοπηρ σαρωσις
	Tou kūlvöρou kαρωνιη Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροί Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροɪ Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροú Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροiu Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι ΕπαντηροIU Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηρο IU Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι Επαντηροι ΕπαντηροⅡ Επαντηροι ΕπαντηροⅡ ΕπαντηροⅡ ΕπαντηροⅡ ΕπαντηροⅡ ΕπαντηροⅡ ΕπαντηροⅡ ΕπαντηροⅡ ΕπαντηροⅡ ΕπαντηροⅡ ΕπαντηροⅡ
H μηχavη δev σαρωνι Εeová	Eλέγειte ένιλοργικ nai ts πλευρικεβούθες για xθύ φθερες. Ev avaykn avtiKataotntote tis.
	Eλέγειte ένιλοργια Tou kλaπετou xovβων pufwv
	Xalapωte Tou συμatóoxyo Tou Ιθυρδας oykωδων atoppipμatwv (kɔxλiας pufθμianç)
	Eλέγειte ένιλoŋ Tou Ιθυρδας oktuţu Tou iμávtu Kaev vaykn kávet e avtykna təstao
	Pθμiδe Tou kατοπηρ σαρωσις
	Avtikataotana Tou kūlvöpuou skountlaμoctos
	Eδοπoηate Θ uπtpéia σέρβic tns etaiipiac Kärcher
H μηχavη δημιoupye i σκόνη	Eλέγειte ένιλοργικ nai ts πλευρικεβούθες για xθύ φθερες. Ev avaykn avtiKataotntote tis.
	Xalapωte Tou συμatóoxyo Tou Ιθυρδας oktuţu Tou iμávtu Kaev vaykn kávet e avtykna təstao
	Eλέγειte ένιλoŋ Tou kūlvöpuou skountlaμoctos
	Mny πλένεte Tou φιλτο σκόνης.
	Aβεiδote Tou δoxειο attoppipμatwv.
	Avtikataotana Tou προρίλ στeyavóntaç σιθου káθo attoppipμatwv
	Eλέγειte ένιλoŋ Tou φιλτο σκόνης.
	Eλέγειte ένιλoŋ Γαθρορáζιwv στeyavotoinikwv παρμβuμatwv. Ev avaykn puθiδe ένικa-taotnte
Avatiotaleλeμatikn σάρωη Επις ακρες	Pθμiδe ένιλoŋ Tou σύθημα χαμλωμatoς πλευρικες σκούTTaç
	Avtikataotana Tou tis πλευρικες σκούTTaç
	Büθiδη Tou tis πλευρικες σκούTTaç
	Eλέγειte Tou iμávtu μετáðoanç kíνηng ts πλευρικες σκούTTaç
	Eδοπoηate Tou utnpéia σέρβic tns etaiipiac Kärcher
To αύτημa avúψωng nλeυρικn cokouTTaç δεν λειουρεί	Eλέγειte Tou συμatóoxyo avúψωng ts ncs πλευρικες σκούTTaç
	Eδοπoηate Tou utnpéia σέρβic tns etaiipiac Kärcher
O vεος kūlvöpos σκουntiμatos aγγίει to doxei pufwv	Διρθίωte Tou pufμian Tou katóttpou σάρωσις, ααραλίσνιας touc duo moxλούς pufθμianç στην εκάτοTE avutatn otɪn (1...3)

Texvika xapaktnpiotiká

Xapakntpiaotiká ouokéuov
Mýkos x Μλάτος x 'Yμος (με αυοίκή λαβή υθησός)	mm	1430 x 750 x 1190	1430 x 750 x 1190
Mýkos x Μλάτος x 'Yμος (με κλείστή λαβή υθησός)	mm	1160 x 750 x 930	1160 x 750 x 930
Bácos (χωρίς μιπαρίες)	kg	79	79
Bácos (με μιπαρίες)	kg	125	125
Επηρετόμεν συνολίκό βάρος	kg	205	205
Taxúnta kíνησός και ακουπίαμος	km/h	4,5	4,5
Επηρετόμενη κλίση εδάφους (μέγ.)	%	12	12
Διάμετος καλίνδρικής βόμτας	mm	265	265
Διάμετος πλεύρικων βόμταων	mm	410	410
Απόδοη επιφανείας μέγ.	m/h	3400	3400
Πλάτος εργαίας χμρίς πλεύρικές βόμταές	mm	550	550
Πλάτος εργαίας με πλεύρική βόμτασα	mm	750	750
Ογκό δοχείου απόρματων	I	40	40
Εύδος προσταίας - προσταίαlia από σταγόνες νέρου	--	IPX 3	IPX 3
Κίνητηρας
Τύτος	--	Κίνητηρας συνεύς ρεύματος μόνιρου μαγή-η Στρού Προς τα δέξία
Τάση	V	24	24
Ονομαστική ενταση ρεύματος	A	22	22
Ονομαστική οιχύς	W	400	400
Αρίβος στροφών	1/min	2750	2750
Εύδος προσταίας	--	IP 20	IP 20
Μπαταρία
Τύτος	--	--	2x 12 V GiV
Απόδοη	Ah	--	60 (5h)
Βάρος	kg --	23
Xρόνος φόρπης πλήρως εκφόρτιαμένου συσωμεύτη	h	--	12
Διάρελα Ελειουρίλας ὄθερα ατό Πλλαίλες φόρτίαεις	h	--	ca. 1,5-2
Φόρτισης
Τάση ήλεκτρίκου δικτύου	V~	--	230
Τάση Εξόδου	V	--	24
Ρεύμα φόρπης	A	--	10
Σύχνότητa δικτύου	Hz	--	50/60
Ηλεκτρίκη προσταία
Κεντρίκη	A	50	50
Ασφαλεία μονάδας ελέγχου	A	2	--
Προσταία από Εκφόρτιαρη	--	μέσω ήλεκτρόμου	μέσω ήλεκτρόμου
Φόρτισης		---	T4A / 250 V AC
Σύτημα φίλτου και αναρβόφησα
Επτάνεια φίλτου - φίλτρο λειτόκκοκης Κόνης	m²	1,8	1,8
Kατηρία εφαρμούγίς φίλτου γία σκόνη μή επικίνδυνη γία την Αγεία	--	L	L
Ονομαστική μιποίεια Μαστήματος αναρβόφησα	mbar	5	5
Ονομαστική παροχή δύκου Μαστήματος αναρβόφησα	l/s	45	45
Περβαλλοντικές συνθήκες
Θερμοκραία λειούριας	°C	-5 ἀως +40	-5 ἀως +40
Θερμοκραία φόρτως		---	Οερμοκραία δωματί-ou
Υγασία αέρα, χωρίς συμτύκυωπ	%	0 - 90	0 - 90
Μετρούμενες Πιμές κατά EN 60335-2-72
Επτηρετόμενη στάθμη έληπικής οιχύος L'μ	dB(A)	71	71
Αβεβαίστητa K'μ	dB(A)	3	3
Επτηρετόμενη στάθμη έληπικής οιχύος L'μ + Αβεβαίστητa K'μ	dB(A)	88	88
Αβεβαίστητa K'μ		2	2
Κραδαμοί στο χέρι/στο βραχίνα	m/s²	3,7	3,7
Αβεβαίστητa K	m/s²	0,2	0,2

Me tyn ettikpuaaegn Texvikw aaiayw.

→ Μοικλίουητβ ΜοινόςήθαχμΜ (kpac-Hbɪŋ Kαδέπβ) κηρούγε (+).
→PnBHTntb CoeHHTeHbHbI npBO-DHK K aKKyMyJrTOpy.
→ ΜΟДΚΙΝΗΥΤΗ ΝΝΙΝΟχΗΙ 3αχΜΜΚΟΤημιςτέλβουΗΟγ ΜΟΠΟύγ ( - )

Yka3aHHe: PpOBepuTb, HAdEeKHO JIN 3aUH-uaeT CMA3Ka NOnIOca aKKyMyJrToPa n 3aKIMbl.

Ncno30BaT TObKO 6aTape n C 3aunTHbIM NOKpbITHeM NOJIOcOB. 3aMeHnTB 3aUNTHOE NOKpbITHe B cIyue ero nOtepi.

OCTOPOXHO

Ipeod hauanom pa6ombi npubopa 3apdumb aKKymyarnopbl.

3apdkaakkymJITOpOB

Onachocmb

Onachocmb nonyuhen mpaM! 3apredhoe ycmpooucm0 moxho npumehm bo molboe cnu He noepexdeh Kaebn numanu. NoepexdeHbui Kaebb Cemeo2o numanu HemedenHO 3aMeHumb uepe3 npou3oOumena, cepBucmhycnyk6y uUc nomoubu Keanuupuupoaahno zuua.

ONACHOCTb

Onachocmb npaxhen 3neKmpueeckum mokom. PpuHmamb 80 eHmuHue npaempbj 3neKmpueeckou cemu u npedoxpanumeneu. 3apdohoe ycmpoucmeo cneyoem npumehm b moIbKO e cyux noMeueHux C docmamoHou eHmuauey Ka3aHHe: Bpemz 3apdKn pa3pJxehnoro aKKymyTota coCTabnreT np6n.12 acOB.

Onachocmb

Onachocmb noIyueHua mpaem! Ipu obaaueHu c aKkyMylamopamu co6niodamb npaeuna mexhuku 6e0nacchcm.Co6niodamb uHcmpykuo no 3Kcnnyamau, u3daHHyo u3zomobumem 3apdno2o npubopa.

Ipocecc 3apAkn - KM 75/40 W Bp Pack

BHHMaHHe: aKKyMyJIaTOpHbIe 6aTape MoXHO 3apJxKaTb TOJIbKO pNi TemnepaType NomeuEHNr!

PnmeuHHe: BCTaHapTHoN KOMnEeTAuN yCTpoiCTBO OChaueHO Heo6cnyKNaeMbIMn AKKMyJITopAMN.

→OTkpblbKpbHkyycTpoNCTBa.
BCTaBnTb WTeNceJIbHyIO BUNKy 3apI-Horo yCtpoiCTBa B pO3ETky.

PnmeaHne: 3apJHOoe yctpoCTBO
mMeet 3neKtPOHHoe ynpabJIeHne n ABTO
matueeCKn 3abepeaet npouee 3apJKn.
Bce yHKuynyCTPOCTBA BO Bpemra 3apJKn npepbIbaOTcA bTOMaTHueeKn.

1 INDnkaTOp ypOBHg 3apJa aKKyMnyTopa

Korda utencelbna Bnka BCTaBneHa B p03eTKy, INdkatop ypOBH 3apra da aKKyMyIATopa noka3bBaet nporpcc npoecca 3aprKn:

→Πικινηύτην Μολίους 3aΤακαύγ (ευρόθους καβέβε) do nonος (+).
→ PnurBnHTntn CnoJyHn npoBIDnKdo ayMnyTopa
→Πικλιουγητινούχημι 3aΤικΚαύ ΦΟπιος (-).

Bka3iBka: Ppebepntu, n Hadiinho 3axuuae MaTnIO nonoCA akymyIaTOPa Ta 3aTnCKaYi.

BukopncObyBatn Tilbkn 6atapei i3 axncHMM HAKPNTTm NIOHcIB.3axNCHe HAKPNTB P a3i BTPaTN 3amHHTN.

OSEPEXHO

3apdumakymyamophi damapei neped eehnmpoBeknyamaucio.

3apdntn akymyTOpn

He6e3neka

He6e3neKa mpaemyeaHn! 3apadHu npu-cmpiu do380naembcg ekcnnyamyeamu, RaO MepeKeeBu Kaebb He nowkoKeHo. NowkodKeHu Kaebb mepMioo3amHmu cepe3 bupobHuka, cepbichy clyx6y abo KeaIidikobay oocy.

HE6E3NEKA

He6e3neKa ypaKeHH enekmpuHUM cmpymom. 3eephmuyy8aayHa Mepeky KuBEnHH ma 3anobixnuk. 3apdHu npucmpi 36epizamu b cyux npumiuehnHex 3 docmamhboKinbKicmno noeimpr dna npoeimpioBaHH.

Bka3iBka: Yac 3apnKn po3pJKeHoro akymyIaTopa cKnadae np6n3Ho 12 ro- nH.

△He6e3neka

He6e3neKa mpaMByaHnHa! Ppu pobomi 3 akymyamopamu cnid dompumyamuc npaeun mexhiku be3neku. Dompumyamuc iHcmpkyuii 3 ekcnnyamaui bupo6nka 3apdHOe npucmpoio.

Ipoec 3apxKaHH - KM 75/40 W Bp Pack

Ybara! akyMylTOpN MoKHa 3apJkaTu TInbKn 3a KimHaTHoI TEMpepaTyPi!

Bka3iBa: Y cTaHdApTHi KOMnNeKtAciI npucTpi OchaueHo Heo6cnyroByaHmM aKyMaTOpamN.

→ BiDkprtn KpruKy npncTropoI.
BCTaBttnuTteNceIbHy BNlky 3apJHOrTo npncTpOIO Bpo3eTKy.

Bka3iBa: 3apdHn npncptpi KepyEbc8eNEKtpoHIO Ta ABTomaTHO 3abepuycnpocec 3apJxHaHH. Bci yHKii npcTPOI iac 3apJxHaHH ABTomaTHO nepepnaHO tcb.

1 IHdkatop piBn 3apny akymyIaTopa KoJn utencelbHa BnIka BCTabNeHa B po3eTKy, IHdkatop piBn 3apny akymyIaTopa noka3ye nporpec 3apxkannh: