KM 7540 W Bp Pack - Aspirator Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE KM 7540 W Bp Pack Kärcher

Inainte de primautilizareaparatului dvs.citi acest instruciunil original, respectati instructiunile cuprinse in acesta si pstra-i pentru intrebuintaarea ulterioara sau pentru urmatorii pose-sori.

Utilizarea corectà. RO 1

Functionarea RO 1

Inainte de punerea in functiune RO 4

Punerea in functiune RO 5

Functionarea. 5

Scoaterea din functiune. RO 6

Ingrijirea sifintretinerea .RO 6

Accesorii RO 8

Declaratie UE de conformitate. RO 9

Remedierea defectiunilor. . . . RO 10

Date tehnice RO 11

Utilizarea corectă

Utiliziţi acest aparat exclusiv in conformitate cu datele din acesto instruţuni de utilizare.

• Aceastā masina de maturat este destinata maturarii suprafetelor murdare in spatji interioare si exteriorare.
• Acest aparat este potrivit pentru uz commercial, pentru'utilizarea in hoteluri, scoli, spitale, fabrici, magazine, birouri si spatii de inchiriere.
• Aparatul Şi accesorile trebuie verificate inainte de utilizespare pentru a vedea dacă sunt in stare bună Şi permit utilizesarea aparatului in condiţii de siguranta. Daca starea nu este ireproşabilită, acestea nu pot fi utilizeze.
• Aparatul nu este prevazut pentru aspi-rarea pulberilor nocive.
• Nu efectuati modificari ale aparatului.
• Aparatul este prevăzu t numai pentru aspirarea suprafetelor specificate in manualul de/utilizare.
• Deplasarea se va face numai pe suprafetele specifie de proprietar sau de representantul acestuia pentru folosi-rea masinii.
  In general: nu lasati in apropierea aparatului substante uor inflamabile (pericol deexplozie/incendiu).

Utilizare eronata previzibla

• Nu maturati/aspirati niciodata lichide explosive, gaze inflamabile, precum si acizi nediluati si solventi! Aici se include benzina, diluantii tau pacura, care impreună cu aerul aspirat pot forma vapori tau amestecuri explozibile, in plus mentionam acetona, acizii nediluati si solventi, deoarece ele atacă materiale-le folosite la acest aparat.
• Nu maturati/ aspirati niciodata pulberi metalice reactive (ex. aluminiu, magnesiu, zinc), acestea formează gaze explozive in combinatie cu soluti de curatat puternic alcaline sau acide.

• Nu maturati/aspirati obiecte aprinse sau incandescente.

• Nu stati in zona periculoasă. Este interzisia適用area in incaperi unde exista pericol de explozie.

Materialadecvcate

-asfalt
- podele industriale
-sapa
-beton
-dale de piatra

Functionarea

Masa de maturat functioneaza dupa principali incarcari de sus (cilindral de matura re se roteste in sens antiorar).

• Matura laterala (1) curata colturile si muchiile de pe suprafata de maturat si transporte murdaria pe banda cilindrului de maturare.
• Cilindrul de maturare rotativ (2) transporte murdaria direct in rezervorul de murdarie (3).
• Praful generat din rezervor este filtrat prin filtrul de graf (4), iar aerul curat filtrat este aspirat de suflanta de aspirare (5).

Dacà la despacetare constatai deteriorari aparute in timpul transportului, luati legătura cu magazinul.

Citişi respectati instructiunile de utilizare si de siguranta referitoare la dispositivele de lucru montate la aparat.
- Placutele de averizare si cu indicatej montate pe aparat contin informati一个重要mente pentru Utilizarea in condiiti de siguranta.
- In afară de indicatețile din instruktiunile de'utilizare, este necessar să fie luate in considerare și prescriptțile generale privind proteția muncii și prevenirea accidentelor de munca, emise de organele de reglementare.

Protectia mediului inconjurator

Materiale de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor.

Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Bateriile, ueiul si substantele asemanatoare nu trebuie sa ajunga'in mediu inconjurator.Din acest motiv,varugam sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informazioni actuale referitoare la materialele continu puteti gasi la adresa:

In fiecare tara sunt valabile conditile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defectiuni ale accesorilor, care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie Sau de material, vor fi remediate gratuite. Pentru a putea beneficia de garantie, prezentatu-va cu chitanca de cumpara rare la magazin sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

Simboluri din manualul de'utilizare

PERICOL

Pericol iminet, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

△AVERTIZARE

Posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatamari corporale grave sau moarte.

PRECAUTIE

Posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatamari corporale usoare sau pagube materiale.

Simbolorile de pe aparat

	Nu se vor matura Objects in-candescente sau care incă mai ard, ca de ex. tigări, chi-brituri sau altele similare.
	Pericol de strivire sau tăiere la curea, matura laterala, re-cipient, bara de manevrare.

Pericol de arsuri
Evitati contactul cu acesto
suprafete in timpul functi
narii si in timpul stari de incalzire.

Másuri de siguranta

Indicati de siguranţă pentruutilizare

• Aparatul Şi accesorile trebuie verificate inainte de utilizare pentru a vedea dacă sunt in stare bună Şi permit utilizarea aparatului in condiţii de siguranta. Daca starea nu este ireproşabilia, acestea nu pot fi utilizeze.
  -Lautilizareaaparatuluiinzonepericu loase(deex.benzinarii)sevorrespecta instructiunilede securitatecorespunzatoare.Este interzisautilizareainincaperiunde exista pericol deexplozie.
  Operatorul trebuie sa foloseasca aparatul conform specificiilor acestuia. Acesta trebuie sa respecte conditiiile locale si in timpul utilizarii sa fie atent la terti, in special la copii.
• Inainte de inceperea lucrului, operatorul trebuie sse asigure, catoate dispositivele de protectie sunt montate si functioneaza in mod corespunzator.
• Operatorul aparatului este responsabil pentru accidentele care implică alte personae tau proprietatea acestora.
• Aveti grijä ca operatorul sá poarte haine strámte. Operatorul trebuie sá poarte de asemenea pantofi rezistenti sá evite hainele largi.
• Inainte de pornography verificazioni immediata apropiare a aparatului (de ex. copii). Aveti grijä sā existe o bună vizilititate!
• Pentru a preveni folosirea aparatului de personane neautorizate, scoatei cheia aparatului.
  La pārāsirea aparatului, asigurati-l im-potrivama miscārii necontrollate.
• Aparatul poate fi folosit numai de persone instruite in manipularea acestua sau care si-au dovedit abilitatea de a opera aparatul si au fost insarcinate in mod expres cu utilizarea aparatului.
• Prezentul aparat nu trebuie'utilizat de catre persone (inclusiv copii) cu abi-tati fizice, senzoriale ori mentalale reduse, sau cu lipsa de experienta ori de cunostinte.
• Nu lasati copii nesupravegheati, pentru a va asigura, ca nu se joaca cu aparatul.

Indicaţii de siguranta pentru regimul de deplasare

Pericol

Pericol de accidentare!

Pericol de rasturnare in cazul unor pante prea mari.

Urcati numai pe pante si rampe de pană la 12% in directia de deplasare.
Pericol de răsturnare in cazul in care suprafata nu este stabilă.
- Miscati aparatul numai pe suprafete stabile.
Pericol de răsturnare in cazul unei inclinari laterale prea mari.
- In directa perpendiculara pe directia demers urcati numai pe pante de pana la maxim 12% .
Adaptati viteza de deplasare la conditiile de drum.

Indicaţii de siguranta pentru transportul aparatului

• La transport tini cont de greutatea aparatului.
  -Pentru transportarea aparatului decon- nectati bateria sifixati-l in modsigur.

Instruetiuni de siguranta referitoare la aparatele actionate de accumulator

Indicatie: Garantia este valibla numai dacá se folosesc acumulatoriis i incarca-toarele recomandate de Karcher.

• Respectati neaparat instruetiunile producatorului acumulatorului si ale producatorului incarcatorului. Respectati legislatia privind manipularea acumulatorior.
• Nu lasati accumulatorii sα stea mult descarcati; ei trebuie incarcati cat mai repede posibil.
• Pentru a evita curentji de conturnare, aveti grija ca accumulatorii sa fie mereu curati si uscati. Feriti-i de murdareire, de exemplu prin pulberi metalice.
• Nu asezati unelte sau obiecte similare pe accumulator. Pericol de scurtcircuit si explozie.
• Utilizati fintotdeauna 2 baterii de acelaşi tip!
• In apropierea accumulatorului Sau al spatijului unde se incarca accumulatorul este interzis focul beschis, generarea de scantei si fumatul. Pericol deexplozie.
• Utilizati doar baterii cu capac de borna! Inlocui capacul bornei daca exista pierderi!
• Nu atingeti pärtile componente fierbinti, de ex. motorul (pericol de arsuri).
• A t e n tje la manipularea acidului de bterie. Se vor respecta instruciunile de siguranta corespunzatoare!
• Accumatori consumati trebuie eliminati in mod ecologic, conform Directive 91/157/CEE.

Indicati de siguranà pentru intretinere Şi ingrijire

• Inaintea curatarii si intretinerii aparatu-lui, a inlocuirii componentelor saa trecerii la alta functie, aparatul trebuie oprit si trebuie scoasa cheia de contact.
• In cazul lucrarilor la instalata electrica decuplati accumulatorolur.
• Curățarea aparatului nu trebuie să facă cu furtunul sau cu jet de și la presiune inaltă (pericol de scurtcircuit sau alto deteriorări).
• Reparatiile vor fi efectuate numai de service-uri autorizate sau de specialist in domeniu care cunosc normele de protectie relevante.
• Aparatele trebuie sā fié verificate din punctul de vedere al sigurantei in exploatare in functie de reglementäre locale pentru aparatele de uz commercial folosite in mai multe locuri.
• Efectuati lucrareile la acest aparat intotdeauna cu manusi potrivite.

Dispositivele de siguranta

Capota aparatului

Aparatul este echipat cu un comutator de contact al capacului care oprește motorul imediat ce capacul aparatului este deschis.
△PERICOL

Pericol de ranire din cauza comutatorului de contact al capacului defect!

Dacă motorul nu se oprește la deschiderea capacului aparatului, comutatorul de contact al capacului este defect. Nu folosiți sau reparati aparatul.

Comutatorul principal

In situatu periculoase sau pentru a opri rapid aparatul, rotiti comutatorul principal in pozitia ,0/OPRIT".
Pentru asigurarea impotrivapunerii in functiune accidentale, rotiti comutatorul principal in positia 一 0 / O P R I T " si scoateti cheia.

1 Surub pentru fixarea barei de deplasare (2x)
2 Filtrude praf
3 Rezervor pentru murdaria maturata
4 Bara de etansare din spate (pe rezervorul de mizerie)
5 1 n c Čarcātər (doar KM 75/40 W Bp Pack)
6 Accumulator (doar KM 75/40 W Bp Pack)
7 R o tile motorului
8 Baralateraladeetansare
9 Cilindru de maturat
10 Bara anteriora de etansare
11 Clapetãpentrumurdärie grosierã
12 Rolá de ghidare cu fràna de imobilizare
13 Fixarea maturii laterale
14 Matura laterala
15 Inchizatoarecapac
16 Capacul aparatului
17 Stecher de incarcare a bateriei (doar KM 75/40 W Bp)
18 Barà de manevrare
19 Maner pentru inaintare
20 Maner pentru ridicarea si coborare clapetei pentru murdaria grosiera

Panou operator

1 n t r e r u p ātor principal
2 Maner pentru coborarea si ridicareamaturii laterale
3 Surubul de incidere la capacul filtrului de praf
4 Colier de incidere pentru rezervorul de mizerie
5 S i s t e nne pehtrn fllrul de prafata
6 Clapetãpentru aspirare umeda/uscata

Intrerupator principal

0/OFF Motor oprit

1 Motor pornit

A Extragerea cheii

B A f i Şarea defe

C Indicator accumulator

Extragerea cheii

Desurubati cheia intrerupatorului princi pal prin positia "0" si trajei.

Deschiderea capacului aparatului

Indicatie

Capacul aparatului se deblocheazcu ajutorul cheii intrerupatorului principal.

Introduceti cheia intrerupatorului principal in Inchizatoarea capaculi si rotiti cu 90^ in sensul acelor de ceas.
Indepartatiinchizatoareacapacului la cheie.
Se deschide capacul aparatului.

Inchiderea capacului aparatului

Inchideti capacul aparatului si inchizataoarea capacului se blochează automat.

Inainte de punerea in functiune

Indicati referitoare la descarcare

PERICOL

Pericol de accidentare si de deteriorare! La incarcare tinei cont de greutatea aparatului.

Greutate in stare goală (greutate de transport)
KM 75/40 W Bp 79 kg
KM 75/40 W Bp Pack 125 kg
Masa totală maximă autorizata
KM 75/40 W Bp 205 kg
KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Descárcarea

Indepartatci cartonul.
Indepartati blocurile de lemn pentru si-guranta rotilor si ridicati manual aparatul de pe palet.
Eliberati frana de imobilizare.

Montarea manerului de deplasare

Desprindeti suruburile.
Indreptatj manerul de deplasare.
Strangeti cele 3 suruburi.

Montarea maturii laterale

Indicatie: Inainte de a inclina aparatul indepartati rezervorul pentru mizerie si impingeti manerul de deplasare in fata. Nu asezati aparatul pe manerul de deplasare.
Introduci t matura laterala in pisa de antrenare.

Accumulatorii

Másuri de siguranta accumulatori

Cand umblati cu accumulatorii, respectati neaparat urmatoarele avertismente:

Respectatiți indicateiile de pe accumulator, din instrucțiunile de'utilizareși din manualul de utiliser ale vehiculului!

Purtati protectie pentru ochil

Tineji copii departe de acizi si acumatori!

Pericol de explozie!

Este interzisa folosirea focului deschis,provocarea de scantei si fumatul!

Pericol de accidentare!

Prim ajutor

Simbol de averizare

Scoaterea din uz

Nu aruncai acumulatori in gunoil menajer!

Pericol

Pericol deexplozie!Nu asezati unelte sau alte obiecte similare pe accumulator, adica pe polli acesteia si pe conexiunile dentre celule.

Pericol

Pericol de accidentare! Nu lasati sā ajunga plumb pe rani. Dupa ce lucrati cu accumulator, spalati-vā mereu pe maini.

PERICOL

Pericol de incendiu sI explozie!

• Este interzis fumatul 山 folosirea focului deschis.
• Incapereille unde se incarca accumulatorit trebuie sa fie bine aerisite, deoarece in timpul incarcari se formeaza un gaz puternicexploziv.

△Pericol

Pericol de arsuri cauzate de acizil!

Daca v-ati stropit cu acid in ochi sau pe piele, clati ci mu tla apa.
Apoi mergeti imediat la un medic.
Spalati cu apa hainele contaminate.

Accumulatori recomandi

	Nr. de co-manda	Volum Flux de aer
60 Ah, Fãrã ne-cesar de intreține-re	6.654-226.0*	1,65** 0,6

• aparatul trebuie prevazut cu 2 baterii

**in m3

**in m³/h

Dimensiuni maxime ale accumulatorului
incarcatoare recomandate

Lungime	Lățime	Înălțime
267 mm	177 mm	190 mm

Încărcător	Nr. de comanda
	6.654-225.0

Introducerea si conectarea acumulatoarelor

Indicatie

La varianta KM 75/40 W Bp Pack acumuloarele si incarcatorul sunt deja montate in aparat.

Se deschide capacul aparatului.
Plasati acumulatorele pe suportul motorului.
Asigurati accumulatorele cu chinga de sustinere.

Conectahti borna polului (cablu rosu) la polul positiv (+).
Insurabati conducta de legaturla accumulatori.
Conectati borna polului la polul negativ (-).

Nota: Controlambda dacapoli acumulatorului si bornele au protectie suficienta prin grasi me pentru poli.

Utilizati doar baterii cu capac de borna! Inlocuiti capacul bornei daca exista pierderi!

PRECAUTIE

Inainte deutilizare incarcai acumulatori.

Incarcarea accumulatorilor

Pericol

Pericol de accidentare! Incarcatorul poate fi folosit numai atunci cand cablul de alimentare nu este deteriorat. Daca este deteriorat, cablul de alimentare trebuie sa fie inlocuit imediat de un fabricant, de service-ul autorizat sau de o persona cu calificarea necessitiesa.

PERICOL

Pericol de electrocutare. Atentie la reteaua de curent si sigurante. Folosiţi incarcătorul numai in incaperi uscate, aeresite corespunzător.

Indicatie: Durata de incarcare a accumulatorui gol este de aproximativ 12 ore.

Pericol

Pericol de accidentare! Respectati indicatori de siguranta atunci candid umblati cu accumulatorii. Respectati instructiunile de utilizare ale incarcatorului.

Incarcarea aparatului KM 75/40 W Bp Pack

Atentie: Incarcai accumulatorii doar la temperatura camerei!

Indicati: Dotarea seriala a aparatului in- clude si acumulatori care nu necessities intretinere.

Deschideti capacul.
Caectati fisa de retea a incarcatorului la przyza.

Indicati: incarcul este controlat electronic si finalizeaza automat incarcarea. Pe durata incarci toate functile aparatului sunt interrupte.

1 Indicatorul de stare al accumulatorului Dupa connectarea fisei de retea la przy indicatorul de stare al accumulatorului indicag progresul procesului de incarcare:

Acumulatori se incarcă	clipește cu cu-loare verde
Acumulatori sunt incăr- CATI	luminează ver-de
Defecțiune la incărcătior	luminează cu culoare roșie
Este prezentă eroarea n mentationă în tabelul de erori	clipește cu cu-loare roșie de n ori pentruau pauză

Tabelul de erori:

1 Acumulatorul nu este conectat

2 Polaritatea accumulatorului este inver-sata

3 Acumulatorul este descârcat complet

4 Problema cu curba caracteristica de âncârcare

5 Elementul de rețea este supraÎncãzlizit

6 Eroare de hardver

7 Eroare de comunicare (modul de ele-ment de rețea)

Pentru asigurarea duratei de viata lungi a accumulatorului asigurat-va de faptul ca accumulatorulut Este intotdeauna incarcat complet.

Proces de incarcare - KM 75/40 W Bp

Se deschide capacul aparatului.
Introduceti cablul de incarcare in mufa de incarcare a masinii de maturat.
Introduci stecherul incarcatorului in prisza si porniti incarcatorul.

Dupa procesul de incarcare

KM 75/40 W Bp Pack
Deconnectati aparatul de la retea.
Infasurati cabul de alimentare pe supportul de cablu al incarcatorului.
Inchideti capacul aparatului.
KM 75/40 W Bp
Opriti incarcatorul si deconectatiI de la reteaua de curent.
Deconnectati cabul de incarcare de la aparat.
Inchideti capacul aparatului.

Demontarea bateriei

Se deschide capacul aparatului.
Decuplat clemadela polul negativ(-).
Deurubati cabul de conexiune de la accumulatori.
Decuplati clemadela polul positiv (+)
Desfaceti chinga de sustinere.
Scoateti accumulatorul.
Indepartata bateria uzata conform reglementarilor legale.

Punerea in functiune

Observatii generale

PERICOL

Pericol de accidentare! Opriti aparatul inainte saindepartati rezervorul de mizerie.

Indicatie: Se va pune in functiune doar cand capacul aparatului este inchis.

Amplasati masina de maturat pe o suprafata plana.
Opritj motorul.
Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.

Lucrãi de verificare.si intreinere

Verificati starea de incarcare a accumulatorilor.
Verificati matura laterala.
Verificati cilindrul de maturare.
Curatai filtrul de praf.
Golirea rezervorului de mizerie.

Nota: Descrierea o gasiti fnc capitolul Ingrijarea si intretinerea.

Functionarea

Pericol

Utilizarea aparatului pe o periodà indelun-gata poate duce la deteriorarea circulatiei sängelui in zona bratelor, datorità vibrati-lor.

Nu se poate stabili o durata de fonctionare general valabilă, deoarece ea este influen-. tata de mai multi factori:

• Predispositione personala pentru o circulaţie deficitară (delete reci, amorteală in delete).
• Temperatura ambienta scazuta. Purtati manusi calduroase pentru protectia

mäinilor.

• Prinderea puternica impiedica circulatia.
• Folosirea continua este mai dăunătoare decât o utilizare intreruptă de pauze.

In cazul utilizarii regulae a aparatului pe perioade mai lungi si a aparitiei repelate a simptomelor respective (de ex. amorteală in degete, degete reci), va recomandam sa consultati un medic.

Pornirea aparatului

Eliberati frana de immobilizare.
Porniti motorul.
Comutati tiferupatorul principal in po-zitia,1".

Indicatie: Cilindrul de maturare si matura laterala se rotesc.

Deplasarea aparatului

Deplasarea inaine

Trageti帽子用lentru inaintare.

Indicatie: Viteza de inaintare poate fi reglata fara trepte cu ajutorul manerului pentru inaintare.

Mers in gol

Eliberati manerul pentru inaintare. Aparatul se va opri.

Trecerea peste obstacole

Trecerea peste obstacole fixe de panà la 30 mm:

ridicarti clapeta pentru murdaria grosieră.
Treceji incet si cu grijja peste ele.

Trecerea peste obstacole fixe de peste 30 mm:
Trecerea peste obstacole se va face numai folosind orampa adecvata.

Regim de maturare

Pericol

Pericol de accidentare! Cándlapeta pentru murdárie grosiera este deschisa, cilindrul de maturare poate arunca in fata pietresau criblura. Aveti grijä sa nu puneti in pericol persone, animale sau obiecte.

PRECAUTIE

Nu maturati benzi de ambalare, sarme sau alte obiecte similare, deoarece acestea pot duce la deteriorarea mecanismului de maturare.

Nota: Pouru a atinge un résultat optim de curatare, viteza de deplasare trebuie adap-tata la condi-tile existente.

Maturarea cu clapeta ridicata

Nota: Pentru maturarea obiectelor mai mari, la o inaltime de pana la 50 mm, de excutii de tigari, clapeta pentru murdaria grosiera trebuie ridicata pentru scurt tamp.

Ridicarea clapetei pentru murdărie grosieră:

Tragei帽子用pentru ridicareaclape teipentmuurdaria grosiera.
Coborârea clapetei pentru murdâria grosieră:
Eliberati帽子用rpu ridicrea clape- teipentmuurdaria grosiera.

Nota: Un realizat optim de curatare se ob-tine doar dacaclapeta pentru murdaria grosiera este coborata comple.

Maturarea cu matura laterala

Pentru coborarea maturii laterale impingeti manerul in fata. Matura lateralaeste coborata.

Maturarea rodelelor uscate

Notă: In timpul utilizări, rezervorul de mur-darie trebuie golit periodic.

Notă: In timpul utilizării, filtrul de praf trebuie curățat la intervale regulate.

Inchideti clapeta pentru aspirare umedă/uscata.

Maturarea rodelelor umede sau uscate

Deschideti clapeta pentru aspirare umedă/uscata.

Notă: Astfel, filtrul de praf este protejat im-potrivara umezelii.

In timpul utilizarii, indicatorul accumulatorelior arata starea de incarcare a accumulatorului:

plin verde
30% capacitate rezidua-à	galben
10% capacitate rezidua-à	pålpaie roșu
protectionș impotriva des-cărcării excessive, apa-ratul se oprește	roșu

Afiarea defectiunilor

Indicatorul de defectione indica survenirea unei defectioni la aparat:

Defectiune la unitatea se aprinde interde comanda a motorului mitent in rosu

Curatarea filtrului de praf

Scoatei si introduceti de mai multe ori manerul pentru curatarea filtrului.

Golirea rezervorului de mizerie

PERICOL

Pericol de accidentare! Opriti aparatul inainte saindeparta tizrezervorul de mizerie.

Indicatie: La golirea rezervorului de mizerie avei grijă să nu deteriorarți bara de etanșare.

Indicatie: Incarcatura maxima admisa a rezervorului de mizerie este de 40kg
Curataj filtrul de praf.
Trageti in sus colierul de inhidere a re

zervorului de mizerie.

Scoateti rezervorul de murdarie.
Golirea rezervorului de mizerie.
impingeti spre interior rezervorul demurdarie.
impingeti in jos colierul de inchidere a rezervorului de mizerie.

Oprirea aparatului

Opriti motorul.

Comutati intrerupatorul principal in po-zitia 0^

Ridicati maturile laterale.
Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.
Desurubati cheia intrerupatorului principal prin positia "0" si trajei.

Transportul

PERICOL

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La transport tinei cont de greutatea aparatului.

Opriti motorul.
Deşurubati cheia intrerupatorului principal prin posizita "0" si trajei.
Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.
Fixati rotile aparatului cu o pană.
Fixa'i aparatul cu curele de prindere sau franghii.
In cazul transportei in vehicule asigura i aparatul contra derapari si rastur nari conform normelor in vigoare.

1 Zona de prindere de peste manerul de deplasare

2 Zona de prindere de sub capacul aparatului

Indicatie: Respectati marcajele pentru zonele de fixare de pe cadru (simbol cu lant). Indicatie: Nu indoiti caburile bowden saucele de tractiune.

Depozitarea

PERICOL

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La depositare tinei cont de greutatea aparatului.

Scoaterea din functiune

Dacă masina de maturat urmează să nu fie folosită o perioadă mai indelungata, respectati urmatoarele puncte:

Amplasati masina de maturat pe o suprafata plana.
Opriti motorul.
Deurubati cheia intrerupatorului princi

pal prin positia "0" si trategi.

Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.
Asigura'i aparatul pentru ca sa nu se poata deplasa din greseala.
Ridicati cilindrul de maturare. Pentru aceasta introduci ambele manete de reglare in gaura cea mai de sus.
Ridicati maturile laterale.
Curatai exteriorul si interiorul masinii de maturat.
Asezati aparatul intr-un loc ferit si uscat.
Deconnectati accumulatorii.
Incarcatu acumulatore si reincarcatu-le la un interval de aproximativ 2 luni.

Ingrijirea 山 intretinerea

Observatii generale

• Reparatiile vor fi efectuate numai de service-uri autorizate sau de specialisti in domeniu care cunosc normele de protectie relevante.
• Aparatele pentru uz commercial folosite in mai multe locuri trebuie supuse unei verificari de siguranta conform VDE 0701.

Curataea

PRECAUTIE

Pericol de deteriorare! Curatarea aparatu-lui nu trebuie sse faca cu furtunul sau cu jet de apa la presiune inalta (pericol de scurtcircuit sau alto deteriorarj).

ATENTIE

Inainte de lucrarele de curatare, scoateti stecarul incarcatorului din priza. Inainte de lucrarele de curatare, deconnectati terminalul de la polul positiv al bateriei.

Curata interiorului aparatului

Pericol

Pericol de accidentare! Purtati masca de protectie impotrivaprafului si ochelari de protectie.

Se deschide capacul aparatului.
Curatajaparatulcuocarpa.
Curatai aparatul cu aer comprimat.
Inchideti capacul aparatului

Curatarea exteriorului aparatului

Curatajaparatul la exterior cu o capa umeda imbibata cu solutie de curatare usoara.

Nota: Nu utilizati agenti de curatare agresivi.

Intervale de intretinere

Intretinerea de catre client

Lurcari de intretinere zilnice:

Verificatu cilindrul de maturare si matura laterala pentru a vedea dacă sunt uzate si dacă nu s-au prins benzi în ele.
Verificatu fonctionarea tuturor elementelor de comanda.
Verificati functionarea tuturor lampilor de control.

Lurcari de intretinere saptamanale:

Verificati tensionarea, uzura si functiOnarea curelei de antrenare.
Verificati dacă caburile bowden si pârtile mobile se miscă ușor.

Verificati uzura si setarea barelor de etansare in zona de maturare.
Verificazioni zona de maturare a cilindrulii de maturare.
Curatai filtrul de praf.

Nota: Descrierea o gasiti in capitul Lu crari de intretinere.

Nota: In cazul intretineri de caret client, toate lucrarele de service si de intretinere trebuie sa fie efectuate de un specialist. Daca este nevoie, se poate apela la ajutorul unui partener Karcher autorizat.

Intretinerea de catre service

Intretinere dupa prima lunaaou dupa primele 5 ore de fonctionare
Efctuati prima inspectie.

Nota: Pentru a avea dreptul la garantie, in perioada de garantie toate lucrarele de service si de intretinere trebuie sa fie efectuate de un service Karcher autorizat, conform caietului de service.

Lucrári de intreinere

Pregatirea:
Amplasati masina de maturat pe o suprafata plana.
Desurubati cheia intrerupatorului principal prin poziţia "0" si trajei.
Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.

Motorul fonctionează din inertie 3 - 4 secunde după ce a fost oprit. In acest interval nu va apropiati de zona sistemului de actionare.

△AVERTIZARE

Inaintea lucrarilor de intretinere si de repa- ratie lasati aparatul sa se raceasca sufici- ent.

Nu atingeti componentele fierbinti, ca de exemplu motorul de actionare.

ATENTIE

Inainte de lucrane de intretinere, scoateti stecarul incarcatorului din prisza.

Inainte de lucrarele de intretnere, deconecta t terminalul de la polul positiv al bateriei.

ATENTIE

Inante de inclinarea aparatului, scoatei baterile si rezervorul de material maturat si ratabati spre inante tija de impingere. Nu asezati aparatul pe tija de impingere.

Opri ti aparatul inaintea efectuarii lucrarilor de curatare si de intretinere si inaintea schimbarii pieselor.

Reglarea cablului bowden de la mecanismul de rulare

Se necessities to reglare a acestui cablu, dacá forta de antrenare a aparatului devine insufficienta la urcare in planta.

Se deschide capacul aparatului.
Desfaceti contrajulita.
Reglati suralub de reglare.
Insurubati bine contrapiulita.

Verificareacilindrului de maturare

Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.
Indepartati rezervorul de murdarie.
Indepartati benzile sau snururile prince in cilindral de maturare.

Inlocuirea cilindral de maturare

Este necessara inlocuirea daca se constata un rezultat de maturare nesatisfacator datorita uzurii periilor.

ATENTIE

Inainte de inclinarea aparatului, trebuie scopase bateriile.

Nu asezati aparatul petija de impingere.

Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.
Scoateti rezervorul de mizerie.
Indepartati baterile.
Inclinati aparatul in spate.

Ridicatu clapeta pentru murdarie grosieră, apasati cazinetulși impingeti cilindrul de maturare in fata.
Scoatei cilindral de maturare.
Aplicati noul cilindru de maturare pe adaptorul motorului (in stanga).
Pe cealaita parte introduceti cuzinetul in orificiul de pe culisa cilindrului de maturare.

PRECAUTIE

Pericol de deteriorare! Aveti grijsa nu prindeti perii in orificiul de pe culisa cilindrului de maturare.

Indicatie: Zona de maturare trebuie setata din nou dupa montarea noului cilindru de maturare.

Verificarea si reglarea zonei de maturare a cilindrului de maturare

Ridicaji in fata masina de maturat si deplasati-o pe o suprafata plana si netedă, acoperita in mod vizibil cu praf saucretă
Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.
Permiteti rbiarea cilindrului de maturare cca. 15-30 secunde.
Ridicaji in fatà masina de maturat si deplasati-o in lateral.

Forma zonei de maturare constitue un triunghi dreptunghic echilateral, cu o latime cuprinsa intre 30-40 mm.

Domeniu de reglare (-) 1...10 (+)

Zonă minimă de măturare 1

Zonă maximă de măturare 10

Cilinru nou de măturare 1...3

Indicatie: Inainte de a inclina aparatul in departati rezervorul pentru mizerie si impingeti manerul de deplasare in fata. Nu asezati aparatul pe manerul de deplasare.

Desurubati cele 3 suruburi din partea infericoara a maturi laterale.
Scoatej matura laterala.
Introducişi insurubati bine noua ma-tura laterala in piesa de antrenare.

Setarea coborarii maturii laterale

Este necessara reglarea, daca se constata un rezultat de maturare nesatisfacator a maturi laterale datorita uzurii periilor.

Se deschide capacul aparatului.
Desfaceti piulita fluture.

Reglati suralub de reglare.
Strangei piulita fluture.

Setarea ridicarii clapetei pentru murdaria grosiera

• Este necessara reglarea, dacă clapeta pentru murdâria grosieră nu poate fi ridațata suficient.
  Daca rezultatul maturari devine nesatsfacator, de ex. din cauza uzuri lamelei anterioare, cablul bowden trebuie putin detensionat.

Se deschide capacul aparatului.
Desfaceti contrapiulita.
Reglati suralub de reglare.
Insurubati bine contrapiulita.

Reglarea si inlocuirea barelor de etansare

Indicatie: Inainte de a inclina aparatul indepartati rezervorul pentru mizerie si impingeti manerul de deplasare in fata. Nu asezati aparatul pe manerul de deplasare.

• Bara anteriorà de etansare
  → Slabiti fixarea barei de etansre.
  Reglati tau schimbatjbara de etansare.

Reglati distanta barei de etansare fata de pamant, astfel incat sa se plaseze spre spate dupa un momentumum de 0-10 mm.
Amplasarea barei de etansare.
Strangei fixarea barei de etansare.
- Bar de etansare din spate
Indepartatizrezervorul demurdarie.

→ Slabiti fixarea barei de etansre.
Reglati sau schimbai bara de etansare.
Reglati distanta barei de etansare fata de pamant, astfel incat sa se plaseze spre spate dupa un momentumum de 0-10 mm.
Strangeti fixarea barei de etansare.

Bare de etansare laterale

→ Slabiti fixarea barei de etansre.
Reglati sau schimbai bara de etansare.
Impingeti in jos suportul cu max. 2 mm pentru a regla distanta fata de pamant.
Amplasarea barei de etansare.
Strangeti fixarea barei de etansare.

Inlocuirea filtrului de praf

△VERTIZARE

Golji rezervorul de murdarie inainte de inlocuirea filtrului de graf. La efectuarea unor lucrani la instalata de filtrare purati masca de protectie. Respectati masurile de siguranta cand manipulati pulberile.

PRECAUTIE

Pericol de deteriorare!

Nu spalati filtrul de praf.
Blocati aparatul folosind frana de imobilizare.
Curatai filtrul de praf.

Rotiti surubul de inchidere la capacul filtrului de praf in sensul opus acelor deceas.
Ridicatu capacul filtrului de graf.
Inlocuti filtrul de praf. Aveti grijca filtrul de praf sa fie positonat corect (vezi imagine).
Insurubati surubul de inchidere pana la capa.

PRECAUTIE

Dacă nu insrubati surubul de inchidere pânà la capat, se pot produce deteriorari.

Nota: Aveti grijca lamelese sa ramanaintacte atunci cand montati noul filtru.

Schimbarea sigurantei/releului

KM 75/40 W Bp

1 S i g u r a n ta F1 (50 A)

2 S i g u r a n ta F2 (2A)

3 Releu

4 Stecherul de incarcare a accumulatoru-lui

Deschideti capacul.
Inlocuţi siguranta defectă sau releul defect.
KM 75/40 W Bp Pack

Mătura laterală, moale	6.905-626.0
Pentru pulberi de pe suprafetele din interior, rezistentă la umezeală.
Cilindru de măturare, moale	6.906-886.0
Cu perii naturali: în special pentru mătura-rea prafului fin de pe podelele netede din spatțile interioare. Nu este rezistentla umezealăși nu este destinat pentru folosirea pe suprafete abrazive!
Cilindru de măturare, dur	6.906-885.0
Utilă la在这epărtarea murdăriei persistente din exterior, rezistentă la umezeală.
Cilindru de măturare, an-tistatic	6.906-950.0
Pentru suprafeteș cu incârcare statică, cum ar fi covoarele sau gazoanele artifici-ale
Covor unitate de mătura-re	2.641-571.0
Conține: Filtru de reținere, cilindru de măturare antistatic, rolă de ghidare triplă

Declaratie UE de conformitate

Prin prezenta declaram cã aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta in expoatare sisanatatea incluse in directivele UE aplicabile, datoritã conceptului si a modului de constructie pe care se bazeazã, in varianta commercializata de noi. In cazul efectuarii unei modificari a aparatului care nu a fostconvenita cu noi, aceastã declaratie iSi pierde valabilitatea.

Proclus: Maşină de maturatși aspirat

Tip: 1.049-xxx

Semnatarii actioneaza in numele si prin imputernicirea Consiliului director.

H.Jenner

Representant autorizat cu eliberarea documentelor

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Remedierea defecţiunilor
Defecţiunea Remedierea
Aparatul nu pormește	Comutatorul de contact al capacului a oprit aparatul. Înciderea capotei aparatului
	Încărcați accumulatorii
	Verificăți siguranta pentru suprasarcină
	Luăti legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Motorul rulează, dar aparatul nu se deplasează	Reglați cabul bowden de la mecanismul de rulare
	Verificăți cureaua trapezoidală
	Luăti legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Aparatul se oprește la deplasarea pe o pânță	Evități traseele cu multe pante
	Verificăți siguranta pentru suprasarcină
	Reglați cabul bowden de la mecanismul de rulare
	Verificăți cureaua trapezoidală
	Luăti legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Cilindrul de măturare se oprește, indicatorul de deranjamente lumi-nează cu roșu	Aducței comutatorul principal in poziția „OFF“, verificăți dacă peria este blocata de obiecte. Eventual deplasăți aparatul pe suprafeteș cu pânță mai redusă. Pornți comutatorul principal. În cazul aplicății repeats a acestui proceedsu comanda poate ordoneo o pouță forțăță de 2 minute, ca aparatul să se răcească. În acest interval aparatul nu poate fi pânțit.
Aparatul nu mătură bine	Verificăți uzura cilindrului de măturare și a măturii laterale, dacă este nevoie Înlocuți-le
	Verificăți functionarea clapetei pentru murdărie grosieră
	Slăbiți cabul bowden al clapetei pentru murdărie grosieră (şurub de reglare)
	Verificăți functionarea și tensionarea curelelor; dacă este NEEDar acestoea se Înlocuiesc
	Reglați zona de măturare
	Înlocuți cilindrul de măturare
	Luăti legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Aparatul face praf	Verificăți functionarea clapetei pentru murdărie grosieră
	Slăbiți cabul bowden al clapetei pentru murdărie grosieră (şurub de reglare)
	Verificăți, curățați sau Înlocuți filtrul de praf
	Nu spălati filtrul de praf.
	Goliți rezervorul de mizerie
	Înlocuți profilul de etanșare de la rezervorul de muralărie
	Verificăți garnitura de la filtrul de praf
	Verificăți uzura barelor de etanșare, iar dacă este NEEDar acestoea se reglează sau se Înlocuiesc
Măturarea nu se face bine pe mar-gini	Reglați coborțărea măturii laterale
	Înlocuți măatura lateră
	Coborțăți măatura lateră
	Verificăți cureaua de antrenare a măturii laterale
	Luăti legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Sistemul de ridicare a măturilor la-terale nu functionează	Verificăți cabul bowden al dispositivului de ridicare a măturilor laterale
	Luăti legătura cu service-ul Kârcher autorizat
Cilindrul nou de măturare atinge rezervorul de mizerie	Corectăți reglajul zonei de măturare, pentru această introduței ambele manete de reglare În orifi-cile, care se aflâ la aceeași inâltime (1...3).

Date tehnice

		KM 75/40 W Bp KM 75/40 W Bp Pack
Datele aparatului
Lungime x lățime x înățime (fãrã城市管理 de deposare)	mm	1430 x 750 x 1190	1430 x 750 x 1190
Lungime x lățime x înățime (cu maner de deposare)	mm	1160 x 750 x 930	1160 x 750 x 930
Masa (fãrã baterii) kg 79 79
Masa (cu baterii) kg 125 125
Masa totalã maximã autorizâtã	kg	205	205
Viteza de deposare și de măturare	km/h	4,5	4,5
Capacitatea de urcare (max.)	%	12 12
Diametrl cilindrului de măturare	mm	265	265
Diametrl măturii laterale	mm	410	410
Capacitatea de aspirare max.	m³/h	3400	3400
Lățimea de lucru fãrã măturile laterale	mm	550	550
Lățimea de lucru cu măturile laterale	mm	750	750
Volumul rezervorului de mizerie	I	40 40
Clasa de protețțe, protețțe la stropi	--	IPX 3	IPX 3
Motorul
Tip	--	Motor cu magnet permanent alimentat de cu-rent continuSensul de rotație drept
Tensiune	V	24 24
Current nominal	A	22 22
Putere nominalã	W	400	400
Turâția	1/min	2750	2750
Protectțe	--	IP 20	IP 20
Accumulator
Tip	--	--	2x 12 V GiV
Capacitate	Ah	--	60 (5h)
Masa	kg --	23
Durata de înăccare a accumulatoruluiui complet descârcat	h	--	12
Durata de functiònare după mai multe înăccârã	h	--	ca. 1,5-2
Incarçător
Tensiunea de alimentare	V~	--	230
Tensiunea de iesire	V	--	24
Intensitatea currentului de înăccare	A	--	10
Frecventa de rețea	Hz	--	50/60
Sigurantaș electrică
Central	A	50 50
Sigurantaș comandã	A	2	--
Sistem de protețțe înotrivă descârçării excessive	--	peste releu	peste releu
Încârățor		---	T4A / 250 V AC
Sistem de filtrare și aspirare
Suprațața de filtrare a filtrului de praf fin	m²	1,8 1,8
Categoria de utilizare: filtru pentru praf care nu este nociv	--	L	L
Subpresiune nominală a systemului de aspirare	mbar	5	5
Debitul nominal al systemului de aspirare	I/s	45 45
Condiții de mediu
Temperatura de operare	°C	Între -5 și +40	Între -5 și +40
Temperatura de înțăccare		---	Temperatura camerei
Umiditatea aerului, fãrã condens	%	0 - 90	0 - 90
Valori determinate conform EN 60335-2-72
Nivel de zgomot LøA	dB(A)	71 71
Nesigurantață Kpa	dB(A)	3	3
Nivelul puterienergiei LwA + nesigurantață Kwa	dB(A)	88 88
Nesigurantață Kwa		2	2
Valoarea vibratței mână-brț	m/s²	3,7 3,7
Nesigurantață K	m/s²	0,2 0,2

Se rezerva dreptul la modificari tehnice.

Pred pvym pouzitim vasho zariadenia si precitaje tento povodny navod na pouzitie, konajte podla neho a uschovajte ho pre neskorsie pouzitie alebo pre dalsieho majitela zariadenia.

Použivanie výrobku v súlade s jeho určením	SK 1
Funkcia	SK 1
Všeobecné poukyny	SK 1
Bezpečnostné poukyny	SK	2
Ovladacie a funkné prvky	SK	3
Pred uvedenim do prevádžky	SK 4
Uvedenie do prevádžky	SK 5
Prevádžka	SK 5
Odstavenie	SK 6
Starostlivost' a Údržba	SK 6
Príslušenstvo	SK 8
EU Vyhlásenie o zhode	SK 8
Pomoc pri poruchách	SK 9
Technické udaje	SK	10

Notiek akumulatoru uzla-de	mirgo zaă kră-să
Akumulatori ir uzlădêti	deg zaă krăsă
Uzlădes ierîces traucë-jums	deg sarkanã krăsă
Ir radiuses k½da n no k½-du tabulas	mirgo n-reizes sarkanã krăsã ar pauzi

Kjudu tabula:

1	Akumulators nav pievienots
2	Akumulatora polaritateș maina
3	Akumulators dziji izlădêjies
4	Problema ar uzlădes raksturlükni
5	Pärak karsts baroşanas bloks
6	Aparatūras kūda
7	Komunikacijas kūda (baroşanas bloka režims)

Lai nodrosinatu ilgu akumulatora kalposanas laiku, akumulators vienmér ir pilnibā jauzlade.

Uzlades process - KM 75/40 W Bp